‫:ترجمه و زیرنویس از ‫ابوالفضل شفیع الاسلام
‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫:.: Bia۲Movies.bid :.:
‫- مبارک باشه! ‫- آره.
‫تبریک میگم، خانم سیمون.
‫خدایا، من عاشق زندگیمم.
‫این کار دیوونگیه.
‫این زندگی ماست.
‫واوو.
‫خودت رو ببین.
‫داریم میریم مراسم گرمی. ‫ماشین نمیگیریم؟
‫اینجوری خیلی منطقی تره.
‫نمیتونم.
‫میدونم زندگی کردن با تو چه حسی داره.
‫زندگیمون فوق‌العاده ‌میشه.
‫اما از طرفی یعنی بیخیال ‫همه چیزای که دارم بشم.
‫و اصلاً چیز خوبی نیست.
‫و...
‫واقعاً خیلی سخته، میدونی؟
‫اما من عاشق کوپرم.
‫و آینده‌م رو بدون اون نمیخوام.
‫زندگی‌مون براساس انتخابمون شکل میگیره.
‫و انتخاب من این زندگیه.
‫پس انتخابت اونه؟
‫اون همون شخصه؟
‫آره.
‫♪...برگشتم به این اتاق♪
‫خب، تو هم انتخاب منی، بیلی من.
‫♪برگشتم به جای همیشگی‌مون♪
‫همیشه هم خواهی بود.
‫♪چی رو از دست دادیم؟♪
‫♪اگه میتونستم برای یه رقص دیگه ‫تورو وادار کنم ♪
‫♪اما نمیتونم♪
‫♪بهم بگو، عجیب نیست؟♪
‫♪عجیب نیست؟♪
‫♪اینکه چجوری آدما تغییر میکنن♪
‫♪غریبه ها تبدیل به دوستت میشن ♪
‫♪دوست‌ها تبدیل به معشوقه‌ت میشن♪
‫♪و دوباره غریبه میشن♪
‫حالا کی گفته که فیل‌ها باید خاکستری باشن؟
‫- ممم؟ ‫- مم.
‫،فیل‌های من که صورتی و بنفشه ‫و این رنگیه که من دوست دارم.
‫- میخوام، کسادیا درست کنم خوبه؟ ‫- بابا کجاست؟ ‫(نوعی تاکو - از غذاهای سنتی مکزیک)
‫اون... هنوز توی رختخوابه.
‫دیگه نزدیک ناهاره.
‫میدونم، عزیزم. اون...
‫اون حالش زیاد خوب نیست، میدونی و...
‫نیاز به استراحت داره.
‫- میخوام یه کارت "زود خوب بشو" درست کنم. ‫- خیلی خوبه.
‫مطمئنم خوشش میاد.
‫برات یه خورده غذا آوردم.
‫- و یه کارت از طرف هادسون. ‫- نمیخوام چیزی بخورم.
‫ببین.
‫- اتفاقی که دیشب افتاد... ‫- چیزی نگو.
‫من دیگه حتی خودمم نمیشناسم.
‫- انگار یه هیولام شدم. ‫- تو هیولا نیستی.
‫- من سوگند ازدواجم رو شکستم. ‫- خب من اینجوری نمیبینمش.
‫،این خیانت محسوب نمیشه ‫اگه جلوی همسرت انجامش ندادی....
‫با اینکه هردومون توافق کردیم ‫که توی سکس پارتی باشیم، درسته؟
‫- کاری که با دوون کردم... ‫- عزیزم.
‫هیچکدومشون مهم نیستن.
‫وقتی بهت نگاه میکنم تنها چیزی که ‫میبینم همسر خوشگلمه.
‫اما من دیگه اون شخص نیستم.
‫زندگی من و ازدواجم لکه دار شده.
‫ما همه‌مون کارهای بد انجام میدیم. میدونی ‫همه‌مون یه بخش تاریکی توی وجودمون داریم.
‫نه، من ندارم.
‫نه تا وقتیکه تو موجبش شدی.
‫همش تقصیر من نیست.
‫من داشتم سعی میکردم بخاطر اون...
‫تبدیل به یه آدم دیگه بشم.
‫امروز... یه شروع تازه‌ست.
‫- ما باید به آینده نگاه کنیم. ‫- فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم.
‫آسیب‌هایی دیدم که گذشتن ازشون برام سخته.
‫کوپر.
‫روی همه چیز هست.
‫این لکه روی خانواده‌مون هست.
‫روی دوستان‌مون هست.
‫،روی زندگی که خیلی دوسش داشتم ‫تنها زندگی که برای خودم تصور میکردم.
‫- ما میتونیم درستش کنیم. ‫- چجوری؟
‫چجوری باید توی چهره آدمای این خونه
‫و تو نگاه کنم و این لکه رو نبینم؟
‫اصلاً منصفانه نیست.
‫اگه من میتونم از کاری که ‫،با ترینا کردی گذشت کنم
‫چرا تو نمیتونی از اتفاقاتی که ‫با برد داشتم گذشت کنی؟
‫- که چیز خاصی نبود، ما هرگز همدیگه رو نبوسیدیم. ‫- تو عاشقش شدی.
‫- هنوزم هستی. ‫- برد رفته.
‫برای همیشه.
‫بهم اعتماد کن. اون دیگه هیچوقت برنمیگرده.
‫برد ده تا کوچه اونطرف‌تره. اصلاً باور نمیکنم ‫که از زندگیمون بیرون رفته باشه.
‫بابا، بابا، بیدار شدی.
‫هی، رفیق.
‫بیا اینجا.
‫هادسون.
‫سر مامان داد نزن، باشه؟
‫اوه، عزیزم، من خوبم. ‫من خوبم، ما...
‫فقط داشتم حرف میزدیم.
‫ممنونم که موندی.
‫میخواستم تمیزکاری کنم. بعدش فکر کردم ‫باید یه شیشه مشروب باز کنم.
‫ببین بدم میاد که بگم، اما ‫اتفاق‌های زیادی افتاده...
‫- شاید تو و کوپر باید یه مدت از هم جدا بشین. ‫- نه.
‫تا از یه دید دیگه به این موضوع نگاه کنی.
‫این کار رو کردم.
‫میدونم که چی میخوام.
‫،من به یه دلیل به برد جواب رد دادم ‫و اونم کوپره.
‫- باشه، اما کوپر... ‫- بودن نبودنش معلوم نیست
‫میدونم.
‫اتفاقی که با ترینا افتاد...
‫- حالا رئیسش هم به کنار. ‫- میدونم.
‫به یه تار مو بندم.
‫اما من بیخیال نمیشم.
‫من عاشق همسرمم.
‫و میخوام زندگیم رو برگردونم.
‫این دفتر خاطرات چیزیه که تقریباً ‫زندگی زناشوییم رو نابود کرد
‫شاید این دفعه بتونه نجاتش بده.
‫شش اکتبر برای همیشه با برد...
‫خداحافظی کردم.
‫فکر کنم بتی فریدان یه جا گفته بود ‫(نویسنده و فعال اجتماعی فمینیست آمریکایی)
‫،ما میتونیم به همه خواسته‌هامون برسیم ‫فقط همزمان به همه‌شون نمیرسیم.
‫و در پذیرفتن‌شون آزادی عمل داریم.
‫ما در طول زندگیمون زندگی‌های ‫متفاوتی رو تجربه میکنیم
‫و وقتی که به کل زندگیم نگاه میکنم
‫تمام کارهایی که کردم و ‫تمام آدم‌هایی که بهشون تبدیل شدم
‫تمام لذت‌هایی که بردم
‫حس میکنم خیلی خوش شانس بودم.
‫اما کوپر میتونه مدام در مورد ‫لکه‌دار شدن آبرومون حرف بزنه، اما میدونم...
‫این موقعیت دشوار میتونه ما رو قوی کنه
‫پس من این همه راه رو نیومدم که ‫الان همه چی رو از دست بدم.
‫،بعد از مدرسه ‫میخوایم ببریمت لس آنجلس.
‫صبح بخیر، کارولاین.
‫بیلی.
‫- صبح بخیر. ‫- اون داره چیکار میکنه؟
‫داره برای نمایشگاه بین المللی تمرین میکنه.
‫ما زبون فرانسوی رو انتخاب کردیم، پس...
‫هانا، چرا به جاش نمیری ‫با اوری و ایزابلا بازی کنی؟
‫کرولاین.
‫هادسون میتونه بره با یکی دیگه از بچه‌های ‫گروهش بازی کنه. روز خوبی داشته باشی.
‫هادسون، ایرادی نداره، عزیزم. ‫زبون فرانسوی تو خیلی خوبه.
‫دوست دارم. ‫بعد از ناهار میبینمت. برو بازی کن.
‫کرولاین.
‫کارولاین، صبرکن.
‫داری چیکار میکنی؟
‫ترینا بهم گفت چه اتفاقی افتاده. ‫تو کوپر و دوون رو برده بودی سکس پارتی؟
‫چی، نه؟ ترینا منو برده بود.
‫دست بردار بابا.
‫ترینا، هیچوقت اینکارو نمیکنه. از طرفی ‫این تو بودی که به شوهرت خیانت کردی.
‫- من خیانت نکردم. ‫- واقعا؟
‫تو اعتراف کردی که وسط سوهو داشتی ‫در مورد دوست پسر سابقت رویابافی میکردی.
‫و ترینا بهم گفت وقتیکه توی خونه من بودی ‫دوست پسرت بهت زنگ زده
‫و یواشکی رفتی توی ‫حیاط پشتی من و جوابش رو بدی.
‫یه چیزی رو میدونی، کارولاین؟ ‫من هیچوقت برای تنفرت از سکس قضاوتت نکردم.
‫شاید تو هم نباید برای اینکه ‫از سکس خوشم میاد قضاوت نکنی.
‫من صورت دوون رو دیدم کاری که کوپر کرد...
‫- کوپر حس بدی داره. ‫- اونو مقصر نمیدونم.
‫تو مقصری که شوهرت رو توی گل کشوندی.
‫،اگه تا کریسمس با هم بودین ‫من اسمم رو عوض میکنم.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫کوپر، ممنون که بهمون ملحق شدی.
‫بشین.
‫بی‌رحمانست، نه؟
‫میگه توی گرینویچ خفتش کردن. ‫کسی چه میدونه؟
‫خب چه خبره؟
‫دوون اومده اینجا تا ایده ‫نیروگاه برق آبی مسکونی رو بهم بفروشه.
‫دوباره میگم.
‫فکر میکنم ریسکش زیاده.
‫،اونجا زمین پرجمعیتیه ‫اما فکر نکنم جمعیتشونم زیاد باشه.
‫،اما به گفته دوون ‫تو فکر میکنی که ایده بکریه.
‫اما از اونجایی که تو پسر موفق اینجایی ‫،بعد از موفقیتت با شرکت نانوجنیکس
‫اگه فکر میکنی ارزشش رو داره ‫تا دوباره بررسیش کنم.
‫میدونی که ما بودجه محدودی داریم.
‫فکر میکنی اینجوری باید خرجش کنیم؟
‫بله.
‫بله همینجوره.
‫بسیارخب پس.
‫،حالا که زمین‌های پرجمعیتیه
‫شاید نباید اونجوری که دوون میگه ‫روش کامل سرمایه‌گذاری بکنیم.
‫نه اگه قراره نتیجه بده ‫باید کامل سرمایه‌گذاری کنیم.
‫دو برابر سرمایه‌گذاری که روی نانوجنیکس کردین.
‫من زمین رو راه اندازی میکنم.
‫پس نقشه‌ت اینه نه؟ میخوای بابت ‫حمایت از ایده مزخرفت ازم اخاذی کنی؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم که میخوام چیکار کنم ‫اما برای شروع فعلا خوبه.
‫تازه باید خدارو هم شکر کنی.
‫،اگه میرفتم سراغ پلیس الان توی زندون بودی
‫یا میتونم برم پیش نیروی انسانی ‫یه چیزی در مورد کونت هشتگ کنم.
‫بجاش ما تا ته ایده ‫نیروگاه برق آبی مسکونی پیش میریم کوپر.
‫بو رو حس میکنی؟ ‫انگار بوی شراکت با اسم من میاد.
‫خب، خب، میبینم که خیلی رو داری...
‫که بدون یه جعبه مافین دم در خونم پیدات شده.
‫چرت نگو. من با کارولاین حرف زدم. ‫تو همه چی رو تغییر دادی.
‫واقعاً؟ چون جزئیاتش یه خورده مبهم بود.
‫،تو میدونستی که رابطه من و کوپر شکننده‌ست
‫و بدون اینکه باهام چک کنی ‫به شوهرم پیشنهاد رابطه جنسی دادی.
‫تو ازم کمک خواستی. ‫به میل خودت اومدی توی اون مهمونی.
‫شوهرت بهم گفت که چیکار کنم. ‫انگار که داشت لذت میبرد.
‫این یه اشتباه محض بود.
‫دیگه هیچوقت دست به شوهرم نمیزنی.
‫فکر میکردم دنبال یه چیزی ‫فراتر از اینایی، بیلی.
‫تمام اون حرف‌هایی که ‫در مورد سکس و آزادی میزدی.
‫اما بجاش یه مشکل عمومی رو ‫توی یه مهمونی خصوصی مطرح کردی.
‫،میدونم و معذرت میخوام ‫اما ظاهراً زمان لازم داشتم تا بفهمم
‫رابطه‌ای که تو و دوون داشتین رو نمیخوام.
‫،نمیخوام شوهرم در مورد کسی دیگه‌ای رویابافی کنه
‫و در حال انجام اون رویابافی‌هاش تنهاش بذارم.
‫حالا دوباره میخوای خانم خانه‌دار بشی؟
‫نه حقیقتش احتمالاً باید برگردم سر کارم.
‫درسته. تا حواست رو از...
‫این حقیقت که تمایلات زنانه‌ت ‫کاملا برآورده نشده پرت کنه
‫نه اینطور نیست.
‫،راه‌های زیادی برای زنانگی کردن وجود داره ‫تمایلات متفاوت زیادی وجود داره
‫باشه، میتونی به خودت بگی که کفایت میکنه
‫اما میدونم که اینطور نیست
‫حدس بزن چی شده. شوهرتم اینو میدونه.
‫من و کوپر داریم مشکلات‌مون رو حل میکنیم.
‫شاید تو داری تلاشت رو میکنی ‫اما کوپر رو مطمئن نیستم.
‫کاملاً بنظر میاد که رابطه‌ش با تو تموم شده.
‫- میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- آره البته.
‫من دروغ گفتم. ‫من علاقه‌ای به نیروگاه برق آبی مسکونی ندارم.
‫و بذار حدس بزنم. ‫پس دوون رو توی گرینوویچ خفت نکردن.
‫نه.
‫من بودم.
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫من و بیلی داشتیم رابطمون ‫رو سر و سامون میدادیم.
‫و ما...
‫ما گذاشتیم دوون و ترینا ما رو به...
‫یه مهمونی ببرن و اوضاع از کنترل خارج شد.
‫من...
‫و من یه کاری با ترینا کردم...
‫و دوون سعی کرد یه کاری با بیلی بکنه...
‫و من کنترلم رو از دست دادم.
‫اصلاً نمیتونم تصور کنم که ‫هیچکدوم از این کارا رو کرده باشی.
‫این اون کوپر کانالی نیست که میشناسم.
‫منم این کوپر کانالی رو نمیشناسم.
‫اوم...
‫من باید این موضوع رو با ‫نیروی انسانی مطرح کنم.
‫با وجود اتفاقی که ‫،خارج از محل کار افتاده
‫ولی بازم بین دوتا از کارکنان ‫دعوای فیزیکی صورت گرفته.
‫میدونم.
‫نمیتونم بذارم احساساتم ‫خللی توی کارم ایجاد کنه.
‫میفهمم و من...
‫متاسفم.
‫نه، من برات متاسفم.
‫کی میخوای ولش کنی.
‫- فرانچسکا... ‫- اون داره نابودت میکنه.
‫من بهت گفتم که چجوری نجاتم بدی. ‫حالا نوبت منه.
‫این کلید آپارتمان منه.
‫یه خونه امنه ‫شاید برای یه شروع تازه خوب باشه
‫مجبور نیستی دیگه بری خونه.
‫نزدیک خونه‌ای؟
‫مامان؟
‫سلام، عزیزم.
‫اوه، ببینش.
‫طلاق چیه؟
‫از کجا این کلمه رو شنیدیش؟
‫هانا گفت مامانش گفته ‫تو و بابا دارین طلاق میگیرین.
‫این اتفاق نمیوفته، باشه؟
‫حقیقت نداره. بهت قول میدم.
‫هی، هی، خاله ساشا برگشت.
‫- تقریبا وقت رفتن رسیده، درسته؟ ‫- بابا خونه نیومده.
‫اوه. اون میاد. مطمئنم اون توی راهه.
‫ما نمیتونم بدون بابا اینکارو انجام بدیم.
‫ما مشکلی برامون پیش نمیاد، عزیزم. ما...
‫ما پاسپورت‌ها رو داریم. پنیر بری هم داریم. ‫همه چی عالی پیش میره.
‫هی، پسر.
‫چرا نمیای بریم به الری سر بزنیم؟ ‫چی میگی؟ آره. باشه.
‫برو، برو، برو، باهات مسابقه میدم.
‫شما با کوپر کانالی تماس گرفتین
‫ببخشید من در دسترس نیستم که تلفن رو جواب بدم. ‫لطفاً پیام بذارید، خیلی زود با شما تماس میگیرم.
‫کوپر، کجایی؟
‫،میدونم عصبانی هستی ‫اما نمایشگاه بین‌المللی هادسونه.
‫اینکارو با اون نکن.
‫اینکارو با ما نکن.
‫فقط... فقط بهم زنگ بزن لطفاً.
‫ممنون که خواستی منو ببینی.
‫نوشیدنی میخوری؟
‫آره، حتما.
‫پس اینجا...
‫خونته، آره؟
‫اینجا جاییه که با هم...
‫زندگی میکردین.
‫- آره. ‫- ببین...
‫میدونم یه اتفاقی بین‌‍‌تون افتاده.
‫اون عاشق توئه. ‫همیشه بوده و همیشه میمونه.
‫- کوپر... ‫- بس کن.
‫فقط میخوام بدونم...
‫همه این اتفاق‌ها برات واقعیه؟
‫،بسیارخب، اگه من بکشم کنار
‫از اون مراقبت میکنی؟
‫فقط اون نیست. خب؟ بچه منم هست.
‫اونا قراره بخشی از زندگیت بشن.
‫و من تا وقتی که ندونم ‫براشون مشکلی پیش نمیاد کنار نمیکشم.
‫آره همه چی واقعیه.
‫من بدون تردید عاشق همسرتم.
‫و هر کاری میکنم...
‫زندگیم رو فدا میکنم...
‫تا پدر خوبی برای بچه اون و تو بشم.
‫اما اون منو نمیخواد.
‫چرت و پرت نگو.
‫اون جواب نه داد.
‫و بهم اعتماد کن تلاشم رو کردم.
‫حتی براش انگشتر آوردم ‫و ازش خواستم تا باهام ازدواج کنه.
‫اون تمام این مدت بهم جواب نه داد.
‫چون اون اخلاقش همینه.
‫اون همون آدمیه که باهاش ازدواج کردی.
‫واقعاً؟
‫چونکه مطمئن نیستم ‫بدونم با چه کسی ازدواج کردم.
‫میدونی حق با توئه.
‫موقع ناهار خوردن.
‫دلیلی داشت که هیچوقت ازت یاد نمیکرد.
‫به این دلیل ماهیت خودش رو مخفی میکرد چون...
‫،فکر میکنم ‫از ته دل اونم یه زندگی میخواست که...
‫بزرگتر و هیجانی‌تر باشه.
‫تا اینکه منو بخواد.
‫اشتباه میکنی، رفیق.
‫- اون همه فکر و ذهنش تویی. ‫- آره، آره، فعلاً اینجوریه.
‫شاید.
‫اما هردوتامون میدونیم...
‫هر پیشنهادی که بدم...
‫همون چیزیه که همیشه میخواست.
‫بچه داشتن و یه شوهری که هیچوقت ازش دور نشه.
‫همه اون چیزایی که من اونقدر ‫ترسو بودم که نتونستم بهش بدم.
‫فقط تو میتونی برای مدت طولانی ‫مشغول ماجراجویی‌های دیوونه‌وار باشی.
‫،اما در آخر ‫بیلی ترجیح میده به جای من...
‫با تو باشه.
‫پس سوال اصلی این نیست که ‫آیا من باید مراقب اون باشم؟
‫یا تو؟
‫اوه، نه، نه.
‫هیچکی نمیخواد.
‫چیزی نیست، عزیزم، میدونی...
‫شاید سیر باشن.
‫چرا نمیری به غرفه ژاپن سر نمیزنی؟ ‫اونا سوشی ماهی سالمون دارن.
‫غذای مورد علاقته؟ درسته؟ آره برو.
‫هانا، چرا نمیری پدرت رو پیدا کنی؟
‫همه باباها رو به صرف نوشیدنی بیاری اینجا.
‫حداقل همه باباها اومدن.
‫بسیارخب، بسه دیگه.
‫،هر چیزی که راهبه درونت داره بهت میگه
‫مطمئنم بی‌احترامی کردن به یه بچه ۴ ساله ‫واکنش جایزی نیست.
‫بیلی، بهتره که بکشی عقب
‫مشکل تو کارولاین نیست.
‫آره، تقصیر اون نیست که شوهرت اینجا نیست.
‫- کوپر سر کارش درگیره. ‫- دوون گفت دو ساعت پیش از اونجا رفته.
‫ببین، بیلی بابت اتفاقی که افتاده متاسفم.
‫اصلاً فکرشم نمیتونی بکنی چه اتفاقی افتاده.
‫میدونم خیلی چیزا رو زیر سوال میبری
‫که خیلی از زن‌هایی که اینجان ‫قوانین شرعی و مذهبی رو پذیرفتن.
‫و حقیقتش بخشی از وجودم بخاطرش تحسینت میکنه.
‫مطمئن نیستم چیزی باشه که تحسینش کنی.
‫اما همچنین اینکه آدما رو بترسونی
‫چون باعث میشه متعجب باشن ‫به چه چیزی رضایت دادن
‫من به چیزی رضایت ندادم، جودی
‫من عاشق زندگیمم.
‫واقعاً؟ ‫پس چرا میترسی که زیر سوال ببریش؟
‫شاید ایرادی نداره قبول کنی عاقبت به خیر شدن...
‫هرگر ممکنه درست از آب در نیاد
‫من واقعاً خوشیختم.
‫ترینا اولین زن مزدوجی نیست که
‫که دلش میخواست توی سکس پارتی باشه.
‫جانم؟
‫فکر میکنی اگه دوست پسر پیرت...
‫کچل، چاق و کارگر ساختمونی ‫از آب در نمیومد چه اتفاقی میوفتاد؟
‫حق با توئه. ‫من نمیدونم کوپر کجاست.
‫،نمیدونم که ما کجا کاریم
‫اما میدونم که میخوام...
‫،با چشم‌های باز و قلبی گشوده زندگیم رو بکنم ‫،که هم آشفته‌ست
‫،هم پر از شادیه ‫و هم خسته کننده و ضروریه.
‫دست بردار بابا. ‫چرا به جای سخنرانی کردی اعتراف نمیکنی...
‫که داری جون میدی برگردی ‫پاهات رو برای طرفت باز کنی.
‫هی، تنهاش بذار، خب؟ ‫تو در جایگاهی نیستی که بخوای قضاوت کنی.
‫بکش کنار، پسر پیشاهنگ.
‫حالم داره از این پسر خوب بودنت بهم میخوره. ‫تو آدم خوبی نیستی، رفیق.
‫حداقل حاضرم مسئولیت ‫کاری که کردم رو قبول کنم.
‫اینو به همه میگم.
‫،اگه میخوای معذرت خواهی کنی ‫میتونی از من شروع کنی.
‫نه، اون حقشه. ‫و حتی بیشتر از اون.
‫مثل زن ذلیل‌ها حرف میزنی.
‫واقعا میخوای اینجا بحث کنی؟
‫- تو گذاشتی اون کنترلت کنی... ‫- کارت حرف نداره، دوو.
‫اونقدر ضعیفی که ‫نمیتونی این دیوونه رو خفه کنی.
‫تو نباید در مورد بیلی اینجوری حرف بزنی.
‫آره، ما با هم مشکل داشتیم. ‫اما داریم روش کار میکنیم.
‫به این میگن ازدواج.
‫این کسی که اینجاست، این دنیای واقعیه.
‫خب؟ نمیدونم شما توی چه دنیایی زندگی میکنید.
‫،اون چیزی که میخواستین رو گفتین ‫اما بیلی زن خوبیه.
‫و مادر خیلی خوبیه.
‫و با تمام وجودم دوسش دارم.
‫بابایی ایتالیا ژلاتو داره. ‫همون بستنیه، درسته؟
‫هی، رفیق، اگه گفتی چی شده. ‫یه جایی رو میشناسم که بهترین بستنی رو دارن.
‫بیا اینجا.
‫بیا از اینجا بریم.
‫شراکتم رو از دست دادم.
‫ممکنه کارمم از دست بدم.
‫نیروی انسانی هنوز باید با دوون صحبت کنه.
‫بعد از اتفاقاتی که افتاد ‫مطمئنم که اون هر غلطی میکنه.
‫اوه عزیزم.
‫خیلی متاسفم.
‫میدونم که خیلی تلاش کردی.
‫رفتم دیدمش.
‫برد رو دیدم.
‫میدونم که اومده بود طرف خونمون.
‫اون سرزده پیداش شد.
‫منم ردش کردم.
‫در موردش چیزی نگفتم چون دلیلی نداشت.
‫هیچوقت نمیخواستم برگردم پیشش.
‫اگه بهت میگفتم واسه چی اومده...
‫که ازم خواستگاری کنه...
‫- تو از پیشم میرفتی، خودتم اینو میدونی. ‫- من چیزی نمیدونم.
‫تنها چیزی که میدونم اینه که اگه فرصتی ‫،داشته باشیم که همه چی رو درست کنیم
‫باید با هم روراست باشیم. ‫از همین الان میتونیم شروع کنیم.
‫حق با توئه.
‫متاسفم.
‫برای تمام این اتفاق‌ها.
‫لکه‌ها برملا شدن.
‫و از بین رفتن.
‫میدونم که درست میشه.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫بیا اینجا، تو خوشمزه‌ای.
‫- آره. ‫- اوه، عزیزم صبرکن...
‫آره، اینجاته.
‫هی.
‫رابطه‌مون درست میشه.
‫تو یه ریش شکلاتی داری، جناب. ‫میدونستی؟
‫چیزهای زیادی میتونه باعث هیجانت بشه.
‫و اون چیز برای یه عمر میتونه تغییرت بده
‫صبح بخیر.
‫بسیارخب، بفرما عزیزم.
‫- دوست دارم. ‫- باشه، منم دوست دارم.
‫- ممنون اولگا. ‫- روز خوبی داشته باشی.
‫- تو واقعاً داری انجامش میدی. ‫- آره.
‫- ما باید با هم ناهار بخوریم. ‫- آره، آره.
‫داری میای؟
‫بسیارخب، اولگا میاد دنبالت. ‫اما تا موقع ناهار میام خونه، باشه؟
‫سلام، هادسون.
‫ممنون.
‫با نیروی انسانی صبحت کردم.
‫بهشون گفتم کل ماجرا سو تفاهم بود. ‫که همینجورم بود.
‫- باورشون شد؟ ‫- عمراً، ولی کسی نه شاکی شد نه گله کرد.
‫ممنون، رفیق.
‫تو و بیلی...
‫شما رابطه‌تون خاصه.
‫میدونم.
‫من مرد خوش شانسی هستم.
‫واوو.
‫- ساشا کلی طرفدار داره. ‫- آره.
‫اون یه ستاره‌ست.
‫بهش کدگزینی میگن.
‫چیزی که توی جامعه سیاه‌پوست‌ها ‫خیلی خوب باهاش آشنایی داریم.
‫وقتیکه شما طرز حرف زدنتون رو نسبت به شخصی ‫که دارین باهاش حرف میزنید، عوض میکنید
‫معمولاً بخاطر روشی که شما عرفاً حرف میزنید...
‫توسط گروه‌های دیگه...
‫غیرقابل قبول به حساب میاد.
‫از این نظر عامه مردم سفیدپوست آمریکا.
‫شما برای اینکه خودتون رو وفق بدین ‫اصالت خودتون رو فراموش میکنید.
‫اما میدونید دیگه چه کسایی کد گزینی هستن؟
‫زن‌ها. ما مطیع میشیم.
‫مطیع زبان و رفتاری میشیم که ‫مردها انتظار دارن بهمون دیکته کنن.
‫ما خودمون رو کوچیکتر میکنیم
‫کمتر دلهره‌آور و خطرناک میشیم
‫برای بعضی زن‌ها توی دوران ازدواج ‫همچین اتفاق‌هایی میفته.
‫برای خیلی‌های دیگه این تنها راهیه ‫که خودشون رو سزاوار ازدواج بدونن
‫سرکوب کردن خود واقعیمون یه رفتار ناسالمه.
‫خشم‌مون در اثر چیزایی که واقعیه پدیدار میشه
‫همونجوری که شدیداً نیاز داره رها بشه.
‫درون سازی.
‫وفق دادن همیشه یه کلید راهبردی ‫برای نجات یافتن در آمریکا بوده
‫اما واقعا این رفتار زن‌هاست...
‫که باید ازش قدردانی بشه
‫و به اعتبار خودشون احترام بذارن
‫،البته هدف اینه
‫به شخصیت خود واقعی‌مون برگردیم
‫به اینکه دیگران چقدر ‫احساس نارضایتی کنن بی اعتنا باشیم.
‫این راه سومه.
‫این چیزیه که نیاز داریم پیداش کنیم.
‫- اون فوق‌العاده‌ست. ‫- میدونم.
‫خانواده کانلی. شما اومدین.
‫شوخی میکنی؟ ‫عمراً اگه از دست میدادیمش.
‫خوبی؟
‫آره، فقط... ‫من برات خیلی خوشحالم.
‫حرف‌های فوق‌العاده‌ای بود، ساشا. ‫باید خیلی بهش فکر بشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫الکس رو یادت میاد؟
‫سلام الکس.
‫- کوپر، از دیدنت خوشقتم. ‫- همچنین.
‫همون پسره که خفه میکرد.
‫- آره، سلام. ‫- سلام.
‫- تو چطوری؟ ‫- خوبم، تو چطوری؟
‫خوبم. خوبم.
‫بعداً بهت زنگ میزنم.
‫یه خبری برات دارم.
‫- آماده‌ای بریم؟ ‫- آره، البته، البته.
‫رفیق. کتابت رو بردار. بفرما.
‫خود واقعیت.
‫خیلی سخته که تشخیص بدی ‫کدوم صدا توی ذهنت متعلق به خود واقعیته
‫هی.
‫بهترین دوستم که ‫صاحب پرفروشترین کتاب نیویورک تایمزه چطوره؟
‫حقیقتش خیلی خوبم
‫این دیگه چی بود؟
‫تو بودی که میگفتی اختناق شهوانی... ‫محدودیت عمدی اکسیژن‌رسانی) ‫(به مغز برای برانگیختگی جنسی را گویند
‫چیزی که ساشا اسنو ‫بهش نیاز دار تا سر و سامون بگیره.
‫بهش گفتم واقعا به این موضوع فکر میکنم.
‫همون پسره که خفه میکرد؟
‫اسمش الکسه.
‫بهش گفتم ۴۸ ساعت زمان میخوام.
‫که دقیقاً اون جوابی نبود ‫که میخواست بشنوه اما...
‫تو انگشتر رو دستت کردی.
‫چون خیلی قشنگه.
‫اما هنوز باید فکر کنم چیکار میخوام بکنم.
‫پس نظرت چیه؟
‫،اینکه من ازدواج کنم ‫فکر میکنی میتونم از پسش بربیام؟
‫اوه خدای من، حالا من باید ‫در مورد ازدواج کردن نصیحتت کنم.
‫دختر، بیخیال. ‫تو و کوپر رابطه‌تون عالی داره پیش میره.
‫راه سوم خودت رو پیدا کردی.
‫درسته؟
‫آره، آره، پیدا کردیم.
‫و تو برای زندگی زناشویی سخت تلاش کردی، بی.
‫حتما باید یه چیز خوبی توش باشه.
‫اوه خیلی چیزا هست.
‫میدونی فقط یه بار...
‫توی زندگیت میفهمی که زندگی واقعیت ‫بهتر از اون چیزیه که تصور میکردی.
‫مم، نمیدونم.
‫هنوز رویای دنزل با تیشرت مردونه ‫توی ذهنم دست نخورده باقی مونده. ‫(دنزل واشنگتن بازیگر هالیوودی)
‫درسته.
‫اما از کجا بدونم که الکس ‫همون کسیه که میخوام؟
‫یا اصلا همچین چیزی وجود داره؟
‫مردی باشه که بتونه یکنواختی‌های ‫روزانه ازدواج رو از اون حالت در بیاره
‫نه از اون ‫مردسالارهای کسل کننده فداکار باشه؟
‫نمیدونی.
‫بی؟
‫میدونی همیشه...
‫همیشه آدمای سکسی‌تر و جذاب‌تر ‫دیگه‌ای هم خواهند بود...
‫که اون سرزندگی رو توی ‫وجودشون داشته باشن.
‫اما این اصلاً قبال قیاس ‫با داشتن یه شریک واقعی نیست.
‫یه یار واقعی.
‫برای هر چالشی که توی زندگیت ایجاد میشه.
‫مطمئنی؟
‫فقط این مهمه که...
‫اگه فکر میکنی میتونی هر روز ‫برای باقی عمرت کنار کسی بیدار بشی...
‫و خوشحال باشی...
‫پس باید قبولش کنی.
‫لعنتی.
‫اصلاً نمیخوام انگشتر رو پس بدم.
‫تو یه زن خوش شانسی بیلی کانلی.
‫آره هستم.
‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام جودی.
‫بیلی، یادت باشه قول دادی ‫توی گروه نظافتچی‌ها باشی.
‫اوه یادمه.
‫هی، میخوام برم برای خودمون جا بگیرم.
‫اوه آره و چندتا فهرست نمایش اضافی ‫هم برای ساشا و دوون بگیر.
‫- به روی چشم ‫- آره
‫اوه خدای من، کارولاین، بنظر عالی میان. ‫حالا شرمنده شدم.
‫باور کنی یا نه اونا ۱۰۰% گیاهی هستن.
‫یه دونه‌ش رو بخور. باورت میشه.
‫- لیوان‌ها رو کجا گذاشتی؟ ‫- اوه بهت نشون میدم.
‫خوشحالی؟
‫حالا این زندگیته.
‫ظاهراً زندگی منم همینه.
‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- دوون گفت از کوپر الهام گرفته.
‫دیگه پارتی نمیره...
‫ممنون.
‫دنیای من یه خورده کوچیکتر شد ‫و کمتر خوش میگذره.
‫ترینا.
‫انگار نمیشه اینجا بدون اینکه ‫کار ناشایستی بکنی زندگی کنی.
‫پس بذار امیدوارم باشیم که حق با توئه.
‫بذار امیدوار باشیم که کفایت میکنه.
‫بسیارخب، همگی موفق باشید.
‫هی.
‫دوستان و خانواده‌های عزیز ‫لطفاً سرجاهاتون بشینید
‫نمایش ما داره شروع میشه
‫"به امید بهار ابدی" ‫بامزه نیست؟
‫خانم برندا در مورد نقش ‫هیچکدوم‌شون بهمون نگفته، پس...
‫،ده دلار شرط میبندم، تحت هر شرایطی ‫هادسون بامزه ترین‌شونه.
‫لذت فصل بهار.
‫آوریل ماه بارندگیه.
‫ناگهان رگبار بهاری میباره.
‫من درختم.
‫من گلم.
‫من ملخم.
‫- اوه. ‫- بهت گفتم، اون بامزه ترین‌شونه.
‫فصل بهار آمده.
‫تمایلات متفاوت زیادی وجود داره
‫راه‌های زیادی برای زنانگی وجود داره.
‫من هر روز ‫کنار اون از خواب بیدار میشم و خوشحالم.
‫اما...
‫اوه خدا.
‫اصلاً کافی نیست.
‫به کارت ادامه بده، رفیق.
‫دو دقیقه دیگه.
‫موضوع سر این نیست که یه زن چی میخواد...
‫این خودمون هستیم که تا جوونیم ‫باید از زندگیمون لذت ببریم
‫و این مسائل رو پشت سر بذاریم ‫مسئولیت بزرگ شدنمون رو به عهده بگیریم
‫ما باید به سادگی بپذیریم
‫که طی این مدت بخشی از خودمون رو رها کنیم.
‫هی.
‫تو خوبی؟
‫نمیدونم.
‫اما آزادی و اختیار حقیقی ‫با صدای رسا بهمون میگه
‫و مطلعمون میکنه که
‫بذار تمایلاتت شناخته بشن
‫من همش رو میخواستم
‫و همین الان میخواستمش.
‫من همسرم رو ترک نمیکنم.
‫چیزی تغییر نمیکنه.
‫حالا منو بکن.
‫:ترجمه و زیرنویس از ‫ابوالفضل شفیع الاسلام
‫« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia۲Movies.bid :.:
‫« کانال زیرنویس‌های ابوالفضل شفیع الاسلام » ‫T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub