‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫:.: Bia۲Movies.bid :.:
‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » ‫:.: WwW.Bia۲Movies.App :.:
‫« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » ‫Email: tooraj۱۱۱۱@gmail.com
‫ یه زمانی تو زندگیم بود که ‫ احساس آزادی میکردم
‫ و دنیا پر از احتمالات بود
‫ مخصوصاً اون
‫هی، دوست پسر
‫هی
‫- صبر کن، چیکار میکنی؟ ‫- میخوای دست بر دارم؟
‫یا ادامه بدم؟
‫بـ...
‫آره
‫ اونا روزهای خوشی بودن
‫ مردم میگن وقتی اون روزها رو داری ‫ ازشون با خبر نیستی، ولی من میدونستم
‫اوه، داری منو میکشی
‫میدونستی؟
‫اوهوم
‫ داری حال میکنی، عزیزم؟
‫ بله، لطفا
‫خدایا
‫داری منو میکشی
‫میدونستی؟
‫آره
‫ و حالا، اوضاع به این شکله
‫ و همه‌چی خیلی فرق داره
‫مامانی، تو که گفتی داری ‫بهش غذا میدی
‫دارم بهش غذا میدم دیگه
‫- نه، خوابیدی ‫- باشه
‫میدونی چیه؟ ‫یه ثانیه خوابم برد
‫- ولی چی میخوای؟ ‫- میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫میخوای یه چیزی نشونم بدی؟
‫میخوای چی نشونم بدی؟
‫بیا، مامانی
‫باشه، دارم میام
‫هادسون؟
‫چیـ...؟
‫تو دستت چی داری، عزیزم؟
‫ببین، پروانه
‫اوه، خدای من
‫عزیزم
‫نباید اینطوری نگهش داری، نفسم. ‫باید بذاری بره
‫یه دختره
‫باشه. خیلی‌خب. ‫ولی بازم
‫و مال منه. ‫من دوستش دارم
‫میدونم، عزیزکم. ‫ولی اون داخل نمیتونه نفس بکشه
‫و اگه آزادش نکنی، میمیره
‫بیا اینجا. ‫باهام بیا
‫بیا بریم بشینیم
‫بیا اینجا، فرشته‌ام
‫خیلی‌خب
‫این بچه رو ببین
‫خیلی‌خب
‫من یه فکری دارم
‫بیا ببینیم کدوم‌وری میره، باشه؟
‫هوم
‫احتمالا سمت جنوب میره. ‫آره؟
‫واسه زمستون هزاران مایل میره
‫وای
‫ایناهاشش!
‫برو براش دست تکون بده
‫خدافظ، پروانه!
‫مونچکین‌ها! ‫جیگرهام کجان؟
‫بیا اینجا، رفیق
‫یالا. اونا کجان؟ ‫بیا اینجا، رفیق
‫خدایا، چقدر تو گنده و نازی
‫اوه، به زور میتونم بالا نگهت دارم
‫دلم برات تنگ شده بود، رفیق
‫اوه، ایناهاشش. ‫دختر خوشگلم
‫آره. سلام، عزیزم
‫ببینش
‫- سلام ‫- سلام
‫به خدا میخواستم لباس بپوشم. ‫فقط...
‫آه، اشکال نداره
‫خیلی‌خب. من دست میجنبونم ‫و تا قبل از شروع بازی، چمن‌ها رو میزنم
‫اوه، آره
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫- خوبه خوبم ‫- رفیق!
‫شوهرم هم باطنش و هم ظاهرش خوشگله
‫منتظرم باش
‫ هیچوقت ندیدم به زن دیگه‌ای نگاه کنه
‫ اصلا ندیدم دروغ بگه
‫ پس مشکل چیه، درسته؟
‫اوه خدایا، بیلی ‫سرکار اوضاع خیلی دیوونه‌کننده بوده
‫روحت هم خبر نداره
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫یعنی، منظورم دیوونگیِ روهم ‫جمع شده‌ست، میدونی؟
‫همه‌ یه سِمت کاری رو نشونه گرفتن
‫و همه‌شون دارن واسه رئیس جدید ‫خودنمایی میکنن
‫ولی اون حرف نداره، میدونی؟ ‫اون...
‫میخواد بصورت بین‌المللی گسترش بده
‫میخواد تمام کارهایی که ‫من همیشه میخواستم رو انجام بده
‫فقط میدونی، با یه مقیاس خیلی بزرگتر
‫عجب
‫آره
‫میدونی، همه دارن سمتش هجوم میارن، ‫ولی اونو منو میبینه، میتونم حسش کنم
‫چیه؟
‫هیچی
‫فقط دلم برات تنگ شده
‫ببخشید
‫خیلی‌خب و خودشه
‫رئیس جدیدم
‫عزیزم، بیخیال. ‫اصلا گوش دادی چی میگفتم؟
‫- درسته ‫- فرانچسکا، سلام!
‫چطوری؟
‫ مشکل اینه که کوپر کانلی ‫ با من ازدواج کرده
‫ و قبل از اینکه باهاش آشنا بشم،
‫ من حداقل به ۷۳ درصد حالت‌های ‫ توی کاما سوترا در اومدم
‫ همونطور که همه‌مون باید ‫ اونطور بشیم
‫ مَردهای پولدار بودن
‫ مَردهای فقیر
‫ مَردهای تتودار
‫ مَردهای رهگذر
‫ و هر نوع پسر بد خوشمزه‌ای که ‫ بتونی تصورش رو بکنی
‫فقط فردا حرف میزنیم و یه زمان تعیین میکنیم، ‫بعدش صحبت میکنیم
‫خیلی‌خب، عالیه. ممنون. ‫اون موقع میبینیمت. خدافظ
‫اون دوستم داره
‫کی نداره؟
‫ پس چرا با همچین آدم ساده‌ای ازدواج کردم؟
‫ راستش رو بخوای، بخاطر اونا
‫دلیل داشت که بهت زنگ نزدم!
‫من کلی زن میبینم
‫در کوفتی رو باز کن، بیلی!
‫یا...
‫تو هیچوقت قدر کارهای منو ندونستی
‫الو؟
‫ تا موقعی که با کوپر آشنا شدم ‫ به قدری اعصابم به فنا رفته بود،
‫ که قلبم نایی براش نمونده بود
‫ و ثبات و عقلانیتی که اون ارائه کرد
‫ مرهم آرامش بخشی برای ‫ روحِ بی‌رمقِ سوخته من بود
‫ هیچوقت اولین باری که منو ‫ به این خونه آورد، رو یادم نمیره
‫درواقع یه کلمه آلگون کوینی هستش، ‫"کنتیکت"
‫"رودخانه جزر و مدیِ طویل"
‫همیشه اینو دوست داشتم
‫ایناهاشش
‫- نظرت چیه؟ آره؟ ‫- وای
‫ انگار اون منتظرم بوده. ‫ منتظر ما
‫آره! ها!
‫نباید با پاهای برفی بیای تو خونه، یالا
‫اوه، خدای من!
‫ یه غذای فوق‌العاده برام پخت
‫ یعنی، بیخیال
‫ چطور میشه عاشق این مَرد نشد؟
‫- اجازه هست؟ ‫- آره
‫خوبه که بالاخره میبینیم‌تون
‫کلی درمورد جفت‌‌تون شنیدم. ‫بدجور طرفدار دخترتونم. مشخصه اصلا
‫- ما هم همینطور ‫- به هر حال، بیشتر روزها
‫مامان
‫- داره شوخی میکنه ‫- نه اصلا
‫خب، حالا میبینی
‫ کوپر درواقع اونجور مَردیه...
‫ که واقعا از شام خوردن ‫ با پدر و مادرت لذت میبره
‫ این ایستگاه شمالیه. ‫ ایستگاه شمالی
‫خانوم، خانوم. ‫چطوره اینجا بشینین؟
‫ تو قطار وای‌میسته، ‫ مهم هم نیست چندتا صندلی خالی باشه
‫آره؟
‫- روز عالی‌ای داشته باشین ‫- و به یه نحوی...
‫ میتونه تو هر فضایی ‫ خوشتیپ‌ترین و متواضع‌ترین مَرد باشه
‫باید بگم،
‫هیچوقت فکر نمیکردم شرکت مورگان استنلی رو ترک کنم ‫تا بیام یکی از آدم‎‌ خوبا بشم
‫ولی کوپر با شعار "دنیا رو عوض کنیم" خودش ‫نظرم رو عوض کرد
‫و طرح دندانپزشکی اونقدرهام بد نیست
‫- ولی ما سال خیلی بزرگی داشتیم ‫- درسته
‫ریسک بالا، پاداش بالا ‫پس باریکلا به تو
‫- کریسمس مبارک، پسر ‫- ممنون، رفیق. دمت گرم
‫ اون آدم مورد علاقه منه
‫ و میخوام ما صد سال عمر کنیم ‫ و دقیقا تو یه لحظه باهم بمیریم
‫فشار بده!
‫اوه، ایناهاشش!
‫سلام، رفیق!
‫سلام!
‫میدونم، میدونم. باشه ‫برو مامانی رو ببین. برو مامانی رو ببین
‫هی، رفیق!
‫سلام!
‫اوه، خدای من
‫ و میخوام روح‌هامون...
‫ هرچه سریع‌تر اون دنیا ‫ همدیگه رو پیدا کنن
‫ تا بتونیم عاشق بشیم ‫ و بازم بچه بسازیم،
‫ و از اول دوباره اینکارها رو تکرار کنیم
‫ همینطورم فقط میخوام منو بکُنه ‫ تا جونم درآد
‫ خواسته زیادیه؟
‫هی
‫مگه تو...؟ ‫نه، نه، نه! جلوش رو بگیرین!
‫ببخشید. مگه تو...؟ ‫امشب شب دخترونه نداشتی؟
‫آره، ولی میدونی
‫آم...
‫- میتونم دیر برم ‫- اوه
‫- باشه ‫- اوه. باشه
‫باشه. اوهوم
‫اوه، آره
‫اوه، خیلی خوبه. ‫خیلی حال میده
‫خیلی خوبه
‫تو...؟ ‫خوبی؟
‫آره
‫آره نه، وای‌نستا. ‫وای‌نستا. ادامه بده
‫- باشه ‫- ادامه بده
‫باشه
‫لعنت
‫ببخشید، عزیزم
‫- فقط زیادی خسته‌ام ‫- آره
‫باشه. صبر کن
‫- صبر کن ‫- باشه
‫اوه، آره
‫اوه، خوبه
‫اوه، خوبه. ‫آره
‫خوبه
‫اوه، آره
‫- کوپر! ‫- چیه؟
‫- ببخشید. ببخشید ‫- خیلی‌خب، فقط برو ویبراتور رو بیار
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- اشکالی نداره؟ ‫- نه
‫باشه
‫ به عنوان مثال، الان ۱۸ ماه میشه که ‫ کوپر برام نخورده
‫ من تو نصف این زمان ‫ یه انسان کامل رو...
‫ از بدنم در آوردم
‫اوه، خدای من
‫نه
‫- میخوای من...؟ ‫- عیب نداره
‫بیخیالش
‫ همیشه اینطوری نبود
‫- سلام ‫- سلام
‫دوستت دارم، بیلی
‫کوپر
‫ ولی بعد یه بچه به دنیا میاری. ‫ و بعد یکی دیگه
‫ من قبلا کم‌شدن اشتیاقه کوپر ‫ رو به عنوان مدرک قبول میکردم
‫ وقتی بزرگ بشی همین میشه، ‫ ازدواج کنی، وارد یه روال تکراری بشی
‫ ولی الان دارم قحطی میکشم
‫ حالا دارم از داخل ذهنم ‫ سرش داد میزنم،
‫ سعی میکنم باعث بشم ‫ یه حسی بهش دست بده
‫مامانی. ‫بوسم نکردی و بهم شب بخیر نگفتی
‫اینکارو کردم که
‫خب، بهم سر نزدی
‫سر زدم، عزیزم. ‫زدم
‫بیا اینجا
‫بیا بغلم، عزیزم. ‫بیا بغلم. بیا
‫همینطوری
‫اوه، آره
‫پسر گنده خودمی
‫خیلی‌خب
‫طوریت نیست، عزیزم
‫روبراهی
‫تو خیلی خوشگلی
‫- چی شده؟ ‫- هیچی، عزیزم. هیچی
‫من خوبم
‫- لطفا گریه نکن، مامانی ‫- چیزیم نیست، عزیزم
‫خوبم
‫دوستت دارم، مامانی
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم، عزیزم
‫میخوام هروقت کارت تموم شد ‫بیای منو بخوابونی
‫ سلام، جیگر!
‫- سلام، هنوزم بیداری؟ ‫ - اوه، آره
‫گروه موسیقی مسخره هنوزم شروع نکرده،
‫و من زیادی تو کف‌شونم که بیخیال بشم ‫و برم خونه، تا مثل هر زن بالغی...
‫که باید ساعت ۷ صبح ‫واسه سر کار رفتن بیدار بشه
‫یه خواب خوبی داشته باشم
‫چرا تو هنوز بیداری؟
‫خوابم نمیبره
‫هی، تا حالا کوپر خفه‌ات کرده؟
‫- چون اگه نکرده، باید اینکارو بکنه ‫ - اوه، خدای من
‫- دوباره الکس رو دیدی ‫ - اوهوم
‫قبلا یکی از دوست پسرهای سابقت ‫اینکارو نمیکرد؟
‫یعنی، از قصد نمیکرد!
‫- اوه، عزیزم. تو باید خفه بشی ‫ - اوه
‫- اوه، مگه اینقدر خوب بود؟ ‫ - آره، بود
‫شاید بهتره باهم ازدواج کنیم
‫اونوقت میتونه تا هفت یا ده سال آینده ‫منو خفه کنه
‫عاشق اینم که خفگی شهوانی ‫چیزیه که...
‫بالاخره ساشا اسنو رو وادار میکنه ‫تا سر و سامون بگیره
‫آها. به مدت هفت یا ده سال. ‫جو نده
‫خب دختر، میخوای بهم بگی ‫واقعا قضیه چیه؟
‫ من، آم...
‫حس...
‫متفاوتی دارم
‫- متفاوتی خب ‫ - نه، یعنی...
‫ حس نمیکنم خودمم. ‫ حس میکنم...
‫یه نسخه زن‌مامانِ ضعیف از خودمم. ‫و...
‫من...
‫مطمئن نیستم که باید همچین کسی باشم
‫اوه، خدایا. ‫تو باید برگردی سرکار
‫مشخصه کلی وقت آزاد داری
‫نمیتونم
‫یعنی، من و کوپر باهم توافق کردیم ‫که من این زمان رو پیش بچه‌ها باشم
‫- بیخیال. اصلا از کجا شروع کنم؟ ‫ - خودم این زمان رو میخواستم، میدونی؟
‫فکر میکردم خوش میگذره. ‫و همینطورم هست ولی...
‫کافی نیست. اشکال نداره. ‫میتونی به زبونش بیاری
‫ من فقط... نمیدونم
‫من کلی فکر کردم، درمورد...
‫اون
‫- کی؟ ‫- اوه بیخیال، ساش
‫شوخیت گرفته؟
‫خانواده خوشگلت رو خراب نکن
‫- همچین قصدی ندارم ‫- کوپر مَرد خیلی خوبیه
‫میدونم
‫ پس یه ثانیه خدا رو شاکر باش، ‫ اینکه چقدر خوش شانسی که اونو پیدا کردی
‫میلیون‌ها زن حاضرن واسه چیزی که ‫تو داری، آدم بکشن
‫ ببین، میدونم. ‫ میدونم، خب؟
‫ولی فقط... ‫همش تو فکر اوضاع قبلنم
‫- با برَد؟ ‫- با خودم
‫من فرق میکردم
‫ - نمیدونم چی شد ‫- دختر!
‫تو جواب بله دادی، رفتی حومه‌نشین‌ شدی، ‫بچه‌دار شدی
‫خودت همینو میخواستی، بی. ‫انتخاب خودت بود
‫ میدونم
‫ و میدونم کوپر خسته‌ست، میدونی؟
‫یعنی منم خسته‌ام، ولی فقط...
‫من باید...
‫دوباره احساسش کنم
‫چی؟
‫یه تیکه کوچیک از اون لذتِ...
‫عشقی بهم‌پیوسته‌ی جادویی
‫میدونی؟ اون فقط... ‫خیلی حال میداد!
‫- چطوری؟ ‫- هی
‫ساش، تو...؟ ‫اصلا گوش میدی چی میگم؟
‫آره. حالا تو گوش بده، خب؟
‫برد لامصب سکسی بود
‫ولی اونجور عشق‌ها آینده ندارن
‫دردناکه، خیانت میکنه ‫و در نهایت پایدار نیست
‫ چیزی که تو با کوپر داری ‫ آینده دراز مدتی داره
‫میدونم، از درون سلول‌هام اینو میدونم، ‫از درون روحم اینو میدونم
‫ خوبه
‫میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم
‫ عشق یه داروئه
‫ همینو میگن، درسته؟
‫ دوپامین، اکسی‌توسین، آدرنالین
‫ ولی من میتونم دوباره اون احساس ‫ رو داشته باشم
‫هر دفعه که چشم‌‎هام رو میبندم...
‫ و به یکی از اون شب‌ها برگردم، ‫ حسش میکنم
‫ من دنبال یه لذت دست‌نیافتنی‌ نیوفتادم
‫ واقعیه. ‫ و یه روی کاملا متفاوتی از من بود
‫اووه. دختر
‫تو خودت رو عین الهه‌ها و باربی‌ها‌ زرق و برقی کردی ‫و باهاش حال میکنم!
‫ ساشا اسنو خیلی باهوشه
‫ از این ما فقط اون دکتراش رو گرفت
‫ و الان یه استاد روانشناسی با کلاس ‫ تو دانشگاه خودمونه
‫ اون همینطورم وحشی‌ترین،
‫ و ناعذرخواهانه‌ترین زنیه که ‫ تو عمرت میبینی
‫ و تمام اون وحشی‌گری ‫ ما رو به مرکز شهر کشونده،
‫ تقریبا هر شنبه شب ‫ به کافه خیابون لودلو میریم،
‫ و یه خواننده اصلی، درامر، بیسیستِ ‫ به همون اندازه وحشی پس از دیگری
‫♪ حلقه زبونش رو گردن یه کاکاسیاه ♪ ‫♪ خیلی احساس سَردی داره ♪
‫♪ رد بوسه نذاری، وگرنه عمراً دیگه منو ببینی ♪
‫♪ من ظاهرم رو حفظ کنم ♪
‫♪ اون به دوست‌هاش میگه ♪ ‫♪ که جنده‌ی منه ♪
‫♪ فکر میکنه من چیزی نمیشنوم ♪
‫♪ واسه همینم فقط یه بار ♪ ‫♪ عین یه پریمیر رو هم ریختیم ♪
‫♪ دوباره رفتم مرکز خرید ♪
‫♪ اونقدر خرج کردم که گزارشش دادن ♪
‫♪ معلم کلاس هفتم، خانوم پنی ♪ ‫♪ گفت برم دفتر ♪
‫♪ گفتم، "کون لقت" ♪ ‫♪ میدونم قراره به کجا برسم، آره، آره ♪
‫♪ پول پرت میکنم سمتش، ♪ ‫♪ پنجاهی، صدی ♪
‫اگه ازش خوشم بیاد نه که عاشقش باشم ‫بهش یه هوندا سیویک میدم،
‫♪ اگه عاشقش باشم ♪ ‫♪ یه بنز براش میگیرم ♪
‫♪ یه خونه براش میگیرم، با پیش‌پرداخت ♪ ‫♪ اجاره‌ای تو کار نباشه ♪
‫امروز صبح از یه شبِ طولانی سکس بیدار شدم
‫♪ دندون‌هام رو مسواک زدم، ♪ ‫♪ تازه و سرحال شدم ♪
‫♪ دو دست روش... ♪
‫اوه، سلام
‫- به نظرت ارزشش رو داری؟ ‫- بله، لطفا
‫اوه، شرمنده
‫آم...
‫من میرم
‫تو...؟
‫تو خوبی؟
‫تو حرف نداری
‫هی!
‫تو خوبی؟
‫اوه آره، کاملا. ‫چی، همش یه صد بلوکی تا خونه فاصله دارم؟
‫بعداً میبینمت. ‫دوستت دارم
‫دوباره دستت رو بذاری روی سرم، ‫کیرت رو گاز میگیرم و قطعش میکنم
‫مشکلی نیست
‫تو یه الهه‌ای
‫هوم
‫- بذار در تخت سلطنتت پرستش کنم ‫- اووه
‫هی
‫تو از پسرهای بد خوشت میاد؟
‫معلومه خوشم میاد. ‫اگه یکی پیدا کردی بهم بگو
‫هی، فقط برو رد کارت، یارو
‫هی!
‫- اوه! ‫- دست از سرش بردار
‫بیا. برو یه چیزی واسه خوردن بگیر
‫برو!
‫این چرت و پرته، مَرد
‫تو بیلی هستی؟
‫دوستت گفت ممکنه وسیله نیاز داشته باشی
‫تو همراه گروه موسیقی هستی؟
‫آره. یه همچین چیزی
‫اگه میخوای، ماشین اونجا پارکه
‫اگه هم نخواستی... ‫شبت بخیر
‫صبر کن
‫تو ماشین داری؟
‫تو شهر؟ خیلی‎خب ‫خیلی‌خب، هیچکس تو شهر رانندگی نمیکنه
‫واسه شروع، در خصوص محیط ‫اصلا چطوری پارک کردن...
‫یا هزینه رو توجیه میکنی؟ ‫یعنی، چه برسه به...
‫میخوای برسونمت یا نه؟
‫خیلی‌خب، پس تو همراه گروه موسیقی نیستی. ‫دقیقا یه خدمه جاده‌ای هم نیستی
‫نه دقیقا، نه. من صاحب یه ناشر موسیقی‌ام ‫که میخواد با اونا قرارداد ببنده
‫- تو صاحب یه شرکت نشر موسیقی‌ای؟ ‫- اوهوم
‫و این ماشین، یه خونه همین نزدیکی‌ها ‫این کُت، این کفش‌ها
‫- ولی تقریبا همین. اوهوم ‫- هوم
‫به نظرت اون کارش خوبه؟ ‫کوسی؟
‫یعنی، واسه همینم داری با انجام یه لطف به جیگرش ‫اینطوری پاچه‌خواریش رو میکنی
‫کی، ساشا؟
‫سخت میشه به اون خانوم ‫جواب نه داد
‫آره ولی بازم، داری دوستش رو میرسونی خونه ‫که یعنی یارو اهرمی روت داره
‫آره، فعلا آره ‫ولی نباید بهش عادت کنه
‫و همینطورم تو، چون من خوش ندارم ‫راننده کسی باشم
‫فهمیدم
‫اون دوست خوبیه
‫تا به فکر تو باشه ‫اونم وسط...
‫آره
‫اون بهترینه
‫ما تو دانشگاه عالی تو کلمبیا ‫بام هم‌‌خونه بودیم
‫چه رشته‌ای؟
‫- روانشناسی ‫- اوه، لعنت
‫دیگه بهتره دهنم رو ببندم
‫میدونی، ممکنه درمورد مامانی بدجنس‌ام ‫برام سخنرانی کنی
‫و اگه فقط اون بیشتر بغلم میکرد ‫چقدر الان بهتر میبودم
‫اوه، لعنتی
‫چیه، همچین فکری میکنی؟
‫به نظرم تو از چیزهای گرون خوشت میاد ‫چون یا باهاشون بزرگ شدی یا هم اصلا نداشتی
‫و تو صاحب یه شرکت نشر موسیقی‌ای،
‫پس به گمونم براش کمکی داشتی، رفیق
‫ولی راهت رو به سیب بزرگ پیدا کردی
‫عقب نموندی تا مراقب ‫باغ کیوی خانوادگی باشی
‫پس یه "گمشو" کلاسیک ‫یا به مامانت گفتی یا بابات
‫ولی با این مدل مو و اون انگشترها ‫حدس میزنم که...
‫تو با جنبه زنونه‌ات مشکلی نداشتی
‫پس گزینه درست، بابای عزیزه
‫کارم چطوره؟
‫آه...
‫میخوای یه نوشیدنی بگیریم؟
‫حتما. آره، جایی مد نظر داشتی؟
‫آره
‫خونه خودم
‫فقط کُت و کفش‌ها، ها؟
‫من از چیزهای گرون خوشم میاد
‫خودت گفتی
‫و تو یه صحنه اجراء تو سالن خونه‌ات داری
‫من صاحب یه شرکت نشر موسیقی‌ام
‫آره، بعضی وقت‌ها میخوام ‫خواننده‌هام اینجا اجراء کنن
‫- این شهر دیوونه‌واره ‫- آره
‫به بهترین جهت ممکن
‫پس بذار حدس بزنم
‫آیووا؟
‫- بیخیال ‫- اوه
‫اوهایو؟
‫آه، جورجیا
‫لهجه نداری؟
‫دیگه ندارم
‫میدونی، وقتی من بچه بودم...
‫رویای زندگی تو نیویورک رو داشتم
‫هیچوقت فکر نمیکردم اینجا زندگی کنم، ‫ولی حالا که اینجام
‫نمیدونم
‫هیچوقت نمیخوام از اینجا برم
‫اینجا کلی فعالیت وجود داره
‫کلی آدم روانی هم هست، ‫پس کارت زیاده
‫نمیدونم. یعنی...
‫از کمک به آدما خوشم میاد، ولی...
‫فقط مطمئن نیستم که ‫واقعا بهشون کمک میکنم
‫به نظر من که بهشون کمک میکنی
‫درواقع، مطمئنم که...
‫هر روز اینکارو میکنی
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫گفتی از نیویورک خوشت میاد
‫با خودم گفتم لیاقتش رو داری ‫تا اینطوری ببینیش
‫یعنی، این...
‫فکر نمیکردم شبم قراره اینطوری تموم بشه
‫خب، شب هنوز به آخر نرسیده
‫ دیوونگیه، ولی کم کم باور کردم ‫ که این ممکنه زندگیم باشه
‫ دعا کردم که هیچوقت چیزی ‫ جزء این نباشه
‫هی
‫هوات رو دارم
‫بهم اعتماد کن
‫دلم میخواد
‫♪ عرق سرد... ♪
‫ نباید اینکارو میکردم
‫ ولی کردم
‫ بهش اعتماد کردم
‫ بصورت کامل
‫♪ میخوای با چشم‌هات... ♪
‫♪ چیزی بهم بگی؟ ♪
‫♪ من الان فقط میخوام ♪
‫♪ دراز بکشم و بمیرم ♪
‫♪ اگه میخوای اینکارو بکنی ♪
‫♪ بهتره درست انجامش بدی ♪
‫♪ ولی قلبم... ♪
‫♪ دست از... ♪
‫♪ تورم بر نمیداره ♪
‫♪ آهای ♪
‫♪ چطوری؟ ♪
‫♪ این یعنی چی؟ ♪
‫♪ لذت، لذت ♪
‫♪ عرق سرد ♪
‫♪ بدنم رو فرو ببرم ♪
‫ و آخر سر، اونم بهم اعتماد کرد
‫♪ من الان فقط میخوام ♪
‫♪ دراز بکشم و بمیرم ♪
‫ قوّت صحبت‌هامون...
‫ مست کننده بود
‫ این فکری که من تنها آدم ‫ روی کره زمین بودم...
‫ که تونستم زیر پوسته‌ی سفت اون رو ببینم ‫ منو حشری کرد
‫♪ من الان فقط میخوام ♪
‫♪ دراز بکشم و بمیرم ♪
‫♪ اگه میخوای اینکارو بکنی ♪
‫ من یه الهام...
‫ از کسی که میتونم باشم، دیدم
‫ کسی که ما میتونیم باشیم
‫ باهمدیگه
‫ و حقیقت اینه که، دلم براش تنگ شده
‫ و اون
‫ دلم واسه اون تنگ شده
‫ خیلی...
‫ زیاد
‫کوپر
‫اصلا تو کی هستی؟
‫این چیزیه که میخوای، ها؟
‫آره
‫نه
‫نه، نه. نه، نه، نه
‫نه، نه، نه. ادامه بده. ‫ادامه بده، وای‌نستا. وای‌نستا
‫آره!
‫تو مال منی، بیلی
‫تو کامل مال منی
‫و...
‫یادت نره
‫اوه!
‫آره!
‫من باید برم سر کار
‫اولگا، سلام. ‫آم...
‫میدونم دیر زنگ زدم
‫ولی امکانش هست وقتت آزاد باشه ‫که امروز بیای مراقب بچه‌ها باشی؟
‫بله. اوه، ممنون. ‫خیلی ممنون
‫♪ این زمانه‌ها وحشی‌ان ♪
‫♪ افسانه ها حقیقت دارن ♪
‫بیلی!
‫سلام!
‫تو هم داری به شهر میری؟
‫مدرسه رو پیچوندیم، ‫داریم به رادیو سیتی میریم
‫تو هم باهامون بیا
‫ببخشید، ولی فقط... ‫نمیتونم
‫- من... ‫- اوه خدایا، عزیزم!
‫چی شده؟
‫مامانم... ‫مادرم خیلی مریضه
‫خیلی متاسفم
‫- نه، من متاسفم ‫- عیب نداره
‫- فقط بذار کمکت کنیم ‫- اوه، نه، نه. نمیتونی
‫بهتون خوش بگذره
‫♪ ببین، بدن من یه معبده ♪
‫♪ بعضی آدما میسوزوننش ♪
‫♪ هی، هی، خانوم ♪
‫♪ راه رو چطوری پیدا کردی؟ ♪
‫♪ هی، هی، خانوم ♪
‫♪ راه رو چطوری پیدا کردی؟ ♪
‫- کیه؟ ‫- منم
‫خیلی‌خب، فقط بذار بیام تو!
‫بیلی
‫- چیکار میکنی؟ ‫- نمیدونم
‫نمیدونم
‫خیلی‌خب، یه نوشیدنی نیاز دارم
‫اوه، خدای من. ‫من...
‫دارم عرق میکنم، میدونی؟
‫و قلبم
‫نمیتونم نفس بکشم و فقط... ‫حس میکنم... نمیدونم
‫انگار فقط نیاز دارم...
‫خیلی‎خب
‫آه...
‫خیلی‌خب، قضیه اینه که...
‫آه...
‫بیلی، صبر کن
‫میخوام برم خونه
‫« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » ‫Email: tooraj۱۱۱۱@gmail.com
‫« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia۲Movies.bid :.: