...آنچه گذشت
پاتريشيا و نورا باهم ديگه ...روي ماشين كار ميكردن
تا وقتي كه توسط يه دكترِ حال بهم‌زن به اسمِ لاكهارت گرفتار شدن
تو واسه زنده موندن به بدن شبيه‌سازي شده ها نقل ‌مكان كردي
وقتي كه سه‌گانه مادرت فرمول ها رو نابود كرد
پس منم به شبيه‌سازي شد‌ه‌هاي بيشتري احتياج داشتم
اگه جونز معتقد باشه كه اين فرمول كليد نجات اونه
شايد ففط اين چيزيه كه بايد باهاش نابودش كنيم
از اونجايي كه 27 ساله توي لس آلاموس رئيس بخشِ ژنتيك هستين
متوجه شدم كه يكي از استعداد هاي درخشان، توي اين زمينه‌ هستين
اين بخاطر عدم تلاش نيست، آقاي جونز
من شكاف‌هايي رو كه ميتونستم پر كردم، اما اين‌كار فراتر از توانم بود
...خيلي نااميد كننده ست وقتي جرقه‌ي
نبوغ از بين ميره
به نظر مياد بايد يه نابغه باهوش تر پيدا كنيم، مگه نه رفيق؟
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81
چرا رو اثاثيه پلاستيك كشيدي، اورتكو؟
.ضدعفونيِ سالانه ست مكس كجاست؟
،ظاهرا داشت ميمرد
و بعد مبادله بدنها با ديكتاتورِ خبيث اونو از اختياراتش محروم كرد
و ۲ روزه كه خوابيده
بگو كه حداقل يه چرت زدي از وقتي كه از غلاف كشيديمش بيرون
بعد مدتها كار با ميكروسكوپ به يه نتيجه رسيدم
از پايانه‌هاي فيزيكي كرومزوم هاي ...خطيِ توي دي‌ان‌ايِ جونز
ژنتيك‌ شناسا براي اندازه گيري نرخ اميد به زندگي استفاده ميكنن
كه به سرعت درحال ازهم پاشيدنن
كه باعث ميشه سلامتي مكس قطعا از سلامتي جونز مهم‌تر باشه
...ولي
اگه بتونيم اونا رو به بدن‌هاي مناسب‌شون برگردونيم و ارتباطِ ذهني بينشون رو بشكنيم
بعدش هم ميتونيم مكس رو نجات بديم و هم ميتونيم راحت جونز رو بُكُشيم
مي تونيم اين كارو انجام بديم؟
قاعدتاً، آره
اگه بعد از شكسته شدن پيوند ميتونستم يه راهي واسه پُر كردن اين گيرنده‌ها پيدا كنم
اساساً ميتونستم از اونا در برابر حمله سلول‌هاي جونز محافظت كنم
"من واسه "مشكلات فضايي‌ها ۲۰۰هزار دلار بودجه ميدم
جونز هم خودش نميخواد اين پيوند رو بشكنه؟
آره، مطمئنم داره سعي ميكنه ...يه راهي پيدا كنه كه
شكاف‌هاي فرمول‌هايي كه از ذهن تئو به دست آورد رو پُر كنه
هركي اولين بار فرمول‌ها رو بازيابي كنه تصميم ميگيره كه مكس تو بدن كي باقي بمونه
من و الكس داريم سعي ميكنيم ماشين لاكهارت رو راه اندازي كنيم
تا بتونيم بقيه معادله‌‌ي تئو رو بازيابي كنيم
و اين كاملا بهمون برتري ميده
پس بايد اين كار رو عملي‌ش كنم
...لطفاً بهم بگو اين قسمتي‌ـه كه
ليز اورتكوي كلاسيكِ با جربزه وارد عمل ميشه؟
اگه منظورت اينه كه من يه كُپي از تحقيقاتم رو توي لس‌آنجس قايم كردم
توي جنوريكس قبل اينكه اونو به يه شركت لوازم آرايشي بفروشن
پس يه مزيت عالي براي درمان مكس دارم
،پس آره ما بي شك تو قلمروِ كلاسيك ليز هستيم
واسه مشكلات فضايي ها ۴۰۰هزار دلار ميدم پس
بگو
هنوزم بايد فرمول بسازي، درسته؟
آره
...و
حس ميكنم بهترين فرصتم براي ...انجام اين كار با يه فرديه كه
.باهاش مرزهاي اوليه اين نظريه‌ها رو شكستم دستيار آزمايشگاهي سابقم، هيث رو ميگم
ميخواي رازهامون رو وقف كسي كني كه باهاش بودي تا مكس رو فراموش كني؟
هيث فقط واسه يه رابطه چند روزه نبود
به لطف تفكر فوق العاده‌ش، سلول هاي سوخته نوحه رو ازش گرفتم
و الان كه داريم صحبت ميكنم اونا درحال پرورش به سلول‌هاي بنيادي فضايي هستن
ببينيد با توجه به اين كه مكس وقت كمي داره
هيچ آدمي بهتر از اون نيست كه بتونه كمكمون كنه
پس ميخوام موضوع "مشكلات فضايي‌ها" رو ببندم
و شرط ميبندم هيث بهت زنگ نميزنه ...چون اون آوردت اينجا
،ولي تو اونو فرستادي دنبال دكتر هولدن كسي كه اصلا وجود خارجي نداشت
يعني تو بايد كسي رو متقاعد كني كه به تماسات جواب نميده
تا دوباره عضو تيم ليز بشه و بعدش مكس رو متقاعد كني
...كه ترسش از غريبه ها و علم و دانش
همه درگير چيزي شدن كه فك كنم
يه رقيب نسبتا خوش‌تيپِ رومانتيك باشه كه البته بهترين گزينه‌ي موجود هست
.سلام از نقشه "طريقه‌ي نجاتِ جونم" جا موندم؟
ظاهراً هيچ عواقبي از اون بيماري فلجي كه نزديك خونه اون پليس بهت تزريق شد، وجود نداره
اما هنوز داريم سعي مي‌كنيم شناساييش كنيم
و بفهميم واكنش منفيت به اون از كجا سرچشمه مي‌گرفته
به عنوان يه دكتر، ميتونم اينجا مفيد باشم
...پيشنهاد ميكنم تيم شما بايد
شبكه آندوپلاسمي رو براي آثارِ فلجي دوباره چك كنه
اما الان اينجا شما يه دكتر نيستين بلكه يه بيمار هستين
از اين به بعدش به عهده من، داربي
مرسي
يه دندگيت نشون ميده كه قدرتت دوباره برگشته سرجاش
ممنون بابت معالجه‌ت
ولي من بايد بدونم... كي بهت حمله كرده
كايل، كاري كه بايد بكني اينه كه اين تحقيق رو به ما واگذار كني
تو اين تجربه رو نداري كه اين جور كارا رو انجام بدي
خدا سرشاهده من اتاق عمل رو تحت كنترل گرفتم تا يه فضايي رو به زندگيش برگردونم
داشتم جسد ها رو مي‌دزديدم و كالبد شكافي فضايي ها رو انجام ميدم و يه راديو داشتم كه باهام حرف ميزد
من بيشتر از هركسي لايقم كه تو سازمانهاي مخفي و سرّيِ درمورد فضايي باشم
تو كُلي جيم تو خودت داري، كايل (منظورش اينه خيلي شبيه جيم هستي)
پس بايد دليلِ كافي برات باشه كه بزاري كمكت كنم اين قضيه رو پيگيري كني
نه. من اون درو به روي برادرم باز كردم و به خاطرِ من كُشته شد
ولي نميخوام اين كارو با تو بكنم
هي
تو نبايد همچين حرفي بزني و همين‌جوري از اينجا بري
بهتره يه مفهوم كوچيك به اون جمله اضافه كني
:نوشته روي بنر [خوش برگشتي ماريا]
اينجايي - اينجام -
ميدوني، من خيلي به سرنخ هاي كه توي ناخودآگاهم پيدا كرديم، فك كردم
ببخشيد - ميشه بعد صبحونه بهشون فك كنيم؟ -
آره. واسه صبحونه بيبلب‌روكس بوريتوس داريم
من و ماريا هنوز در مورد چيزي كه تو حافظه پاتريشيا ديد، صحبت نكرديم
گذشته از اون اصلاح نژادِ وحشتناك ...فهميديم كه مادربزرگش و مادرِ مايكل
مخفيانه يه دستگاه براي ارتباط .با يه فضايي توي روزول درست كردن
و اون فضايي كجا قايم شده الان؟
با توجه به دفتر خاطرات تريپ و صحبت‌هاي الكس، همه‌شون تو زندانن
.خب همه‌شون كه نه. مثلا شما سه‌تا و نوح ولي ممكنه بعضياشون هنوز توي غلاف باشن؟
يا مثل من، و باورم نميشه كه الان اينو ميگم
اونا از تخم بيرون اومدن
...كه در اينصورت، اونا يه جورايي
لال، ژوليده و تلف شده بيرون اومدن - آره -
وقتي پليسا مامانم رو سرگردون پيدا ميكنن، اولين بار يه گزارش مينويسن
واسه همينه كه من كامپيوتر مكس و رمز هاي كلانتر رو آوردم
بايد توي گزارش هاي پليس پرونده اي رو پيدا كنيم كه متناسب با اين اظهارات هست
يه ليست از مظنونين تهيه كنيم و تحقيقات رو شروع كنيم
اما اين ميتونه يه ليست خيلي بزرگ در طول چند دهه باشه
خب برا همين واستون بوريتوس آوردم
الو
سرِ كار چطوره عزيزم؟
يه كم اين تماسها گيجم كردن
نظريه كار با استفاده از سيستم رمزگذاري ويجنر* شكل ميگيره روشي براي رمزنگاري يك متن الفبايي با استفاده] [از روش رمزگذاري سزار
ميدوني وقتي از كُد "واي" باهام حرف ميزني عاشقش ميشم
باهات حرف ميزنم چونكه ميخوام مواظب اون ذوب‌كننده مغز باشي
آره فراموش نكردم صبحونه بخورم
آره، مينز، خنده دار نيست
تو روز اول، ادواردو قبل و بعد از كار با ماشين منو معاينه كرد
...اگرچه ما نميدونيم چرا
اما دستگاه باعث افزايش سطح دوپامين ميشه
كه منجر به توهم و تحريف شنوايي ميشه
و فك ميكنم برا همينه كه هركي باهاش كار كرده ادعا ميكنه كه ماشين باهاش صحبت كرده
پس هر۶ ساعت يكبار در فواصل پونزده دقيقه اي، روش كار ميكنم
بهم قول بده كه با اون تلفن فضايي زياد ور‌ نميري
چون ميدونم تا ديروقت كار كردي
از كافهٔ كراش دوان برات ساندويچ و پنير و حمدالوريان كباب شده آوردم
و با احترام گذاشتم‌شون اونورِ در كه گرگ هاي صحرايي قورتشون ندن
خيلي ممنون گورين
خيلي خب، باشه باشه ...راستش زنگ زدم
چون با جريان هاي فيروزه اي و نوساني كه ازش عبور ميكنه، كار مي كنم
من يه نظريه در مورد نحوه‌ي بسته شدن ماشين دارم
و اينكه چطوري ممكنه تكنولوژي و فركانس فضايي اونو باز كنه تا بتونيم درستش كنيم
خب پس
اين برنامه‌مونه، بروبچ
من الان از پنجره امنيتي خارج شدم
خيلي خب، خوش بگذره ولي وقتت رو تلف نكن
من هيچوقت اولين قرار واقعيمون رو فراموش نميكنم
قول ميدم
به اميد ديدار
اگه منو مي‌بيني پس به درك اين ماشيني كه ساختم نزديك شدي
چه ضرري داره اگه ۱۵ دقيقه ديگه صبر كنيم تا بفهميم حق با توئه يا نه؟
فك ميكني چقد طول ميكشه؟ ...ميدوني
بايد جونت رو نجات بدم
حس ميكنم داري حس دليرمردي قديميِ منو مسخره مي‌كني
نه، يادم اومد وقتي داشتم برنامه سفر سال آخر دانشگاه رو ميچيدم
تو اولين نفري بودي كه قول دادي لاستيك هاي پنچر رو عوض كني
و ۱۳ سال بعد، رسيديم به اينجا
من اعتقاد دارم كه هدف... اقيانوس بود
نه سلول هاي فضايي يا تحقيقات ژنتيكي
ميدوني، اگه وقت بيشتري داشتم
اون موقع ليست پخشي كه ضبط كرده بودم رو مياوردم
حاضرم رو هرچيزي شرط ببندم كه تو براي هر مناسبتي يه آهنگ داري
مرزهاي ايالتي، غروب‌ها
و آهنگي به اسم گامي به سوي من بردار" داشتي؟"
البته كه داشتي
خيلي دلنواز بود
خيلي خب، اولين آهنگ چي بود؟
آهنگ "راه" از گروه فست‌بال
خيلي جسورانه و قابل احترامه
خيلي خب
صداي آهنگ رو زياد ميكنم
تا سريعتر لاستيك رو جا بندازي
♪ بارهاي سنگين ♪
♪ جاده هاي كثيف و يه عالمه درد ♪
♪ كه روحتو به كام مرگ ميكشونه ♪
♪ كاري ميكنه ديوونه شي ♪
♪ فك كنم بهتره يه تغييري ايجاد كنم ♪
ليز اورتكو: رئيس بخش تحقيقات هيث تاچمن: دستيارِ رئيس
بله؟
از اونجايي كه داريم سعي مي كنيم قاتل رو بگيريم
تا برادرم و احتمالا سياره رو نجات بديم
اميدوارم بودم يه كم كمتر لاس بزني و بيشتر اطلاعات رو بايگاني كني
اين تمركز منحصر به‌فردت واقعا منو نگرانم ميكنه
خيلي خب ببين، مي فهمم، فرار از مرگ باعث شد زندگي رو با آغوش باز بپذيري
ولي شايد لازم باشه رو اين كار پافشاري كنيم تا وقتي كه از شر جونز خلاص ميشيم
علاوه بر اين بعيده كه يه آدمِ جذاب از اين در بياد داخل
و ازم بخواد كه با هم قرار بذاريم
اوه، ببين كي از در اومد داخل
اون همون دختريه كه ديدم باهاش عشق بازي ميكردي
وقتي تو اين كافه داشتيم جردن برنهارت رو نابود ميكرديم
سلام - سلام -
من دارم يه مقاله درمورد قتل هاي اخير مينويسم
ميخوام بفهمم كه جنايت توي خونه مكس كه تورو فرستاد كُما و آتش سوزي توي كليسا
با حملات هنگِ روزول مرتبطه يا نه
چقد جالبه
ايزابل ميخواد يه مصاحبه انجام بده
آره، البته كه اين كارو ميكنم
اما درحال حاضر زمان مناسبي واسه يه ساك داركوبي نيست
چونكه گلوم سرش خلوت نيست
منظورم حرف زدنه البته
اگه چيزي يادم اومد بهت خبر ميدم
اما خوشحالم كه بهمون سر زدي
...ممكنه
با هم نوشيدني بخوريم؟
...و چرا اون دختر زيبا و احساسي رو كه
واسه نوشيدني دعوتت كرد، ردش كردي؟
چون حقيقت اينه كه اون درمورد دروغ ها تحقيق ميكنه
و يعني من واقعا بايد تو يكي از اين دروغا زندگي كنم؟
به هر حال، اون شب اومد اينجا داشت دنبالت ميگشت، ايز
خيلي خب
...شايد چندتا كوكتل با آناتسا خورديم و بعدش
...ممكن بود يه پيشنهاد
مطرح بشه
...و بعدش ممكن بود
من جا بزنم و به ذهن يه افسر نيرو دريايي نفوذ كردم
تا ماشينش رو بدزدم
مست كرديو بعدشم فرار كردي؟
خورديو بعدم فلنگو بستي؟
از ويسكي خوردي و فرار كردي
خيلي خب، هردوتون خيلي باهوشين ولي الان هيچ قراري نداريم
ما بايد روي جلوگيري از قتل ها بيشتر تمركز كنيم
از جمله مال خودمون
اين يكي چطوره؟ "كودكي كه نمي‌توانست صحبت كند"
‌..‌.اسمش سانسور شده، اما
اون درحال غرق شدن تو درياچه مسا پاينز پيدا شده
نوشته كه پدر و مادرشم غرق شدن اما اجساد اونا هرگز پيدا نشده
‌به اون تاريخ نگاه كن روزيه كه لوئيز مُرد
يعني همون روزي كه غلاف هاي شما باز شدن
همون روز، همون مصيبتي كه من و مكس و مايكل داشتيم
ارزش يه بررسي رو داره
اگه من يه‌جور رابط سه بعدي رو فعال كنم
شايد يه راهنمايي كوچيك و خوب باشه
بايد با شماره گرفتن شروع كنم؟
يا هدف قرار دادن فناوري كه داخلشه؟
شايد شكستت واسه اينه كه قصد نداري چيزا رو از يه دنياي ديگه لمس كني
عجب
تو سخنگوي حافظه اين ماشين نيستي بلكه نمايانگرِ ذهن مني
يه مدتي طول مي‌كشه تا موفق بشي
وقتي تَوَهمم شروع به آزار و اذيتم كنه
اون موقعه وقتشه كه از اين ماشين خطرناكِ فضايي دور بشيم
آره راست ميگي
بذار يه چيزي ازت بپرسم
چرا همه چيزو در مورد ماشين به مايكل نگفتي؟
اين طور نيست. بهش گفتم كه اين باعث تحريكِ پاسخ عصبي ميشه
اما تو در موردش سكوت كردي
كه ديگران اونقد عميق تو توهم خودشون فرو رفته بودن
كه درنهايت خودشون رو به كُشتن دادن
"يه نفر افتاده تو رودِ "ريو گراند و ‌غرق شده
اون يكي خودشو زير ماشين انداخت
اين ماشين چيكار ميكنه تا تو رو از مسيرت منحرف كنه؟
منحرف نميشم
من از راهم منحرف نميشم
مايكل هدف اصليِ منه و اين منو از مرگ و نابودي نجات ميده
من ميگم احساساتت نسبت به اون تو رو به كام مرگ ميكشونه
ميتونستي از هركسي ديگه اي بخواي مثلا يه خلبان، ولي منو انتخاب كردي
فك كنم چون من نماد رنجي ام
كه هميشه بين خانواده هاي خودمون دوتا وجود داشته
يا شايد فقط نماد كسي باشم كه تو ...واقعا فك ميكني داري باهاش مي‌جنگي
وقتي صحبت از اين ماشين ميشه
كوكتل مورد علاقه مون وجود نداره اما اين مكانها تو ليست توقف ها قرار دارن
توالت جواب نميده، قبلاً چك كردم
وقتشه كه با دل تنگي روزهاي مدرسه رو فراموش كنيم
بايد خيلي سريع بريم تا نمونه هاي سلولي ...رو برداريم و يه فرمول بسازيم كه
سياره تونو از دست يه ديوونه خودشيفته نجات بده، حداقل اين جونتون رو نجات ميده
.درسته دارم سعي ميكنم دركش كنم
.خودم ساختمش ،اون ليست پخشو تو دبيرستان ضبطش كردم
تا دليلي داشته باشم واسه هرچيزي كه ميخواستم درموردش باهات بحث كنم
ولي ما ديگه بچه نيستيم
و فقط بايد به مشكلات مهم اعتراف كنيم
و بقيه‌ش رو بسپاريم به دست تقدير
چي ميخواي بگي؟
ميدوني كه من آزمايشگات رو سوزوندم
...اما قبل اينكه اين كارو بكنم
نوار هاتو از اونجا آوردم بيرون
نوارهام پيش توئن؟
آره، ميدونستم چقد برات ارزشمندن ...و اينكه غير قابل تعويض هستن، پس
اونا رو بيرون خونه خودم دفن كردم
تو كاري كردي باور كنم كه اونا براي هميشه گم شدن
درسته، و درنظر داشتم كه بعد مرگم بهت برشون گردونم
...اما من
اون موقع يه آدم بُزدل بودم
ميخواستم كاري كه تو ميكني رو انجام بدم
به سمت جلو حركت كنم و به گذشته برنگردم
خب حالا چي؟
حالا نوبت منه كه رانندگي كنم
درياچه مسا پاينز
شايد به خاطر اينه كه تازه از كما اومدم بيرون
اما بايد از عظمتِ طبيعت قدرداني كنيم
ميدوني، البته اگه عظمتِ طبيعت برنامه‌اي براي قتل نداشته باشه
فك كنم كاراي مهم تري داريم كه بايد انجامشون بديم
...ببين، جونز گفت وقتي سفينه درحال سقوط
به سمت زمين بوده، از هم متلاشي شده
پدرمون مسير پرواز و مختصات سقوط سفينه سال ۱۹۴۷ رو بهمون القا كرد
اين اردوگاه درست توي مسير بود پس يه شانسي داريم
...قبل از اينكه مرتكب جرمي بشيم
فقط يه‌كم بيشتر مدرك ميخوام كه ثابت كنم اين جاييه كه بايد دنبال مردِ فضايي كوچولومون بگرديم
،خب وقتي ندونيم چطور بايد پيداش كنيم منظورم اينه چطوري ميخوايم پيداش كنيم؟
...واتسون
وقتشه كه كارآگاهانه بفهميم يه فضايي دقيقا كجا ميره
ميدوني اين چيه؟
اين يه پناهگاه براي مهاجران غيرقانونيه
من و پدرت اينجا قايم ميشديم
دور از خانواده مينز
يه پِيك مشروب ميزديم
شايدم ۶ پيك
اين بطري از شهر كوچيكيه كه خانواده هامون ازش اومدن
شهر كريز
اين خطوط تاريخ هاي مهمي رو تو زندگي من و جيم علامت گذاري ميكنن
روزي كه جيم نامزد كرده بود
و اينجا روزيه كه رُزا به دنيا اومده بود
روزي كه رئيس ديپ اسكاي شدم
دلتنگي‌ت رو درك ميكنم
ولي منظورت چي بود وقتي گفتي تو پدرم رو كشتي"؟"
از اونجايي كه نسخه قبليم مُرده بود
و نسخه‌ي ديپ اسكاي‌م به دنيا اومده بود
پدرت انتخاب كرد كه هر روز يه مقدار بميره
اون يه جاسوس دوجانبه توي كالفيلد بود
در تمام اين مدت، اطلاعات رو مخفيانه ...به ديپ اسكاي‌ منتقل ميكرد
به اميد اينكه جسي مينز و پروژه شپرد رو متوقف كنه
تا اينكه مينز انداختش توي يه سلول با يه فضايي رواني و ازش انتقام گرفت
اون براي تلافي اين بود كه جيم ماشين لاكهارت رو بهم داده بود
تو نميتوني خودتو به خاطر هركاري كه جسي مينز انجام داده، سرزنش كني
پدرت تو ماموريتش براي كمك به فضايي‌ها دچار وسواس شد
و به خاطر اين وسواسِ شديدش زندگي شخصيش از هم پاشيد
اون چيزي كه بهش "اصول" مي‌گفت رو توسعه داد
يه اصل ايثارگرانه براش داشت
اما اين به پوشش و توجيهي براي اعمال پدرت تبديل شد
...الكس بهم گفت كه
تو هم با همون اصول زندگيت رو ميگذروني
...ميخوام بهت بگم كه داري از يه آدمي
پيروي ميكني كه يه‌ريز اشتباه ميكرد
اين آخرين علامتِ روي بطريه
بعدشم به جيم قول دادم ...كه تو رو از اين جور زندگي كردن
و عواقبي كه باهاش همراه هستن، دور نگه دارم
ديگه نميتوني بيشتر ادامه بدي؟
حاضري اعتراف كني كه مشكل واقعا چيه؟
بيا ماشين رو ببريم پيش مايكل
اون يه فضاييه اين دستگاه هم فضاييه
چرا كاري كه به نظر واضح مياد رو انجام نديم؟
چون نميخوام گورين بخاطر چيزي كه تو ساختي‌ش رنج بكشه
.اون واقعا از تو يه بُت ساخت (بهت عزت و احترام بخشيد)
و ميدونم نميخواد با كسي كه اين عزت رو ازت گرفت، كنار بياد
نظرت چيه فناوري فضايي رو با روشي كه هفته گذشته برات موفقيت آميز بود، عوض كني؟
از دوربين داخلي استفاده كن
تا ببينيم چي باعث روشن شدن يا روشن نشدن ماشين ميشه
پروژه شپرد
اون چيه، خلبان؟
...مثل اينكه بالاخره مدرك اثبات اون چيزاي كه
تمام طول اين مدت نمي خواستي اعتراف شون كني رو پيدا كردي
تو و مايكل هنوزم زير سايه پدرتون هستين
علاوه بر اينكه چشماي زيباي‌ نوه‌‌ي نوه‌ي خواهرم به تو رفته
بايد يه چيزي هم پيدا كرده باشي
من يه چيزي پيدا كردم كه ميتونه مكملِ گزارش پليس باشه
خدا رو شكر
خدمات اجتماعي بيش از حد متقاضي داشته
و صاحبان اردوگاه مسيحي داوطلب شدن كه اونو واسه تابستون نگه‌ش دارن اينجا
اونا اين سوابق رو نگه داشتن تا حواسشون به بهبودي هاش باشه
"اونا بهش ميگفتن "جاني دو - آره درسته -
چرا براش يه اسمي گذاشتن كه ما بتونيم ردّش رو بگيريم
در صورتي كه مي تونستن يه اسم مستعار براش بذارن؟
اون يارو يه هفته حرف نزد
و بعدش يه يهويي طوري حرف ميزد كه انگار تموم زبان رو قبلاً ياد گرفته
و اين عكسا رو تو دفترشون پيدا كردم
...آره، اگه بهشون نگاه كني
ظاهراً "جاني دو" هرتابستون به كمپ مي‌اومده
ببين يه عكس از دوستش هست
...و يه عكس ديگه هم پيدا كردم كه
هردوتا شون دارن تو كلبه اي كه پيدا كرديم، بازي ميكنن
اين دوستش اسمي نداره؟
اسم مستعارشه، باك‌اسكين (به معني پوست كلفت)
اردوگاهه بزرگيه بايد به جستجومون ادامه بديم
اين يه كمپ خصوصيه اونا سوابق زيادي رو نگه داري نميكنن
آره
خب اگه قراره تموم شبو اينجا بمونيم
پس بايد نوشيدني بربوني رو كه از بطري توي جعبه مصادره شده پيدا كردم، درست كنم
باشه
من ميرم طبقه بالا شايد يه سرنخي تو اتاق ها پيدا كنم
چرا يه استراحتي نميكني؟
شايد باعث شه چشم اندازت تقويت شه
من واسه چشم‌انداز وقت ندارم
نميذارم جونز برنده بشه
...عمرا اجازه نميدم اون فضاييِ خبيثِ فسقلي
يه چيز ديگه رو ازمون بگيره
همين فضاييِ فلان فلان شده كه ميگي الان داره يه چيزو از من ميگيره
اين يه مبارزه ست، نه يه جنگ
اگه فراموش كنيم كه براي چي مي‌جنگيم زنده نمي‌مونيم تا آخرش رو ببينيم
من واسه كسايي كه برام عزيزن مي‌جنگم
واسه خودت چي ميخواي؟
يا اونقد در حالت بقا بودي كه حتي نميدوني چي ميخواي؟
من نوشيدنيم رو ميبرم، مينز
اين نقضِ حد و مرزها نيست
من اومدم تو چون نگرانت بودم
حال ايز خوبه؟
آره
ميدوني، من هميشه دوس داشتم يه خواهر داشته باشم
و... به هدفم رسيدم
ما يه‌كم جروبحث خواهرونه داشتيم
...ولي
مسئه اينه كه يه جورايي حتي خوبه كه يه دعواي خواهرونه داشته باشيم
خوبه كه داريم ساندويچ ها رو سرخ مي كنيم
زندگي كردن
اين... اين چيزيه كه وقتي به خاطرات خانوادم نگاه ميكنم، مي بينم
اونا اينو فهميدن
نميدونم
شايد يه خورده مست شدم
...من
خيلي خيلي خوشحالم كه زنده ام
منم خيلي خيلي خوشحالم كه زنده اي
♪ حس تازه بودن دارم ♪
♪ ...برگشتم تا اينو بهت بگم كه ♪
♪ برات يه سورپرايز عالي دارم ♪
♪ امشب با همه‌چي حس ميگيريم ♪
♪ و الان دارم احساس تازه بودن ميكنم ♪
♪ فك ميكردم ناپديد شدم ♪
♪ ولي تو كه چيزي نديدي هنوز ♪
♪ چونكه امشب با همه‌چي حس ميگيريم ♪
♪ حسي رو ميگيريم كه تا ابد فراموشش نكني ♪
از اثاثيه خوشت نمياد؟
اينا تحقيقات توئن؟
نه كاملاً
اسمش انريكه ست
پدرم هرجا كه برم اينو برام ميفرسته
پس اينجا احساس خوشحال ميكردي؟
تو لس‌آنجلس موندن براي يه پروژه تجاري بود، براي يه زندگي
خونه، منظره
و دوست پسرت؟
هيث هم يه پروژه تجاري بود، آره ...كه
منو فراموش كني
دلايلي كه روزول رو ترك كردم دلايل پيچيده اي بودن
اما در مقابل اونا، علم پيچيده نبود
هيث اينو بهم نشون داد
اون بهم كمك كرد تا هم به صورت حرفه‌اي و هم بصورت شخصي رشد كنم
خيلي خب
جنوريكس همه چيو گرفت با يه ذره تحقيقات هم همراش
،اما خوشبختانه
از رزا خوب ياد گرفتم كه چطور تحقيقات رو براي روز مبادا ذخيره كنم
چي شده؟
تحقيقاتم... هيچكدوم‌شون نيست
فك ميكني جنوريكس تحقيقاتت رو برداشته؟
نه، هيث
حتما اون برشون داشته تا بهم بدشون
قبل اينكه كسي بياد سر وقتشون
اون درمورد اين مكان مخفي ميدونست
بيا اميدوار باشيم، هيث اون آدمِ خوبي كه تو فك ميكني هست
دوباره بهش زنگ بزن
...توضيح بده كه ما تو لس‌آنجلس هستيم و
توضيح دادم
جواب نميده
اما نبايد تسليم بشيم
بايد خودم شخصا باهاش حرف بزنم
بايد بريم خونه‌ش
بشين
يه نوشيدني بخوريم
ميخواي كاري كني كه وادار بشم ،روي بطري خانوادگي يه علامتي بنويسم
كه مثل يه قرارداد تحت عنوانش فضايي ها رو راحت بزارم؟
چند اشتباه ديگه رو بايد بازگو كنم كه ...پدرت تو زندگيش مرتكب شده
تا متوجه بشي اين دقيقاً همون كاريه كه بايد انجام بدي
وقتي فهميدم پدرم با فضايي‌ها ارتباط داشته
فك كردم اين راهيه كه به نوعي بعد مرگش باعث افتخارش ميشه
...ميدوني، ولي فهميدم كه
نبايد اين كارو براي پدرم بكنم
يا بستگاني كه تو عمرم نديدمشون
و خصومت شون با "مينز" ها كه من ازش بي اطلاع بودم
ميخوام اين كار رو بكنم ...چون اين ميتونه بخشي از
داستان زندگي من باشه
پس ازت ممنونم
كه بهم نشون دادي پدرم آدم بي نقصي نبوده
و ديگه ميتونم از اصولش پيروي نكنم
درك ميكنم چرا ازم ميخواي كه تصميمات متفاوتي بگيرم
خب تصميمم رو ميگيرم
تصميم گرفتم همين مسير رو دنبال كنم اما متفاوت از مسير پدرم
...الان، من به هيچكدوم از اون
حلقه هاي رمزگشاي جالبت نيازي ندارم
اما ميخوام به عنوان يه دكتر جون مردم رو نجات بدم
ميخوام بخشي از اين داستان باشم كه با الكس شروعش كردم
و ميخوام كه گذشته روم تاثيري نداشته باشه
و ميتونم قول بدم كه فقط در زمان حال زندگي كنم، عمو
و تو هم بايد اينكارو بكني
الو، كلانتر ايوانز صحبت ميكنه
براي تاييد هويت‌تون بايد تلفن‌تون رو رديابي كنم
موضوع چيه؟
من يه پليسم، ليز
وارد شدن به خونه ها كار من نيست
تو هم يه فضايي هستي ...كه اومدي اينجا تا يه سري نمونه رو
تبديل به سلولهاي بنيادي بكني ...تا بعدش بتونيم از شر اون
همزاد و هم سياره‌اي شيطانيت خلاص بشيم
اوه چقد جالب
هيث دو روز بعد از من جنوريكس رو ترك كرده
احتمالا نمي خواسته تحت كنترل اونا كار كنه
در مورد اين يارو چي ميدوني، هيث؟
چقد به هم نزديك بودين؟
الان وقتش نيست به اون پسره كه باهاش آشنا شدم، حسودي كني
من فقط دارم ميگم ممكنه اون يكي از نمونه‌هاتو برداشته و رفته
تا درست مثل خودت خارج از جنوريكس تحقيق كنه
اون سخنراني درمورد اعتماد به وضوح ماندگاري كوتاهي داشت
من به تو اعتماد دارم
باشه؟ اما به كسي كه نديدمش اعتماد ندارم
و رازي رو كه هم من و هم خانوادم رو به خطر ميندازه رو براش نميگم
و اگه راز برملا بشه ميتونه تو اينترنت خيلي سروصدا كنه
تو فك ميكني اجازه ميدم گولم بزنه؟
نه، من فك ميكنم تو اومدي اينجا دنبال يه شريك بگردي
و اين ميتونه تورو كور كنه
با اينكه فك‌ ميكردم تو شريكمي ولي ازم حمايت نكردي
ولي اين به اين معني نيست كه هيث هم همين كارو ميكرد
اين واقعيت كه پس زمينه رو تغيير دادي
به اين معني نيست كه از شر نقاط ضعفت خلاص شدي
...اون اينا رو بهم ياد داد و تو
خدايا، تو داري خيلي حرف ميزني مثل همون كه آزمايشگام رو منفجر كرد
منو ببخش ...ولي تو واضح گفتي كه
چرا ميخواستم برم و پس زمينه رو عوض كنم
شنيدي؟
به نظر يه قفل الكترونيكي ـه
دارم سعي ميكنم بازش كنم
اينا نمونه هاي تو هستن؟
اينجا بودن قبلا
ولي الان ناپديد شدن
ادواردو ولنتي، من با قصد صلح اومدم
اميدوار بودم از اين سكوت ناجور رد بشيم
و مستقيم بريم جايي كه به الكس كمك كرديم
يادمون نره كه‌ جنابعالي چندين قانون دولتي رو زير پا گذاشتي
و قانوناً ديگه نبايد رنگ آفتابو به چشم ببيني
فراموشم نكنيم كه تو اصلا زنگِ در نداري
من رفتم خونه‌ي الكس
و متوجه شدم اون دو روزه كه خونه نبوده
الكس دو روز پيش ماشين رو برده بود يه جاي امن
و دفتر رو ترك كرده - آره -
شماها خيلي بهم ديگه اعتماد دارين، ميدونم
اما با توجه به اينكه اون يكي از بهترين هكر هاي دنياست
شايد پروتكل كار كردن با ماشين رو نقض كرده كه يه سرود دل‌فريبِ ذاتي داره
لطفا دوربين هاي امنيتي ناحيه دوم رو بررسي كنيد
مرسي
نه، اون دوربين ها رو هك كرده و ماشين رو برداشته
يعني داري بهم ميگي كه الكس دو روز مستقيماً كنار ماشين بوده؟
بايد پيداش كنيم
باشه، اوكي. حق با تو بود
بايد خودم كنترل زندگيمو تو دستم بگيرم
بايد بفهمم وقتي همه‌چي گفته ميشه و انجام ميشه، براي چي بايد بجنگم
اما مشكل اينجاست كه نميدونم از كجا شروع كنم
...باشه، خب
تخم مرغ دوست داري؟
چي؟
من عاشق تخم مرغ سرخ شده يه‌كم هم نپُخته، يا با سُس تند هستم
نميدونم. وقتي بچه بودم ...مادرم هيچوقت صبحونه نمي‌خورد، پس
منم همين طور
...و بعدش با نوح
،آره اساسا هرچي كه اون ميخورد، منم ميخوردم
...چون كه ميدوني من فقط يه كُپي از يه آدمم
مشكلي نيست
با تخم مرغ شروع كن
و تا زماني كه بفهمي كي هستي، متوقف نشو
صحبت از مهم ترين وعده غذايي روز شد
گريگوري مينز رو چطوري خوردي؟
خيلي زود، قبل از صبحونه
خيلي هم سفت
واي خداي من
ميخواي بجاي نصيحت هاي زندگي چندتا نصيحت درمورد سكس بهت بگم؟
به اندازه كافي انعطاف پذير هستي؟
.چونكه اين خيلي مهمه ...خيلي خب
اگه بوربن به اون قهوه اضافه نكني خيلي زود تموم ميشه
اينجا يه اردوگاه مسيحيه
باشه، حداقل بزار به كاهش بار گناهت كمك كنم
ماريا، ببين
با عشق" اثرِ جاني دو"
و كليساي شهرستان لينكلن
مثل اينكه خود زندگي سرنخ هايي بهمون داده
چقد باهوشي تو
من ميرم
اين سرنخِ صليبي رو يه نگاه ميندازم
تو هم با اون گِرگ سرسخت خوش بگذرون
مال خودم رو ميبرم، مينز
اينا وسايلتن؟
نه، اينا سي‌تي‌اسكن هاي مغزن
مال يه نفرن كه مشكلِ تخريب عصبي داشته
هيث گفت كه مادرش آلزايمر داره
اما اينا اسكن‌‌هاي اون نيستن
اين اسكن مال يه آدمه جوون‌تره
پس بهت دروغ گفته
آخه نميشه با يه اسكن به كسي ركب زد
...ميرم ببينم ميتونم - هيس -
يه نفر داره مياد بايد بريم
اون فركانسي كه ميتونست اينو بازش كنه رو يادت نمياد؟
سردرگمي با اعداد نشونه‌اي از كار بيش از حده
...و خستگي فكريه - كافيه -
ميخوام پدرمو از اين قضيه بكشم بيرون
درست مثل هرچيزي ديگه اي كه سعي ميكرده آلودش كنه
در اعماق وجودت، ميدوني كه هميشه يه دستگاه يا يه پرونده وجود داره
كه شما دوتا رو ازهم جدا مي‌كنه
اين دستگاه بهت يادآوري ميكنه كه كامل نيستي
واسه همين به ديپ اسكاي ملحق شدي، درسته؟
...براي پُر كردن خلاء اي كه
پدرت درونت ايجاد كرده بود؟
من يه سال رو صرف پاكسازي كثافت‌كارياي پدرم كردم
و هركاري كردم تا مطمئن شم هيچكدوم از اونا مايكل رو تحت تاثير قرار ندادن
ميترسي كه نتوني اين كارو بكني
يه راديوي خونگي فضايي نميتونه منو شكست بده
بايد در مورد اين استعاره حرف بزنيم؟
زياد حرف زديم
ولي تو هيچوقت به حرفاي من گوش نميدي
دو روز پيش ميتونستي تفاوت بين واقعيت و تخيل رو بفهمي
...ميدونم درك كردنش چقد سخته كه
كدوم قدم به راه راست هدايتت ميكنه و كدوم قدم منجر به مرگت ميشه
تو الان دوتا حقيقت رو باقي گذاشتي
عشق باعث شده كاراي احمقانه اي بكني
و بدتر از اون
بزرگترين ترست به حقيقت پيوسته
...نفرت پدرت
از تواناييِ ابراز عشقت قويتره
الكس، گرفتمت، هواتو دارم
هميشه هواتو داشتم
اين كفشا قطعا براي صبح يكشنبه نامناسبن
اينجا چيكار ميكني؟
اين جواهر بدلي توسط آتش نشانان روزول پيدا شده
كارشناسا شون هنوز اونو به عنوان مدرك به كلانتري تحويل ندادن
چيه اين؟
نسخه‌ به صليب كشيده شدهٔ كليساي وحدت
چندتا حروف بزرگ پشتش نوشته شده
...انگار
يه "جي" نوشته
...يه "اوه" يا - "يه "دي -
جي دي
خيلي خب، تو تحقيقات من متاسفانه هيچ آتش نشاني وجود نداشت
اما يه سرنخ از يه نفر پيدا كردم كه همين حروف رو داره
...نكته خوب درمورد گشتن تو كليسا
اينه كه گناهكاران ميتونن از در جلويي وارد كليسا بشن
...خيلي متاسفم، من
ميخواستم ماشين رو برات درست كنم
...ميخواستم رديفش كنم برات كه
...آره بتونيم يه زندگي عادي داشته باشيم
...به هر روشي كه بخواي زندگي كني، مينز
تو اين زندگي عادي‌مون فضايي‌ها وجود خواهند داشت
...من...فك كنم نتونستم ترسِ جاده‌ي
پر از دست اندازي كه پيش رومون هست رو از سرم بيرون كنم
منم درمورد همين با سندرز صحبت كردم
...گفتش
تو يه موتور شكسته رو همينجوري دور نميندازي
و يه راهي واسه تعمير كردنش پيدا ميكني
هي
...مطمئن نيستم، فقط به خاطرِ ...ميدوني
به خاطر اين حجم از توهماته يا نه
اما وقتي داشتم با دستگاه كار ميكردم تونستم يه‌كم ازش باز كنم
و داخل دستگاه يه قطعه تكنولوژيك كه درمورد پروژه "شپرد" بود رو ديدم
كه يعني مادرم اونو بخاطر يه علت خوب ساخته
و پدرت يه راهي براي خراب كردنش پيدا كرده
،آره، ولي اگه حذفش كنيم
پس شايد راهي پيدا كنيم كه بتونيم اون موتور رو تعمير كنيم
تو اينجايي
منم همين طور
كشف يه راز ۷۵ساله براي قرار اولمون بنظر عالي ميرسه
تو يادداشت ها چي نوشته؟
مثل اينكه نظريه ان
هسته هاي زير اتمي به طرز عجيبي ...برابر هستند با طولِ آندو
شبكه آندوپلاسمي
كه به نظر ميرسه به يك اسكلت سلوليِ متخلخل متصل هست
از كجا اينو ميدوني؟
خودت گفتي
نوار شماره چهار
تو يه چيزي كنار طحال نوح پيدا كردي ...و وقتي كه
داشتي بهش ضربه ميزدي برق مي‌زده
آره، من فقط نوارها رو نجات ندادم بلكه بهشون گوش هم دادم
تا... تا راهي باشه كه بهت نزديكتر بشم
خب، اگه اين يادداشت‌ها مال من باشن
پس هيث نوارهاي كه بيرون خونه‌ت مخفي شده بودن رو دزديده
خدايا، من چه احمقي ام
داشتم متقاعدت ميكردم كه بهتر از تو ميدونم
و شك و شبهه هاي تو دقيقا درست بود
آره، اون منو فريب داد
هيچكس نميتونست پيش بيني كنه
اما اينجا بازم دوباره سر همون دوراهي ام
چون كه دوباره سر همون دوراهي هستيم ...به اين معني نيست كه
بايد همون مسيري رو انتخاب كنيم كه قبلا راهمون رو از هم جدا كرده بود
اين يه شانس دوباره ست
اين چيزيه كه قبل از اينكه جونز قلبم رو درمان كنه، به خودم گفتم
...قسم خوردم كه به مايكل كمك كنم
نه فقط... مايكل
كه به ايزابل هم كمك كنم تا خوشبختي رو پيدا كنه
...و خب ميدوني، شايد
من و تو تونستيم كنار ساحل قدم زديم
جاده رو به رومون، جاده نهفته‌اي ـه
و دوس دارم جايي كه ميخوام برم رو با تو انتخاب كنم
مثل قطعه كنسول خودم هستش
قطعات كنسول من به سمت هم كشيده شدن و ميتونم جابه‌شون جا كنم
...واي اين ميخواد بسته بشه، شايد
شايد بتونم بازش كنم
من هميشه تو شكستنِ چيزها مهارت دارم
صب كن ببينم، اين قطعه‌هاي شيشه به درستي بهم متصل نشدن
حق با تو بود
پدرت راهي پيدا كرده كه بتونه فناوريش رو به اين دستگاه وارد كنه
اين بار دلايلي خوبي براي بريدن سيم آبي وجود داره
باشه، خيلي خب
من از اين فيروزه استفاده ميكنم
و تو سيم بالايي رو دوباره بهش وصل ميكني
خيلي خب - بريم تو كارش -
ما داريم دنبال چي ميگرديم؟
صورت حساب
جي دي" مخفف يه اسم مستعاره" "جاني دو"
من اين اسم رو روي صليب بزرگي كه تو كليسا بهش واگذار شده بود، ديدم
اميدوارم بتونيم صورت حسابي ...با اسم واقعي اون شخص كه ميخوام
ازش سوال كنم رو پيدا كنيم همون كه صليبش رو پيدا كردي
ممنون پتي، من از دفترم تماس ميگيرم
پنجره
اول روزنامه نگارهاي تحقيقاتي
اوه گندش بزنن، دلوكا
هي
ميخواي بعضي وقتا باهام يه مشروب بخوري؟
كه بعد درمورد تحقيقات بحث كنيم؟ - خدايا، نه -
نه، درمورد هرچي به‌غير تحقيقات
باعث افتخارمه
سلام
فك كنم گم شدم
مشكلي نيست
گاهي اوقات وقتي مردم دارن دنبال عيسي ميگردن، گم ميشن
موافقم
راستشو بخواين، ميخوام با يكي از اعضاي كليساي شما صحبت كنم
فك كنم صليبش پيش منه
حروف "جي دي" روي اون نوشته شده
...من
پيداش ميكنم
متشكرم
خداي من
اون اردوگاه مسا پاينز ـه؟
آره، يعني شما اونو ميشناسين؟
آره - ...اوه، من -
تقريبا اونجا بزرگ شدم
خداي من، چه زوج خوبي
من اين صليب آهني تعميرشده رو براي قدرداني از اونا بهشون دادم
آره
اون چيه؟
اون مغز
...مال يه انسان نيست، فك كنم اون
از يه فضايي شنيدم كه ماشين لاكهارت ...داشته سعي ميكرده با يه نفر به اسم
.دالاس تماس بگيره اون يه كشيش توي كليساي لينكلن ـه
غلاف اون افتاده تو درياچه مسا پاينز
اون با اسم "جاني دو" شناخته ميشده
يه لحظه صب كن
چيزي درمورد كسي به اسم "باك‌اسكين" پيدا نكردي؟ (به معني پوست كلفت)
آره، البته. اون دوست صميمي‌ش بوده
ميخواستي منو ببيني؟
پيشنهادت براي بررسي چربي ها
براي شناسايي بيماري فلجي كه بهت تزريق شده بود، جواب داد
ما فهميديم كه امضاي شيميايي‌ش انحصاري بوده و از آزمايشگاهي به نام جنوريكس بيرون اومده
ثبت اختراع به اسم ژنتيك شناس پيشرو كه اونو ساخته، ثبت شده
هيث تاچمن
تو اون فضايي رو پيدا كردي
و ما دوستش رو پيدا كرديم كه ميخواسته جونش رو نجات بده
چطوري منو پيدا كردي؟
خب، اولش داشتم تو لس‌آنجلس دنبالت ميگشتم
اما معلوم شد كه به نيومكزيكو برگشتي
پشت تلفن گفتي كه موضوع مرگ و زندگيه، مكس
اين شيوه بيان هميشه خيلي خوب جواب ميده
قبل از اينكه در مورد همكاري هاي ...مثمر ثمرمون بحث كنيم
بايد يه چيزو برات توضيح بدم
من مكس ايوانز نيستم
...اينجا
بهم ميگن جونز
ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81