« زندگی جنسی »
نگاهش کن
این دوستمه
باورت می‌شه؟ خیلی‌خب. می‌شه ازمون عکس بگیری؟
لطفا؟ - می‌شه؟ -
وای خداجونم
ببینش
[ موسسه زن مستقل تا ابد ]
[ نویسنده کتاب راه سوم ]
...باورت می‌شه؟ من
همه چی مرتبه؟
اسمم
اسمم جواب یکی‌ از سوال‌های جدول روز یکشنبه نیویورک تایمزه
چه جالب
آره
[ یادداشت‌های کتاب منفصل ]
روز طلاق، 15اُم مارس
طلاق به معنای واقعی یه‌جور شکست به حساب میاد
تصدیقی بر این‌که به وعده‌های داده شده عمل نکردیم
تعهدات‌مون رو زیر پا گذاشتیم
و پیوند و ر‌ابطه‌ای که نه سال گذشته تلاش کردیم تا عمیق‌ترش کنیم
دیگه کاملا از هم گسسته
سلام اولگا. اوضاع روبراهه؟
...آره، ببخشید مسئله اینه که هادسون ناراحته
شنیده کوپر داشته درباره دادگاه صحبت می‌کرده
و حالا نگرانه که مشکلی برات پیش اومده باشه
باشه، گوشی رو بده دستش
مامانی، تو و بابایی قراره برین زندان؟
نه عزیزم
نه،مشکلی برامون پیش نیومده
فقط می‌خوایم به آقای قاضی بگیم که تصمیم گرفتیم
...چطوری قراره ازتون مراقبت کنیم و
هیچی قرار نیست عوض بشه همه چی مثل قبل می‌مونه
قول؟
آره عزیزم، قول می‌دم
مامان و بابا خیلی دوستت دارن
...و این چیزیه که
هرگز تغییر نمی‌کنه
...هادسون، من
...امروز عصر میام خونه، شاید
بتونیم باهم یه کار باحال و خاص انجام بدیم خوبه؟
باشه. عاشقتم مامانی
منم عاشقتم عزیزم
بیلی؟
چی شده؟
خوبی؟
امروزه
...قرار طلاق‌مون. و
هادسون متوجه شده، ناراحت شده بود
و خب منم خیلی ناراحتم
...بهش گفتم
امروز عصر باهم یه کار باحال انجام می‌دیم
امیدوارم یه‌کم حواس‌مون رو از قضیه پرت کنه
خدای من. متاسفم
فکر نمی‌کردم امروز اینقدر احساساتی بشم
روز بزرگ و مهمیه
...رویایی که برای زندگیم داشتم
زندگی‌ای که داشتم
به سر رسید
شاید وقتشه که یه رویای جدید تو ذهنت پرورش بدی
مطمئن نیستم
به‌نظرت چیزی که بینمونه رویایی نیست که به حقیقت پیوسته؟
شاید فقط من این‌طور فکر می‌کنم
اصلا این چیزی که بینمونه واقعیه؟
یا فقط دارم سر خودم رو گرم می‌کنم
که به واقعیت زندگیم فکر نکنم
واقعیت زندگیت اینه من عاشقتم
و تو هم عاشق منی
ولی تو که حتی من رو نمی‌شناسی
یعنی کامل نمی‌شناسیم
من یه مادرم
جین با کتونی می‌پوشم
استفراغ بچه‌هام رو تمیز می‌کنم و پوشک‌شون رو عوض می‌کنم
ولی اصلا درباره بچه‌هام صحبت نمی‌کنیم
یعنی با تو درموردشون صحبت نمی‌کنم
اشکالی نداره - چرا داره -
همه‌ش دارم سعی می‌کنم که بفهمم
چرا این بخش از زندگیم رو باهات درمیون نذاشتم
شاید پیش خودم فکر می‌کردم احتمالا برات جالب نباشه
می‌خواستم به‌نظرت یه زن سرگرم‌کننده و آزاد باشم
...این مدت هم بهمون خوش گذشته ولی
...ولی کنار تو
نتونستم خود واقعیم باشم
و مشکلم از روز اول همین بوده
همین باعث شد کارم به طلاق بکشه
باید خود واقعیم باشم
حق با توئه
متاسفم
.پیش نیومده بود به این چیزها فکر کنم ...یعنی باید فکر می‌کردم اما
تا حالا با زنی که بچه داشته باشه نبودم
این مدت واقعا از وجودت و کنار تو بودن لذت بردم
ولی دوست دارم کاملا بشناسمت
بیلی مادر و بچه‌هاش رو
یعنی می‌خوای بچه‌هام رو ببینی؟
بیا همین امروز انجامش بدیم
خودت گفتی می‌خوای یه کار جالب و خاص انجام بدی که حال و هواشون عوض بشه
پس بیا همین کار رو بکنیم
مطمئنی؟
کاملا
برای شناختن و کشف این بخش جدید وجودت هیجان‌زده‌م
...حالا این بخش
اینجاست؟
یا اینجا؟
شاید
...شاید هم
ببین، خوبیش اینه که سریع و بدون دردسر تموم می‌شه
حداقل اون بخشیش که به قاضی مربوطه
خوشحالم که بالاخره همه چیز داره تموم می‌شه
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
ویلامینا کانلی و کوپر کانلی
دادگاه توافق‌نامه طلاق‌تون رو مورد بررسی قرار داده
با امضای اون
شاکی و مدعی‌علیه موارد زیر رو تصدیق می‌کنند
حضانت فرزندان‌تون هادسون و الاری رو به صورت مشترک به عهده می‌‌گیرید
هر یک از طرفین حق دارند 182 روز در هر سال بچه‌ها رو در اختیار داشته باشند
و یکهو، هشت سال زندگی مشترک
توی یه لیست از دارایی‌، مخارج و برنامه خلاصه شد
اون لحظات خوشی که فکر می‌کردم تا ابد تو ذهن‌مون حک می‌شن
اون‌ها به کدوم‌مون می‌رسه؟
خدای من خودش بود؟
بچه بود؟ - آره -
♪ تولدت مبارک هادسون عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
دوستت دارم
خانم کانلی
عذر می‌خوام، بله؟
تمامی تلاش‌های ممکن برای آشتی و بازگشت به رابطه صورت پذیرفته؟
بله عالی‌جناب
طرفین درمورد شرایط طلاق توافق کامل دارند
خیلی‌خب
لطفا توافق‌نامه رو امضا کنید
سال‌های سال، همه کس همدیگه‌این
[ توافق‌نامه طلاق ]
[ سند ازدواج ]
...و بعد یکهو
دیگه هیچی بینتون نیست
همه چی تموم می‌شه
و هر چه‌قدر هم فکر کنی آمادگیش رو داری
وقتش که برسه می‌فهمی در اشتباهی
بدین وسیله دادگاه اجازه طلاق شما رو صادر می‌کنه
ممنونم. دوشنبه باهات تماس می‌گیرم
باشه بعد صحبت می‌کنیم
کوپر
.سلام بیلی خوشحالم می‌بینمت
کاش تو همچین شرایطی نبودیم
ببخشید
واقعا احتیاج داشتم یکی بغلم کنه
همیشه خانواده هم می‌مونیم. خودت هم می‌دونی
ممنونم اسپنس
...حرفت خیلی برام باارزش بود چون این وضعیت
خیلی دردناکه
برای همه‌مون روز سختی بود
.تنهاتون می‌ذارم صحبت کنید بعدا بهت زنگ می‌زنم
باشه
...می‌خواستم
حالت رو بپرسم
خیلی سخت بود
حداقل برای من که این‌طور بود
می‌دونم هیچ‌کدوم‌مون دوست نداشت کار به اینجا بکشه
...ولی نباید زندگی مشترک‌مون رو
با بدترین قسمت‌هاش قضاوت کنیم
خودمون رو هم همین‌طور
نباید همدیگه رو از این دید قضاوت کنیم
باید قدردان لحظات خوش و زیبایی باشیم که باهم ساختیم
خاطره‌شون رو زنده نگه داریم
حداقل به‌‌خاطر بچه‌هامون هم که شده باید سعی‌مون رو بکنیم
باید بشناسن‌مون
بدونن کنار هم چه‌جور آدم‌‌هایی بودیم
نمی‌تونم بهشون فکر کنم، بیلی. خب؟
اگه این کار رو بکنم نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم
کوپر خواهش می‌کنم
اگه هی تو خودت بریزی
همه چی رو هم جمع می‌شه و بعدا خیلی بیش‌تر اذیتت می‌کنه
.مرسی خانم دکتر ترجیح می‌دم همین روش رو ادامه بدم
ببین، نمی‌شه قضیه رو این‌طوری ول کنیم
.چرا راستش می‌تونیم زیبایی امروز دقیقا تو همینه
همه چی حل و فصل شد که دیگه هیچ‌وقت مجبور نباشیم باهم حرف بزنیم
چرا باید حرف بزنیم
ببخشید که امروز این رو بهت می‌گم
ولی قراره بعدازظهر انجامش بدیم
...برای همین
با کسی آشنا شدم
اسمش مجید موسویه
و توی منهتن یه رستوران داره
رابطه‌مون جدی شده
و می‌خوام بچه‌ها باهاش آشناش بشن
...و تصمیم گرفتیم
امروز انجامش بدیم
که این‌طور، پس همچین تصمیمی گرفتین؟
خب، اگه امروزه
پس ظاهرا من دیگه حق اظهار نظر ندارم، نه؟
ولی ممنون خبر دادی
سلام کانلی
طلاقت مبارک باشه
و آزادیت از بند اسارت
سلام بیلی
بپر بالا. بیا ماری‌جوانا بکشیم
کوپر
بعدازظهر خوش بگذره
کوپر
این دیگه چه کوفتیه؟
یه کوروت استینگری موتور وسط
که شتاب صفر تا صدش، 2.9 ثانیه‌ست
با این وجود بازم به‌نظرم سرعتش برای فرار کردن از دست ترینا کمه
ببین، می‌دونم سعی کردم با فرنی بخوابم
اون هم چندین بار
هیچ‌وقت موفق نشدم
تو هم نتونستی درست با ترینا باشی
حداقل این سری. پس یه معامله دو سر باخت بود
یر به یر شدیم، نیازی به عذرخواهی نیست
چون این کار شوهرهاست
ولی مردها، مثل من، می‌گن بیا سرش رو بخور
بزن بریم
مطمئن نیستم بخوام دوان
الان خیلی تو مود مهمونی و جشن گرفتن نیستم
طلاق واقعا حالم رو گرفت، سخت بود
بابا طلاق که عالیه
پولی که صرفش کردی مفید واقع شده. بیا بریم
این موشک رو آوردم که هرجا عشق‌مون کشید باهاش بریم
با بدبختی‌هات خداحافظی کن
و به بهترین شب زندگی‌مون سلام کن
دیگه تموم شد حاجی
بیش‌تر از چیزی که باید پاش موندی
حالا باید جبران فرصت‌های هدررفته‌ت رو بکنی
بیا بریم تو کارش
آها! حالا شد
این هم هدیه روز طلاقت - دِو -
نوش
گور باباش
ایول
سفت بچسب رفیق
داریم می‌ریم دیزنی‌لند
.این سه ماه گذشته خیلی خوب بوده ساش برندت داره می‌ترکونه
سفرهای مجردی دخترونه با قایق تفریحی
مسافرت‌های آموزشی راه سوم و شب‌های خوش‌گذرونی دخترونه، تو سراسر کشور
فروش لباس‌زیرهامون هم خیلی خوب بوده
تمام ویبراتورهای جدید هم تو سایت آمازون فروش رفتن
فوق‌العاده‌ست
خوشحالم که پیامم به گوش همه رسیده
میک هم می‌خواد باهات صحبت کنه
تو ذهنشه که کتاب جدید رو یکهو و به صورت مخفیانه منتشر کنه
«به صورت آنلاین، مثل «لمونید
البته قرار نیست رایگان انجام بشه ولی نمی‌خواد نگران باشی
صحیح
وقتی منتشر بشه، برای همه انجمن‌های کتاب‌خوانی می‌فرستیمش که تو برنامه‌شون بذارنش
اوپرا، ریس، جنا بوش، اما واتسون، کایا گربر
جریان چیه؟
آدم معروفی چیزی دیدی؟
نه
هفته پیش دوآ لیپا رو اینجا دیدم. خیلی لاغره [ خواننده انگلیسی ]
کیف پرادامون یه‌شکل بود
دوآ لیپا. چه جالب
می‌دونی، شرابه یه‌ راست رفت پایین
یه سر می‌رم سرویس بهداشتی - باشه -
زود برمی‌گردم - باشه -
وای خدای من. کم؟
ساشا
حالت چطوره؟
خوبم
کتابت جدیدت در چه حاله؟
.تقریبا تمومه دارم تور تبلیغاتی بعدیم رو برنامه‌ریزی می‌کنم
...همه چی
عالیه
از خوشحالیت خوشحالم
مراقب خودت باش
دلم برات تنگ شده
ببخشید
می‌دونم با کسی سر قراری
همکارمه
دارم کمکش می‌کنم برای سخنرانیش تو سازمان ملل آماده شه
برگ‌هام
ساش؟
فکر می‌کردم گفتی دیگه رابطه‌ای با دکتر نداری
دعا کن میک بو نبره
شرمنده
مثل ایام قدیم
..ببین
می‌دونم دینی بهم نداری
ولی می‌شه باهم نوشیدنی بخوریم و صحبت کنیم؟
یه وقتی که نه کسی منتظرمون باشه نه چسبیده باشیم به در دستشویی
اگه مهم نبود ازت نمی‌خواستم
..اما
نیاز دارم این کار رو بکنم
چرا مجید دوست معمولیت نیست؟ چرا دوست پسرته؟
خب هم دوستمه، هم دوست پسرم
بچه نداره؟ یا سگ؟ بابایی رو می‌شناسه؟
نه عزیزم
بابا رو نمی‌شناسه
سلام، ما تو راهیم
خیلی هیجان‌زده‌م، می‌خوام زودتر ببینمت
انگار الان که می‌دونم ...این اتفاق قراره بیفته بیش‌تر حشری
صدات رو بلندگوئه عزیزم
شرمنده
سلام هادسون و الاری
.امروز قراره کلی بهم خوش بگذرونیم مشتاقم هرچی زودتر ببینم‌تون
باشه
خیلی‌خب، به زودی می‌بینیمت دوست پسر عزیز
می‌بینمت عزیزم
چرا بهت گفت بچه؟ [ به دو معنی عزیزم و بچه baby کلمه ]
بوش رو می‌فهمی؟
بوی فرصت‌های جدیده دوست گرام
بدش تو، تا توی تخم‌هات هم حسش کنی
ایولا
دو تا شات پترون برامون بریز و مدام لیوان‌هامون رو پر کن
تف. یادم رفت واسه جلسه ارائه‌م با بانک دویتشه برم
بیخیال حاجی، بگو برن درشون رو بذارن
حق با توئه - آره -
کون لق‌شون. به سلامتی
به سلامتی این‌که دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستم بکوبم برم تولیدو
دست‌بوسی پدر و مادر رو مخ ترینا
و این‌که نیاز نیست وانمود کنم
چرندترین لباس‌ زیرهایی که می‌پوشه
باعث نمی‌شه ریختش شبیه فاحشه‌ها بشه
به سلامتی
خیلی‌خب
باید بریم سراغ لیست آرزوهای بعد از طلاقت - باشه -
تمام غلط‌هایی که دلت می‌خواد الان که آزاد شدی بکنی
سه تای اولش رو بگو. یالا - نمی‌دونم -
...می‌خوام یه خونه مجردی بخرم
ایولا - با یه تلویزیون گنده -
که هروقت دلم خواست بشینم پای مسابقات ورزشی
بدون این‌که یکی هی وسطش غر بزنه و بفرستتم سراغ کاری
خوبه، ولی چیزهای خفن‌تر بگو
می‌خوام برم مالدیو موج‌سواری یاد بگیرم
بزرگ‌تر - می‌خوام برم فضا -
آهان این شد - با ایلان ماسک و بزوس -
ماشین کوفتی که فرستاده رو پیدا کنم
و تو مریخ باهاش دور دور کنم
یا این‌که می‌تونیم امشب بریم چندتا داف پیدا کنیم و ترتیب‌شون رو بدیم؟
باشه، تو مریخ
داداش باور کن، طلاق دادن «سرکار خانم «اسمش رو نبر
به بهترین تصمیم زندگیت تبدیل می‌شه
بازم کوکائین داری؟ با خودت آوردی؟
یواش گاوچرون فضایی بیا فعلا فرصت‌هامون پیش رومون رو محک بزنیم
موقرمزه مال من
باشه. دور اولش برای تو
یه بطری شامپاین کریستال، با چهارتا گیلاس
چشم آقا. الان میارم خدمت‌تون
خانم‌ها
دوست دارین باهامون شامپاین بنوشین؟
چرا که نه
من پایپرم، ایشون هم بیانکا
مناسبت جشن‌مون چیه؟
آزادی
خب مرد رها و آزاد، بیرون داره برف میاد؟ [ اشاره به کوکائین که روی صورتش بود ]
بازم هست؟
خب بهتره بیاین اتاق‌مون و خودتون ببینین
اتاق داریم؟ - آره -
یه سوئیت تو شانگری لا گرفتیم
بهت که گفتم امشب قراره حسابی جشن بگیریم
مامانی ببین - چه قشنگه -
می‌شه پیشش بایستیم؟ - آره -
ولی فقط یه کوچولو، باشه؟
وای
بیلی
این دوست پسرته؟
نه. ایشون یکی از دوست‌های قدیمیمه، برد
این الاریه و این هم پسرم هادسون
یادمه
آره خب
اوضاع و احوال چطوره آقا کوچولو؟
بزن قدش. اینجا. آفرین
.چه کفش‌های باحالی داری کاش من هم مثل‌شون داشتم
می‌شه مال تو رو قرض بگیرم؟ - آخه پاهات خیلی گنده‌ن که -
چی؟ این‌ها رو می‌گی؟
فکر کنم راست می‌گی
این کوچولو کیه؟
پسرمه
هندریکس
عجب، هندریکس
آره
آخی. به آرزوت رسیدی
بالاخره بابا شدی
آره
بهترین اتفاق زندگیمه
چیز... چی شد؟
...چون آخرین باری که صحبت کردیم گفتی اوضاع
پیچیده‌ست؟ - آره -
اوهوم
شرکت رو از دست دادم
وای خدای من
ولی الان می‌بینم که اصلا اهمیتی نداره
...پدر بودن
برای این‌ کار ساخته شدم
یه روزی برمی‌گردم سرش
...از اول شروع می‌کنم، با هنرمندهای جدید. پس
مشکلی نیست
جیجی چی؟ مشکلی با این قضیه نداره؟
عاشق پسرشه
بیلی
سلام عزیزم
برد
قدمش مبارک
ممنون رفیق
مجید، ایشون پسرم هادسونه و اینم الاری
خوشحالم که بالاخره می‌بینم‌تون
عزیزم، دست دادن که بلدی
من دیگه برم
چرا؟
خوشحال شدم دیدمت بیلی - من هم -
عجب روزیه
تازه هنوز تموم نشده
آره
امروز، متعلق به ماست
شلوارت رو رد کن بیاد جناب کاربلد
می‌خوایش؟
آخی، چه شورت نازی تارزان خان
چه سکسی - آره، دوست دارم جای سالارم امن باشه -
چی برات بیارم؟
یه جک اند کوک [ نوعی نوشیدنی با درصد الکل پایین ]
فکر کنم امشب «جک اند کوک» می‌چسبه
بیا بیخیال «جک»ش بشیم
مستقیم بریم سراغ کوک
شرط می‌بندم می‌تونی همه‌ش رو یه باره بکشی
می‌تونم
ایول
عاشق این آهنگه‌م
من یه خدای طلاییم
هوی، جناب ماشین‌گان کانلی، نوبتته [ ماشین‌گان کلی، رپر آمریکایی ]
تف
داداش، باید از کنار اسباب اثاثیه رد بشی نه از وسط‌شون
کی این کوفتی رو گذاشت سر راه؟
هان؟
کیرم تو این صندلی
آره، کیر تو صندلی - کیر تو صندلی -
کیر تو این صندلی
هورا - ایولا -
برو تو کارش
بریم
خانم‌‌ها، سوتین‌ها کنار
کیه؟
فکر کنم خیلی سخته
نه. یادت می‌دم از پسش برمیای. اول با زانو
بذارش بالای زانوت و بهش ضربه بزن
دوباره امتحان کن
می‌تونی
خیلی‌خب، یه بار دیگه
از این بازی متنفرم
مامانت گفت فوتبال دوست داری که
گوش کن. وقتی کوچولو بودم هربار سعی می‌کردم توپ رو شوت کنم
با باسن می‌خوردم زمین
ولی به تلاشم ادامه دادم چون فقط با تلاش و پشتکاره
که آدم تو کاری موفق می‌شه
نباید به این راحتی تسلیم بشی
گفتی باسن
آره، چون بچه که بودم
با باسن کوچولو موچولوم می‌خوردم زمین
ولی الان اگه بیفتم با باسن گنده‌بکم زمین می‌خورم
عه، تو هم که باسن داری
اون آقاهه هم باسن داره، همه دارن دور تا دورمون پر باسنه
کلی باسن
ولی می‌دونی چه کلمه‌ای از باسن بهتره؟
!شکلات اون خانم کوچولو هم شکلات دوست داره؟
صد در صد
نظرت چیه بریم رستورانم
و تمام دسرهای منوش رو سفارش بدیم؟
تا حالا اسم کیک لاوا نوتلا به گوشت خورده؟
من عاشق نوتلام - بزن قدش -
بریم. ماشینت رو بذار همین‌جا باشه
چند تا بلوک اونورتره روز قشنگیه. تا اونجا قدم بزنیم
باشه
قدم بزنیم
برو که رفتیم
این چند ماه گذشته ماجراهای باورنکردنی‌ای رو از سر گذروندم
مطمئنم همین‌طور بوده
هم کارهای موسسه رو داشتم، هم ویبراتور
بیلبوردت رو دیدم
البته تو چشمه، نمی‌شه ندیدش
و جدول تو روزنامه
اون هم دیدی؟
بازم همه چی اون‌طوری که انتظار دارم نیست
جای یه چیزی خالیه
تو
حس کسی رو داشتم که تو ارتفاعات کلیمانجارو تک و تنهاست
تا قبل از امروز
پات رو که گذاشتی این تو ...حس کردم یکهو
کل وجودم رو برق گرفت
من هم همچین حسی داشتم این چند ماه واقعا بهم سخت گذشت
می‌ترسیدم تصادفی جایی ببینمت
.اینجا این‌طوریه دیگه ...می‌دونستم اگه چشمم بهت بیفته
دیگه کارم ساخته‌ست
چه کار می‌کنی؟
نمی‌دونم
فقط می‌دونم که عاشقتم
و می‌خوام باهات باشم
نمی‌دونم چطور باید به خواسته‌م برسم
ولی می‌دونم که خواسته و آرزومی
خیلی‌خب، اگه هزار دلار
و بلیت زنم برای نمایش «قرص کوچک دندانه‌دار» رو بدم چی؟
می‌دونم که دوست داری باهام بیای
گمونم وقت خونه رفتن رسیده
مطمئنم امشب دلم واسه جفت‌تون تنگ می‌شه
نه
.دوست ندارم برگردم خونه آخرین جاییه که دلم می‌خواد برم
شرمنده خوشگله ولی دیگه وقت خوش‌گذرونی تموم شد
مگه بخواین پول بیش‌تری بدین
باشه. این‌طوری نگاه نکن، من پول دادم بیان
ولی برای این بود که مطمئن شم بهمون خوش می‌گذره
و سکس خوبی در انتظارمونه
اون وقت فکر کردی همه این‌ها تو دو ساعت جمع می‌شه می‌ره؟
جدا؟
خانم‌ها، واسه بقیه شب چه‌قدر می‌گیرین؟
پنج هزارتا
نفری
با اپل‌پی می‌تونم پرداخت کنم؟
اپل‌پی، زل، ونمو [ اپلیکیشن‌های جدید پرداخت دیجیتالی ]
واسه پیرمردها پی‌پال هم قبول می‌کنیم
داداش خیلی خوبن
وای. چه ماشین خفنی
خیلی باحاله
ما باید کجا بشینیم؟
تف - راست می‌گین -
می‌تونیم رو پاتون بشینیم
می‌تونیم هم زنگ بزنیم اوبر بیاد
نه یه فکر بهتری دارم
وایسا
باید باهم حرف بزنیم - نه -
ببین، یه میلیون مسائل کوچیک و بزرگ هست که الان اصلا با عقل جوردرنمیاد
ولی خواهش می‌کنم
بیا از این لحظه لذت ببریم
من و تو
باهم
همه این‌ها مال خودمونه؟
آره واسه تو آوردم‌شون
احتمالا تا حالا ندیدی وقتی بچه‌ها زیادی قند و شکر بخورن چی می‌شه
بیخیال دیگه، امروز فرق داره یه‌کم شکلات‌ه دیگه، ضرری که نداره
می‌شه مجید فردا بیاد مسابقه فوتبالم رو ببینه؟
.خب، تصمیمش با من نیست باید از خودش بپرسی
خوشحال می‌شم
هورا
خب، شما از دسرهاتون لذت ببرین
من باید چند دقیقه با مامان‌تون صحبت کنم، باشه؟
مجید، نمی‌تونم بچه‌هام رو وسط یه رستوران شلوغ
تو نیویورک تنها بذارم
نگران نباش
می‌شه چند لحظه چشمت به دوست‌های کوچولوم باشه بارب؟
خوشحال می‌شم رئیس
زیاد طول نمی‌کشه
کارم چطور بود؟
ستاره می‌گیری
نمره الف! روبان آبی
مج، چه کار می‌کنی؟
می‌خوامت
من همین‌طور
ولی باید برگردم پیش بچه‌هام
آره. راست می‌گی. ببخشید
...اما
...می‌دونم
فردا چطور می‌تونی برای مسابقه هادسون بیای
امشب بیا پیش‌مون کنتیکت بمون
مطمئنی؟
حس خوبی می‌ده
وقتی باهمیم
اصلا فکر نمی‌کردم ...امشب اینجوری تموم شه ولی
شاید واقعا رویای جدیدم همین باشه
بعضی وقت‌ها بدترین روزهای آدم می‌تونن به بهترین روز زندگیش تبدیل بشن
باور کن هم خرجش از زنت کم‌تره هم بیش‌تر باهاش خوش می‌گذره
اینم سرویس تحویلش خدمات‌شون حرف نداره
قابلت رو نداشت
ممنون که اومدی
باعث افتخارمه
نگران‌ نباشین مطمئن باشین خوشحال‌تون می‌کنه
بزنین بریم
خب، مقصد مدنظرت کجاست؟
یه جایی که راحت بتونیم بریم لش کنیم
ببینیم خانم‌ها چند مرده حلاجن
چطوره بریم یه جایی که بتونم توانایی‌هام رو کامل نشونت بدم؟
جکوزی چطوره؟
ترینا بچه‌ها رو برده خونه پدر و مادرش
خونه‌مون خالیه
حالت اسپا فعال شد [ باشگاه ورزشی مجهز به سونا و استخر ]
.نمی‌خوام برم گرینویچ الان تو فاز نیویورکم
.می‌ریم خارج شهر یه دوری هم با ماشین‌ها می‌زنیم
عالی بود
مشکل‌مون هیچ‌وقت از بابت سکس نبود
.می‌دونم باید صحبت کنیم چی می‌خواستی بهم بگی؟
...خب
...این چند ماه اخیر
من هم ماجراهای زیادی داشتم
اول آسیبی نرسون» داره تو آسیا شعبه می‌زنه»
قراره یه مرکز توی سنگاپور افتتاح بشه
این‌طوری می‌تونیم خدمات‌دهی‌مون رو دوبرابر کنیم
...برای همین
چی می‌خوای بهم بگی؟
یه ماه دیگه باید برم
خدای من
می‌دونستم اگه بخوام با جداییت کنار بیام
باید به محض این‌که فرصتی پیش بیاد از نیویورک بزنم بیرون
گفتم احتمال این‌که تو «کی پو» به تورت بخورم خیلی کم‌تره
یعنی به‌خاطر من می‌خوای شهر رو ترک کنی؟
خب یکی از دلایلی که برگشتم اینجا تو بودی
یا آرزوی بودن با تو
می‌دونم
برگشتیم سر نقطه اول‌مون
اگه شانسم رو امتحان نکنم و الان ازت نپرسم
هرگز خودم رو نمی‌بخشم
باهام بیا
کم
نمی‌دونم چی بگم
جواب درست و غلط نداریم
هر چی تو بگی همون می‌شه
تا ابد رویام می‌مونی
سلام، یه لحظه صبر کن
الاری هنوز بیداره؟
وقتی به نی‌نی‌ها بیش از حد شیرینی و شکلات بدی همین می‌شه دیگه
می‌دونم عزیزم
چه خونه قشنگی داری
آره
از خونه نیویورکت بزرگ‌تره
وای خدا. ببخشید
به اون روی زندگیم خوش اومدی
امشب به اولگا مرخصی دادم
تو یخچال شراب داریم
می‌رم الاری رو بخوابونم تا ده برمی‌گردم
مشکلی نیست، به خودت استرس وارد نکن
[ به کنتیکت خوش آمدید ]
برگشتن حس عجیبی داره
منظورت چیه؟
تو کنتیکت بزرگ شدم
.پدر و مادرم هنوز همین‌جا زندگی می‌کنن 35ساله که باهمن
یه زندگی رویایی
ریدم تو این رویا. رویای واقعی اینه
ببخشید. نمی‌خوابید که
خدمت شما - مرسی -
روز سختی بود
آره واقعا
...فکر کنم
بهتره برم دوش بگیرم
...شاید
دوست داشته باشی باهام بیای
می‌خوای بیای بالا؟
مطمئنی؟
برای همین گفتم بیای دیگه
این دیوونگیه
می‌دونستی کلمه‌ش برگرفته از زبان سرخ‌پوست‌های الگانکویانه؟
چی گفتی؟ - کنتیکت -
سرخ‌پوست‌ها سال‌ها قبل از ما اینجا زندگی می‌کردن
برگرفته از زبان سرخ‌پوست‌های الگانکویانه
کنتیکت رو می‌گم
«سرزمین رودخانه طویل پر جزر و مد»
خیلی دوستش دارم
نمی‌خوام درباره کنتیکت صحبت کنیم
باشه؟
پس این کوپره
می‌خواستم برش دارم
ولی نمی‌دونستم چه کارش کنم ...گفتم شاید بچه‌ها
بیا اینجا
درک می‌کنم. مشخصه که خیلی اهل زن و زندگی‌ای
همه ساکنین اینجا متاهلن و چند تا بچه دارن
بذار خودم حدس بزنم یه دختر داری یه پسر، جفتت جوره
بهت می‌‌خوره از اون‌هایی باشی که همه کارهاش رو روال پیش می‌ره
بچه‌‌های خوشگلم کجان؟ بیا بغلم کوچولو
چه‌قدر بزرگ شدی
نه دیگه متاهل نیستم
پس ماجرا از این قراره؟ می‌‌خوای کمکت کنم تلخیش رو فراموش کنی؟
می‌تونم تلاشم رو بکنم
نکن
می‌دونم که سخته
چون لحظات خوبش هم با بدها قاطی شده
و اگه اون‌ها رو فراموش کنی، این حس بهت دست می‌ده که انگار هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده بودن
داری چه کار می‌کنی؟
ولی اتفاق افتادن تمام اون خاطرات خوب و زیبا
دیگه حرف نزن
و باید قدردان‌شون باشی
حداقل به‌‌خاطر بچه‌هامون هم که شده باید سعی‌مون رو بکنیم
تمام اون خاطرات خوب و زیبا
لعنتی
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi