به مدت صدها یا حتی هزاران سال
به تمایلات جنسی زنانه
به عنوان یکی از خطرناک‌ترین نیروهای جهان دیده شده
چیزی که باید از نظر جسمی و قانونی
و روانی کنترل بشه
از همون اول توی بهشت و اولین زن، حوای عزیز
سالومه، مدوسا، هلن از تروی
همه‌مون سایرن‌هایی هستیم
سرشار از قدرت
که توانایی داشتن و دادن لذت‌های عمیق
و همچنین درد وحشتناکی رو داریم
مهم نیست چی باشه
همیشه روی دوش ماست
کوپر
تو همسرشی؟
آره
حقوق آقای کانلی براشون قرائت شده
به ایستگاه انتقال داده می‌شه و بعد از ثبت جرایم، زندانی می‌شه
تا وقتی که کسی براشون وثیقه بذاره
سوالی هست؟
تا ایستگاه باهاتون میام
«مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .::
حالت خوبه؟
ایشون کوپره
ایشون مجیده
باید برم
نه لازم نیست بری - به نظرم کار درست همینه -
همراهیت می‌کنم
الاری بیدار شد
داشت گریه می‌کرد
ببخشید - نمی‌دونستم گرسنه‌ست یا نه -
برای همین شیشه شیری که توی یخچال بود رو بهش دادم
باید اول گرمش می‌کردم؟ - نه. ممنون -
آره
.مسابقه‌ی فوتبال هادسون فرداست یعنی درواقع امروزه
آره خیلی وقت خوبی نیست
مشکلی نیست
بعدا بهت زنگ می‌زنم
حق با تو بود
دیگه نتونستم توی خودم نگه‌شون دارم و همه‌شون بهم هجوم آوردن
تموم اون لحظات قشنگ
کوپر
کاش بیش‌تر برات تلاش می‌کردم
...نمی‌دونم نتیجه رو عوض می‌کرد یا نه
اما آخه تو عشق زندگیمی
اما من عشق تو نیستم
و این لعنتی خیلی دردناکه
خدای من
بیا اینجا
مامانی
.بابایی اینجاست طبقه‌ی پایینه
می‌دونم عزیزم
سلام - دَدَ -
آره دَدَ بیا بغلم دخترم
خدای من
بیاین عشق‌های من
بیا فرشته‌ی من
بیا بغلم
به عنوان یک زن از بچگی بهمون یاد دادن به خوشحالی دیگران اهمیت بدیم
زیبا، ساکت و بامزه باشیم
جوری باشیم که اون می‌خواد
پس یاد می‌گیریم فقط بخش‌هایی از خودمون رو به فرد موردنظرمون نشون بدیم
که باعث خشنودیش می‌شه
اما بخش‌های دیگه‌ای هم درون‌مون هستن
که با حس ناخوشایندِ یک لبخند زیبا انکار و مخفی شدن
دارن جا می‌افتن
..دختر خوبی که فقط
ترسیده
صبح بخیر مامانی
خیلی دوستت دارم
به مجید سلامم رو برسون
سلام خوشگلم
صبح بخیر
چرا گذاشتی تا این موقع بخوابم؟
چون تا دیروقت توی رستوران بودی
به علاوه سرم حسابی شلوغ بود
پایان‌نامه چه‌طوره؟
داره پیش می‌ره
خیلی وقته داره پیش می‌ره
برای همین هم حسابی درباره‌ی چیزی که می‌خوام بگم فکر کردم
عالیه
واقعا بهار شده
رفیقم متئو زنگ زد برای آخرهفته به قایقش دعوت‌مون کرد
می‌خوان از اسکله‌ی خشک به سمت مانتاک برن
بین راه‌شون هم به چندتا کارخونه شراب‌سازی سر بزنن
به نظر عالی میاد اما بچه‌هام این آخر هفته پیش من هستن
یادته؟
.لعنتی راهی نداره بشه تعویض کنی؟
.نمی‌دونم می‌تونم ولی نمی‌خوام
می‌خوام بچه‌هام رو ببینم
البته
... نه من فقط - آره ببین -
باید درباره‌ش حرف بزنیم
بعد از تصادف
یه‌جورایی گذاشتم اوضاع به روال قبل‌شون برگرده
بیلی - متوجهم که ترسیدی -
و نمی‌خواستم اوضاع رو بدتر کنم اما اون روز خیلی بهمون خوش گذشت
هادسون همه‌ش داره درباره‌ی اون روز و تو حرف می‌زنه
اما یک ماه
برای یه بچه زمان زیادیه
اگه دیگه نمی‌خوای بیای
بهتره بهش بگم
نه
نه این رو نمی‌خوام
.شنبه روز بازگشایی استادیوم ینکی هست بلیط می‌گیرم
جدی می‌گی؟
.به نظرم عالیه اما رونمایی کتاب ساشا شنبه‌ست
و امیدوار بودم یکی دو ساعت بتونم برای اون بذارم
می‌تونیم یکشنبه بریم برای بازی؟
من و هادسون دوتایی می‌تونیم بریم
فقط خودتون دو تا؟
عین دوتا رفیق
من و اون می‌گیم می‌خندیم هات داگ می‌خوریم، به همین راحتی
البته اگه تو هم راضی باشی چون نمی‌خوام مجبورت کنم
منم همین رو می‌خوام
حسابی خوش می‌گذره
ظاهرا سنگاپور رتبه اول بهترین کشور برای زندگی به عنوان مهاجر هست
واقعا؟
از هر شیش خانوار، یکی‌شون میلیونره
چه خفن
که یعنی برای هر کدو سبز باید 15 دلار بدی
هنوز هم برای اومدن دیر نیست
آخرین باری که چک کردم صندلی 2ب هنوز خالی بود
کم - خب باشه خودم خریدمش -
محض احتیاط - کم -
ببخشید. آخه درک نمی‌کنم چرا به باهام اومدن فکر هم نمی‌کنی
بهش فکر کردم
فقط یه شب بهش فکر کردی فردا صبحش کامل گفتی نه
تو ازم می‌خوای کل زندگیم و همچنین شغلم
رو رها کنم
الان حسابی موفق شدی
هرجا باشی می‌تونی کتاب‌هات و توییت‌هات رو بنویسی
وبه همه‌ِ طرفدارهام بگم به خاطر یه مرد رفتم اون‌سر دنیا؟
به خاطر عشق و ماجراجویی
دیدی می‌شه از دیدگاه‌های دیگه هم گفت - تو چی؟ -
حتی برای یه لحظه به این فکر کردی که شغل رو قبول نکنی؟
گفتی همه چیز قطعی شده
اما اگه بخوای می‌تونی عوضش کنی
یه راهی پیدا کن که اون قسمت از سازمان رو از نیویورک اداره کنی
ساشا خیلی‌ها دارن روی من حساب می‌کنن - و کسی روی من حساب نمی‌کنه؟ -
کم من یه موسسه، یه تجارت دارم
.توی کلمبیا بهم تصدی دادن باید یه نگاه به افکار جنسیت‌زده‌ت بندازی
منظورت چیه؟
چرا همیشه فکر می‌کنی اونی که باید مسیر زندگیش رو تغییر بده زنه باید باشه؟
از برنامه‌هاش به خاطر یه مرد بگذره
خیلی خب
.فرض کنیم من کارم رو می‌ذارم کنار توی نیویورک می‌مونم
با میک رو در رو می‌شی؟
یک ماهه داریم با جریان مرد بی مرد تحت نظر بقیه
زندگی می‌کنیم
از کجا بدونم دوباره یه دفعه ولم نمی‌کنی؟
آیا نویسنده‌ی منفصل می‌تونه به کسی پایبند بشه؟
مشکل اصلی همینه
اون‌قدر بهم اعتماد نداری که ریسک کنی
دلیلی بهم ندادی
می‌تونم شنبه توی فرودگاه بدرقه‌ات کنم؟
بعد از رونمایی کتابم - جوابم نه هست -
برام زیادی سخته
اگه یه بار دیگه توی فرودگاه دلم بشکنه دیگه هیچ‌وقت سفر نمی‌کنم
نمی‌تونم باوجود شرایط کاریم همچین ریسکی کنم
پس این خداحافظی‌مونه؟
فکر کنم
سلام من کوپرم
دقیقا نمی‌شه بگم یه معتاد الکلی هستم
اما سی روزه لب به الکل نزدم
سال اخیر سخت‌ترین سال زندگیم بوده
چیزهای زیادی رو برای کنار اومدن با دردم امتحان کردم
الکل، مواد
سکس
تنها کاری که نکردم درباره‌ش حرف زدن بود
برای همین هم اومدم اینجا
و به صادقانه حرف زدن بقیه گوش می‌دم
مشتاق هستن تا بخ خودشون و کارهایی که کردن نگاهی بندازن
خیلی این کار رو تحسین می‌کنم چون هرکاری تونستم کردم
تا از به عهده گرفتن نقش و قصوراتی
که توی بهم خوردن زندگی زناشوییم داشتم
شونه خالی کنم
قبلا خیلی آدم خوبی بودم
اخیرا آدم خوبی نبودم
و خیلی‌ها
کلی وقت گذاشتن تا کمکم کنن به اون شخصی که بودم برگردم
بهشون اجازه ندادم
تنها کاری که الان ازم برمیاد اینه که تلاش کنم جبرانش کنم
تلاش کنم تا درست‌شون کنم نه؟
فقط رو به جلو پیش برم
خب
عجیبه نه؟
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اون آدم اشک‌باری که به یه آدمای غریبه اعتراف می‌کنه من باشم
به مامان نگو
براش ازت فیلم فرستادم. کارم بد بود؟ - مطمئنم فرستادی -
خیلی بهت افتخار می‌کنم
ممنونم
بابت تموم کارهایی که کردی تا نذاری برم زندان
یعنی احتمالا لیاقت زندن رفتن رو دارم - نه، تو اینجایی -
.جریمه‌ت رو پرداخت کردی قراره کلی خدمات اجتماعی انجام بدی
خبر خوب هم یانه که پایپر و بیانکا قبول کردن که توافق کنین
شوخی می‌کنی؟
می‌تونیم بگیم حالا حالاها قرار نیست بازنشسته بشی
اما دیگه تموم شده و اون‌ها هم مشکلی ندارن؟
کافیه نه؟
وقتشه همه چیز رو بذاری پشت‌سرت و روی آینده تمرکز کنی
چون آینده خیلی روشن به نظر میاد؟
یه صفحه‌ی خالیه
.قسمت ترسناکش همینه باید با چی پرش کنم؟
بی‌صبرانه منتظرم همین رو ببینم
روز افتتاحیه در سیب بزرگه
روزی عالی در اینجا، برانکس
.و روزی عالی برای لیگ برتر بیسبال ...ینکی‌ها در مقابل
سلام - مجید -
کی برای این بازی هیجان‌زده‌تره؟ من یا تو؟
من - سلام -
اگه چوب بیسبال میکی منتل رو خواست براش نگیز
یه چیز بهتر براش دارم
نظرت چیه؟ - ممنون -
آره زودباش بیا
دست‌ها بالا
ببخشید - اشکالی نداره -
.توی بازی یه سایز کوچیک‌تر می‌گیریم بریم
می‌رم صندلی برای ماشین رو بیارم
درسته - آره -
چون نمی‌تونی روی صندلی عقب بچسبونیش - درست انجامش می‌دم قول می‌دم -
بیا انجامش بدیم. بریم - بجنب -
بریم
رفیق پوزخند نزن
قهرمان پیکل‌بال هنوز خودمم - باشه اما امروز تو نبودی -
تنها دلیلی که ازم جلو زدی اینه که یک ماه دیگه عمل دارم
صبر کن تا لوبم رو پس بگیرم نشونت می‌دم
خوشحالم که بزرگ‌ترین مشکلت اینه
خداییش توی تصادف به یه نتیجه مهم رسیدم
داریم با زندگی‌مون چی کار می‌کنیم؟ - دیدی؟ دارم همه چیز رو تغییر می‌دم -
.عین ورق جدید از زندگیه راستش تو فکرم به امیلی زنگ بزنم
وایسا ببینم چی؟
امیلی دوست دختر سابقت؟
همون امیلی گِلی با لباس بافتی و لاته‌ی وانیلی؟
همونی که می‌خواستی برای من جورش کنی؟
تا حالت بهتر بشه چشم‌های مظلوم‌طور سگی داشت
فکر می‌کرد هیچ خطایی ازت سر نمی‌زنه - آره دقیقا -
.شاید الان همین رو لازم دارم نمی‌دونم
شاید تموم مدت اون زن زندگیم بوده
تو واقعا فوبیای از دست دادن فرصت زندگی پیدا کردی
رفیق من حس کردم دارم زندگیم داره هدر می‌ره به خصوص بخش سکسش
خیلی اعمال سکس بیش‌تری پیش‌رو دارم - خیلی خب -
نمی‌خواستم بپرسم
...اما فکر کردم بعد از تصادف دم و دستگاهت
...ممکنه
ناقص شده باشن؟
شوخی می‌کنی؟ دوباره وصل‌َون کردن تازه 2 سانت به سایزم اضافه شده
واقعا؟ خوبه
یکی از تاندون‌هاش قطع شده بود اما چیز خوبیه
باعث شد کیر درونیم بیرون بیاد - ببخشید کیر درونی؟ -
.همه‌مون داریم رفیق وقتی راست نباشه نمی‌فهمی
بذار برات بیدارش کنم - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
.دکتر داخلش یه پمپ گذاشته بعد از عمل یه‌کم کمک لازم دارم
نمی‌خوام ببینمش - من می‌خوام ببینم -
آره همه چیز کاملا خودکاره
یه منحنی شیک جدید هم دارم دخترها خوش‌شون میاد نه؟
باعث می‌شه راحت‌تر به نقشه جی رسید
اگه اعتقاد داشته باشی اصلا نقطه‌ی جی‌ای وجود داره نه؟
کی فکرش رو می‌کرد اینکه پایپر کیرم رو ببره
باعث بشه زندگی بهتری داشته باشم؟ رفیق تازه شروع کردم
چه طوری قهرمان؟ - گشنمه. می‌شه خوراکی بخورم؟ -
قرص نعنا دارم - هیچ خوراکی‌ای نداری؟ -
یه لحظه. سلام الانزو چه خبرها؟
ایوا استعفا داد - چی؟ گه توش -
بهم یک دلار بدهکاری - باید بیای -
باید کریستوفر جای من بیاد
توی زمان شام شنبه؟ - امشب خوب نیست -
امشب برای هیچ‌کدوم‌مون خوب نیست
رفیق باید یه جا یه توفق سریع داشته باشیم - باشه -
یه نوتلای آتشفشانی دیگه دوست داری؟
آره؟ - آره -
همینه
چی شده؟
نباید استرس داشته باشی
تو یه سوپراستاری
به خاطر این نیست
برای اینه
رویای من هنوز هم تویی دوستت دارم، کم
پروازش تا 4 ساعت و 35 دقیقه‌ی دیگه‌ست
اصلا هم روی گوشیم تایمر نذاشتم
عزیزم - کار درست همینه -
اون رو به جلو پیش می‌ره من هم همین طور
می‌تونم روی کارم تمرکز کنم شاید یه کم دیگه پیدا کردم
همون‌طور که و مجید رو پیدا کردی - یا -
یا چی؟ برم سنگاپور زندگی کنم؟
می‌تونی بری
ساش بحث منطق کار و زندگی نیست؟
درباره‌ی قدرته
اینکه کی فدارکاری می‌کنه و همیشه یکی باید اول شروع کنه
تو از قدرتت دست کشیدی
بخش بزرگی از خودت رو به خاطر یه مرد فدا کردی و نتیجه‌ی خیلی بدی داشت
می‌گی منم همین‌کار رو کنم؟ - وضعیت یکی نیست -
من و کوپر برای هم ساخته نشده بودیم اما من هنوز هم به ازدواج باور دارم
هنوز هم به اون مدل شراکت و همراهی و روراست بودن باور دارم
اگه زمان برمی‌گشت و همه‌ی اتفاق‌ها دوباره می‌افتاد
شاید به خواستگاری برد جواب بله می‌دادم
...اینجور عشق‌ها
فقط یک‌بار توی زندگی آدم پیش میاد
حالا دیگه برای ما خیلی دیر شده
اما برای تو و کم دیر نیست
.عزیزم تو یه فرصت دوباره گیرت اومده مطمئنی نمی‌خوای ازش استفاده کنی؟
ساشا ستاره‌ی من
مامان‌بزرگ
سلام بیلی - سلام راز -
خیلی خوشحالم تونستی بیای - شوخی می‌کنی؟ -
امروز روز سرنوشت‌ساز توئه
باعث افتخارمه که تو دقیقا همون‌جایی هستی که باید باشی
من مسئول سرنوشت و فرمانده‌ی روح خودم هستم
برای دهه‌ها این کلمات فقط برای مردان استفاده می‌شد
از زن‌ها انتظار داشتند تا از آن‌ها حمایت، اطاعت و پیروی کنند
تا قدرت‌شان را از مردانی که به آن‌ها وابسته بودند بگیرند
اما حالا دوره‌ی تازه‌ای فراهم شده برای زنان
و برای هرکسی که می‌خواهد روی پای خود بایستد
و با شکوه و قدرت نسبت به انجام هرکاری
در هرزمانی
باهرکسی که می‌خواهد
بدون آنکه محدود شود
باهام بیا
ببخشید
وقتی مسیر و راه خودت را پیدا کنی
هیچ‌وقت لازم نیست از خودت بپرسی چه زندگی‌ای می‌توانستم داشته باشم
چون می‌توانی دقیقا همان‌جور که می‌خواهی مسیرت را پیش‌ ببری
ممنون
عالی
بابت اومدن‌تون خیلی ممنونم
باید برگردم خونه پیش الاری اما تو حالت خوبه؟
ما تونستیم - راز -
آره همه چیز درباره‌ی منه
خب بهم زنگ بزن
از هرجا که سر درآوردی
شب خوبی داشته باشی
واقعا حیف بیلی شد
مامان‌بزرگ - برگشته دانشگاه -
.خودت گفتی می‌دونم اما خیلی وقتش رو تلف کرد
.اما تو توی مسیر خودت موندی نذاشتی چیزی حواست رو پرت کنه
حالا هرچیزی که بخوای رو می‌تونی داشته باشی
اما من تنهام
مامان‌بزرگ همیشه بابت اصرارهای سال‌ها پیش
که رویام رو دور نندازم ازت ممنونم
اگه توی 22 سالگی رفته بودم کالیفرنیا فکر نکنم هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها می‌افتاد
معلومه
اما دیگه 22 ساله نیستم
و
مطمئن نیستم بخوام بقیه زندگیم رو این‌جوری بگذرونم
چرا؟
کم برگشته
خدایا
.هنوز هم عاشقم هست می‌خواد باهاش برم سنگاپور
البته که می‌خواد
بعد از این همه سال
قراره از اون دخترهایی بشی
که میوفتن دنبال یه مرد؟ - نه هر مردی -
کم
شاید هم از هومون دخترها باشم
که می‌ره رم
و توی مهمونی مت‌ به خواستگاری جواب بله می‌ده
ومی‌خواد عشق زندگیش رو تا یه جزیره کوچیک توی آسیا
جایی که یه کدوسبز کیری قیمتش 15 دلاره دنبال کنه
الان موفقیتم رو دارم
مرد رو هم می‌خوام
می‌خوام حداقل تلاش کنم که همه چیز رو داشته باشم
که بقیه عمرم رو در حسرت اگه فلان کار کرده بودم چی می‌شد، نگذرونم
الان روی اون سن ایستادی
عنصر اصلی حرف‌هات این بود که زن‌ها باید طبق خواسته‌های خودشون زندگی کنن
حالا می‌خوای بری دقیقا خلافش رو انجام بدی؟
شاید خواسته‌های من همین باشن
هی رفیق
فقط چند دقیقه‌ی دیگه مونده
امتیازها رو نگاه کردم ینکی سه هیچ جلوئه
چیزی لازم نداری؟ بازم هات‌چاکلت می‌خوای؟
باشه - خیلی خب -
.مجید بیا این با توئه یه چیزهایی برای آشپز جایگزین پیدا کردم
عالی شد
.پنج‌تا میگوی کبابی داریم عقب نیوفتین. من پشت‌تونم
باید بریم
خورشت تجین رو تزئین کن - ببخشید -
اینجا چی کار می‌کنی؟ باید از اینجا بری رفیق
می‌شه یه‌کم دیگه هات‌چاکلت بخورم؟ - چی؟
لعنتی - الان کپسول میارم -
داره پخش می‌شه خدای من
زنگ بزن 911 - هادسون توی آشپزخونه چی کار می‌کنی؟ -
!اجازه نداری اینجا باشی داری چی کار می‌کنی؟
همین جا بمون تکون نخور
بازی چه طوره؟ ییکنی‌ها دارن می‌برن؟
بیلی خیلی متاسفم
چی شده؟
.اسمش هادسون کانلیه شش سالشه
احتمالا یک متری قدش باشه - کوپر -
سلام -
خدای من خیلی متاسفم
بس کن - خیلی متاسفم -
نه بس کن. تقصیر تو نیست - تقصیر منه -
می‌دونم اونی که متاسفه منم
اصلا چرا باید هادسون رو بیاری اینجا
قرار بود برید بازی رو ببینین - قرار بود یه سر بزنیم زود بریم -
فکر نکردی بهتره زنگ بزنی
یا بهم پیام بدی تا بدونم داری پسرم رو کجا می‌بری؟
.بیلی درست می‌شه پیداش می‌کنیم
کل کارکنانم دارن دنبالش می‌گردن
قرار نیست همین‌جا بشینم و صبر کنم
خب باشه من می‌رم شرق تو برو غرب
باشه - خیلی خب -
منم باهات میام - نه نیا -
بیلی
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - الانزو با سرمایه‌گذارها تماس گرفت -
اوضاع چه قدر بده؟ - نمی‌دونم اما هادسون اینجا بوده -
حالا گم شده
فرار کرده - چی؟ -
باید پیداش کنم - منم باهات میام -
اصلا نمی‌دونم ممکنه کجا رفته باشه
جای موردعلاقه‌ای داره؟ - شهر رو بلد نیست -
فقط قبلا یک‌بار اومده بوده رستوران مجید
اون روزی که توی پارک دیدیمت
خیلی از اون آقای حبابیه خوشش اومده بود یادته؟ پارک از این طرفه
خدای من - بجنب زودباش -
میک الان توی جلسه‌ی خیلی مهمیه
عجب بوتاکسی رفیق
آخ وای
چته تو؟ صورت من خیلی حساسه
من این آدم بودم اما دیگه نیستم - دقیقا معنی کیریش چیه؟ -
دیگه نمی‌خوام دروغین زندگی کنم و دیگه قرار نیست پنهان شم
به نظرت من واژن دارم؟
.حرف‌هات رو برای برنامه‌ی ویو نگه دار یه تور کتاب پیش‌رو داری
تور کتاب منفصل رو انجام می‌دم
اما فقط برای ارتقای کتاب بعدیم به نام پایداری با عشق
.چه توهمی گه خورده‌ی عشق بیش‌تر بهش میاد
آخرین باری هم که نگاه کردم قرار بود از ده‌درصدت برای استراژی برندسازیت استفاده بشه
تو کی باشی که بخوای دستور بدی؟
.من ساشا اسنوی لعنتیم و الان هم باید به پروازم برسم
یه پسربچه‌ی این‌قدی بلوند ندیدین؟
نه؟ - نه -
کسی رو نمی‌بینم
هی بیلی من رو نگاه کن
پیداش می‌کنیم باشه؟ چه اینجا چه جای دیگه
هادسون؟
هادسون
مامانی - هادس -
سلام مامانی
خیلی نگرانت بودم
آتیش‌سوزی شد
و مجید سرم داد زد و یک دلار بهم بدهکاره
اومدم مرد حبابی رو ببینم اما مرد حبابی اینجا نیست
آره عزیزم می‌دونم می‌دونم
اون برای مناسبت خاص بود هرروز اینجا نیست
ولی حباب‌هاش خیلی قشنگ بودن نه رفیق؟
تو همون آقائه‌ای. دوست مامانی - آره -
دوست مامانی
هیچ‌وقت دیگه نباید فرار کنی
باشه؟ هیچ‌وقت
ببخشید
اشکالی نداره
می‌دونی منم می‌دونم چه حسیه که یه‌ بچه‌ی ترسیده توی نیویورک باشی
پس نگران نباش باشه؟
گفتی کفش‌هام رو می‌خوای؟ - اره می‌خوام -
گفتی خیلی خفن هستن - بامزه نبود؟ -
جوری که داشتی نگاهش می‌کردی
بابابی
سلام رفیق
سکته‌مون دادی‌ها
بابت کمکت ممنونم
کاری نکردم
چرا کردی
ایده‌ی برد بود که هادسون رو از کجا پیدا کنیم
یه پارکی که همه‌مون ماه پیش رفته بودیم یادش بود
که اونجا بهم برخوردیم - خب خیلی ممنونم -
هردومون ممنونیم
بهتره برم داخل ببینم خسارات چه قدره
ببینم حال مجید چه طوره
بعدا می‌بینمت مرد کوچک
آره عالیه
بابایی باهامون میای خونه؟
من مشکلی ندارم - آره -
می‌تونیم اتاق مهمان رو آماده کنیم
آره؟ - آره. باشه عزیزم -
باشه؟ - عالی می‌شه -
خب گوش کن بهم اونجا می‌بینمت
فقط اول باید یه کاری کنم
باشه؟ - باشه -
کم وایسا
ساشا تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - باهات میام -
.هیچی همراهم نیست مستقیم از رونمایی کتابم اومدم
هم اون هم به میک گفتم بره سرشو بذاره
باید توی سنگاپور یه کمد لباس جدید بخرم
با توجه به 15 دلاری بودن کدوسبز
اگه به بیلی بگم وسایلم رو بفرسته ارزون‌تر می‌شه
ساشا واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم اما نمی‌تونی بیام سنگاپور
چرا می‌تونم و دارم میام
بالاخره یکی باید اول فداکاری کنه
و اون منم
می‌خوام برای تو، برای خودمون فداکاری کنم
برای هرچیزی که ممکنه توی 17 سال بعدی زندگی‌مون پیش بیاد
دقیقا همونه که گفتی
نمی‌خوام یه روز صبح بدون اینکه تو توی بغلم باشی بیدار شم
دوستت دارم ساشا اسنو
اما نمی‌تونی بیای سنگاپور
چرا؟ - دکتر اوانز -
تونستیم چمدون‌هاتون رو از هواپیما برداریم
خیلی ممنونم
چون منم اول دارم فدا می‌کنم
حق با تو بود
همیشه نباید از زنه انتظار داشت که اون اول راهش رو عوض کنه
نمی‌خوام مردی باشم
که ازت می‌خواد زندگیت رو کنار بذاری تا بیای دنبال من
زنی که من عاشقشم توی نیویورک زندگی می‌کنه
زندگیش اینجاست منم به هرجا اون باشه تعلق دارم
پس می‌مونم
واقعا؟
بیا بالا
برای همین هم می‌دونم امسال قراره بهترین سال بشه
به سلامتی دختر متولد
به سلامتی امیلی
نوش دوستت دارم
نوش
کوپرز؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌خواستم بگم تولدت مبارک
از دیدنت خوشحال شدم کوپ
می‌خوای تو هم چیزی بگی؟
نه مشکلی نیست ...نمی‌خوام
من دیگه الکل نمی‌خورم
اما یه چیزی می‌خوام بگم
نمی‌دونستم قراره جلوی همه‌تون بگم
اما فهمیدم توی یک چشم بهم زدن
می‌تونی آدم‌هایی که دوست‌شون داری رو ازدست بدی
پس
دوازده سال پیش من برات آدم درستی نبودم
و قدر تموم چیزهایی که بهم دادی رو نمی‌دونستم
و لیست اون چیزها بلند بالاست
دلسوز و بادرک بودن این‌که از هیچ‌کس دست نمی‌کشی
هیچ‌وقت از من دست نکشیدی
الان اون آدمی که آخرین بار دیدیم نیستم
دارم تلاشم رو می‌کنم. دارم سعی می‌کنم همون مردی باشم که همیشه درونم می‌دیدی
هنوز هم نمی‌دونم اون مرد لیاقتت رو داره یا نه
پس نمی‌خوای درباره‌ش فکر کنی
آرزوی تولدم برآورده شد
مجید
خوشگلم
انگار اینجا داره بهتر می‌شه
آره احتمالا هفته‌ی دیگه می‌تونیم بازگشایی کنیم
عالیه. خوشحال شدم
ببین
بابت اتفاقی که افتاد واقعا متاسفم
منم همین‌طور
تلاش کردم باهات تماس بگیرم - می‌دونم -
فقط چند روز وقت نیاز داشتم تا آروم شم
نمی‌خواستم وقتی اون حجم از احساسات درونم جریان داشت تصمیم مهمی بگیرم
بیلی خیلی دوستت دارم
چندوقتی که باهم بودیم خیلی برام ارزشمند بوده
اما من یه پدر نیستم
کارم با احساسات کوچیک و صندلی محافظ و برنامه‌ها خوب نیست
تنها بچه‌ای که دارم رستورانمه
و راستش تنها بچه‌ای که می‌خواستم هم همینه
می‌دونم
اما باهام بهم نزن
.خیلی چیزهای خوبی هست می‌تونیم همه‌چیز رو برگردونیم به حالت قبل
شاید سس سری همین بوده
تو هم زندگیت رو توی کانکتیکات داشتی هم ما زندگی‌مون رو باهم اینجا داریم
داشت کار می‌کرد
خیلی چیزهاش خوب بود
و خیلی می‌تونه خوش بگذره ..اما
کافی نیست
اگه چیزی یاد گرفته باشم
اینه که نمی‌خوام زندگیم رو به دوبخش تقسیم کنم
و اگه تو رابطه‌ایم که نتونم
کل شخصیتم باشم
پس ترجیح می‌دم تنها باشم
تو خیلی خاصی
بارها بهم گفتن
سوپرایز
[قدرت و لذت زندگی و سکس] [از بیلی من]
[تایید شد. تبریک می‌گم تو تونستی]
[ارگاسم بیش‌تر] [ورزش واژن برای سکس بهتر]
خانم‌ها آماده‌ی تجربه کردن
چندین ارگاسم نقطه‌ی جی و دهانه رحم هستین؟
افزایش قدرت منجر به افزایش احساسات می‌شن
ممکنه نقطه جی به خاطر مردی که کشفش کرده نام گذاری شده باشه
اما قطعا برای پیدا کردنش به مردی نیاز ندارین
...الان این رو با - کُسش نگه داشته. آره -
خیلی خب
به نظرم نارگیل کوچیک‌تری لازم دارم
ویلمینا من
آره
این دیگه آخریشه
دیگه جا نیست
مگه اینکه بخوای کوپر-کانلیش کنی
همیشه چی می‌گم؟
همیشه جا هست - همیشه جا هست -
کوپر خیلی خوب بود
خیلی ممنونم - جتما -
هی
بهت افتخار می‌کنم دکتر من
آره
راستش می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
بله؟
می‌خوام از امیلی درخواست ازدواج کنم
باشه - آره -
معلوم شد آدم می‌تونه بیش‌تر از یه عشق توی زندگیش داشته باشه
فقط این نیست که اون زن زندگی منه
منم مرد زندگی اونم
...و وقتی کنارشم
احساس کافی بودن دارم
خیلی حس خوبیه
می‌دونم الان چی قراره بگی می‌گی لباس بافت و لاته‌ی وانیلی
نه نه کوپر
می‌خواستم بگم
امیلی دوست داشتنیه
اون مدل دختریه که همیشه فکر می‌کردم
باید باهاش باشی
اگه با خودم و تو روراست‌تر بودم
شاید می‌تونستی باشی
هیچ‌وقت از زمانی که باهم بودیم پشیمون نیستم
ما دوتا بچه‌ی زیبا باهم داریم - نه -
فقط اون نیست
تویی
تو
بُهت‌انگیزی
و برای تموم وقت‌هایی که تونستم بگم تو مال منی
خودم رو آدم خوش‌شانسی می‌دونم
و خیلی
خیلی قدردانشم
کوپر
خیلی برات خوشحالم
و برای امیلی
ممنون
دیگه
باید برم
تو خوشحالی؟
آره هستم
یعنی این اون داستان پریانی نیست که برای خودم تصور کرده بودم
هم دوست‌هام رو دارم م شغلم و بچه‌های قشنگم و یه والد همراه و مسئولیت‌پذیر خیلی خوشگل
یه داستان پریان به سبک خودشه
درنهایت همه‌مون برمی‌گردیم به زندگی‌مون نگاه می‌کنیم و یکی از این دوتا رو می‌گیم
ای کاش انجامش داده بودم یا خوشحالم انجامش دادم
لحظات خوشحالم انجامش دادم زیادی داشتیم
حتی توی روزهای اشک‌آلود و ناراحت‌کننده
خوشحالم اون لحظات رو داشتم چون با تو داشتم‌شون
تو از اون آدم‌های نایابی که هیچ ای‌کاش انجامش داده بودمی نداره
کسی که شجاعانه بله رو می‌گه
حتی الان به مردی که معنای حقیقی
از خوشحالم انجامش دادم، هست
تو باافتخار، دلسوز و جهان‌بینی
و مهم‌تر از همه بهترین دوستمی
پس کم ازش لذت ببر
اما یادت نره که من و توییم
همیشه
به سلامتی ساشا و کم
به سلامتی ساشا و کم - نوش -
آره - تبریک به ساشا و کم -
تو و من
همیشه
خیلی قشنگ بود بیلی
همیشه کارت با کلمات خوب بود
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
از ساشا پرسیدم می‌تونم بیام سوپرایزت کنم
جذبت کنم
...ازم قول گرفت تا بعد از کیک صبر کنم اما
جیجی کجاست؟
اون رفته
درواقع یه مدتی می‌شه
الان با یکی دیگه‌ست که تازه شرکتش رو از دست نداده
هردومون ته دل‌مون می‌دونستیم
که هیچ‌قت نمی‌تونستم کامل برای اون باشم
چون همیشه برای تو بودم
تویی بی
همیشه تو بودی
خواهش می‌کنم بهم بگو این واقعیه
واقعیه
ما واقعی هستیم
غیرقابل‌انکاریم
خودت می‌دونی
فکر کنم الان غش می‌کنم - بیا -
هوات رو دارم
منم
هوات رو دارم
ما زنان سرشار از قدرت هستیم
از همه مهم‌تر
قدرت انتخابه
وقتی انتخاب می‌کنی بقیه عمرت رو با کی بگذرونی
اینکه توی دنیا با کی می‌خوای باشی هم داری انتخاب می‌کنی
اما تا وقتی کاملا خودت رو نشناسی نمی‌تونی همچین انتخابی کنی
وقتی خود حقیقت رو کشف و قبول کردی
و تمام شکوه و از وجودش خوشحال بودی
بعدش تصمیمت واضح می‌شه
وقتی همونی بشی که می‌خوای باشی
دیگه هرچیز دیگه‌ای
سس حساب می‌شه
من باردارم
«مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .::