‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫:.: Bia۲Movies.bid :.:
‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » ‫:.: WwW.Bia۲Movies.App :.:
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM۱Я H۱tmaN
‫ قبلاً رویای یه مهمونی شبانه دیوونه‌وار و باحال
‫ رو داشتم، از اونا که ‫ فقط توی نیویورک پیدا میشه.
‫ و یه آدم دیوونه و باحال
‫ که فقط توی نیویورک پیدا میشه که همراهش بری.
‫ آره، می‌خواستم ماجراجویی کنم
‫ ولی حقیقت اینه، که زندگی شاد رو هم می‌خواستم
‫ همه رو می‌خواستم
‫ ولی آیا «برد سایمون»، ‫ شیطون‌ترین پسر نیویورک
‫ واقعاً می‌تونه همون شاهزاده‌ی ‫ سوار بر اسب سفید رویاهام باشه؟
‫- باید یکی از کیک‌های خرچنگ رو امتحان کنی ‫- گرسنه نیستم
‫چی داری میگی؟ ما همیشه‌ی خدا گرسنه‌ایم
‫اون به معنای واقعی کل شب ‫دو کلمه هم باهام حرف نزده
‫شاید چون اون جیگری که داره باهاش ‫حرف می‌زنه، تهیه‌کننده‌ی «جی-زی»ـه ‫[رپر معروف آمریکایی]
‫داره کار می‌کنه
‫باید آروم باشی
‫آره! همین درسته
‫- حالا، بدیم دوباره لیوان‌ـتو پر کنن ‫- نه، نه. همینطوری راحتم.
‫یه یارویی اونجاست که چشم از من برنمی‌داره
‫و مطمئنم منیجر «دریک»ـه ‫[خواننده معروف آمریکایی]
‫پس میدیم لیوان‌ـمونو دوباره پر کنن
‫خیلی ازتون ممنونم، رفقا
‫فقط می‌خوام چند لحظه‌ای رو برای تشکر از «برد» ‫اختصاص بدم که ما رو به خونه‌اش دعوت کرده
‫و گذاشت یه نمای کوچیک از ‫آلبوم جدیدمون رو نشون‌ـتون بدیم
‫حالا، خیلی از شما شاید ندونید،
‫اما علاوه بر توانایی ذاتی «برد» ‫در کشف استعدادهای جدید،
‫گیتاز زدنش هم خوبه.
‫چرا نمیای بالا یکم واسمون گیتار بزنی؟
‫یالا. فقط یه آهنگ، رفیق
‫واسه آهنگ «گیر افتادن ‫روی سیاره زمین» دست بزنید!
‫امیدوارم از برنامه لذت برده باشید
‫چون قطعاً این آخرین باری بود که ‫این داداشامون روی این استیج اومدن
‫من از اونام که قایم شدن رو ترجیح میده
‫ولی انگار این روزا کارای زیادی می‌کنم ‫که معمولاً انجام‌ـشون نمیدم
‫♪ یه شب برای سراسیمه شدن ♪
‫♪ یه شب برای سرعت دادن به حقیقت ♪
‫♪ ما به هم قول دادیم ♪
‫♪ دستای همو گرفتیم و قسم خوردیم ♪
‫♪ هر دو مست بودیم ♪ ‫♪ حس والایی داشتیم ♪
‫♪ که بدونیم چی میگیم ♪
‫♪ ذهن مثل یه تیغـه ♪
‫- ♪ یه شب خلسه‌ی دلربا ♪ ‫- آره، مطمئنم می‌دونه اینجایی
‫♪ شروعش، یه لمس ساده بود ♪
‫♪ یه شب هل دادی و فریاد زدی ♪
‫♪ بعدش تسکین بود ♪
‫♪ ده روز آهنگ‌های بی‌نظیر ♪ ‫♪ رنگ‌های قرمز و آبی ♪
‫♪ ما یه قولی به هم دادیم ♪
‫♪ ما عاشق همدیگه بودیم ♪
‫♪ دستامونو بالا بردیم و دعا کردیم ♪
‫اجرات باورنکردنی بود
‫- اونی که باید بزنه تو کار موسیقی خودتی ‫- قرار گرفتن زیر نورافکن رو دوست ندارم
‫خب، اون بالا که به نظر کاملاً راحت می‌اومدی
‫- از بدجور سکسی بودنت هم که دیگه نگم ‫- همه‌اش به خاطر تو بود
‫تو باعث میشی این چیزا ازم تراوش کنه
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫اون بیرون کلی آدم هست. ‫اگه یکی بخواد باهات حرف بزنه چی؟
‫هیچکس دیگه‌ای نیست
‫فقط ماییم
‫ باور کردنش خیلی راحت بود
‫ چون از اعماق وجودش، ‫ برد قلب بزرگی داشت
‫ و موقعی که بالاخره گذاشت ببینمش، ‫ لامصب خیلی خوشگل بود
‫ بهش میگن «تکنیک هم‌ترازی مقاربتی»
‫ یه عالمه کتاب درمورد این موضوع نوشته شده،
‫ که یا «برد» اونا رو خونده بود، ‫ یا اصلاً نیازی بهشون نداشت!
‫دارمت
‫ وقتی درست انجام بشه، ‫ ارتباط رو به بالاترین حد می‌رسونه
‫ هم جسمی و هم احساسی
‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای ‫بهش حس نزدیکی داشتم
‫ رابطه‌ـمون واقعاً ابدی بود.
‫اوه...
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫فقط می‌خوام اینو امتحان کنم. صبر کن.
‫باشه
‫خیلی خب. فقط... فقط یکم آروم تر...
‫و برو بالاتر
‫خیلی خب، «کوپر»، ‫مثل حالت دایره زدن
‫- آره، ولی سریع‌تر ‫- باشه، می‌دونی چیه؟ گور باباش
‫شاید نمی‌تونم انجامش بدم. ‫حداقل نه به خوبیِ اون.
‫قرار هست درموردش حرف بزنیم؟
‫کاری که داشتی می‌کردی؟
‫کاری که من داشتم می‌کردم؟
‫دفتر خاطرات منو خوندی. ‫کل این ماجرا اینطوری شروع شد.
‫آره، خب، شکر خدا که خوندم
‫چون اگه نمی‌خوندم، ‫هیچوقت نمی‌فهمیدم چقدر بدبختی
‫و اینکه چقدر دلت می‌خواد ‫با دوست پسر سابق‌ـت بخوابی
‫من بدبخت نیستم
‫من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
‫ولی دلت می‌خواد با دوست پسر سابق‌ـت رو ‫هم بریزی. درسته؟ اینو که دیگه انکار نمی‌کنی
‫کوپر، من... اونا فقط فانتزی هستن
‫اونا خاطرات هستن
‫همه چی رو خوندم، بیلی
‫و می‌دونم نباید این کارو می‌کردم
‫و باور کن، حالا...
‫آرزو می‌کنم که کاش نمی‌خوندم
‫ولی می‌دونستم یه چیزیت هست
‫می‌تونستم حس کنم نصف شب بلند میشی ‫حتی وقتی «اِلری» بیدار نمی‌شد
‫و باید ازت درموردش می‌پرسیدم، ولی...
‫از آخرین بار زمان خیلی زیادی گذشته بود
‫تمایل نداشتی منو لمس کنی
‫- چرا نه؟ ‫- نمی‌دونم
‫دلیلی برات ندارم
‫تا وقتی یادداشت‌هاتو نخونده بودم، ‫حتی متوجه این موضوع هم نشده بودم
‫من با کسی رابطه پنهانی ندارم. ‫واضحه که هنوز بهت علاقه دارم.
‫فقط مشغول کارم،
‫و با وجود بچه‌ها...
‫فقط زیاد بهش فکر نمی‌کنم
‫مشخصه به اندازه تو فکر نمی‌کنم
‫انگار یه بُعد کامل دیگه ازت ‫هست و هیچی ازش بهم نگفتی
‫می‌دونم، باشه؟
‫با آدمای زیادی سکس داشتم
‫و تصور می‌کردی به همین دلیل ‫دوستت نداشته باشم؟
‫خب، حدس بزن
‫هنوزم دوست دارم
‫ولی مسأله اینه
‫دیگه درمورد همه اون آدما چیزی نمی‌نویسی
‫فقط اونـه
‫وسواس پیدا کردی. و فقط ‫درمورد سکس نمی‌نویسی.
‫داری همه چیو درمورد زندگی‌ـمون ‫زیر سوال می‌بری، تصمیم‌هات...
‫و انتخاب کردن من؟
‫یعنی من فقط واسه فراموش کردن گذشته‌ام؟
‫- چی؟ ‫- آره
‫- من اون انتخاب شسته رُفته‌ی ایمن هستم؟ ‫- نه. وای خدای من. نه!
‫کسی که هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنه، ‫طوری که اون زد؟
‫کوپر، من دوست دارم
‫تو شوهر منی
‫تو پدر بچه‌هام هستی. ‫من عاشق چیزی‌ام که باهم ساختیم.
‫- ولی چیزی در این مورد ننوشتی ‫- چرا نوشتم
‫اوه... چون برات ماهی سالمون درست کردم،
‫و با پدر و مادرت مهربون بودم، ‫و توی قطار بلند شدم تا یه خانم بشینه.
‫هنوز عاشقش هستی؟
‫چون واقعاً اینطور به نظر میاد که هستی
‫نه
‫من عاشق تو هستم
‫همیشه دوستت داشتم
‫رفتم دیدنش
‫- می‌دونم تو و برد با هم حرف می‌زنید ‫- من.. اتفاقی دیدمش. یه بار.
‫ولی درموردش چیزی به من نگفتی. چرا؟
‫گفت بهت پیامک زده؟
‫- اوه، درسته ‫- "اوه، درسته"
‫پس خدا می‌دونه دیگه چه چیزایی ‫رو داری ازم مخفی می‌کنی
‫- تا جایی که می‌دونم، شما دو تا باهم رابطه دارید ‫- نه نداریم
‫- قسم می‌خورم ‫- ولی چطور می‌تونم حرفتو باور کنم!؟
‫چون اون داره با «ساشا» قرار میذاره
‫چی؟
‫- آره ‫- اوه، کسشعر نگو
‫بهترین دوستت داره با ‫دوست پسر سابق‌ـت قرار میذاره؟
‫همون یارویی که ظاهراً هیچوقت ‫نمی‌تونی فراموشش کنی؟
‫آره! منم تازه فهمیدم
‫یه سالی میشه رابطه دارن. ‫توی پاریس همدیگه رو دیدن.
‫وای خدای من...
‫- بیلی، حاضری هر حرفی بزنی ‫- خب، بیا همین الان به ساشا زنگ بزنیم
‫- خودش بهت میگه ‫- چون اون بهترین دوستتـه
‫- هرچی که تو بخوای میگه! ‫- کوپر، دارم حقیقت رو بهت میگم
‫تنها دلیلی که باهاش برخورد داشتم ‫رابطه داشتن‌ـش با ساشا بود
‫بذار بهت اثباتش کنم
‫چطور؟
‫بیا شام باهاشون بریم بیرون
‫بعدش می‌تونی خودت ببینی
‫برد داره با ساشا قرار میذاره. ‫اون هیچ ارزشی واسم نداره.
‫جدی میگی؟
‫اگه چیزی که لازمه اینه، آره.
‫باشه. خیلی خب.
‫- بریم تو کارش ‫- باشه، عالیه
‫- عالیه ‫- عالیه
‫- امکان نداره لعنتی ‫- خواهش می‌کنم، ساش
‫می‌خوای به کوپر دروغ بگم؟ ‫بهترین آدم روی زمین؟
‫به من اعتماد نداره. ‫نسبت به «برد» وسواس داده.
‫- اوه، اون وسواس داره پس؟ ‫- فکر می‌کنه باهم رابطه داریم
‫دارید؟
‫نـه
‫ولی کوپر حرفمو باور نمی‌کنه، ‫پس باید از تو بشنوه.
‫چی رو؟ اینکه دوست پسر سابق‌ـم ‫همون رویایی‌ـه که به حقیقت پیوسته؟
‫شاهزاده‌ی رویاهای کیری
‫اگه فکر کنه شما دارید باهم قرار میذارید، ‫که برد دیگه مجرد نیست...
‫پس نقشه‌ات اینه که با دروغ گفتن بهش
‫اعتمادش رو برگردونی؟
‫نه. اصلاً هم دیوونگی به نظر نمیاد
‫قول دادی دیگه تمومش کنی، «بی»
‫تموم میشه، قسم می‌خورم. من...
‫این باعث میشه تموم بشه
‫خودت می‌دونی چطور به نظر میای، درسته؟
‫بیا یه لحظه فرض کنیم که ‫منطق کسشعر تو رو قبول کردم
‫مطمئنی قرار دادن کوپر و برد ‫توی یه اتاق، ایده‌ی خوبیـه؟
‫کوپر نمی‌دونه چه اتفاقاتی بین شما ‫افتاده، چقدر اوضاع پر تنش و احساسی شده.
‫- چیزی که خوند حسابی پر تنش و احساسی بود ‫- منظورم فقط سکس نیست
‫اتفاقات زیادی بین شما دو نفر افتاده
‫واسه خودش تاریخچه‌ای داره
‫می‎دونم
‫و خودت چی؟
‫مشکلی نداری باهاش توی یه اتاق باشی؟
‫من... مجبورم باشم.
‫باشه
‫برد رو راضی می‌کنم، ‫ولی یادت باشه برات چیکار کرد
‫به خودت یادآوری کن
‫مثل یه لباس زرهی بپوشش ‫چون این یارو نقطه ضعف توئـه
‫نانو-ژنتیک آینده‌ی درمان مدرن سرطانـه
‫افزایش احتمال نجات از بیماری درحالی ‫که بازگشت سرمایه تضمین شده‌ـست
‫چیزی که تاحالا توی دنیای سرمایه‌گذاری ‫بعد از انتقال مالکیت «واتس‌اپ» دیده نشده
‫این یه فرصت منحصر به فرده
‫تا یه تغییر اساسی توی ‫زندگی میلیون‌ها آدم داده بشه
‫و امیدواریم شما هم به همین شکل ببینیدش
‫هان؟
‫تحسین برانگیزه
‫جدی؟
‫نمی‌دونم، شاید بهتر باشه یکم ‫سریع‌تر به آخرش برسم، یا...
‫نه، نه. همینطوری عالیه
‫واقعاً؟
‫تو یه اصولی داری، «کانلی»
‫خودشون رو از لا به لای رفتارت نشون میدن
‫- از این بابت چیزی نمی‌دونم ‫- من می‌دونم
‫سال پیش ترتیب ادغام «یونی‌بانک» رو دادم
‫و از هر زن دیگه‌ای توی «گلدمن» ‫بیشتر پاداش گرفتم
‫و همه بهم گفتن که این لحظه‌ی طلایی منه، ‫و منم حرفشونو باور کردم.
‫به نظر عالی میاد
‫ولی بعدش، یه مقاله در مورد یه شرکت ‫استارت‌آپ چاپ سه بعدی زیستی دیدم
‫که می‌تونست کاری کنه پیوند اعضا برای تمام ‫دنیا مقرون به صرفه و در دسترس باشه
‫و فهمیدم لحظه پیروزیم یه شکست تمام عیار بوده
‫چی داری میگی؟
‫من این تجارت رو با این رویا شروع کردم: ‫که بتونم با پول دنیا رو تغییر بدم
‫به جاش، پول منو تغییر داد
‫و من بیخیال اون رویا شدم
‫ولی اونی که اون مقاله رو نوشته بود؟
‫اون هنوز اون رویا رو داره
‫و داشت تلاشش رو می‌کرد تا تحقق پیدا کنه
‫اون اولین مصاحبه من بود. ‫ممکنه آخریش هم باشه.
‫- اون شرکت هنوز یه قرون هم در نیاورده ‫- در میارن
‫حداقل، امیدوارم در بیارن. ‫من ۱۰۰۰ تا سهم خریدم.
‫دلیل اینکه کارم رو ترک کردم و اومدم ‫اینجا تا همچین کارایی بکنم، تویی
‫پس... ممنون
‫آره
‫امشب سر شام دل شرکا رو نرم می‌کنم، ‫و تو هم فردا معامله رو جوش میدی.
‫- قراره حسابی ازت خوششون بیاد ‫- خب، باید دید
‫بیخیال
‫چه چیز «کوپر کانلی» دوست داشتنی نیست؟
‫ یه لباس زرهی؟ از جنس تمام ‫ کارای بدی که «برد» کرده؟
‫ باید راحت باشه
‫ بعضیا کینه نگه می‌دارن
‫ کینه یه مکانیزم بقا ـه، ‫ تنها مزیت تجربه‌ی بد داشتن.
‫ ولی من؟ من همه‌ی چیزای بد رو فراموش می‌کنم
‫ تا وقتی که یادم بیاد.
‫سلام
‫ایناهاشی
‫مشکل چیه؟
‫پریودم عقب افتاده ‫[معنی «دیرم شده» هم میده]
‫برای چی دیرت شده؟
‫خب، تست کردی؟
‫زیادی ترسیده بودم
‫خب، اگه باردار هستی...
‫قراره درموردش چیکار کنی؟
‫وای خدای من
‫البته
‫- البته ‫- البته، چی؟
‫مسأله فقط من نیستم، خب؟ ‫مسأله به «ما» مربوطـه
‫قراره «ما» درموردش چیکار کنیم؟
‫بیلی، بیخیال
‫«ما» اینو نمی‌خوایم
‫حداقل دو سال دیگه مونده تا مدرک ‫دکتری‌ـتو بگیری. خودتم اینو نمی‌خوای.
‫باشه
‫ولی اگه من... ولی اگه من بخوام چی؟
‫بیلی...
‫نه
‫اگه تو نمی‌خواستی، شاید بهتر ‫بود بیشتر حواستو جمع می‌کردی
‫اوه
‫- ولی تو هیچوقت نسبت به هیچی حواست جمع نیست ‫- چه انتظاری داشتی؟
‫تو وضعیت خانواده‌ی منو می‌دونی، خب؟
‫چی باعث شده فکر کنی ‫چیزی از پدر بودن می‌دونم؟
‫- البته که نمی‌خوامش ‫- البته. البته. البته.
‫- بیلی، وایستا ‫- آره. نه.
‫می‌دونی، دقیقاً داری کاری رو می‌کنی ‫که ناپدری‌ـت می‌گفت
‫کاری که گفتی نمی‌خواستی با من بکنی
‫با اولین نشونه‌ی دردسر، پا به فرار میذاری
‫- فرار نمی‌کنم! ‫- آره، داری فرار می‌کنی کیری!
‫ بیلی!
‫سلام
‫باید ۱۰ دقیقه‌ای راه بیوفتیم
‫باشه، حتماً
‫عصر بخیر. می‌خواید نوشیدنی سفارش بدید؟
‫نه، ممنون. هنوز منتظر مهمون‌هامون هستیم
‫- شاید فقط یه مقدار آب، لطفاً ‫- البته
‫از وقتی با ماشین هادسون رو ‫می‌برم مدرسه اوضاعش بهتر شده
‫گمونم واقعاً داره به مدرسه علاقه پیدا می‌کنه
‫ممنون
‫و...
‫خانم «برندا» گفت امروز میان وعده‌ـشو ‫با «هانا» تقسیم کرده
‫اون... ممنون
‫شاید یه ذره روش کراش داشته باشه. ‫حداقل سلیقه‌اش توی انتخاب دخترا خوبه.
‫بیلی، لطفاً، فقط تمومش کن.
‫سعی داری عادی جلوه‌اش بدی
‫و هیچ چیز این قرار عادی نیست
‫فرانچسکا، سلام. گوش کن، ‫اوضاع با شرکا چطوره؟
‫سلام، کجایی؟ می‌تونی برگردی ‫داخل شهر؟ یعنی همین الان
‫راستش الان وسط قرار شامم. ‫قضیه چیه؟ می‌تونم بعدش بیام.
‫خب، تمام شب داشتم درموردت حرف می‌زدم،
‫و الان همه می‌خوان بقیه‌ـشو ‫از خود نابغه بشنون
‫داری شوخی می‌کنی
‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم، ولی نمی‌تونم ‫جزئیات تحسین برانگیز رو مثل تو بیان کنم
‫اوه، خب...
‫به علاوه، ملاقات حضوری با شرکا ‫باعث میشه بیشتر شناخته بشی.
‫نظرت چیه؟
‫آره. حتماً. هر چه زودتر میام اونجا.
‫- عالیه. به زودی می‌بینمت ‫- خیلی خب. می‌بینمت
‫میری داخل شهر؟ امشب؟
‫رسیدن
‫- سلام عزیزم ‫- اوه، سلام
‫- خوبی؟ ‫- آره. آره، خوبم.
‫- کوپ! ‫- خدای من، بیلی
‫از اینکه بازم می‌بینمت خوشحالم
‫- این شوهرمـه ‫- آره، باهم ملاقات کردیم
‫اوه درسته. درسته، آره.
‫خیلی خب... بیاید بشینیم
‫- آره ‫- آره
‫کوپ. دلم برات تنگ شده بود، رفیق
‫منم همینطور ساشا. از آخرین بار خیلی گذشته
‫راه رو راحت پیدا کردید؟
‫- آره ‫- مثل آب خوردن
‫سوار موتور من بودیم، واسه همین ‫خیلی راحت از ترافیک رد شدیم
‫ساشا همیشه از موتور خوشش می‌اومد
‫تو که منو می‌شناسی. عاشق خطرم.
‫واقعاً متشکریم که از شهر زدید بیرون
‫جالبه، هیچوقت تو رو توی ‫حومه‌ی شهر تصور نکرده بودم...
‫ولی الان دارم می‌بینم...
‫واقعاً با اینجا حال می‌کنم
‫آره، راستش فکر بیلی بود ‫که تمام وقت کوچ کنیم اینجا
‫آره، فقط خیلی...
‫سبز و پاکیزه‌ـست
‫دلم براش تنگ شده بود
‫و پر از آرامش
‫قطعاً از شهر خیلی ساده تره
‫این حرفو کسی می‌زنه که تمام ‫عمرشو توی شهر زندگی کرده
‫به هر حال، داشتم به کوپر می‌گفتم که چطور ‫سال پیش توی پاریس باهمدیگه آشنا شدید
‫آره. والا تصادف جالبی بود. ‫من توی یه کنفرانس بودم.
‫برد هم اتفاقی داشت با یکی از ‫گروه‌های موسیقیش سیاحت می‌کرد
‫توی رستوران «آراپژ» به هم برخوردیم ‫که به نوشیدنی توی میخونه‌ی «بیزو» منتهی شد
‫بعدش یهویی دیدم تا ساعت ۵ صبح ‫توی «مونه» داشتیم می‌رقصیدیم
‫هر کاری منجر به یه کار ‫دیگه شد، تا به اینجا رسیدیم.
‫من با گروه «کیکینگ فایر» توی یه ‫استراحتگاه بودم. اونا رو یادت میاد، بیلی؟
‫نه راستش
‫چی؟
‫بیخیال، عاشق اونا بودی
‫گفتی اونا مثل گروه «وایت استرایپ» هستن ‫که «دیوید بویی» بهشون اضافه شده باشه
‫نمی‌خواستم باهاشون قرارداد ببندم
‫ولی بیلی متقاعدم کرد که کارشون درسته
‫تو که همسرت رو می‌شناسی
‫وقتی چیزی رو بخواد، می‌تونه ‫خیلی راحت متقاعدت کنه
‫پس شما دو نفر، بیشتر از ‫یه ساله که باهم هستید پس؟
‫- اوهوم ‫- هوم
‫به نظرت این ناجور نیست؟
‫یعنی، قبلاً با همسر من قرار میذاشتی، و ‫بعدش... حالا داری با بهترین دوستش قرار میذاری.
‫کوپر، بهت گفتم، من مشکلی باهاش ندارم
‫با خودم گفتم، لعنتی، من که با همه توی ‫نیویورک قرار گذاشتم، چرا «برد» نه؟
‫آره، و گذشته از این، ‫بین ما تاریخچه‌ی زیادی هست.
‫همگی واقعاً به هم مرتبط هستیم
‫در اون حد هم مرتبط نیستید. واقعاً نه.
‫یعنی، شاید بین تو ساشا آره. ‫قطعاً بین بیلی و ساشا آره. ولی...
‫- بیلی تا حالا حتی اسمت رو هم نیاورده ‫- شاید دلیل داشته
‫شاید بهتر باشه نوشیدنی سفارش بدیم
‫آره! الکل. ایول!
‫سلام. سلام. سلام
‫میشه همین الان چند تا نوشیدنی سفارش بدیم؟
‫- حتماً. چی براتون بیارم؟ ‫- یه ودکا مارتینی خیلی قوی می‌خوام
‫برای من «منهتن». مشخصه. ‫[نوعی کاکتیل با ویسکی شیرین و ورامونت تلخ]
‫برای من یه ویسکی «ماکالان»، بدون اضافات
‫و برای همسرم هم یه لیوان ‫شراب قرمز «اوپوس وان کپ»
‫دیگه «جک و کوک» نمی‌زنی؟ ‫[نوعی کاکتیل ترکیبی از کوکاکولا و ویسکی]
‫دیگه زیاد ویسکی خور نیستم
‫آره، طی این ۸ سال ‫یه مقدار سطحش رو برده بالاتر
‫خب، کوپر، شنیدم بانکدار هستی
‫به نظر جالب میاد
‫آره. آره، کوپر داره توی دنیای ‫سرمایه‌گذاری حسابی پیشرفت می‌کنه
‫عزیزم... باید درمورد اون قرارداد انرژی که توی
‫سن‌فرانسیسکو داشتی ‫روش کار می‌کردی بهشون بگی.
‫اوه عزیزم، اون قرارداد شیش ماه پیش بسته شد
‫اوه!
‫درسته، خیلی خب
‫می‌دونید، یه عالمه قرارداد هست، ‫حسابش از دست آدم در میره.
‫و بیلی هم خیلی سرش شلوغ بوده
‫یعنی، بچه‌ـمون، می‌دونید، بچه‌ی دوم‌مون
‫تمام تغییراتی که به خاطر توسعه توی کار ایجاد شد
‫آره، بیلی درموردش بهم می‌گفت. ‫چطور پیش میره؟
‫عالیه. فردا یه جلسه دارم. ‫داریم شرکت «نانوژنتیک» رو می‌خریم.
‫یه پیشرفت انقلابی توی درمان سرطانـه
‫قراره از شرکا بخوام که ۷۰ میلیون ‫دلار سرمایه گذاری کنن
‫که بتونیم جون افراد بی‌شماری رو نجات بدیم
‫کوپ، این محشره
‫ممنون. یعنی، شاید به اندازه اداره کردن ‫یه شرکت تولید و ضبط موسیقی جذاب نباشه
‫ولی نمی‌دونم، انگار بعضیا فکر می‌کنن مهمـه
‫قطعاً. خدا رو شکر که آدمایی مثل تو هستن.
‫آمین
‫- بالاخره رسید ‫- اوه!
‫- و... تو چطور، بیلی؟ ‫- آره!
‫کار و بار چطوره؟
‫گمونم الان دیگه شدی، دکتر بیلی، نه؟
‫راستش... ساشا بهت نگفته؟
‫من... دوره تحصیلی دکتری‌ـم رو متوقف کردم
‫موقتاً
‫جدی میگی؟
‫ولی اون دوره برات خیلی مهم بود
‫گمونم وقتی باردار شدم، اولویت‌هام تغییر کردن. ‫می‌خواستم به خونه نزدیک‌تر باشم.
‫پس به جاش به عنوان روان‌شناس ‫مدرسه مشغول کار شدم
‫بیلی این مدت زندگی دانش‌آموزای ‫زیادی رو عوض کرده
‫- اونجا خیلی دوستش دارن ‫- مطمئنم همینطوره
‫و تو هم دوستش داری، بیلی؟
‫آره، دارم.
‫ولی الان واسه یه مدت از همه چی فاصله گرفتم
‫که فقط با بچه‌هام باشم
‫پس شدی یه مامان تمام وقت
‫- برد ‫- این مهم ترین وظیفه دنیاست
‫برنامه دارم که برگردم سر کارام
‫سر همه کارام
‫خب، وایستا. فقط اگه خودت بخوای، عزیزم.
‫بیلی یه مادر فوق العاده‌ـست. ‫بچه‌ها دارن خوب رشد می‌کنن...
‫شرط می‌بندم همینطوره. فقط می‌دونم ‫کارت چقدر واست مهم بود.
‫همیشه می‌گفتی یه زندگی بزرگ می‌خوای. ‫تنها دلیلی که جورجیا رو ترک کردی همین بود.
‫خب، اینجا که جورجیا نیست
‫- باور کن ‫- البته که نیست
‫فقط همین مهمه که شاد باشی، «بی»
‫فقط همینو می‌خوام. واقعاً.
‫هستم
‫من...
‫واقعاً، خیلی شاد و خوشحالم.
‫خوبه. خوشحالم.
‫گمونم دارم سعی می‌کنم ‫به این دنیای جدید عادت کنم
‫یعنی، تو همون دختری هستی که قبلاً ‫ساعت ۲ صبح تازه شبش شروع میشد.
‫رقصیدن توی میخونه‌ی «تورتیلا فلتز»، ‫دویدن و عشق و حال توی سواحل «کاستاریکا»
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫چه غلطی داری می‌کنی، رفیق؟
‫من و بیلی یه هفته توی «تاماریندو» بودیم ‫[شهری در کاستاریکا]
‫مدام انبه می‌خوردیم و تکیلا می‌زدیم، ‫توی اقیانوس شنا می‌کردیم،
‫از برخورد امواج به پوست‌مون لذت می‌بردیم
‫و اون نسیم گرم کارائیبی ‫که داخل موهامون می‌وزید
‫هوا خیلی گرم بود، توی سایه ۳۹ درجه بود
‫گمونم تمام مدتی که اونجا بودیم حتی به خودمون ‫زحمت لباس پوشیدن هم ندادیم. مگه نه؟
‫وانمود می‌کردیم که توی یه جزیره ‫آفتابی در اقیانوس آرام گیر افتادیم
‫و منتظر کسی هستیم که نجات‌مون بده
‫ولی نمی‌خواستیم پیدامون کنن. ‫نمی‌خواستیم برگردیم خونه.
‫خیلی خب، کافیه! ‫فکر کردی چه خری هستی؟
‫شرمنده. باید برم دستشویی.
‫هی، حتی واسه یه لحظه هم فکر ‫نکن که داری کسی رو گول می‌زنی
‫- نمی‌دونم منظورت چیه ‫- نه، کون لقت. آدمایی مثل تو رو خوب می‌شناسم
‫از اون آدمایی هستی که زن‌ها توی ‫دهه‌ی ۲۰ سالگی‌ـشون باهاش می‌خوابن
‫تو وحشی و خطرناکی. جذاب و دل‌فریبی. ‫تا زمانی که مثل سمّ از بدن‌ـشون خارج بشی.
‫راستش تو یه جا نگه دار هستی، ‫تا زمانی که یکی مثل من بیاد.
‫یکی که واقع‌گراست
‫مطمئن نیستم از بدن همه‌ی زن‌ها خارج بشه
‫ببخشید. منم باید برم بشاشم.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫از اینجا برو بیرون
‫- بیلی... ‫- نکن. به من دست نزن
‫- باید تمومش کنی ‫- من ازت دست نمی‌کشم. از «ما»
‫- «ما»یی وجود نداره ‫- چرا هست
‫- همیشه بوده و همیشه خواهد بود ‫- وای خدای من
‫اگه باور داشتم واقعاً خوشحالی، ‫تنهات میذاشتم.
‫هستم. من خوشحالم.
‫ولی نیستی، می‌تونم تشخیص بدم. ‫می‌شناسمت، بیلی.
‫نه، نمی‌شناسی
‫دیگه نه
‫طی ۸ سال گذشته، به خاطر ‫صدمه زدن به تو، از خودم متنفر بودم.
‫به این فکر می‌کردم که هیچوقت فرصتش ‫پیش نمیاد که بهت بگم چقدر متأسفم
‫و حالا که فرصتش رو دارم، از دستش نمیدم.
‫و فکر نمی‌کنم تو هم بخوای از دست بره
‫فقط یه چیز رو بهم بگو
‫اونا با هم می‌خوابن یا نه؟
‫بیخیال، ساشا
‫می‌دونم اون دوست پسرت نیست، باشه؟ ‫کسخل که نیستم.
‫- کوپر... ‫- نه، بس کن
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ ‫چرا داری ازش محافظت می‌کنی؟
‫بیلی درگیر یه سری مشکلاتـه
‫نه مثل مردهایی که دلشون یه پورشه قرمز می‌خواد ‫یا یه زن سکسی که سن و سالش نصف اون باشه
‫ولی مشکلات پس از وضع حمل و خستگی و مادری ‫کردن برای دو تا بچه و بحران‌ میانسالی خودشو داره.
‫گوش کن
‫بیلی تو رو دوست داره، خب؟ ‫اون فقط... سردرگم شده
‫خواهش می‌کنم. ازش دست نکش، کوپ
‫پس فکر کردی دارم اینجا چه غلطی می‌کنم؟ هان؟
‫نباید این کارو بکنی. من ازدواج کردم.
‫می‌خوای من خوشحال باشم؟
‫فرصتت رو داشتی، و قلبم رو شکستی
‫نابودم کردی
‫می‌دونم
‫و این منو می‌کُشه
‫ولی من اون شخصی نیستم که قبلاً بودم
‫- صحیح ‫- جدی میگم. عوض شدم.
‫یه اتفاقی افتاد
‫و وقتی اتفاق افتاد، تو تنها کسی ‫بودی که می‌خواستم بهش بگم.
‫درو باز کنید
‫همین الان درو باز کنید!
‫کوپر
‫بهت گفتم از همسرم دور بمونی لعنتی!
‫کوپر... خیلی متأسفم
‫حتی دیگه نمی‌دونم بهت چی بگم
‫ما یه خانواده داریم. ما یه زندگی داریم!
‫- می‌دونم ‫- هیچ کاری جز دوست داشتنت نکردم
‫و سعی کردم هرچی می‌خواستی در اختیارت بذارم، ‫از جمله تمام اون کسشعرایی که درمورد اون نوشتی.
‫ولی تو مدام مثل یه جایزه ‫تسلی‌بخش درجه دو باهام رفتار می‌کنی
‫داره حالمو بهم می‌زنه!
‫خیلی متأسفم، کوپر
‫سلام، فرانچسکا. توی راهم.
‫کوپر، وایستا. خواهش می‌کنم.
‫- کوپ، صبر کن ‫- ساشا، دست از سرم بردار
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫هزاران بار به اون یارو فرصت دادی، ‫و هر بار دلت رو شکست.
‫ولی همیشه یه فرصت دیگه ‫هم هست، نه؟ حتی الان
‫ساشا...
‫اگه این چیزیه که می‌خوای، ‫بین خودتونـه
‫نمی‌خوام توش نقشی داشته باشم
‫نکن
‫سوار شو
‫می‌برمت خونه
‫- شما «بیلی من» هستید؟ ‫- بله
‫- اینجا رو امضا کنید ‫- باشه
‫ممنون
‫اوه
‫در مورد من می‌نوشتی؟
‫آره
‫از بهترین قسمت‌هاش
‫و یه عالمه بودن
‫بیلی
‫حالا دیگه بچه داری
‫می‌تونم ببینم‌ـشون
‫تو مادر فوق العاده‌ای میشی
‫تو هم یه پدر فوق العاده میشی
‫مطمئنم
‫- کوپر! ‫- کانلی
‫- دیوید، حالت چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت ‫- منم از دیدنت خوشحالم
‫- شنیدم خیلی تحسینت می‌کنن ‫- خدا کنه همین باشه که میگی
‫اونا زیبا هستن
‫تو هم زیبایی
‫حق با اونـه، کوپ
‫اون اسم باید عوض بشه
‫نانوژنتیک دیگه چه کوفتی‌ـه؟
‫انگار داریم پروژه رو برای ‫افراد کوتاه قامت پیش می‌بریم
‫هی گوش کن، با یه قیمت مناسب، ‫می‌تونی هر اسمی که خواستی روش بذاری. نه؟
‫- این با خودت. دیوید ‫- از دیدنت خوشحال شدم، پسرم
‫- منم همینطور، جناب ‫- خیلی خب. شب بخیر
‫- یکم بخواب. فردا می‌بینمت ‫- توام همینطور
‫خیلی خب
‫- شب خوبی داشته باشی ‫- شب خوش
‫خب، قطعاً تأثیر بزرگی گذاشتی
‫همونطور که گفتم
‫چه چیز کوپر کانلی دوست داشتنی نیست؟
‫خب، گمونم به زودی می‌فهمیم، مگه نه؟
‫دیر وقته
‫بهتره دیگه برم
‫برات یه تاکسی می‌گیرم
‫هی، تاکسی!
‫به سلامت برسی خونه
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه بالاخره بریم ‫یه سری به اون ویسکی بار بزنیم
‫همونی که نزدیک خونه‌ی توئـه
‫آره
‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM۱Я H۱tmaN
‫« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia۲Movies.bid :.:
‫T.me/H۱tmaN ‫instagram.com/h۱tman۰۰۷ ‫Twitter.com/h۱tman۰۰۷