جولي:ميدوني چرا اينجا هستي؟
خودم خواستم كه اينجا باشم
منظورم اين نبود
آه، آره، خوب، فرمانده جديدم فكر ميكنه كه
از من درياسالار ميسازه
يك روز با پيش قدم شدن
براي دراختيارگرفتن فشار مبارزه
پس تو موافق روان درماني نيستي؟
نه
بنابراين...
بايد درمورد چي صحبت كنيم؟
من نمي دونم اين كار توئه.
نوبت تو شد
خيله خب.
درباره نِيت به من بگو
جك پات
ميدوني
حتي اگه مي خواستم در مورد اون شب صحبت كنم
و اينكه چه اتفاقي افتاد
فك نكنم كه واست قانع كننده باشه
آقاي هايس
من بعد از خوندن گزارش عمليات
در مورد اسلحه هاي توي كشتي چيزايي فهميدم
و اينكه به كجا برده شدن
هرجور بگي من متوجه ميشم
ما الان در كشتي جك پات هستيم
دارم به 14 جعبه موشك جاولين نگاه ميكنم
اجازه انهدام محموله درخواست ميشه
دريافت شد براوو يك منتظر باشيد
براوو يك منتظر دستوره
جنگ با ترور، عزيزم
مبارزه عليه تروريسم.
مركز عمليات تاكتيكي به شما اجازه انهدام محموله رو داد
شما شارژهاي انفجاري رو قرار دادين
اما به جاي رفتن به نقطه خروج
براوو2 براووو4 با شما صحبت ميكنه
- بگو براي دو. -قضيه اين قايقا چيه؟
هنوز در تيررس ما نيستن
قشنگه.
هيچ دليلي وجود نداره كه ما نتونيم يه نگاهي به اون گاوصندوق روي عرشه بندازيم.
گاو صندوق روي عرشه ماموريت ما نيست
يه نگاهي داخلش بندازيم شايد يه چيزي پيدا كرديم
كه مارو به قاچاقچي هايي كه سر و ته مسير اين محموله هستن برسونه
براوو1 برااوو 2 صحبت ميكنه اعلام وضعيت كنيد. تمام
براووي 2 چند لحظه صبر كن
بيا انجامش بديم.
بزن بريم.
براووي1 صحبت ميكنه ما داريم وارد كشتي ميشيم
ميريم بفهميم كه اين اسلحه ها به كجا بارگيري شدن
ساني تو به من يه بطري مشروب بدهكاري
نيت بهت قولشو داد؟
چرا احساس مي كنم منو دست انداختي؟
چون واقعا همينجوره
نيت واقعا ميخواست يه نگاهي به گاوصندوق بندازه؟
مهم نيس كه نيت چي ميخواست
تصميمشو من گرفتم
♪ ♪
- امنه - امنه
شما پسرا به قايق برگردين
تيم آلفا، در حال حركت به سمت قايقه.
ما اسم ها، وشماره تلفن ها رو پيدا كرديم.
منظورم، فقط چيزهاييه كه بتونيم وسط راه بخوانيم.
براوو1 براوو2 صحبت ميكنه
سه قايق دشمن وارد محدوده عملياتي شدن
- بايد فورا از كشتي خارج بشين - دريافت شد
ما به سمت نقطه خروج ثانويه حركت مي كنيم. بريم.
برو برو
- تو خوبي؟ - آره
حالت خوبه؟
- كيسه رو گم كرديم - ولش كن نيت:
ميگيرمش
- ولش كن - جيس، من ميگيرمش.
- تو اينكارو نميكني بچه جون -گرفتمش
گرفتمشش
- بزار بگيرمششش - سوار شو
وايسين
بيارش بالا
برو برو برو برو برو
منفجرش كنين پسرا
اين خون از كجا مياد؟
ميدونم كه هنوز هم با زن و بجه هاش ادر ارتباطي.
اون مثل پسرم بود
و حالا تو وايومينگ زندگي مي كنن؟
اوهوم خوب همسرش همونجا به دنيا اومده
مولي
اون همسر نيت بود
و بيوه اون البته
و اون پسرشو به اينجا برگردونده
آخر همين هفته براي اولين مراسم عشارباني.
- خونواده تو هم ميان؟ - خب، اينجا رو ببين
وقت تموم شد
خوب ما متوجه شديم
اين واقعيت كه شما حرف زدن درمورد مرگ نيت رو رد كردين
واضح ترين راه بود براي اينكه به من بگي
توجلسه بعدقراره درمورد چي حرف بزنيم
از ديدنت واقعا خوشحال شدم جولي
- آ دكتر كروگر. - درسته.
من مطمئنم كه توام با اين موافقي كه كه امروز صبح تعهد خودمو نسبت به كارم انجام دادم
و شما هم اينو براي ترفيع درجه من در نظر ميگيرين
باشه.
پيكر مسيح
اينجا رو ببينين خانم ها واقايان
اولين مراسم عشارباني لاندون ماسي.
بيا اينجا، رفيق
- اه نوجوون شدي - آره
- بله - هي بزن قدش.
ميدوني كه اون توي صندوق عقب خوابيده بود
- آره شنيدم.
دلم براتون تنگ ميشه
اين باعث ميشه هميشه يادتون باشم.
و اگه هركدوم از ما احساس كنيم يه شانسي
واسه پيدا كردن قاتلاي نيت باشه
به سختي براش تلاش ميكنيم.
خيله خوب رفيق نگاه كن
تا ميتوني از اين دوران لذت ببر باشه؟
چون چندسال ديگه كه يه بطري مشروب بخوري
ميري پيش پدر مقدس و به تمام گناهانت اعتراف ميكني
شايد نه همشون
خوب ما ديگه بايد بريم
متاسفم، نميتونين يه شنبه بعدازظهر كامل رو
براي مراسم عشا رباني برادر دينيتون بگذرونين؟
ما فقط ديديم كه اون نون مقدس رو خورد
واقعا بايد بمونيم تا يه نوشابه هم بخوره؟
حرفايي كه توي جمع خصوصي ميگي مهم نيست
اما در عموم شما نماينده اين خانواده هستين
- سلام بابا. - سلام.
- ما مي ريم - باشه.
خوب اونا تعطيلن
خب ميدونين من داشتم ميرفتم
- بايد يه جاي ديگه هم برم. - جاسون:
پس مولي و لاندون توي خونه ميمونن
براي چند شب بعد از بازگشت پدر و مادرش.
باشه. خب، من خيلي وقته ديگه اونجا زندگي نمي كنم
پس واقعا مشكلي نيست درسته؟ اما...
ميدونم كه شانس كمي وجود داره قبول كني اما
اگه ميتونستي يه روز عصر بياي خيلي عالي ميشد
اين هفته اول تعويض شيفته.
همينطور از برخوني اِما هم توي همين هفته س
و ميدونم كه شكايتي نداره
اما واقعا خوب ميشه اگه بتوني اونجا باشي
سعيمو ميكنم سعيمو ميكنم
بايد بريم مرد
- خوب، بايد بريم - متاسفم، بايد منو ببخشيد.
برو
- بياين بريم. - موفق باشي
فقط مواظب خودت باش هروقت تونستي تماس بگير باشه؟
حتما
بيا
آژانس معتقده كه ما فرصتي براي گرفتن ابوسيمر داريم.
ميدونم كه بعضي از ماها توي اين راه ناموفق بوديم
اما براي هر كسي يه فرصت دوباره هست...
ابو سمير المصري
فرمانده سطح بالاي داعش
مسئول ده ها حمله تروريستي
در نيروهاي ائتلاف عراق.
توي چند ماه گذشته ما سمير رو تحت نظر داشتيم
در سرتاسر آفريقاي مركزي، با رهبران مختلف جهادي محلي ملاقات ميكنه.
دو روز ديگه قراره با افرادي از بوكوحرام ملاقات كنه
اونجا منتظرش ميشيم
- ميريم نيجريه؟؟ - نيجريه نه
ليبريا سمير هنوز به اندازه كافي به بوكوحرام اعتمادنداره
كه توي سرزمين خودشون ملاقاتشون كنه
ژنرال شيردل
اون امنيت هر دو طرف رو تضمين ميكنه
توي ساختمون خودش بيرون از مونرويا
تيم فرماندهي 24 ساعته هواپيماهاي بي سرنشين رو به پرواز درمياره
وقتي سمير وارد منطقه بشه به ما خبر ميدن
ما به دنبال يك عمليات غافلگيرانه ودستگيري هستيم.
زنده گرفتن يه هدف با ارزش
بنابراين شما معتقديد لحظه حقيقت ميرسه و ،
و ابو سمير فقط به شهادت مي رسه؟
شهادت بازي مردهاي بي تجربه س.
استعداد سامير براي بازسازي نيروهاش
قسمتي از چيزيه كه باعث زنده موندنش شده
بيشتر از 20 ساله كه اين بازي رو راه انداخته
اما اين به معني اينه كه
به اندازه 20 سال اطلاعات با ارزش توي سرش هست
و اگه شما بتونين اونو زنده برام دستگيرش كنين
من همه اون اطلاعات رو ازش ميكشم
ترجمه و تنظيم AMIRSAM70 & Attackmaster Telegram:@Microphone
- امنه -صحنه بعدي رو بچينين
-مادرتو..
- بخواب رو زمين! -كه چي بشه
- بخواب رو زمين بخواب رو زمين همين حالا! - در مورد نگران نباش
- در مورد من نگران نباش -حالا!
- حالا! -تو بايد نگران گروگان خودت باشي
چون تو مٌردي
تا همينجا نگه دارين
به نظر ميرسه ما يه مشكلي داريم آقاي اسپنسر
يه مشكل بزرگ سرهنگ
براي من و شما هر دومون
در واقع مشكل من بزرگتره
ببين تو توي زندگي قبليت كشته شدي
در حالي كه هنوز موهاتو داري
من بايد بقيه زندگي خودمو با اين افراد بگذرونم
كه پشت سر حرف ميزنن و ميگن كه چجوري اجازه دادم كشته بشي
رو حساب اينكه آسون گرفتم
نظرت چيه درموردش؟
من فكر ميكنم اسم سرهنگ يعني مثل آهن محكم بودن
الان چطوره؟
خب مثل سرهنگ هاي توي فيلم ها
منظورم اينه كه اين مرد به سختي حرف مي زنه
ميدوني در واقع به نظر مياد كه
شايد اون اصلا نميتونه حرف بزنه
در حالي كه شما...
لطفابريد بيرون خانم از كمك شما متشكرم.
آقاي اسپنسر، ممكنه كمي وقت صرف كنين
و به ما اشتباهاتي رو كه برنامه داري درستشون كني رو بگي
البته به غير از به كشتن دادن خودت به يه روش احمقانه
حتي يكيش هم به ذهنم نمياد
فكر نميكني كه بايد اون خانم پشت سرت با يه اسلحه
رو يه تهديد تلقي ميكردي؟
بنظرم اولويت بنديم درست بود
مرداي مسلح نظامي تهديد بزرگتري هستن
اما حدس مي زنم كه بايد احتمالي رو در نظر بگيرم
كه اون داشته بهشون حال ميداده
ميدونين اما من بعد از اون هم
فكر نميكنم كه بايد اطراف رو دنبال اون ميگشتم
قبل از اينكه اون يكي رو بخوابونم روي زمين
اگه اين كارو ميكردم شرط ميبندم كه منو با تير ميزدين
از اول
(PLANE SOARING)
- بهت كه گفتم اون اماده نيست - پس خيلي عاقله.
- عاقله؟ بيشتر باهوشه - باشه.
يادتون مياد ما چطوري بوديم وقتي توي گروه سبز بوديم؟
خوب، من متاسفم، اما ما فقط نگاه كرديم كه چجوري گروگان كشته شد.
- خوب يادت اومد؟ - شما هم به همون خوبي كه من ميدونم ميدونيد
- توي اين تمرين سناريويي هيچ برنده اي وجود نداره. - اينو ديگه نميدونم
سرهنگ ميگه بچه وطنشو همونجوري ميبينه كه پدرانش ميديدن
چي؟ كم مونده يه كتاب هم بنويسه
♪ ♪
اوهومم
كسي راهي سراغ داره كه بشه وارد ساختمون شد؟
خوب مطمئنا با تانك و نفربر كه نميشه
ممم پس بايد يكم خلاقيت به خرج بديم.
ما ميتونيم گشت بزنيم
يه جايي توي اين ساحل
- چيه؟ - همه اين زباله هاي سطح آب
واسه قايق هاي موتوري مشكل ايجاد ميكنه
بچه ها، صبر كنيد، شما زيادفكر ميكنين درسته؟
زنداني رو كه نميتونيم با شنا كردن ببريم
اوكي؟ همونجوري كه ميريم داخل همونجوري هم برميگرديم
اونم با هليكوپتر
موشك اندازا موشكهاي وحشتناكي شليك ميكنن
از بالاي دره
وقتي همه وارد خونه شدن اونوقت با قايق ها حملات رو دفع ميكنيم
اين خونه سمير نيست
- ؟اما اين خونه سمير نيست.
بنابراين؟
پس چرا بايد بچپه توي خونه وقتي كه صداي موشكا رو ميشنوه؟
اون وقتي كه صداي موشكا رو بشنوه توي خونه پناه نميگيره اوكي؟
سخنگو الان گفت كه سمير نميخواد فعلا شهيد بشه
بنابراين ما مستقيما از بالاي دره ميايم و خونه رو به هم ميريزيم
ما دقيقا ميريم بالاي سرش و بعدش چي؟
سمير يهويي مياد بيرون به جاي فرود آمدن به نقطه ايكس
هليكوپترها ميان حوالي نقطه 5
و بعدش بوم
ديويس، تو يه براورد كلي انجام بده براي چيزايي كه نياز داريم
براي ممنوعيت وسايل نقليه مبتني بر هليكوپتر؟
بهم توهين نكن.
اوه، من اين مسير رو نميرفتم
- اگه جاي تو بودم.
- سلام، چيزي در مورد كاراموز تيمت شنيدي؟ - واستا بينيم
من كاراموز ندارم ، اوكي؟ تيم كارلو داره
-چي، من متخصص دي ان اي ميگيرم؟ - نه، او هنوز با كارلوست.
- شما مترجم مي گيريد - يك ثانيه وايسا، اونا انگليسي حرف ميزنن تو ليبريا
بله، اما نگهبان هاي ژنرال شيردل انگليسي صحبت نمي كنند.
به خاطر اينكه اين حرومزاده عجيب غريب
درباره خيانت خيلي پارانوئيده
اون فقط محافظ هايي رو استخدام ميكنه كه نتونن با همسايه هاشون صحبت كنن
اوكي ، پس به چه زبوني حرف ميزنن؟
خوب ، بخش اطلاعات فقط گفت كه
اونا گويش محلي دارن آه
اما معلوم شد كه حدود200 نفر از اونا وجود داره
- بله، البته كه200 نفرن. - من يه نگاهي بهش انداختم
خبر خوب اينه كه فرمانده بلكبرن يكي رو پيدا كرده
كه انقدري بزرگ شده كه بتونه با شما بياد،و ميتونه به گويش محلي اونا صحبت كنه
اوكي ، وايسا ببينم، اخرين باري كه من طرف قبيله ها بودم
دو روز طول كشيد تا يه مترجم پيدا كنن كه بتونه اردو صحبت كنه.
پس داري ميگي توي19ساعت
شما يكي رو پيدا كردين كه بتونه به گويش قبيله اي محلي صحبت كنه؟
هي، بهتره كه خوش شانس باشيم.
.مسخرمون كردي
خبري از ماموريت جديد هست؟
به شدت محرمانست
خودت ميدوني كه چجوريه،
اين اولين ماموريت بعد از تعويض شيفته اخيره...
كي راه ميوفتين؟
22:00
يعني 4ساعت وقت داريم
من يه ايده دارم كه چيكار ميتونيم بكنيم
- اوه. نه... نه. - چي؟ دكتر گفت: مشكلي نيس
حتي خوبم هست
اون همچنين نگفت كه اين ممكنه باعث درد زايمان بشه؟
شايد.
نه، ما به اين بچه نياز داريم تا اينجا باشه
تا پدرش بياد اينجا بگيرتش
مي شنوي، پسر؟
ايده اي نداري كه اين عمليات چي ميشه؟
چارچوب زماني اين عمليات ترسناكه
فقط مطمئن شو بر ميگردي خونه پيش ما.
دريافت شد.
ها بارگذاري شدنISUهمه
و من فقط با تيم پيشروي كردم.
- عاليه ، مركز عمليات تاكتيكي امادس؟ -اوه ، آره
چي ميگي، يهودي، آماده اي؟ بزن بريم برادر، هان؟
بيا، مرد
كلي اسپنسر ، جيسون هييز
با كاراموز اشنا بشو
♪ I met myself there ♪
♪ Saying, "Go home." ♪
♪ Sing it loud and clear... ♪
كاراموزاي بدتر هم داشتيم
ياد كاپيتان بنداز اسمش چي بود
سرمازده در يك هاهو رمپ؟ (واقعا نميدونم ايني كه گفت يعني چي)
حداقل اين بچه مرد تيم.
جاسون: مرد تيم؟ اين يارو بچه اشن اسپنسره.
-اينو مي فهمي، درسته؟ - ما مي خوايم اينو در برابر اون نگه داريم
داره؟pngبه خاطر اينكه باباش
داره png چون باباش تنها كسيه كه
به خاطر اينكه ، اون روش بدي براي نوشتن يه كتاب داشت بدونه اينكه يه افسر باشه
سرهنگ، اينو امضا كرده
- اين يه ماموريته. - يه ماموريت. من نمي خوام
اين بچه فكر كنه كه اين يجور امتحانه
يه ماموريت ، بياا
هي، تو با جات مشكل داري؟
ميدوني من چندبار توي هواپيما ازين تخت ها درست كردم؟
اره ، فرمانده ارشد ميگه. كاراموز جاش پيش كار اموزاس
اما من يه كاراموز نيستم
با توجه به نيروي دريايي
تا زماني كه تيم سبز رو فارغ التحصيل بشي عضو چالك 2 هستي،
ستون آلفا ، سيل تيمه سه
- لعنتي درسته - بله، و همونطور كه قابل توجه،
اگه توي يك عمليات هستي
و يك اپراتور درجه يك نيستي
پس يه كاراموزي
بنابراين،
چطوره كه بگيري بتمرگي
كمربندتم ببندي مثل باقيه پرسنل پشتيباني
و باعث نشي كه درت بزارم توي هواپيما
حداقل ميشه يه قرص خواب بگيرم؟
اگه قراره اينجا، براي 19ساعت اينده بخوابم؟
اين 22 ساعت طول ميكشه
و قرص رو من ميتونم بهت بدم
حتي ممكنه بتونم يك سكونال بهت بدم
تو خيلي خوب با من رفتار ميكني
من كلي هستم
در حال حاضر اويزون (معني درستش بند اويز هست ولي توي ارتش و اينا به كار اموزا ميگن)
مندي
straphanger، هميشه
شما با سيا هستين؟
نه مي تونيم تأييد كنيم و نه انكار كنيم.
هي
فقط ميخوام تا وقتي كه ارومه
با بوي مو هاي شما اشنا بشه
اين سيربروسه
بله، اون پسيكته.
حالا ، اگه اون شمارو تصادفا گاز گرفت
، كه در واقع بعيده گاز بگيره نبايد بگين نه
بخشي از اموزشش اينه كه گاز گرفتن اشتباه نيست
درسته يا نه؟ هااا
هي احتمالا بايد به تو بگم كه چطور لمسش كني
محض اينكه ما مجبور شديم طنابشو باز كنيم
- متشكرم، ساني.
- سلام، پسر خوب - هي سلام، هوو ، هوو . نه
گوش كن رفيق ، نبايد هيچ وقت بهش بگي كه بشين
تنها وقتي كه اون قراره بشينه وقتيه كه بوي مواد منفجره رو حس ميكنه
گرفتي؟
- اينا ابر نيستن. - دوده
توي شهر دارن اتيش ميزنن
هيچ راهي براي گرفتن مجوز عمليات نيست
مگر اينكه ما بتونيم حضور سمير رو تأييد كنيم.
تا چند ساعت پيش، ما مشكلي نداشتيم
براي پيدا كردن سوراخ توي دود
"پيدا كردن حفره"؟ من هيچ سوراخي اينجا نمي بينم
به اين دليله كه در حال حاضر بچه هاي ژنرال شيردل در حال اتيش زدن هستن
درست. و چرا شما نتونستين اينو بما بگين؟
من به شما گفتم، تا چند ساعت پيش،
نورشناسي ما مشكلي نداشت
اون منظورش كساييه كه اتيش رو شروع
شما فكر مي كنيد كه اونا از آتش سوزي براي پوشش ورود سمير استفاده مي كنن.
من ميگم دزدكي بريم يه سر بزنيم
بازديد زميني؟
شما ميخواين پياده برين توي شهر؟
با اسكوبي ون ميريم ، ديويس؟
ناموسا بچه ها؟ من مونروويا رو ميشناسم
قرار بود چند سال گذشته بهتر بشه
اما هنوز خيلي خشن و ديوانه واره
وو وو اين نژادپرستانه بود
اين به نظر من نژاد پرستانه بود به نظر تو چي بود؟
حداكثر ديوانگي ، ديوار به ديوار مردم سفيد پوسته
قطعا نژادپرستانس كه از يه مرد سياهپوست درخواست كنيد
تصميم بگيره چيزي نژاد پرستانس يا نه
- بچه ها...
- بچه ها! مارو مسخره كردين ديگه درسته؟ - ري: ديدي؟ حالا اين نژاد پرستانس
شما واقعا نميخواييد بريد بيرون؟
دوربين هارو تنظيم كن
من اول نگهباني ميدم
بچه ها شما يكم بخوابيد
تحويل صبحگاهي خات؟ (خات يك محرك با اثرات مشابه با آمفتامين است.)
ممكنه
بيشتر بچه هاي ژنرال شيردل معتادن
شوكه كنندس
ببين، من...
كتاب پدرم.
من ميدونم كه بچه ها باهاش مشكل داشتند.
انساني كه از كارايي كه كرده نجات پيدا كرده
اون بايد درباره اين كتاب بنويسه
زود باش. نوبط نگهباني توئه. بيا اينجا. . هي
ميشه بري اونورتر؟
جاي منو گرفتي
درست همينجا بمون كاراموز، كه من بتونم به پشتت تكيه بدم
درست همينجوري ، افرين
يه سري حركت ديده ميشه
كوفي سفيد. نگاه كن
مركز عمليات تاكتيكي، براوو يك هستم
چيزي كه ما ميبينيم رو تاييد ميكنيد؟
تاييد ميشه براوو يك ، داريم ميبينيم
تاييد هوويت ميشه اين ابوسيمره
تبريك ميگم
او دقيقا همون جاييه كه شما به ما گفتيد.
ميريم بسته رو ميگيريم
و از اونجا خارجش ميكنيم ،
دريافت شد ، براوو يك
كارتون عالي بود.
- جيسون: بيايين بريم - من نميفهمم
منظورت چيه كه نميفهمي؟
منظورم اينه كه سمير يه افسانس براي معامله كردن
كه اين همه سال زنده نگه داشته خودشو
درحالي كه دوستاش به غبار صورتي تبديل ميشدن (ميمردن)
چرا الان تنهاس؟
ما نميدونيم كه اون براي فروش خات اينجاس
براوو يك ، مركز عمليات تاكتيكي هستم
با توجه به ويدويو به نظر مياد
موضوع تخليه يه اسير با روپوشه
مي تونيد تاييد كنيد؟
جاسون: مثبت است
تصويرو روش نگه دارين
بهبود كيفيت تصوير
آه، خدا.
من مي دونم اسيرشون كيه
باور كنيد همه به درستي اينجا قرار داريم
خانم اليس ، لطفا
بما بگيد درباره اين زن محتاج چي ميدونيم
مارشال، آقا
استيسي مارشال.
ربوده شده در آوريل سال گذشته
از مركز توزيع نهادهاي غيردولتي خود در سودان جنوبي.
ما مطمئن نيستيم كه او چطور
به مالكيت اين گروه خاص در اومده
اما همانطور كه مي دونيد،اين يه
خريد و فروش غير معمولي گروگان نيست
به خصوص دختران غربي جذاب.
هام ممنون، خانم اليس.
حالا، اريك، چطور مي خوايم اين خانم جوان را به خانه ببريم
- پيش خانواده دوست داشتنيش؟ - قربان؟
- بله، خانم اليس؟ - ادامه بقاي ابو سمير
تقريبا برابر با صدها مرگ است
هم غيرنظامي و هم پرسنل ائتلاف،
و در واقع، ما معتقديم اون ممكنه اطلاعاتي داشته باشه
درباره حملات برنامه ريزي شده براي اينده من حرفتو قطع ميكنم خانم اليس
به نظر مياد كه شما مي خواييد پيشنهاد كنيد
ما براي خانم مارشال هيچ كاري نكنيم،
و در عوض پايبند به عمليات فعلي باشيم
براي دستگيري ابو سيمر اريك
من مي خوام از شما يك سوال بسيار ساده بپرسم.
آيا ما منابع كافي براي نجات گرو گان
و دستگيري موفقيت اميز ابو سمير داريم؟
خب، قربان ، نميشه مطمئن بود
تا زماني كه ما زمان كافي داشته باشيم براي تجديد نظر درباره طرح عمليات
...اما فكر ميكنم در حال حاضر ما ميتونيم هر دوتاشو انجام بديم
من متاسفم
- اون كيه؟ - هيز ، فرمانده ارشد
جيسون
آه ، داشتي ميگفتي؟
ميگفتم كه ما ميتونيم هر دوتا كارو انجام بديم
حالا ، پسرم ، نيازي به گفتن نيست شهرت شما پيش از شماست
اما انجام دادنش سخت به نظر مياد
فرض كنيد كه سمير داخل اونجاس
اما به گفته سيا،اون فرار رو به مبارزه ترجيه ميده
اين درست نيست، خانم اليس؟
اوه، درسته اين طرح ماست
بنابراين هليكوپتر يك و هليكوپتر دو
تيم تهاجمي رو ميبرن
بالاي ساختمون
و اونا با طناب ميان پايين و گروگان رو نجات ميدن
هليكوپتر سه ميره دنبال سمير كه درحال فراره
و هليكوپتر چهار مارو پشتيباني هوايي ميكنه
اريك
واضح است كه برنامه ريزي عملياتي شما خيلي بهتر
از اون چيزيه كه ما فكر ميكرديم
كارت خوب بود ،پسرم
با تشكر از شما، قربان
شما امشب عمليات رو انجام ميدين؟
به محض اينكه افتاب بره پايين
خوبه ، موفق باشيد
ممنون ، آقايان
ما اين يارو رو از دست ميديم، درسته سمير از دستمون خارج ميشه
كي ميدونه كه ممكنه طرف چند نفر ديگه رو بكشه؟ ميفهمم اينو
اين ممكنه تنها شانس ما باشه ، درك ميكنم
من تقريبا دو سال پيش تو بغداد بودم.
من با يه معاون وزير اقتصاد ديدار كردم
تو يه كافي شاپ توي منطقه منصور
ما آماده بوديم بريم
درب باز شود
سمير بود
پياده از كنار ميز ما رد شد
زياد از اينجايي كه تو هستي دورتر نبود
من انقدي نزديك بودم كه شيشه ساعتشو ببينم
اينقدر نزديك.
بعدش من خبرچينم نگاه كردم
حتي اگه سمير رو ميكشتم و خارج ميشدم از اونجا
خبرچينم مرده به حساب ميومد ، احتمالا اول حدود يه ماه شكنجش ميكردن، درسته؟
بنابراين، به محض اينكه ما رفتيم تو خيابون
من براش تماس گرفتم ، اما معلوم شد
شركاي محلي ما توي خدمات امنيتي دولتي
نفوذي افراطي ها بودن
هي تو هيچكاري نميتونستي انجام بدي
- هيچ چي. - خوب، يك هفته بعد،
يكي از افراد سمير، يك اتوبوس مدرسه اي را در موصل منفجر كرد
26نوجوان رو كشت. هفته بعدش هم
خبرچين من، مردي كه من ازش محافظت كردم؟
افراد سمير ، اون و خانوادش رو گرفتن
و فيلم كشتنشون رو فرستادن به لانگلي
ما اينو داريم
گروگان؟
همونطور كه گفتم.
ما حواسمون هست
♪ ♪
چالك چهار هستم
پدال هاي من مشكل داره
لرزش زيادي داره
اين روي استحكام ما تاثير ميزاره.
سيع ميكنم محكم نگهش دارم
خيلي خوب ، چالك چهار، من به ارزيابي صادقانه شما نياز دارم
آيا مي توانيد اين ماموريت رو ادامه دهيد؟
منفي. من بايد فرود بيام
دريافت شد چالك چهار چالك يك و دو و سه
پرنده هاي شما هنوز وضيفه خودشونو دارند، صحيح؟
دريافت شد. پنج از پنج.
چالك دو ، پنج از پنج
چالك سه پنج از پنج
خيلي خوب، همه دريافت كنين، تغير ناگهاني علميات
مأموريت اكنون منحصرا نجات گروگان است.
علميات دستگيري و نجات
از بين رفت
با عرض پوزش
ايشالا دفعه بعدي اونو ميگيريم
تاييد شد ، فقط نجات گروگان
ار پي جي زن ، جلومون
♪ ♪
امنه
همين حالا بزارش زمين!
بزارش زمين!
- مترجم
من اونو احاطه ميكنم
يه گويش ديگه رو امتحان كن
- جاش؟ - يكي ديگه رو امتحان كن
مشكلي نيست ، مشكلي نيست ، نگاه كن ، خيلي خوب؟
همه چي خوبه
ما اينجا هستيم. ما امريكايي هستيم. ما ميبريمت خونه ، باشه؟
- تو در اماني. خيلي خوب؟
بزار اينو باز كنم ممنون
ما ميبريمت خونه ، خيلي خوب؟
هي همه چيز خوبه
از براوو به همه چالك ها
انتقال گروگان
ما ميخوايم بياريمش ازينجا بيرون
خلبان : دريافت شد.ـ كارتون خوب بود
اين اكس ري يك هست، ما توي زيرزمين هستيم
به نظر مياد سگه يه چيزي پيدا كرده ساني ساني
تو و كاراموز ، اونو ببرين
ما ميريم ببينيم سگه چي پيدا كرده
بعدش با چالك دو مياييم خونه بزن بريم
رئيس ما خودمون اينو ميبريم
بهتره كه شما يه مترجم داشته باشين با خودتون
شما ميخواين اينو بندازين به من؟ اوكي، بيا بريم
بيا بريم.
♪ ♪
سمير؟
چالك ، براوو يك هستم
ما هنوز شانس داريم كه سمير رو بگيريم
مشكلي نيس؟
ميتوني فرار كني ، اما نميتوني مخفي بشي.ـ
تو اينجا بمون و حواست به پشتمون باشه
فهميدي؟ اره
خيلي خوب ، امنه برو
♪ ♪
براوو1 ،سيرا هتل 1 صحبت ميكنه
تونل امن نيس مفهوم شد؟ تمام
براوو 1، تونل امن نيست مفهوم شد؟
♪ ♪
دستاتو بزار رو سرت
اوكي ، اروم ، اروم
هي آروم باش
هي، هي
آروم آروم
آروم باش
خيلي آروم دستاتو بيار بالا هي
دستاتو بيار بالا
بزار روي سرت
هي آروم
تسليم شو
به من نگاه كن، به من نگاه كن، نگاه كن همينجا.
دستاتو ببر بالا
گوش كن
- من بهت گفته بودم كه بيرون تونل بمون نه؟ - جيس!
جيس!
به من توضيح بده باشه؟
وقتي كه تو رو توي ورودي تونل گذاشتم
بهت گفتم كه هواي پشت مارو داشته باشي
خوب بگو چرا و چطور؟
من يه نفرو گرفتم كه سعي داشت يواشكي به شماها حمله كنه
پس من فكر كردم كه بايد بقيه اون بخش از تونل رو پاكسازي كنم
- شايد يه همدستي چيزي داشته باشه. -اوه واقعا ؟ باشه.
پس چرا تصميم گرفتي كه اون يارو رو بكشي
اونم وقتي كه 5000مايل راه كوبيديم اومديم كه اونو زنده بگيريم؟
من وارد اتاق شدم و جليقه انتحاري رو ديدم
تشخيص دادم كه هر سه نفر ما توي خطر حتمي بوديم
اصلا پيش خودت فكر كردي كه چرا ما هنوز شليك نكرده بوديم؟
من فكر كردم كه موقعيت مناسب براي شليك بدست نياوردين به دستاش دقت نكردي؟
نه من من من نميخواستم بهش فرصت منفجر كردن جليقه رو بدم
چيه؟ خدايي من دارم ميگم يارو يه جليقه انتحاري تنش بود
پس بايد ميكشتمش مگه نه؟
-من بهش گفته بودم بيرون بمون و مواظب پشت سرمون باش -آره ميدونم
- اما پسره تماس گرفت. - نه، چي... چطوري تماس گرفت؟
-ميدوني كه اون يه نظري داشت -يه نظر؟؟
اون يارو كه ميخواست بهتون حمله كنه خيلي راحت ميتونست يه همدست داشته باشه
به علاوه، اون سمير رو موقع نگهباني پيدا كرد.
- خب. - منظورم اينه كه بيخيال.
ميدوني چيه ، اگه سمير تو فكر حمله انتحاري بود
اون چاشني بمب
دقيقا وقتي كه ما وارد اتاق شديم قرار بود منفجر بشه
- شايد ميخواسته مارو نزديك تر بكشه. - ميدوني چيه؟
انگشت شصت اون روي كنترل بمب نبود
- هي گروگان چطور بود؟ - شمارشو گرفتم.
شمارشو گرفتي. ـ وايسا ببينم
داري ميگي به خاطر اين اونو نكشتي؟
يه لحظه صبر كن هي هي هي اهسته تر وايسا
داري ميگي به خاطر اين اونو نكشتم؟
نه نه، مرد
اون به اندازه كافي از موقعيت من دور بود.
- من موقعيت واسه شليك نداشتم - من داشتم من داشتم
من موقعيت واسه شليك داشتم
من بايد ميگرفتمش
دست آخر
پسره يه يارو رو توي جليقه انفجاري ديده اونم مجبور شده كه شليك كنه
اينقدر ذهنم در هم برهمه كه نميفهمم چي ميگي
تو ميخواي توي جلسه "برسي بعد از عمليات" بگي كه اشتباه كرده؟؟
جيسون چون تو ميدوني اونا دنبالش ميرن
توي جلسه "برسي بعد از عمليات" ميگي كه شليك اشتباه بود؟
ببين تو ممكنه بهترين تفنگداري باشي كه تا حالا وجود داشته
اگه نه حداقل جز بهترينها هستي
خيله خوب گوش ميدم چي شد؟
پس اگه داري به من ميگي كه تو حتي وقتي كه توي گروه سبز هم بودي
انقدر خوب بودي كه وقتي يكيو توي جليقه انتحاري ديدي
مكث كني و بهش وقتي بدي بجاي اينكه بكشيش
بخاطر اينكه انگشت لعنتيش كجا بود؟
انگشت سمير روي دكمه انفجار نبود
انگشت شست روي دكمه نبود
- انگشت شصتشو ديدي؟ - من نميتونستم دستشو ببينم
- من ميتونستم دستاش رو ببينم - تو احساس افتخار ميكني كه اون بچه رو اخراج كني
چون اون اشتباهي كرد، كه اگه تو
و صدنفر ديگه بجاش بودين
انقد خوب بودين كه اين اشتباه رو نميكردين؟
فقط مطمئن شو كه تو اينكارو نميكني بخاطر مشكلي كه با پدرش داري
خيله خوب باشه
يا اينكه تو رو ياد كي ميندازه
مرگ نيت تقصير تو نبود
روز بخير آقايون
عالي!
با تشكر از شما ، قربان
بديهي است، كه بيشتر جلسه "برسي بعد از عمليات" ـ
در مورد مشكلات هلي كوپتر خواهد بود.
و مسائلي كه خودمون درموردش ميدونيم
وزارت اطلاعات اعلام كرد كه قطعا
8نفر از بوكوحرام كشته شدن از جمله
يكيشون كه جليقه انتحاري پوشيده بود
واسه همه مفهوم شد؟ درسته؟
اطاعت
8تا كشته دقيق قربان
كارتون خوب بود
ببين ما بايد اونو زنده واست مياورديم
بهت كه گفته بودم اون شهيد شدن رو به تسليم شدن ترجيح ميده
همشون كشته شدن
شما فقط يه زن رو نجات دادين
كه احتمالا توي اينترنت تا سرحد مرگ شكنجه شده
به دست ساديسم هاي جنسي توي چت روم ها
جلوي چشماي دوستان و عزيزانش
همچنين شماها به هر حال،
وقتش بود كه دنيا از شرش خلاص شه
از شر يكي از چندتا عوضي هاي دنيا
به اين ميگن يه شب كاري خوب
♪ La, la, la ♪
♪ A year from now, we'll all be gone ♪
♪ All our friends will move away ♪
♪ And they're going to better places ♪
♪ But our friends will be gone away ♪
♪ Nothing is as it has been ♪
♪ And I miss your face like hell ♪
♪ And I guess it's just as well ♪
♪ But I miss your face like hell ♪
♪ Been talking 'bout the way things change ♪
♪ And my family lives in a different state ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Been talking 'bout the way things change ♪
♪ And my family lives in a different state ♪
♪ La, la ♪
♪ If you don't know what to make of this ♪
♪ Then we will not relate ♪
♪ No, no, no, no ♪ ♪ If you don't know what to make of this ♪
♪ Then we will not relate. ♪
ترجمه و تنظيم AMIRSAM70 & Attackmaster Telegram:@Microphone