از نظر احساسی با آدم‌ها صادق بودن، کار ترسناکیه
دلت رو بدون ضمانت این‌که ازش
خوب مراقبت می‌کنـن، به کسی بدی
البته امید اینه که
شاید با این ریسک به یه چیز خارق‌العاده برسی
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
اوه
دوستـت دارم بیلی
من هم دوستـت دارم
سلام خوشگلم
صبح همه‌ش داشتم به تو فکر می‌کردم؟ - واقعا؟ چه فکرهایی؟ -
فکر های خیلی خیلی خوب و چند تا فکر خیلی بد
به‌خدا روز هایی که توی کانتیکاتی طولانی‌ترین سه روز زندگیم هستن
امشب برمی‌گردم
خیلی مشتاقم توی مهمونی ببینمت
به‌نفعته برام باباگانوش درست کرده‌باشی
بله خانم، مطمئنی اونجا معذب نیستی؟
می‌دونم با بودن برد و جیجی شاید برات سخت باشه
چیزیم نمی‌شه
اتفاقا چند‌وقته اصلا بهش فکر نکردم
تازه دوستم ساشا هم هست پس چیزی نمی‌شه
تازه من هم داری
خیلی‌خب، باید بچه‌ها رو برای امشب آماده کنم، پس امشب می‌بینمت، عزیزم
پس فعلا، عشق من
یادتون نره امروز از ساعت ۱۰ تا ۱۸ به جمع ما بپیوندید، اگر در نیویورک هستید، بیایید و شاهد انقلاب باشی
یه کلمه پنج‌حرفی که با اس شروع می‌شه برای معتاد های فضای‌مجازی هست، می‌شناسیش؟
خیلی‌خب
چه عجب
اون برگشت، فکر کردم تا ابد توی فضای‌مجازی از دستـت دادیم
ببخشید، ببخشید
می‌دونی که فضای مجازی بخش بزرگی از برندمه مخصوصا اگه قرار باشه امروز مشارکت بالایی بگیرم
تاحالا سرتیتر برای چیزی به این بزرگی نزدم
...می‌دونم
می‌دونم امروز، روز خوبی برای چشم‌چرونی نیست
ولی عاشق نگاه کردن بهت موقع کارتم
امیدوار بودم بتونم باهات بیام
نمی‌دونم، جمع زنونه‌ست
می‌دونی، پر از اسکراب شکر و تخم یشمی و گردنبند ویبراتور
من گردنبند ویبراتور دوست دارم
ولی می‌دونی چی رو بیشتر از اون دوست دارم؟ بخشی از زندگیت بودن رو
تا ابد - کم -
می‌دونم تو عاشق مرزکشی توی رابطه و مستقل بودنی
ولی احساس می‌کنم من بخشی ازش بودم
آره بودی و این خیلی فوق‌العاده و در عین‌حال عجیب بوده
خیلی‌خب، بخوام باهات روراست باشم بعد از این‌که تصمیم گرفتم باهات نیام کالیفرنیا
زندگیم به طرز خاصی برنامه‌ریزی کردم
همیشه حس می‌کردم داشتن یه شریک‌زندگی من رو محدود می‌کنه
ولی
این سه ماه اخیر
نمی‌دونم، احساس می‌کنم توسطش ازم حمایت شده
خوبه
من هم همین رو می‌خوام
ببین من می‌تونم برای اپرات، استدمن باشم
وای پسر، تو قطعا برای بیانسه من مثل جی‌زی هستی
پس بذار امروز باهات بیام
نمی‌خوام شب که می‌شه پای لیوان شراب
درباره آخرین پیروزیت بشنوم
می‌خوام اونجا باهات باشم، عزیزم
#تو-دنیای-واقعی
تازه، جمع های دخترونه راست کار خودمه
می‌خوای نشونت بدم؟
اوه - آره -
خیلی‌خب
بذار نشونت بدم - باشه -
نزدیکه یا نه؟ چونه‌م قفل کرد به‌خدا
یه‌کم کم‌تر دندون بزنی میاد
می‌دونی چیه؟ ولش کن
بیدار شو، رفیق
کلی مرد دیگه هست که عاشق ساک‌زدن های منـن
جنده
شنیدم
واقعا؟ من هم حرف تو رو شنیدم
اولین‌بارته
خیلی‌خب، عزیزم
سه‌روز دیگه می‌بینمت
زمان زیادیه
می‌دونم ولی می‌تونی هروقت خواستی باهام تماس‌تصویری بگیری
خودت که می‌دونی
وقتی پیش من و الاری نیستی، چی‌کار می‌کنی؟
مثل شما می‌رم مدرسه
تکالیف انجام می‌دم، تدریس می‌کنم و بعضی‌اوقات هم خاله ساشا رو می‌بینم
تو هم مثل بابایی که فرانچسکا رو داره، دوست داری؟
تو فرانچسکا رو می‌شناسی؟
شام اومده‌بود اینجا. با هم کلوچه پختیم
پس فرانچسکا تو خونه هم بوده
وادلز رو برام آورد
وادلز؟ - پنگوئنم -
بیلی؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - هی، جیل، باید با کوپر حرف بزنم -
ولی کوپر دیگه اینجا کار نمی‌کنه
چی می‌گی؟
ماه‌هاست دیگه اینجا کار نمی‌کنه، بهت نگفته؟
نه، نگفته
موقع رفتن غوغا به‌پا کرد همه هنوز درباره‌ش حرف می‌زنـن
فکر کنم الان برای مورگان استنلی کار می‌کنه
ببخشید
[ بیلی ]
من توی بلو‌اسکایم، کدوم قبرستونی هستی؟ با هادسون حرف زدم، فرانچسکا رو دیده؟
من چند تا سوال ازت دارم
به‌به، گرگ وال‌استریت
شرمنده منتظرت گذاشتم - نه، مشکلی نیست -
منشیت بهم ماچا لاته داد
باورم نمی‌شه تو شرکت قهوه‌چی دارید
تو فروگال اسکای به‌مون فقط نون‌شیرینی تخمی می‌دن
حالا اوضاع تو اون شرکت‌تون چه‌جوری‌هاست؟
از وقتی منشی پذیرش رو می‌کنم، خیلی بهتر شده
جیل؟
جیل
وای
همیشه بهش می‌گم جین ولی راست می‌گی، اسمش جیله
دو - می‌دونم -
می‌دونم تو و فرانچسکا رو
ولی گور بابای محتاط‌بازی، چون کریسمسه
و جیل بهترین درمان برای تخم‌های چروکیده منه
ترینا می‌دونه؟ - نمی‌دونم، احتمالا -
ترینا هر چی باشه خر نیست، تو چی؟
تو و فرانی همچنان عاشق و معشوقید؟
آره، اوضاع خوبه
خب، حالا ناهار من رو کجا می‌بری؟
تلاشت ستودنی بود ولی پولدار شرکت تویی
پس به‌نظرم بریم ماسا
خیلی‌خب، بریم یه اوماکاسه‌ای بزنیم
بهم زنگ می‌زنی یا خودم الان بیام پیش استنلی مورگان؟
لعنتی
شرمنده، دو، باید بدقولی کنم قضیه بیلیه
دیوونه‌ها آرامش ندارن، مگه‌نه؟
به‌خدا
بعدا بهت زنگ می‌زنم
همون‌طور که توی رزومه‌م می‌بینید هشت سال اینجا بودم
اد فردلیک من رو توی ۲۴سالگی به معاونت ترفیع داد
و من، اون زمان جوون‌ترین مدیری بودم که تیم خودم رو هدایت می‌کردم
شما اد فردلیک رو می‌شناختی؟
آره، استادم بود، با هم توی دوو شروع به کار کردیم
اد اینجا یه اسطوره‌ست ولی کی بود؟
سال ۲۰۰۸
خدای من، سالیه که من دندون‌هام سیم کشیدم
مدرسه راهنمایی خیلی دوران بدی بود
همین‌طوره
دخترم تازه شروع کرده و اصلا حال خوبی نداره اصلا کلا یادم رفته‌بود
دخترتون مدرسه راهنماییه؟
یه مدت کار نکردم که بچه‌هام رو بزرگ کنم
ولی اون تجربه، بهم دیدگاه جدیدی داده
مخصوصا برای جذب بازار روبه‌رشد مادر ها
و از اونجایی که ۸۰درصد مشتری‌های شما دنبال جلب‌نظر این نوع مصرف‌کننده ها هستن
این دانش می‌تونه ارزش بالایی داشته‌باشه
حضورتون توی فضای‌مجازی به چه شکله؟ - توی فیس‌بوک بیشتر از هزارتا فرند دارم -
مثل مادرم هستید اون هم خیلی فیس‌بوک رو دوست داره
نه، منظورم اینستاگرام، تیک‌تاک، توییتره با پینات آشنایی دارید؟
از موقعی که اینجا کار می‌کردید اوضاع خیلی فرق کرده
دیگه کسی تبلیغ تلویزیونی نگاه نمی‌کنه فقط توییچ و کلاب‌هاوس
سرعت یادگیری من بالاست
مطمئنم همین‌طوره
ممنون که اومدید، بهش فکر می‌کنم
لیست مراجعم رو نمی‌خواید؟ - لازم نیست -
از دیدن‌تون خوشحال شدم درس تاریخی خوبی بود
تاحالا این‌همه ویبراتور تو عمرم ندیده‌بودم
ساشا، من سانگیتا پاتل از برنامه سرگرمی امشب هستم
می‌شه چند کلامی صحبت کنیم؟
البته
برو، کتـت رو بده به من
من اینجا با ساشا اسنو هستم، مغر متفکری که پشت مراسم توانمند‌سازی امروزه
زن مستقل تا ابد
حتما از این همه مشارکت هیجان‌زده شدی
ممنونم، سانگیتا، بله شدیم
مخصوصا با این دلیل که ۲۰درصد درآمد مراسم امروز، صرف تامین‌مالی کارآفرین های زن
توی کشور های درحال توسعه می‌شه
پس امیدواریم تی‌شرت های زیادی بفروشیم
عالی! اگه اجازه هست یه‌کمی درباره خودت حرف بزنیم
عزیزم، معلومه که اجازه هست
چی‌ می‌خوای بدونی؟
سه ماه پیش، یه نویسنده پرفروش
اما نسبتا ناشناخته بودی
ولی الان عملا یه نویسنده نام‌آشنا و معروفی
که رهبری زنان باهوش جهان رو به‌دست داره
رازت موفقیتـت چیه؟
اولا این‌که مدیر برنامه خوبی دارم - البته -
ولی به‌جز اون
یه دوست‌پسر خیلی خوب دارم
دوست‌پسر داری؟
می‌تونی به بیننده ها از این مرد خوش‌شانس ناشناس بگی
اصلا یه کار بهتر می‌کنم، کم
نه - بیا دیگه -
بیا خجالت نکش - خیلی‌خب -
سلام - سلام -
ایشون دکتر کمانی اوانز
اون تو سراسر جهاناز طریق سازمان غیرانتفاعی خودش به اسم اول آسیبی نرسون
کمک های پزشکی بلایای طبیعی ارائه می‌ده
خوش‌وقتم
همچنین
همچین دکتر جذابی خودش یه‌پا اسلحه مخفیه
در آینده چی می‌شه؟
کتاب های بعدی توسط ساشا اوانز نوشته می‌شه؟ (یعنی قراره ازدواج کنید؟)
بیخیال، دختر
اتفاقا اون باید به‌عنوان دکتر کمانی اسنو مریض ها رو درمان کنه
بگو ببینم، می‌تونی درباره رابطه جنسیت با دکتر کمانی مثل توی کتابت
جسورانه صحبت کنی؟
قطعا
می‌دونی، راستش کم اولین نفری بود که باهاش رابطه داشتم
این شد همون ساشای قدیمی
وای، تازه، اون خیلی خوب می‌دونه چه‌جوری من رو ارضا کنه
وای، این تصویر موقع خوابیدن تو ذهنم می‌مونه
ببین، یه حرکت داره اسمش کره‌کوبه
...پا هام رو بلند می‌کنه و بعد وایم - خیلی‌خب دیگه بسه -
بیشتر بگو
نه ولی جدی این حرکت کره‌کوب زندگیت رو عوض می‌کنه
پستش می‌کنم، منتظرش باشید
شاید بهتره باشه بریم سراغ قضیه تامین‌مالی کسی موافقه؟
خیلی دوست‌داشتنی هستید خیلی ممنون
ممنون از شما
کریسمس مبارک
یعنی طوری شده که توی فضای بسته نمیای من رو ببینی؟
نمی‌دونم
وقتی شاهد هست احساس امنیت بیشتری دارم
تو بدون این‌که بهم بگی از بلواسکای رفتی
ببخشید مامان، یادم رفت اجازه بگیرم
حالا برگشتی برای امپراطوری شیطانی کار می‌کنی؟
پس اصولی و اخلاقی کار کردن چی شد؟
زنگ زدی که بیام باهام درباره اخلاقیات حرف بزنی؟
اگه این‌طوریه که صحبت‌مون خیلی طول نمی‌کشه
زنگ زدم که درباره فرانچسکا حرف بزنیم
شما دو تا با هم تو رابطه‌اید؟ - فکر نکنم بهت ربطی داشته‌باشه -
وقتی به بچه‌هامون معرفیش می‌کنی، داره
فکر می‌کردم قبل از انجام همچین کارهایی باید با هم یه مشورتی می‌کردیم
اشتباه فکر کردی
کوپر، من تمام سعی خودم رو کردم که به‌خاطر بچه‌هامون
کار ها رو درست انجام بدم
پس لازم نیست نگران چیزی باشی
چون رابطه فرانچسکا با هادسون و الاری عالیه
وقتی میاد خونه، شب می‌مونه؟
نه. ولی وقتی من توی شهرم می‌رم خونه‌ش
به وکیل ها گفتی پیش برادرتی
بیخیال. انگار این از کاری که تو کردی فرقی داره
یه آپارتمان خالی که اگه بخوایم صادق باشیم فقط یه صندوق پسته
خودت هم که پیش بردی
کوپر، نه. من و برد با هم نیستیم
البته که نه
نه جدی می‌گم، با یکی دیگه بچه داره
هر دومون از اون رابطه گذشتیم
کوپر، من که بهت گفتم جدایی‌مون به‌خاطر برد نبود
که یعنی
به‌خاطر من بود
فهمیدم
کوپر، وایسا
باید می‌دیدیش، ساش انگار دنیاش به‌هم ریخت
و تمام مدت سعی داشتم بهش بگم این قضیه به‌خاطر برد نیست
ولی گوش نمی‌داد
خیلی عصبانی بود
ولی امروز دردی که پشت اون‌همه عصبانیت بود رو دیدم
من نگرانشم، ساش
کوپر یه مرد سفیدپوست خوش‌قیافه توی منهتنه، خب؟
چیزیش نمی‌شه - مطمئن نیستم، چیزیش نمی‌شه -
تو نه سر پیازی نه ته پیاز
کوپر دیگه شوهرت نیست - ما نه سال با هم زندگی کردیم، ساشا -
اون پدر بچه‌هامه
و به بهترین پدر بودن برای بچه‌هات ادامه می‌ده
ولی برای تو، اون توی گذشته‌ست
آینده‌ی تو مجیده و اون هم مرد خیلی خوبیه
به پای کم که نمی‌رسه ولی خب باز هم خیلی‌خوبه
خیلی خوبه، آره
فرانچسکا: کل روز داشتم بهت زنگ می‌زدم، خوبی؟
ترینا
کوپر - بیرون چی کار می‌کنی؟ -
خرید می‌کنی؟
بیشتر خریددرمانیه
مثل این‌که تو هم مثل من روز بدی داشتی
راستش یه ملاقات برای گرفتن شغل قدیمیم داشتم
واقعا؟ چه‌طور بود؟
وقتی تموم شد یه‌راست
رفتم یه کیف‌دستی خیلی گرون از برگدورف خریدم
پس، خیلی کاربردی بود
تنها چیزی که می‌خوان ۲۰تا اینفلوئنسر با کلی فالووره
چه دنیایی شده، نه؟ - آره -
تو توییچ داری؟ (به معنی لرزیدن)
دارم...؟ نه
نمی‌دونم، دارم؟ بعضی وقت ها پلکم می‌زنه
یه پلتفرم استریمه - وای خدا -
حداقل من تنها کسی نیستم که نمی‌شناسه‌ش
این ماشین منه
لطفا به دوون چیزی نگو
اصلا بهش نگفتم دارم می‌رم مصاحبه
همین‌جوریش تو خونه بهم بی‌محلی می‌کنه
نمی‌خوام بیشتر از این بهش بهونه بدم
نه، البته که نمی‌گم
ولی به‌نظرم خوبه که داری سراغش رو می‌گیری
از خداشون باشه اونجا کار کنی
اولین باری که هم رو دیدیم، یادمه
تو دنیای تبلیغات حسابی ترکونده‌ بودی
خوشحالم حداقل یکی یادشه
خب، مراقبت کن، باشه؟
کوپر
تاحالا شده به اون شب فکر کنی؟
توی مهمونی
آره. همیشه بهش فکر می‌کنم
من هم
بچه‌هات کی می‌خوابن؟ - ساعت نه. چه‌طور؟ -
به‌نظرت بدون این‌که بفهمن می‌تونی از خونه بیای بیرون؟
♪ عزیزم کریسمس امسال، نمیام خونه ♪
♪ قطار ها وسط راه‌ گیر کردن ♪
♪ تا کمرمون برف اومده ♪
چه مهمونی‌ایه
خوبه نه؟
توی بار عمومی ۱۹۴۲ سرو می‌کنـن؟
بیلی، این یکی رو خراب نکنی چون باید این مجید رو نگه‌داری
پس فکر کنم قراره با تکیلا شروع کنیم
بیلی، تو هم می‌خوری؟
بعدا میام پیش‌تون
می‌رم دوست‌پسر سکسیم، مجید جون رو پیدا کنم
خوش بگذره
سلام به بچه‌های خودم، سلام ال
سلام بابایی - چه‌طوری رفیق؟ دلم براتتنگ شده‌بود -
سلام کوپر
سلام اولگا
می‌خوای امشب رو بری خونه؟
چی می‌گی؟ نه، خوبم
نه، این آخری‌ها بکوب داشتی کار می‌کردی
لایق این استراحت هستی، خواهش می‌کنم
می‌خوام بری یه شام خوب بخوری یه فیلم خوب ببینی
گمونم می‌تونم برم خونه جدید خواهرم رو ببینم
دعوتم کرده‌بود برم پیشـش
آره ایده خیلی خوبیه، پس این رو بده من
و تو هم برو حاضر شو دیگه
خیلی‌خب، بچه‌ها، کی برای پی‌جی آماده،ست؟
الز، آره؟ هادسون؟ خیلی‌خب
بیلی؟ هی، ببین چی آوردم - اوه -
اون زنه کی بود؟
کدوم زنه؟
اونی شبیه کیم کاترال بود و چسبیده‌بود به گردنت
داشت اسم ادکلنت رو حدس می‌زد یا چی؟
اسمش کریستاله یکی از سرمایه‌گذار هامونه
رو تو که خوب سرمایه‌گذاری کرده‌بود
مست بود، با همه این‌طوریه
تازه، من کارم رستورانه‌داریه
تظاهر به لاس زدن با بقیه بخشی از کاره
شرمنده مزاحم شدم می‌شه یه دیقه بیلی رو با خودم ببرم؟
بعدش بیا با هم برقصیم، باشه؟ - خیلی‌خب -
چی شده؟
فقط می‌خواستم بهت گفته‌باشم
الان برد و جیجی رو دیدم و اون‌ها
با هم ازدواج کردن
باورم نمی‌شه این اتفاق داره می‌افته - می‌خوای بریم از اینجا؟ -
نمی‌فهمـم، فکر کردم چیزیم نمی‌شه
من عاشق مجیدم
اصلا ماه‌هاست به برد فکر نکردم
ازدواج کرده؟
می‌دونم
من هی می‌خوام به حرفت عمل کنم و توی آینده زندگی کنم
ولی گذشته همه‌ش میاد می‌زنه در کونم
دارن میان اینجا - خیلی‌خب -
می‌خوای بمونم پیشت؟ - نه، خوبم -
الان خودم رو جمع‌وجور می‌کنم
اگه نیازم داشتی همون‌جام - باشه -
تو می‌تونی
بیلی، از دیدن‌تون خوش‌حالم - سلام -
جیجی رو یادته؟ - آره -
تازه خبرش رو شنیدم، مبارکه
ممنون
بهترین آخر هفته عمرم بود
رفتیم پلایا دل کارمن
یه مراسم خودمونی و خونوادگی بود
البته قرار بود باشه، تا این‌که با هواپیما بهترین دوست‌هام رو آورد تا سورپرایزم کنه
ولی بزرگ‌ترین سورپرابز این بود
برای اولین رقص‌مون انریکه ایگلسیاس رو آورده بود که سرناد کنه
عالی نیست؟ - انریکه؟ واو -
اون هم با خونواده‌ش برای تعطیلات توی کانکون بود
برد خیلی متواضعه
سنگ تموم گذاشت
تنها کاری که نکردی این بود که آرایشگاه نرفتی
ولی خب ریش‌هاش رو زده
خدای من، اون ناتالیاست؟
چند لحظه من رو می‌بخشید؟ از وقتی باهم انجل بودیم ندیدمش
توی مراسم شانگهای با هم بودیم
ببخشید
انجل منظورش؟
آره، ویکتوریا سکرت
...پس
اون همسرته
خواستم بهت خبر بدم ولی
اصلا چرا باید خبر بدی؟
اتفاق خوبیه، می‌دونی؟
برای تو
برای بچه‌ت
خیلی متاسفم، بیلی
برای چی؟
این‌که اون رو انتخاب کردی؟
...بیلی من - نه، نکن -
نمی‌تونم
می‌تونیم زندگی‌ای که همیشه باید می‌داشتیم رو داشته‌باشیم
خیلی دیر نیست
دارم می‌گم، بیلی، من دوستت دارم
این می‌تونه واقعی باشه
بیلی، سلام
به‌خدا نیم‌ساعت یه‌بار باید برم دست‌شویی
این بچه همه‌ش به مثانه‌م حمله می‌کنه
آره... اون روز های خودم رو یادمه
ولی خوشحالم دیدمت می‌خواستم باهات حرف بزنم
درباره چی؟
هیچ‌کدوم از دوست‌هام هنوز بچه‌دار نشدن
و من هم بدجور دنبال توصیه‌ و راهنمایی‌
از طرف کسی‌ هستم که بچه‌ داشته‌
برد می‌گه تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی
اون بهت گفته؟ - آره -
شرمنده خیلی رک می‌گم
ولی تو از سینه‌ت شیر دادی به بچه‌هات؟
آره، درسته
به جفت بچه‌هام شیر دادم
واو، عالیه - آره -
خیلی دوست دارم ها ولی خب مامانم می‌گه شکل سینه‌ت رو خراب می‌کنه
و اون دستگاه شیردوش خیلی ترسناکه
خب، بهش عادت می‌کنی
تازه، اگه بخوای به شب استراحت کنی یا بری سرکار و نباشی
اون ماسماسک بهترین دوستـت می‌شه
خوبه
برد بدجور رفته تو فاز پرستاری
داره درباره فواید چیز کتاب می‌خونه - فواید شیر مادر به بچه؟ -
آره، کلی کتاب والدین می‌خونه
اون هم برد! کی فکرش رو می‌کرد
یه‌حرکت می‌خواد بزنه اسمش تخت خونوادگیه
آره
...و اون می‌خواد پسرمون بین‌مون
بچه‌ت پسره؟
برد خیلی ذوق کرده
می‌گه براش فرقی نداره ولی می‌دونم که یه پسر می‌خواد
بگذریم، می‌خواد همه‌مون تو یه تخت خیلی بزرگ
بخوابیم تا تماس پوستی رو به حداکثر برسونه
ولی شنیدم اگه می‌خوای زندگی زناشویی بعد از بچه‌دار شدن داشته‌باشی
خیلی مهمه که از همون اول بچه رو سر جای خودش بخوابونی
می‌دونی چیه؟ بسه
می‌تونیم تا ابد این بحث رو ادامه بدیم ولی خب بذار این رو بهت بگم
با بچه خوابیدن اولش شیر دادن شبونه رو آسون‌تر می‌کنه
ولی به مرور زمان باید بچه رو بخوابونی روی تخت خودش
چون اون زمان رو برای خودت و شوهرت
لازم داری
بیلی، وایسا - شرمنده من فقط -
باید برم مجید رو پیدا کنم
اومدی
هنوز نه
ولی امیدوارم به‌زودی بیام
برات یه لیوان شرابی چیزی بیارم
خیلی‌خب
ببخشید
هی. باهام بیا
باشه
مال بیلیه؟
بیلی اینجا نیست
ولی ما هستیم
چه لباس خوشگلیه
اون هم از برگدورف خریدی؟
حالا وایسا ببینی دیگه چی برات دارم
امشب، شب شانسته، کوپر کانلی
پسر خیلی بدی بودی
بودم، نه؟ - آره -
حالا می‌خوای چی‌کار کنی‌؟
همین رو می‌خوای؟
آره
التماسم کن
اوه
تو رو خدا
بابایی؟
هادسون، برو بیرون
لعنتی
♪ امشب قرار نیست بری ♪
♪ ما اینجا جا افتادیم ♪
♪ یه‌کمی از آتیش‌مون هنوز روشنه ♪
خی ببخشید
مجید رو ندیدید؟ پیداش نمی‌کنم
حال خوبه؟ اوضاع با برد خوب پیش رفت؟
اصلا نمی‌تونم بهش فکر کنم
برم بزنمش؟ پنچرش کنم؟
خیلی بد بود
برم برامون نوشیدنی بیارم - مرسی -
گفت متاسفه که خیلی تحقیرآمیز بود
بعد زنش من رو یه گوشه گیر آورده درباره مادری ازم سوال می‌پرسه
انگار من لا لچه لیگم
چه آدم عنی - نه -
بدترین قسمتش همین‌جاست
اون خیلی خوش‌اخلاقه
برای دوست ما بودن زیادی خوش‌اخلاق بود
و ظاهرا برد یهو شده بهترین بابای دنیا
همه کار هایی که قرار بود وقتی با هم بودیم رو بکنه، می‌کنه
انگار من دوره آزمایشی بودم حالا برای زنش ماهر شده
باید این دوست‌پسرم رو پیدا کنم
باشه، می‌ریم پیداش می‌کنیم
ببخشید
نه، تو برو پیش کم
از امشب بذت ببر
من چیزیم نمی‌شه، باشه؟ - باشه -
سلام، کلیر، مجید رو ندیدی؟ - سلام -
نه، دفتر رو نگاه کردی؟
آره
کریستال - خدای من -
لعنتی
این هم بخشی از رستوران‌داریه؟
بذار توضیح بدم
برو بمیر
بیلی! وایسا
نه - بهم گوش بده -
من بهت اعتماد کردم. گفتی عاشقمی
عاشقت هستم
این قضیه کریستال، پیچیده‌ست
فکر می‌کنی زندگی من پیچیده نیست؟
من بهت همه‌چی رو درباره ازدواجم گفتم
درباره اشتباهاتی که مرتکب شدم
درباره برد - می‌دونم -
نمی‌خواستم این دفعه رازی درکار باشه
پس باید الان باهام صادق باشیم
می‌شه لطفا بریم خونه و حرف بزنیم؟
هادسون - مامانی -
هی عزیزم، چی شده؟ خوبی؟
بابایی سرم داد زد
خیلی‌خب، چی داری می‌گی؟
چرا هنوز بیداری؟ - بابایی رو تخت گیر افتاده‌بود -
و ترینا اونجا بود چیزی هم تنش نبود
خدای من - هادسون! چی‌کار می‌کنی؟ -
کوپر چی شده؟ - من مامانی رو می‌خوام -
اوضاع تحت کنترلمه، بیلی، باشه؟
امشب شب منه - من مامانی رو می‌خوام -
بیلی، لطفا
الان نمی‌تونم به تو و این قضایا برسم
باید برم پیش پسرم
می‌تونم برسونمت - آها، نیست که اوضاع همین‌جوریش پیچیده نیست -
تف بهش
هی، ساش
برد سایمون آتیش‌پاره بیلی رو ندیدی؟
نه، بیلی حالش خوبه؟ با هم حرف زدیم
مطمئنم خوبه
احتمالا یه‌جا پیش مجیده
راستی ازدواجت مبارک باشه
فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم
بالاخره قراره بابا بشی
آره
همه‌چی خیلی سریع داره اتفاق می‌افته
فقط امیدوارم محض‌رضای همه
بدونی داری چی‌کار می‌کنی
پیداش کردی؟
نه، همه‌جا رو گشتم
خب، شاید با مجید رفته
امیدوارم حالش خوب باشه
تو دوست‌پسر خیلی خوبی هستی
خب
دوستـت دارم
پس بهتره باشم
من هم دوستـت دارم
ببخشید باید جواب بدم
بذار حدس بزنم، میکه؟
میک. چه‌طوری؟
وجهه اجتماعیت ریده، توییتر رو دیدی؟
نه، چی شده؟
بازش کن
لعنتی
بله، خانم مستقل
باید این اوضاع رو کنترل کنیم
نمی‌دونم این بابا کیه ولی داره برندت رو خراب می‌کنه
بیلی، لازم نبود بیای گفتم اوضاع تحت‌کنترله
شوخیت گرفته؟
با خودت چه فکری کرده‌بودی؟
با ترینا، توی خونه‌مون جلوی پسرمون
مامانی
هادسون
سلام
بیا بریم بخوابیم، پسر قشنگم
دو روز تمومه داری بهش نگاه می‌کنی
چشم‌هات چپ می‌شه ها
باورم نمی‌شه واقعیه
ولی راست می‌گی باید بندازمش دور
نه اصلا
می‌خوام این رو قاب کنم
همین کار رو می‌کنم
عزیزم، حالت خوبه؟
آره خوبم، فقط
یه‌کم از مهمونیه خسته شدم
خوبم
فکر نکنم این باشه
فکر کنم امشب برای بیلی سخت‌تر از چیزی که فکر می‌کردی، بود
و به‌نظرم برای تو هم سخت‌تر بود
نه، جیجی، گفتم که
رابطه من و بیلی
توی گذشته‌ست
تو همسر منی
تو مادر پسرمی
و من خیلی خوشحالم
که بقیه زندگیم رو قراره باهات شریک باشم
مطمئنی؟
چون من یه راه برای مطمئن‌ کردنت بلدم
مطمئن کردنت از این‌که من تنها زنی هستم که توی فکرته
کوپر؟
هادسون خوابیده
ببین، می‌دونم گند زدم
کوپر، فقط بهم بگو چی شده؟
می‌دونم که درد داری ولی ترینا زن بهترین دوستـته
پس فرانچسکا چی؟
نمی‌دونم
خب؟ نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم
فکر کردم راه‌حل فرانچسکاست ولی
انگار یه
تو وجودم یه یه‌جای خالی هست
یه خلأ که سعی می‌کنم پرش کنم
شاید دارم سعی می‌کنم با سکس مشکلاتم رو فراموش کنم
هیچی حس درستی نداره
دلم برات تنگ شده، بیلی
دلم برای ما تنگ شده
ما، با هم، توی این خونه با خونواده‌مون
کوپر
برای خیلی چیز ها
متاسفم
ولی بیشتر از همه برای زخمی که بهت زدم
من هم خیلی دلم می‌خواد این ها رو پشت‌سر بذاریم
شاید
شاید بالاخره بریم مشاوره؟
نرو خونه
امشب رو اینجا بمون می‌تونیم کنار بچه‌ها با هم بیدار بشیم
منظورم این نبود
...ولی اگه با برد نیستی
پای یکی دیگه درمیونه
تو باید بری
کوپر، وایسا، باید باهم حرف بزنیم
گفتم برو بیرون - لطفا دوباره این کار رو نکن -
از خونه گم‌شو بیرون
این همون ریسکیه که وقتی دلت رو به کسی می‌دی، می‌کنی
می‌تونـن تیکه‌تیکه‌ش کنـن
و بعضی اوقات بیشتر از یک‌بار
دیگه نمی‌خوام هیچوقت
بیلی رو ببینی
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n