[ زندگی جنسی ]
« مترجم: امیر موذنی » M_619
حالا جرم بده
باید با هم فرار کنیم
مطمئنی؟ - تو کوپر رو ول کن، منم جیجی رو -
خیلی دوست دارم - منم دوست دارم -
دوست دارم، برد
برد
وقتشه، عزیزم. باهاشون خداحافظی کن
.در این مورد حرف زدیم سلیقه فوق‌العاده‌ای داری، عزیزم
اینجا مثل چیزی شده ،که توی مجله‌های معماری می‌زنن
ولی چرم سیاه زیادی مردانه است
آره. مبل رو می‌گی، مگه نه؟
آره، مبل
می‌شنوی؟ گریه ارواح دوست دختران قدیمی
برد
خدا می‌دونه روی این مبل چه حرکت‌هایی زدن ملت
راستی، تشک هم باید بدیم بره
عزیزم، داستان چیه؟
.یه مشکلی پیش اومده تو رو می‌شناسم. مشکل مبله؟
سرخ رنگه، نه صورتی
،می‌دونم شبیه صورتیه ولی صورتی دخترانه نیست
خیلی شیکه
.رنگ سال شرکته پنتون بود الان ولی رنگ خنثی هستش
نه، مشکل مبل نیست
می‌دونم برای مدت زیادی ،اینجا خونه تو بوده
ولی خیلی هیجان زده‌ام که اینجا رو برای خانواده‌امون به خونه خودمون تبدیل کنیم
منم همین‌طور
جدی؟ صبرکن کاغذ دیواری خوشگلی که پیدا کردم رو ببینی فقط
روش با دست گل آزالیا کشیدن
برای...؟
اتاق خوابمون دیگه. قراره عاشقش بشی
باید برم
.نه. باید برم سر کار بعدا می‌بینمت
دوست دارم، برد سایمون
منم دوست دارم
،بعد از متحمل شدن آسیب احساسی ما به دنبال ثبات و امنیت می‌گردیم
،و به همین خاطر تصمیماتی می‌گیریم که معتقدیم از ما محافظت می‌کنن
و این انتخاب‌ها راه‌حل‌هایی هستن که برای یه مدت کار می‌کنن
ولی گاهی اوقات، انتخاب‌های ما می‌تونن
عواقب غیرمنتظره‌ای یا حتی فاجعه‌باری به همراه داشته باشن
پس کلید قضیه اینه ،که ریشه مشکل رو حل کنیم
پنداشت‌ها و الگوهای رفتاری بنیادین
که درنهایت
به همه اون آسیب‌ها ختم شدن
خیلی خب، بیاین برای امروز بحث رو تا اینجا تموم کنیم. باشه؟
باید زودتر برم - خیلی خب -
یه کلاس دیگه ساعت 10 دارم
بله؟ ممنون
بیلی
برد؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - باید می‌دیدمت -
الان با مجید تو رابطه‌ای؟
این چه‌طور ممکنه؟
کوپر رو ول کردم
کِی؟ - شبی که... اومدم خونه تو -
حق با تو بود. باید می‌فهمیدم ،چی از زندگیم می‌خوام
و خب، کوپر هم چندان انتخابی برام نذاشت
از هم جدا شده بودیم
داریم طلاق می‌گیریم
اوضاع جالب نیست
چرا بهم نگفتی؟ - دلیلی نبود بگم -
تو با... جیجی هستی
و من برات خوشحالم، جدی می‌گم
خب، مجید چی؟
قراره بازم باهاش قرار بذاری؟
...من
می‌دونم که بهم ربطی نداره. ببخشید - نه -
نمی‌دونم چی‌کار قراره بکنم، می‌فهمی؟ همه این قضایا
خیلی پیچیده‌ان
باید برم
باید برم ایالت کنتیکت خونه‌امون
من باید بچه‌ها رو نگه دارم
باورم نمیشه عاقبتمون به اینجا رسیده
کاملا به فنا رفتیم. بهم گفتن تا ساعت 3 نیام
به تو چه ساعتی گفتن؟ - 3:30 -
.لعنتی. این نشانه خوبی نیست اون‌ها معمولا آخر روز ملت رو اخراج می‌کنن
نرو
این فقط یه اشتباه کوچیک شرم‌آورـه که با یه توبیخ ناچیز تموم میشه
اگه بدونن چی به نفعشونه - به همین خاطر -
نمی‌ذارن بریم تو دفتر؟
آره، تا زهر چشم بگیرن. ول کن
من کلی جوجه آدم‌برزگ توی شرکت گلدمن دیدم که بدتر گند بالا آوردن
بعدا به این قضیه می‌خندیم
خفن دفتر
خیلی عذر می‌خوام
همه این‌ها تقصیر منه
منم اونجا بودم
یه لحظه بهم فرصت بده، اولگا
باید برم. بعدا می‌بینمت
خب، به عنوان مدیر برنامه‌ات الان خیلی خوشحالم
اون مصاحبه‌ با گروه سولدد توی توییتر و تیک تاک غوغا کرد
هشتگ زن مستقل تا ابد
کل بعد از ظهر، ترند اول بود
من توی تیک تاک حساب ندارم - یه نفر یه بخشیش رو کلیپ کرد -
و ریانا هم فالوت کرد
خود ریانا؟
سردبیرم قراره پشماش بریزه
من خودم الان پشمام ریخته
صبرکن. پیزلی، داریم کجا میریم؟ فکر کردم دفترت طبقه 10ـم بود
ولی دفتر میک طبقه 30ـمه
میک، ایشون ساشا اسنو هستن
قراره بترکونی
.تازگی‌ها خیلی به عیسی مسیح فکر کردم البته چندان مذهبی نیستم
یا خدا، طرف اولش 13 تا دنبال کننده داشت
حالا طرف 7 میلیارد داره
،می‌دونی، مردم همه‌اش درمورد گوگل، اپل آمازون و محیط‌های کار فوق العاده‌اشون حرف می‌زنن
در مقایسه با شهر واتیکان، محیط‌های کار اپل مثل چندتا طویله‌ شرکت وی‌ورک هستن
که یه مشت الاغ توشون کار می‌کنن
فلورانس، رم، به این‌ها می‌گن محیط کار
من عاشق رم هستم
مسیح بزرگترین برندی بود که دنیا به خودش دیده
پاپ‌ها بدون هیچ ارتشی به کل اروپا حکمرانی می‌کردن
می‌دونی چرا؟ چون به ارتشی نیاز نداشتن
قدرت کلمات رو داشتن
داشتن یه ایده رو به خورد ملت می‌دادن
رستگاری
تغییر دنیا
آمین
ساشا
.تو نویسنده خیلی خاصی هستی داشتم کتابت رو می‌خوندم
،خب، راستش اول فصلش رو بعدش شیرینیم آماده شد
ولی زنم، همه‌اش رو خونده
و اون و دوستانش هنوز درموردش حرف می‌زنن
بعدش تو یه برنامه تلوزیونی دیدمت و فهمیدم که یه استعداد خاصی داری
تو نویسنده درجه دو خیلی خوبی هستی
من نویسنده عنوان پرفروش از نظر مجله نیویورک تایمزم
چندتا فروختی، 70 هزار کتاب؟
علاقه‌ای ندارم
حدس بزن داستان چیه؟ بقیه دنیا هم علاقه‌ی نداره
آره، گروه سولدد سه میلیون بازدید گرفتن
،در مقایسه با گوئینت پالترو این رقم‌ها چیزی نیستن
هفت میلیون فالور اومدن تا شمع‌هایی که بوی واژنش رو می‌دادن رو بخرن
این باز جلوی ریز جوجه است
بیست و شیش میلیون فالور
اوپرا؟
چهل میلیون
میشل اوباما؟
هفتاد میلیون
...ولی تو
نباید نگران باشی، چون تو چیزی داری که اون زن‌ها ندارن
یه مدرک دکترا؟
.چه‌قدر بامزه‌ای تو نه، من رو داری
،من می‌تونم تو رو به مرحله بعدی برسونم ولی تو باید این رو بخوای
باید طعمش رو بچشی
یعنی هر روز
باید بلندپروازانه فکر کنی
می‌فهمم
و بلندپروازانه هم فکر می‌کنم
ساشا، من می‌تونم تو رو به درجه اون‌ها برسونم
ولی فروش برندت کافی نیست
،همون‌طور که مسیح بهمون یاد دد باید توی برندت زندگی کنی
باید... برندت باشی
...و فقط اون موقع
دنیا بهت گوش میده
نظرت چیه؟
قسم می‌خورم که دزدکی زیر نظر نگرفتمت
می‌دونم که دیشب برای هر همه‌امون عجیب بود
ولی نمی‌تونستم کاریش کنم... باید می‌دیدمت
اولگا، الاری؟
کجایین، عزیزم؟ - اینجاییم -
یا خدا
مامان
یکم درست حرف بزن - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
تو چرا سر کار نیستی؟
خب، تصمیم گرفتم به جاش بمونم ،و با ویویان حرف بزنم
که با هواپیما اومد که ما رو قافل‌گیر کنه
نمی‌تونستین زنگ بزنین قبلش؟ هیچ‌کدومتون؟
...می‌دونی، بحث
خیلی روشنگرانه‌ای داشتیم
واقعا فکر می‌کنی باید با مادرم حرف بزنی؟
این‌قدر به کوپر سخت نگیر
مسائل زیادی تو زندگیش داره
ممنون
الاری کجاست؟
.اولگا اون رو برد پارک دیگه باید برم
چه‌طوره بعدا برای شام برگردی؟ - مامان، نه -
خیلی وقته که با هم غذا نخوردیم - قرار نیست اوضاع این‌طوری باشه -
الان نوبت منه که با هادسون و الاری وقت بگذرونم
زمان بدون تغییری که من و کوپر با چندتا وکیل خیلی گرون، سرش توافق کردیم
این توافق شما مضحکانه است
این که والدین پاره وقت باشین و وقتی هم نبودین بچه رو بسپرین به یه غریبه
اولگا غریبه نیست و این موضوع که اینجا زندگی می‌کنه، باعث ثباتی میشه
که دقیقا چیزی هست که بچه‌ها الان بهش نیاز دارن
زمان من، مادر این ثبات رو تامین می‌کرد
راست میگین
،امیدوارم تا وقتی اینجا هستی اوقات خوبی رو بگذرونی، ویویان
خوشحالم که فرصت شد حرف بزنیم - منم همین‌طور، عزیزم -
تو همیشه بدترین دشمن خودت بودی
مطمئنی؟ - کوپر یه مرد خوب و پدر فوق‌العاده‌ای هستش -
.و تو قرار نیست بهتر از اون پیدا کنی باید یه راهی پیدا کنی تا دلش رو دوباره به دست بیاری
مجید کیه؟ هنوز جوهر طلاق خشک نشده
لای پات رو برای یه مرد دیگه باز کردی؟
!برو کونت رو بده
باید برم وسایلم رو جمع کنم
به نظرم بهتره جفتمون یکم تنها باشیم
نه
خیلی وقته که حرف‌های زیادی گفته نشده که باعث شده خیلی روح تاثیر بذاره
درمورد چی داری حرف می‌زنی؟
،هروقت اتفاق بدی می‌افته صدای تو توی ذهنم میاد
که میگه تقصیر من بود
من یه اشتباه بزرگی تو زندگیم کردم - خب مرتکب اشتباه شدی -
از زمانی که نوجون بودی، میل جنسیت یه مشکل بوده
و حالا ازدواجت رو خراب کرده
نه. امیال جنسی من هیچ‌وقت توی ازدواجم مشکلی درست نکردن
مشکل من عدم صداقت بود و سرمنشا اون عدم صداقت حس شرمساری بود
حس شرمساری که تو بهم یاد دادی
باید برم پسرم رو بیارم
...سلام. ساشا اسنو هستم. اومدم تا
دکتر اوانز رو ببینین؟
عزیزم، مگه همه ما این رو نمی‌خوایم؟
ساشا اسنو برای دکتر اوانز اومدن
صبر کن
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم آماده میشم با زنم عشق‌بازی کنم
هنوز زنت نشدم
خانم جان، تو همیشه زنم بودی
فقط نمی‌دونستی
ساشا
برگشتی
می‌تونیم حرف بزنیم؟
.باید بهت بگم چرا رفتم و چرا برنمی‌گردم
اون تجدید دیداری نبود که انتظارش رو داشتم
،توی هفده سال گذشته تاجایی که میشد کار کردم
تنهایی
،و هر ثانیه‌اش رو دوست داشتم
ولی امروز صبح، با مدیر برنامه‌ای ملاقات کردم که می‌خواد من رو به مرحله بعدی برسونه
.همین الانش هم اونجایی نویسنده عنوان پرفروش مجله نیویورک تایمز
نه. الان حرف زن‌هایی که مخاطب دارن رو میلیون‌ها نفر می‌شنون
نه فقط چند هزار نفر
باید سعی کنم به همچین درجه‌ای برسم
نباید دوباره... حواستم پرت بشه
دوباره؟
من حواست رو پرت کردم؟
،وقتی ازم خواستی به کالیفرنیا نقل مکان کنم داشتی ازم می‌خواستی قید رویاهام روب زنم
این اصلا چیزی نبود که می‌خواستم - ول کن، کم -
،دوره لیسانس تو بود کار تو، نه من
ما... داشتیم با هم اون کار رو می‌کردیم
نه واقعا. ما داشتیم کاری رو می‌کردیم که به نفع تو بود
من مرتب داشتم نیازها و آینده خودم رو فدا می‌کردم تا در آینده تو جایی داشته باشم
...و اگه به این کار ادامه می‌دادم
،اگه با تو می‌رفتم به کالیفرنیا
هیچ‌وقت به جایی که الان هستم، نمی‌رسیدم
منم تو همچین شرایطی بودم
شرایطی که همه مسائل کاریت داره ،خوب پیش میره، بعد از چندین سال سختی
و مدام به خودت فشار میاری تا ببینی چقدر دیگه می‌تونی پیشرفت کنی
تا وقتی که یه روز، می‌بینی ،سر از قله کوه کلیمانجارو در آوردی
که داری به دشت‌های بهشت‌گونه آفریقا ،و تمام زیبایی‌هاش نگاه می‌کنی
،و بعد میگی
این زیباترین جایی نیست که دیدی؟
فقط مسئله اینه که کسی نیست حرفت رو بشنوه
و باید همه اون زیبایی رو
تنهایی تجربه کنی
ازت نمی‌خوام چیزی رو فدا کنی
حرفم اینه که چرا سعی نکنی به همه‌اشون برسی؟
وقت داری یه نوشیدنی بخوریم؟ می‌تونی هروقت خواستی بذاری بری
سلام - سلام -
امروز مرتب عجیب‌تر میشه
از پسش برمیای
هیچ تردیدی نیست که کاری که من و فرانچسکا انجام دادیم، تصمیم اشتباهی بود
با این حال، رابطه ما یه رابطه مبتنی بر ...رضایت طرفین بین دو فرد بزرگساله
بذار حرفت رو قطع کنم، کوپر
تو خیلی به این شرکت کمک کردی
،با توجه به میزان قرارداد و خب راستش رو بگم سودی که تو برامون آوردی
تصمیم گرفتیم که ولت کنیم
اون هم با یه اخطار جدی
دیو. ممنون
حقیقتا از این رای اعتماد قدردانم
پیشمون نمی‌شین
چی شد؟ - حق با تو بود -
ما براشون خیلی مهمیم
خیلی خب، بیا شوارما بره رو اضافه کنیم، منتهی به عنوان تاکو
خیلی خب - ...از سس سالسا با طعم ماهی استفاده کن، ولی -
مجید
سلام
ایوا، میشه تنهامون بذاری؟
چیزی برات بیارم؟ - نه، ممنون -
گوش کن
باید باور کنی که هیچ ایده‌ای نداشتم بیلی دوست دختر سابقت بود
خیلی عجیبه که چه شهر کوچیکیه
البته
،با این حال، متوجه‌ام که عصبانی هستی و می‌خوای سرمایه‌گذاریت رو بکشی بیرون
به این خاطر نیومدم
.ببین، بهت گفتم که حرفت رو باور می‌کنم این موضوع عوض نشده
ولی باید بپرسم که چه قصدی از رابطه با بیلی داری؟
چه قصدی؟
نمی‌دونم. تازه باهاش آشنا شدم
،قصدم اینه که دوباره ببینمش
،ولی از وقتی دیشب رفت دیگه خبری ازش نشنیدم
پس معلوم نیست چی قراره بشه
شاید هیچی
...ولی راستش رو بخوای
.به نظرم فوق العاده است پس قرار نیست به راحتی از دست بدمش
با این مسئله مشکلی داری؟
فقط سر به سرش نذار
بیلی. حالت چه‌طوره؟
فقط یه زنگ و چهارتا پیام
هنوز به درجه مزاحمت نرسیدم
درسته؟ - آره -
تو به صورت خیلی غیرمزاحمی ...آدم دوست‌داشتنی هستی و باعث خوشحالیمه، ولی
نمی‌تونم تو این رابطه باشم
می‌تونی
اگه خیلی خیلی سعی کنی
...نه، ببین، من
راستش رو بهت گفتم
،درمورد این که زندگیم چه‌قدر بهم ریخته است
و همه چی... بدتر شدن
...می‌دونم عجیبه، ولی من و برد - مسئله فقط اون نیست -
مادرم اومده
و اینجا بودنش
،پای مسائل زیادی رو کشیده وسط ماجرا ،و نه فقط درمورد برد
بلکه درمورد من، درمورد انتخاباتی که داشتم
متوجه‌ام. کاملا یه مادر خبیث که تصمیماتی رو که توی زندگیت گرفتی رو زیر سوال می‌بره رو درک می‌کنم
آره
،هرکاری که کردی، وسط هر ماجرایی که هستی
به این معنی نیست که لایق این نیستی که بالاخره ازشون عبور کنی
و حداقل سعی کنی به خوشحالی برسی - نمی‌دونم -
شاید آماده نیستم
شاید زیادی درهم شکسته‌ام
بیلی
ببخشید. باید برم - نه بیلی، صبرکن -
!هادسون - !مامانی -
!سلام، عزیزم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
چیه؟ فرانچسکا. چی شد؟ حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم
اخراج شدم
چی؟ غیر ممکنه
،باید وسایلم رو از دفترم جمع کنم
نگهبان‌ها رو فرستادن تا من رو تا بیرون همراهی کنن
نه. خیلی خوب؟
نه. نمیشه این اتفاق بی‌افته. نمی‌ذارم
کوپر، لطفا. نمی‌خوام این موضوع تبدیل به یه مسئله بشه
همین الانش هم شده
حرکت مزخرفی بود، دیو
این کارت دیگه عملا تبعیض جنسیتیه
فرانچسکا از اختیاراتش به عنوان مدیر اجرایی سو استفاده کرد
کار هردومون بود، نه فقط اون
اون رئیست بود، کوپر. قوانین رو می‌دونست
منم همین‌طور
نمی‌تونیم مدیرهایی داشته باشیم که حتی نمی‌تونن کارهای خودشون رو مدیریت کنن
غرامت خیلی سخاوتمندانه‌ای گرفت - !نه -
اخراجش نکنین
من رو اخراج کنین
کوپر
...و اگه من رو اخراج نکنین
استعفا می‌دم
کوپر، بس کن. این کارت دیونگیه - نه، اون‌ها دیونه‌ان -
این؟ این واقعیه
خوردنی می‌خوای؟ گرسنه‌اته، عزیزم؟ نه؟ چیزی خوردی؟
اومدی بالاخره. پسر عزیزم
!خیلی دلم برات تنگ شده بود
سلام، مادربزرگ - عزیزم -
هنوز اینجایی
فکر نمی‌کردی که بدون خداحافظی پاشم برم، مگه نه؟
آرزو بر جوانان عیب نیست
سلام، اولگا
سلام، دختر عزیزم
مامانی دلش برات تنگ شده بود
اولگا، شاید بهتره بچه‌ها ببری بالا حموم کنن
می‌خوام تنها با دخترم حرف بزنم
،به نظرم برای 25 سال آینده به اندازه کافی با هم حرف زدیم
مگه نه؟ - بیلی، لطفا. می‌خوام عذرخواهی کنم -
...باید بفهمی
که من آدمی نیستم که تو فکر می‌کنی
حداقل، همیشه این‌طوری نبودم
خدایا! همه‌اش دارم به این فکر می‌کنم که چقدر فوق‌العاده بودی
خیلی مقتدرانه
خیلی باصلابت
خیلی جذاب
کیرم دهن اون عوضی‌ها
کوپر، انگار اصلا نمی‌شناسمت
بیا
...باورت بشه یا نه، وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
خیلی شبیه تو بودم
...به پسرها و سکس علاقه داشتم
اون هم زمانی که همه‌امون باید دخترهای خوبی می‌بودیم
مگه همیشه نباید باشی؟ حتی همین الان؟
هیچ‌ ایده‌ای نداری اون موقع چه‌جوری بود
این حرفت یعنی چی؟
مچم رو با یکی از اون پسرهایی که خیلی دیونه‌اش بودم، گرفتن
یه بازیکن فوتبال
،بعد از بازی دزدکی رفتیم تو ماشینش
،فکر می‌کردیم کسی نمی‌بینه
هم‌کلاسی‌هام بهم می‌گفتن فاحشه
و هیچ‌وقت از شر این خلاص نشدم
نه حتی تو خونه
مادرم مطمئن شد که نتونم
چرا هیچ‌وقت این رو بهم نگفتی؟
چون تو تنها کسی نیستی که حس شرمساری داره
من دوست دارم، بیلی
مهم نیست چی با خودت فکر می‌کنی
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که خوشحال باشی
...پس باید این موضوع رو درک کنی
که تلاش برای درست کردن ازدواج من و کوپر راهش نیست
...چه درست و چه غلط دیگه از کوپر گذشتم
برد هم همین‌طور
و این مجید آینده‌اته؟
...نمی‌دونم. من
هنوز فرصت نداشتم تا بفهمم
شرایط پیچیده‌ان
راستش رو بگم، می‌ترسم
...می‌خوام خوشحال باشم، و می‌خوام
بچه‌هام من رو خوشحال ببینن
و اگه بتونم این کار رو بکنم، شاید همه این ماجراها
ارزشش رو داشته باشن
پس برو پیشش
چی
یه پرستار و مادربزرگ خونه داری
این به اندازه کافی باثبات هست
این‌قدر ترسو نباش
برو ببین زندگیت چه‌طور می‌تونه باشه
،می‌دونی، وقتی توی کلینیک کلیولند کار می‌کردم
روی اولین پیوند صورت آمریکا کار کردم
خدایا، کم. عالیه - آره -
بالاخره لبخند زدنش رو دیدم
یکی از شادترین روزهای زندگیم بود
یکی؟ ول کن. چی دیگه می‌تونه نزدیک این بیاد؟
،منم دقیقا به همین فکر می‌کردم
تا وقتی که یکی از دوستانم ،من رو حین فاجعه ابولا دعوت کرد به سیرالئون
...کمک به مردم در مقیاس جهانی رو تجربه کردم و
از اون موقع مشغول این کارم
خیلی بهت افتخار می‌کنم، کم
...همه کارهایی که تو زندگیت کردی
و تو هنوز اینجایی
بریم سراغ شام؟
اون خوراک ماهی خیلی خوب به نظر میاد
آره - آره -
ببخشید، باید این رو جواب بدم - البته -
!میک
کتاب جدیدت رو شروع کردی؟
کدوم کتاب جدید؟
همونی که برای 500 هزار دلار به نشریه رندوم هاوس فروختمش
بهشون ایده اولیه قسمت دوم کتاب راه سوم رو دادم
کتاب دوم؟ مطمئن نیستم همچین چیزی داریم یا نه
داریم
اسمش هم منفصله
قراره فردا ساعت 9 صبح ایده‌اش رو بهشون ارائه بده
این... 15 ساعت از الانه که
پیکاسو روزی 3 تا نقاشی می‌کشید. محض اطلاع
همه چی مرتبه؟ - عالیه -
ولی باید برم
گویا، یه کتاب جدید فروختم
چی؟ ساشا، تبریک می‌گم - !ممنون -
،حالا، فقط به یه ایده نیاز دارم
...به اضافه شروع، میانه و پایان داستان همه اینا تا فردا صبح
...پس
حالا باید بری
ببخشید
تا خونه همراهت میام
مجید - از دیدنت خوشحالم -
سلام
نوشیدنی بعدی به حساب من - ممنون -
.بهتون نیاز دارم، رئیس میز شماره 3 صاحب رستوران رو می‌خواد
مشکل چیه؟ - خوراک نخودی یه مشکلی داره -
،نباید همه‌اش این‌طوری هم رو ببینیم
نگران نباش
دیگه تکرار نمیشه
منم همه‌اش به اون بوسه فکر می‌کردم
نوشیدنی گرون رو سفارش دادم
امیدوارم تخفیف ویژه دوستان و آشنایان بهم بدین
فکر می‌کنی این نوشیدنی خوبیه؟
نماینده شرکت شاتو موسار قراره برای انبار شرابم، تست شراب برگزار کنه
می‌خوای بیای؟
معلومه
ببخشید، نمی‌تونستم صبر کنم
واقعا خوشحالم صبر نکردی
خدایا. خیلی خوشمزه است
می‌دونی ایرانی‌ها حدود 7 هزار سال پیش شراب انداختن رو اختراع کردن؟
نمی‌دونستم
افسانه‌ها می‌گن، یه شاهدخت زیبایی بوده
که پادشاه جمشید اون رو رد کرد
غرق در غم و اندوه، سعی کرد خودش رو
با نوشیدن آب شیشه انگور فاسد شده، مسموم کنه
...مست شد
آره - خوابش برد -
صبح بعدش بیدار شد و نتنها دیگه حس افسردگی نداشت
بلکه انگار پر از سرزندگی شده بود
،اکتشافش رو برد پیش پادشاه
دوباره دلش رو به دست آورد
و شد آنچه شد
چه‌قدر نازی تو
...تو
نترسی
،می‌دونم این کارم شاید لگد به بختم بزنه
ولی باید یه چیزی رو ازت بپرسم
یه بطری دیگه هست ،که دلم می‌خواد با تو تقسیمش کنم
ولی تو خونه‌مه
نظرت چیه؟
خیلی وقته اینجا نیومده‌ بودم
هنوز یادمه وقتی از این پله‌ها بالا می‌اومدم و صدای آهنگ گرامافون قدیمی مادربزرگ رو می‌شنیدم
استیوی واندر
آهنگ گرم‌تر از جولای - آهنگ گرم‌تر از جولای -
صفحه گرامافون اون آهنگ رو تیکه تیک کردیم
تک تک جاهایی که صداش خش داشت رو یادمه
گوش کن، می‌دونم که باید به کارت برسی و منم همین رو می‌خوام
،،و متوجه‌ام، مسیر زندگی خودت رو داری طی می‌کنی
برای مسیرهای انحرافی یا میان‌برهای عجیب وقت نداری
،ولی حقیقتش اینه که من و تو داریم سعی می‌کنیم به یه جا برسیم
،هر دومون می‌خوایم دنیا رو عوض کنیم ساشا. پیاممون رو به بقیه برسونیم
پس چرا با هم کار نکنیم؟
زودتر به اونجا می‌رسیم
بیا با هم این مسیر رو طی کنیم
بهتره برم
خیلی خب
توی نوشتن کتابت موفق باشی
می‌دونی چیه؟
گور باباش. هنوز 14 ساعت وقت دارم
صبرکن، فکرش رو هم نکن
من قرار نیست دلیلی باشم که به خاطرش ارائه‌ات رو تکمیل نکردی
باید فردا بری بترکونی
...قرار هم هست بترکونم، ولی قبلش
باید این کار رو بکنم
مطمئنی؟
چیه؟ می‌خوای کل شب طولش بدی؟
شاید
چه خونه‌ای
اولین و تنها آپارتمانم تو شهره
چرا از خونه بیرون میای؟ - دقیقا -
بده من - ممنون -
وقتی بالاخره تونستم پول جایی رو ،جمع کنم که زیرش چرخ نداشت
توی اولین روز اینجا رو پیدا کردم
درستش کردم
خدایان نیویورک بهم عنایت داشتن
به نظرم هنوزم دارن
ببخشید
نه، من دارم زیادی سریع پیش میرم، می‌دونم - ...نه، مسئله اون نیست. فقط -
توی این نه سال، کسی جز همسرم
بهم دست نزده
از بچگیم تا حالا، کسی حتی من رو جز شوهرم لخت ندید
به همین خاطر، کاری که الان قراره بکنیم، خیلی هیجان‌انگیزه
خیلی هم ترسناکه
ببخشید. این چیزی نیست که دلت می‌خواد سر قرار دوم بشنوی
این دقیقا چیزیه که دلم می‌خواد بشنوم
یه چیز واقعیه
لازم نیست این کار رو بکنیم
حداقل امشب نه
به نظرم یه جورایی مجبوریم
تو خیلی
زیبایی
من... عذر می‌خوام
خیلی خوب بود
خیلی خوب بود - واقعا؟ -
خیلی حس خوبی داره که دیگه لازم نیست مخفی‌کار کنیم
می‌تونیم هرکاری بخوایم بکنیم
،شرکت خودمون رو شروع کنیم مشتری‌هامون رو با خودمون ببریم
باهام ازدواج کن، کوپر
چی؟ - من دوست دارم -
می‌خوام بقیه عمرم رو با تو بگذرونم
کارهای طلاق رو زودتر انجام بده
به بیلی هرچی می‌خواد بده - خیلی خب -
بیا ازدواج کنیم - خیلی خب، صبرکن -
تو هم همین رو می‌خوای. می‌دونم
البته، کاملا چیزی هست که منم می‌خوام
فقط یکم زمان نیاز دارم
هرچه‌قدر می‌خوای زمان داری
یادمون رفت شام بخوریم
می‌رم غذای چینی برامون بخرم
قهرمان من
کارهای طلاق رو زودتر انجام بده
باهام ازدواج کن، کوپر
تو هم همین رو می‌خوای. می‌دونم
دو پرس مرغ کونگ پو و کنارش هم لو مین بذارین
خیلی خب. دامپلینک بخار دیده و نودل کنجد هم اضافه کنین
خیلی خب. باشه
گویا یه نفر خیلی پرتوقعه
دوست پسر خوبی هستی
مطمئن نیستم باشم
سفارش 379 - بله -
سفارش ساده‌ای دادی؟ آفرین
محض اطمینان، مرغ دو نفره هم سفارش دادم
آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه ممکنه با کی آشنا بشه که بخواد غذای چینیش رو باهاش تقسیم کنه
آره
برای یه نفر دیگه هم جا داری؟
همیشه
...سلام، جیجی
مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم
چیزی گفتی؟
ببین. قشنگ نیستن؟
دکتر کیم فرستادتشون
دارم تصمیم می‌گیرم کدومشون رو قاب کنم
،به نظرم برای اتاق بچه خیلی خوبن یا شاید اتاق خوابمون
چیه؟
می‌خواستی چیزی بگی؟
تو فوق العاده‌ایه
چون تو رو دارم
چه‌طور این رو برداریم؟
ذهنم رو خوندی
بفرما
پسرمون
بیا انجامش بدیم
باهام ازدواج کن، جیجی
این یعنی بله؟
« مترجم: امیر موذنی » M_619