صنعا يمن 3:58صبح
*
عايشه نه
اون مرده اون مرده
عايشه
- بي حركت - عايشه
عايشه ! عايشه!
-
حركت كنين. حركت كنين!
-
عايشه عايشه
موبايلش
-
جونايد ، تكون نخور
يه چيزي داره حركت ميكنه
پاشو پاشو
امنه
هي دراك
اينجا مراقبشون بمون
ترنت اوضاعش چطوره؟
مشكلش خيلي جديه
رئيس
اوكي هي
عايشه عايشه
مكان پاكسازي شد
:ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 Telegram:@Microphone
هي هي دهنتو ببند
لطفا من يه دكترم
اجازه بدين به دخترم كمك كنم تو رو خدا
انگليسي حرف ميزنه
آره دقيقا اين همون چيزيه كه منم داشتم بهش فكر ميكردم
تو رو خدا بزارين بهش كمك كنم التماستون ميكنم
به من گوش كن دكترتيم بهش رسيدگي ميكنه بسيارخب؟
ما مراقبش هستيم و بهش رسيدگي ميكنيم
- ببرش اون يكي اتاق - عايشه
-
ساكت نگهش دار و نزار از اتاق خارج بشه فهميدي؟
بلند شو بيا بريم
چرا اينجوري ميكنين؟
چرا اين كارو ميكنين ؟ لطفا
تورو خدا! عايشه
عايشههه
براك براك برو طبقه بالا
-ساكتش كن باشه؟ -اطاعت ميشه
-
هي، بيا بيا بريم.
بچه جون داري چيكار ميكني ؟ بيخيال
لازم نيس به تصميمت فكر كني باشه؟
تو تصميم درست رو گرفتي ميفهمي؟ يارو يه كلاشينكف داشت
شليكت اشتباه بود
كاريه كه شده
اما كاري كه در حال حاضر ميتوني بكني اينه كه ماموريت رو تا اخر تموم كنيم
شنيدي چي گفتم؟ -آره
-آره ؟ همه چي رديفه؟ -آره
خوبه برو اونطرف
كمك كن تا پانسمانش كنه برو
هي بهم كمك كن بزاريمش روي ميز آشپزخونه
خيله خوب؟ تو بالاشو بگير منم پايينشو
با شمارش من
يك دو سه.
-
-بسيارخب آماده اي؟ -آره
براوو 1 آلفا2 صحبت ميكنه
ما روي پشت بوم هستيم در حالت آماده باش دستور چيه؟
منتظر بمونيد آلفا2
آلفا 2 تمام
هي رئيس من مادر و بچه رو طبقه بالا نگه داشتم
بچه حدود هشت يا نه سالشه
ببين بيا زودتر اون تلفن همراه رو پيدا كنيم و از اين خراب شده بزنيم به چاك
از طبقه اول شروع كنين
- ااتاق ربرو رو بگردين - دريافت شد.
حال دختره چطوره؟ -اصلا خوب نيس خيلي بده
يكم بالا تر از ترقوه اش تير خورده
خب مادرش طبقه بالاس بزار برم ببينم
چي داره برا گفتن باشه؟
-
با زن و پسرم چيكار كردين؟
اونا حالشون خوبه
بيا .
پاشو
من ميخوام اونا رو ببينم.
متاسفم اما فعلا اين كار شدني نيس
پس بهم بگين اينجا چيكار دارين
ما دنبال يه تلفن همراه هستيم.
و تو قراره اونو به ما بدي
-چه تلفني؟ درمورد چي حرف ميزني؟
به محض اينكه پيداش كرديم ميفهمي
شايد همين باشه ري
بزار چك كنم
اين اون نيست
من هيچكار خطايي نكردم
تورو خدا بزار دخترمو برسونم بيمارستان
تو بايد به من كمك كني و اون تلفن رو پيدا كني
و بعدش ميبريمش بيمارستان
اينا چيه
يكي پيدا كردم توي اتاقك پشت آشپزخونه بود
به نظر مياد تلفن دختره س
چكش كن
براووي 1 براوو 3 صحبت ميكنه
يه تلفن همراه و 5 تا سيمكارت پيدا كردم
به نظر مياد بليط طلايي رو پيدا كردي
من هميشه دوست داشتم ويلي وانكا(شخصيت فيلم چارلي و كارخانه شكلات سازي) رو ببينم
اون بايد نسخه وحشيانه تر ويلي وانكا باشه
تعبير جاني دپ از شخصيت ويلي وانكا
يكم واسه ذائقه من عجيب غريبه
-
متاسفم، رئيس.
بليط طلايي تو دست من نيس
به گشتن ادامه بده
-ري؟ -اينم نيس
بقيه گوشيا كجان؟
-لطفا دخترم به بيمارستان نياز داره -بسه لطفا بس كن
يه گوشي ديگه توي اين خونه هست
هرچي زودتر اون گوشي رو پيدا كنيم زودتر هم ميريم
گوشي كجاست؟
سه تا گوشي هست سه تاشم دست شماست همه چيزي كه هست همينه
من نميفهمم شما توي خونه من چي ميخواين
-ري - ما دير يا زود اونو پيدا ميكنيم
داري ما رو مجبور ميكني اينجا رو زيرو رو كنيم؟
اگه اين گوشي اي كه ميگين رو پيدا كنين از اينجا ميرين؟
- تلفن و صاحبش رو صاحبشم با ما مياد
همسرت ميتونه دخترتو برسونه به بيمارستان
آره ازكجا معلوم كه صاحب تلفن خودت نيسي؟تلفن مال توعه هاه؟
تو بازداشتي
خوب سوالي كه پيش مياد اينه
ميخواي كل خونوادتو با خودت به كشتن بدي؟؟
-
هيچكدوم از شما بچه داره؟
اگه دخترخودتون زخمي شده بود و احتمال مردنش زياد بود
هركاري نميكردين كه بهش كمك كنين؟
خو اگه ميتونستم چيزي كه دنبالشين بهتون بدم خوب ميدادم
پسرت گوشي نداره؟
اون فقط هشت سالشه
فقط شما 4 نفر توي اين خونه زندگي ميكنين؟
بله
نظرتون چيه رئيس؟ از راه سخت ترش انجامش بديم؟
اين خونه رو زير و رو كنيم؟
زير و رو كنين
اطاعت ميشه
- خيلي خوب انگليسي صحبت ميكني - شما فكر ميكنين تنها دليلي كه يه نفر ميتونه داشته باشه
تا زبان شما رو ياد بگيره واسه اينه كه بهتون آسيب برسونه؟؟
مردي كه ما دنبالشيم انگليسي رو خوب صحبت ميكنه
-يه مرد با يه گوشي -اره يه مرد با يه گوشي
-من به دانشكده طب ميرفتم -كجا؟
تگزاس
حواست بهش باشه
فرماندهي براووي 1 صحبت ميكنه
فرماندهي به گوشم
مكان پاكسازي شد . 4 نفر دستگير شدن
از جمله يه كودك
يه غيرنظامي مجروح شده
داريم بهش كمك ميكنيم
چي شد؟
يه نوجوون كه يهويي اومد
سر راه جلوي پدرش رو زديم
خيلي بدموقع اومد سر راه
دريافت شد براوو1 حالش چطوره
خون زيادي از دست داده داريم سعي ميكنيم وضعيتشو نرمال كنيم
بسيارخب مارو درجريان بزار
از تلفن همراه چه خبر؟
ما سه تا سيمكارت پيدا كرديم
هيچكدوم اوني كه ميخواستيم نبود
مطمئنين كه خونه هدف رو درست رفتيم؟
ليزر تفنگت از همون خونه اي ديده ميشه كه
كه گوشي رو اونجا رديابي كرديم
پس تلفن هنوز براتون سيگنال ارسال ميكنه؟
نه و در حقيقت
حدود يك ساعت پيش ارسال سيگنالش متوقف شد
دقيقا زمان ورود به اونجا
پس احتمالا باطريش تموم شده؟
يا اينكه كسي سيمكارتشو دور انداخته
سيگنال ها از همون خونه تا حدود يك ساعت پيش رديابي شده
طبق تصاوير هواپيماهاي بي سرنشين هيشكي از ساختمون خارج نشده
تا وقتي كه سيگنال قطع نشده بود
پس تلفن يه جايي همون داخله
-
-خودم شنيدم
اولين بار نيس كه
اطلاعات ما رو به آدرس اشتباه ميفرسته
ليبي رو يادته؟
فرماندهي يه مرد جوون توي خونه هست
نظرم اينه كه اونو با خودمون بياريم
و دختره رو ببريم بيمارستان دستورچيه؟
دريافت شد براوو 1
يه لحظه صبر كنين
براوو 1، من ژنرال كوك هستم.
پسرم ميدونستي
يكي از اين تلفن توي يه سايت استخدام آنلاين
مرتبط با حداقل 8 تروريست خطرناك استفاده ميكرده؟
بله قربان صورت وضعيت رو مطالعه كرديم
و صورت وضعيت شما شامل اسم و عكس
همه 36 آمريكايي كشته شده
توي اون هتل در مالزي بود؟
بله قربان
و اين واقعيت كه بمب گذار بيش از 19 ساعت
توي وبسايت مورد نظر مشغول بوده؟
فكر ميكنم شما هم مثل من موافق هستين كه
چند دقيقه بيشتر روي موقعيت مورد نظر وقت صرف كنين
دريافت شد قربان
قربان اينو در نظر داشته باشين كه
در حال حاضر چند دقيقه اي هست كه
از زمان مورد نظرمون روي موقعيت گذشته
و تا 35 دقيقه ديگه
كل اين شهر براي نماز صبح بيدار ميشن
و خارج شدن بعد از اون ساعت...
واقعا غيرممكنه
ممكنه مردم شورش كنن
من اينو ميفهمم اريك
واسه همين اميدوارم بچه هات دست بجنبونن و سريعتر كارو تموم كنن
بايد فشارخون سيستوليكش رو پايين نگه داريم
ميدونم.
فرماندهي گفته تا گوشي رو پيدا نكرديم همينجا بمونيم
ممكنه دختره اونقدرا دووم نياره
خون زيادي از دست داده
ضربان قلبش خيلي ضعيف شده به سختي شنيده ميشه
فرماندهي معتقد است كه زندگي ما ممكن است يافتن اين تلفن را نجات دهد
اين زندگي را بيشتر وزن مي كند
شما مسئول اين سيرك هستين نه؟
براووي 3 طبقه پايينه برو جاشو بگير و بهش بگو كه بياد طبقه بالا
دريافت شد.
من صداي شوهرمو از طبقه پايين شنيدم
پس ميدونم كه اون زنده اس
-درمورد دخترم بهم بگو -دخترت زخمي شده
همين الان داريم بهش كمك هاي پزشكي لازم رو ميرسونيم
-اون زخمي شده؟؟
منظورت اينه كه يكي از شما به زور وارد خونه شد و به اون شليك كرد
به يه دختر غيرمسلح؟
بله
دختر شما نياز به خون داره
دخترم به بيمارستان نياز داره
شما ميتونين برسونينش به بيمارستان به محض اينكه ما از اينجا رفتيم مفهومه؟
پس از خونه من بريد بيرون
تا همين الان ببرمش
خانوم سرو صدا كردن فقط اتلاف وقته
حالا ما ميخوايم ازت يه تست خون بگيريم تا مطمئن بشيم
خون تو و دخترت با هم سازگاره
اگه از من ميشنوي
بزار اين تست رو انجام بديم
اگه خونت سازگار بود ما ميبريمت طبقه پايين
خونت رو به دخترت ميرسونيم و يه سري سوالم هست كه بايد جواب بدي
يعني وقتي كه فهميدين
به خونه اشتباهي اومدين
و اينكه به زور وارد خونه يه خونواده بي گناه شدين ميرين؟
دخترشما واسه اين بحثا زياد وقت نداره
لطفا.
شوهر من يه دكتره.
بله و ما هم سعي كرديم بهش حالي كنيم
كه هيچكس توي دنيا تجهيزات بهتري از ما
براي معالجه زخم گلوله نداره
بهترين كاري كه تو وشوهرت ميتونين
براي دخترتون بكنين اينه كه
به سوالات ما جواب بدين
هرچي زودتر به جوابامون برسيم
زودتر هم ميريم به اين نگاه كن هي
هي هي
روشنه
(سخنراني آرابيك)
بيا بگيرش مال تو بسيارخب
بيا بريم يكم بازي كنيم رفيق و..
بزاريم كه بزرگترا اينجا حرف بزنن اوكي؟
بيا ديگه.
اشكالي نداره عزيزدلم
اينارو ميبيني اينا چراغهاي چسبونكيه
خيلي باحالن نه؟
جلوي صورتت اينطوري تكونش بده
به من نگاه كن. اوه باحاله.
اونا توي حموم هستن
بيا ديگه.
آره منم تو كفم اون يه ذره هم درمورد مرگ اون دختر
نگران نيست
واقعا موندم آخه ادم اينقدر بيخيال؟
اگه ميخواي بدوني چي توي مخ ژنرال ميگذره
بايد بهت بگم كه اون همه چي رو مثل يه سري عدد ميبينه
آدما غذاها گلوله ها و كشورها و....
فكر ميكني همشون مثل همن؟
منظورم اينه كه حتي افسرا هم؟؟
من فقط ميتونم به توجه به اونايي كه قبلا ديدم قضاوت كنم
ساني بهت چي گفت؟
آه كه تو
براي آموزش افسرها درخواست دادي؟
يعني بري بخش OTC?(بخش آموزش افسرها )
ممنونم ولي بايد بهت يادآوري كنم كه
اينجا نيروي درياييه
و به اين ميگن مدرسه آموزش افسري
پس صداتو بيار پايين
تبريك ميگم
تبريكو نگه دار برا وقتي كه درخواستم قبول شد
- چرا سعي ميكني اينو مث يه راز نگه داري؟ - بيخيال.
منظورم اينه كه تو كه ميبيني اين پسرا درمورد افسرا چي فكر ميكنن
راحت طلبن
- آره - بهشون مياد
- مخصوصا بلكبرن. - آره، خوب...
هرچند حس ميكنم دارم بهشون خيانت ميكنم
تا وقتي كه خودت مثل اون نشدي
فكر ميكني ژنرال كوك اهميتي ميده
كه اون دختر زنده مي مونه يا ميميره؟
اتفاقيه كه افتاده
ما يه تيم به يمن فرستاديم
يه منطقه جنگي توي خاورميانه
كه ما توش به طور فعال وارد جنگ نشديم
ما به زور وارد خونه يه خونواده شديم
و به دختر كوچيكشون شليك كرديم
پس نجات دادن جون دختره كم اهميت تر
از اينه كه ثابت كنيم ما وارد جاي درستي شديم
آره اين خيلي ساده تره
اگه به دختره به عنوان يه عدد نگاه كني
بله، خوب...
هيچوقت واسه تو نميتونه آسون باشه
حالش چطوره؟
درحال حاضر وضعيتش پايداره
ميتونستيم جراحيش كنيم
اما شش هاش آسيب نديده
-خوبه خب اين شد يه چيزي -آره
ري مادرشو توي حموم نگه داشته اون آماده س
تا براي انتقال خون خون بده
- يكم ريسكه. - آره
- اما اين تنها گزينه ايه كه داره. - باشه. همينه.
- ازش راضي هستي؟ -آره هستم
- مطمئني؟ - آره
بياين بريم بهترين كاري كه از دستتون برمياد بكنين
اوكي؟ تو ميري خون بگيري
تا ري بازجوييش كنه باشه؟
من درمورد هيچ گوشي ديگه اي چيزي نميدونم
چند نفر تو اين خانه زندگي مي كنن؟
من كه بهتون گفتم فقط همين 4 نفر
كسي از اينجا بيرون نرفت قبل اينكه ما بيايم؟
نه
چندوقته توي اين خونه زندگي ميكنين؟
دو سال.
وقتي كه از زنگبار به اينجا اومديم
چرا از اونجا نقل مكان كردين؟
بخاطر جنگ.
سعوديا مارو بمبارون كردن
بچه هام سزاوار آينده بهتري بودن
دخترمن...
داشت دكتر ميشد درست مثل پدرش
اسم شوهرت چيه؟
حداد سيدبشار
اون يه تلفن همراه ديگه داره؟
بهتون كه گفتم نه
كامپيوتر داره؟
من قبلا بهتون گفتم محل كارش داره
كجا كار ميكنه؟
بيمارستان السلام.
لطفا...
بزارين دخترمونو ببريم اونجا
به زودي، خانم
به زودي ! حالا مطمئنين
كه اون يه تلفن ديگه نداره؟
من نميدونم! از خودش بپرس.
خودش بهتون ميگه
وضعيت خون گيري چجوره؟
همه چي رديفه
من چيزي
درمورد سايتي كه تروريستا رو استخدام ميكنه نميدونم
من هيچ ارتباطي با القاعده ندارم
- اونا مسلمون واقعي نيستن - باشه.
- اما تو هستي؟ - آره
بهتون كه گفتم من هيچ مشكلي با امريكا و آمريكايي ها ندارم
من توي آمريكا درس خوندم
اين چيه
اين توي اتاق خواب تو چيكار ميكرد؟ هوم؟
چرا ما اينو اونجا پيدا كرديم؟
-
من جهادي نيستم
بايد بهتر ازاينا باشي دكتر
يكي كه از چند سال پيش ميشناختمش اونو بهم داد
اون مردي كه اين كتابو نوشته ميشناخت خليل حزازي
من حتي يادمم نبود كه هنوز اينو دارمش
چرا اينو بهت داد؟
يه بيمارستان كه من توش كار مي كردم
به وسيله يه حمله هوايي توسط سعودي ها منفجر شد
اونا از يه هواپيماي بي سرنشين امريكايي استفاده كرده بودن
دوستم خيلي عصباني بود
- ااون ميخواست يه كاري بكنه. - بايد تو رو عصباني ميكرد
به اون اندازه اي كه يه تروريست بشم عصباني نشدم
براي همدردي كردن باهاشون چطور؟
نه من رفتم سخنراني حزازي رو توي مسجدش شنيدم
واقعا نفرت انگيز بود
من به راه حل هاي خشن
براي مشكلات خشونت آميز اعتقادي ندارم
اسم رفيقت كه اين مجله رو بهت داد
چيزيه كه من نياز دارم. اسمش
چرا ؟ تا به زور وارد خونش بشين
- و به دختر اون هم شليك كنين؟ - جواب سوال رو بده
اسمش اكرم قاسمه
اون دوستم بود ولي با عقايدش موافق نبودم
چندين ساله كه نديدمش
اينو بده به زنش
.ببين كه داستاناشون با هم مطابقت داره يانه
تخصص پزشكي شما چيه؟
اسم خرسه چيه؟
- زك(پهلوان). - مثل يه پهلوون بنظر مياد.
خب آقاي زك خرسه
ممكنه يه وقت بدوني
يه گوشي مثل اين كجا ممكنه قايم شده باشه
توي اين خونه؟
او فقط يه اسباب بازيه
آره خوب شد گفتي
با اين حال تو كه بهم ميگي مگه نه؟
ميدوني يه گوشي كجا هست؟
خواهرم داره ميميره؟
نه نه
اون.. اون خوب ميشه
تو فوتبال دوست داري درسته؟
اوه، فوتبال. آره (دوستان دقت كنين بچه 8 ساله عرب داره انگليسي رو مثل بلبل حرف ميزنه )
گانتر اشتونبك از آلمان؟
آره اون آخرت بازيكنه
آره
اينجا.
گل
آره من بازي ميكنم
توي مدرسمون بهترينم
شوخي نكن؟
آره منم بهترين بودم مرد
اونا هر روز به من ميگفتن
پا طلايي تيم
آره
كيسه رو سوراخ كن و مطمئن شو كه خون لخته نميشه
باشه
خب لخته نشد ميتوني بهش خون رو وصل كني
عالي شد با گلوله نكشتيمش
اما حالا ممكنه با يه لخته خون بميره
خب
اوكي خوبه
گيره غلطكي رو يكم باز كن و كيسه رو فشار بده
-
بسيارخب
گفتي چقدر ديگه طول ميكشه
تا تنفسش عادي بشه؟
تا هروقت عادي بشه
خوش اومدي
حالا حالت بهتره
فقط استراحت كن
حالت خوبه
ما تاييديه يه نفر با اسم حداد بشار
كه مطابق توصيفي هست كه ارسال كردين
مليت يمني، 53 ساله
در حال حاضر پزشك ارشد هستش تويِ بيمارستان السلام در صنعا
همه چي هماهنگه؟ همون داستانيه كه مرده گفته
زنش هم تأييد كرده
از يه طرف ديگه شما اون كتابو تو خونه پيدا كردين
كه توسط خليل حزازي نوشته شده بوده
گفت يكي از دوستاش بش داده اونو
پس شما يه مرد نظامي سالخورده دارين
كه مذهبيه و ، انگليسي روان صحبت ميكنه
كه يه سلاح اتوماتيك هم داره
اين يارو تو يه منطقه جنگي زندگي ميكنه
طبيعيه كه كلاشينكف داشته باشه
نكته اينه كه
اون ميتونه كسي باشه كه
شهروندان كشورهاي غربي رو به نهضت خودش جذب مي كنه؟
شايد اون هدف ما باشه ، شايدم نباشه
اما هنوز هم ميتونيم اونو بياريمش با خودمون
بزاريم افسراي ارشد ترتيبشو توي بحرين بدن
اگر اونا تعيين كنن كه طرف بيگناه هستش
توي چند روز بر ميگرده خونش
تنها چيزي كه من ميخوام بگم اينه كه
اگه قراره به اين بگيم ضدحال پس بهتره انجامش بديم
اينجور ما ميتونيم دختره رو ببريم بيمارستان و زندگيشو نجات بديم
همه افراد توجه داشته باشيد يه سري حركات ديده ميشه
يه كاميون داره مياد طرف خيابان
ديويس چيا داري ميبيني؟
تصاوير ماهواره اي چندتا ماشين ناشناس رو نشون ميدن
كه نزديك موقعيت هدف پارك كردن
زنش چي شد؟ گفت هيچ وقت چيزي نشنيده از خليل حزازي
حتي نميدونست كه اون كتاب اونجا بوده
انتقال خون انجام شد؟ آره ، همه چيز خوبه
شوهره؟ پيش آلفا1 هستش
همه بازداشت شدگان رو از پنجره ها دور نگه دارين
تيم آلفا و براوو
يه نفر در حال ورود به درب ورودي هست
ديدبان ، در تيررس داريش؟
مثبت فقط يه كلمه بگو
از اينجا بش شليك ميكنيم
نه ، نميخوام همسايه هارو بيدار كنم
وقتي كه اومد داخل ما ميگيريمش
تيم آلفا در حالت آماده باش
اگه معلوم بشه طرف پست چيه
بهش يه عذرخواهي بدهكار ميشيم
انگليسي؟ انگليسي
ري، ازش بپرس ، بلده انگليسي حرف بزنه يا نه
اسمت چيه؟
نسيم
نسيم چي؟
نميفهمم چي ميگي
فاميليت چيه؟
الگارسي
اينجا چيكار ميكني؟
واسه نماز صبح اومدم خونه
ميگه ، برا نماز صبح اومده خونه
- منظورت چيه ، كه اومده خونه ؟ دقيقا چيزيه كه اون گفت
تلفن برو امتحانش كن
بچرخونش، بچرخونش
پدر و مادره گفتن كه فقط چهار نفر اينجا زندگي ميكنن
ازش بپرس كي تو اين خونه زندگي ميكنه
اينجا خونه كيه؟
عمم ريما
شوهرش پزشكه
ميگه پسر برادر زنه هستش
ازش بپرس چرا اسلحه داره
چرا اسلحه داري
به اين خاطر كه اون مادر...ها كه هفته پيش ازم دزدي كردن دوباره پيداشون بشه و بخوان باز ازم دزدي كنن
ميگه هفته پيش ازش دزدي كردن
اين تطابق نداره
چي توش هست؟
چيز زيادي نيست، چندتا شماره هست فقط
همه تماس ها مال ديروز هستن پيامك هم نيست
شايد دوستاي زيادي نداره
شايد يه تلفن ديگه داره و از اين يكي استفاده نكرده
چرا فقط ديروز از تلفنت استفاده شده
بهت گفتم كه ازم دزدي كردن اينو تازه گرفتم
ميگه هفته قبل كه ازش دزدي كردن
بعدش اينو خريده بيارش بالا
هي ، يه لبخند برا عمو بزن
مرسييي
فرمانده ، براوو هستم براتون يه عكس از مهمونمون ميفرستم
آره ، داره مياد
همچنين ، براتون
يك عكس از شماره سريال
گلاكي كه ازش گرفتيم هم ميفرستم (گلاك : يه نوع كلت كمري)
اون يه تفنگ دستي داشت؟ آره ، سعي كرد رو ما اسلحه بكشه
با احساساتم بازي كرد
دريافت شد ، روشون كار ميكنم
و به زودي باهاتون تماس ميگيرم به محض اينكه به چيزي برسيم
دريافت شد
كلي حالش چطوره
نميدونم ، دقيقا مثل داك هاليدي نيستش
اونجوري كه با تفنگ ، اشتباهي شليك كرد اگه اين دختره بميره
كلي رو تحت تاثير قرار ميده
كلي دوبار با تيم3 توي افغانستان درگيري داشتن
بار اولش نيست
كه به كسي صدمه ميزنه كه قصد نداشته بهش صدمه بزنه
اون هرگز به يه دختر شليك نكرده
شايد، اما اين تصميم درستي بود
پدره كلاشينكف داشت
آره، ميدونم، منم بهش همينارو گفتم
اوكي
جريان چيه رئيس ، به چي فكر ميكني؟
دختره منو ياد دخترم امما انداخت
در مورد اين وضعيت حس خيلي بهتري داشتم اگه ميدونستم
و خاطر جمع ميبودم كه جاي درستي اومديم
يبار ديگه رو پدره كار ميكنيم تو فقط تماشا كن
آلفا1 رو از اونجا ميارم بيرون
آيا دليلي خاصي داره كه
رو اسلحه اين يارو بيشتر از اسلحه پدره تحقيق ميكنيم
تو اين منطقه غير ممكنه يه خونه پيدا كني
كه توش كلاشينكف نباشه
گرچه ، اسلحه دستي به معني آدم بده بودن هستش
پس شما معتقديد كه اين يارو كه تازه از راه رسيده هدف مورد نظرمونه؟
معتقدم احتمالش هست
بايد خيلي سريع اينو انجامش بديد
15دقيقه بيشتر زمان نمونده
بله ، قربان
مطمئنم بچه هامون حواسشون هست
بهم گفتي اينجا4نفر زندگي ميكنن
درسته نسيم چند روز تو هفته اينجا ميخوابه
اون اينجا زندگي نميكنه اون اهل بيابان هاس
اكثر وقت ها براي كار مياد به شهر كارش چيه؟
اون راننده كاميونه
اون تمايل به آسيب زدن به آمريكايي ها داره؟
مردان جوان در همه جا عصباني هستن
اما فكر نميكنم اون با خشمش عمل كنه
خبر داري كه نسيم توي شبكه هاي اجتماعي فعاليت داره يا نه؟
مطمئن نيستم فكر نميكنم خواندنش زياد خوب باشه
اگه داري دروغ ميگي داري از كسي محافظت ميكني كه
خشونت رو به اين خونه آورده
شما تنها كسايي هستين كه خشونت رو به اين خونه آوردين
نسيم الگارسي ، 25ساله
توي اعتراضات خشونت آميز بيرونه سفارت ايالات متحده دستگير شده
نزديكاي سال2014
اما كاري باش نكردن چون پليس يمن تمايلي به
مجازات كردن بچه ها براي اعتراض به ايالات متحده يا عربستان نداره
خانوادش اين جزئيات رو ذكر نكردن
اوه، اين مال سه سال پيشه
با اين حال ، به نظر مياد اون به مشخصات هدف مورد نظر ما ميخوره
اين يارو بلد نيست انگليسي صحبت كنه
شايد داره خنگ بازي در مياره
خب ، اگه اينجور باشه اون وقعا خيلي خوب خنگ بازي رو بلده
اطلاعاتي در مورد اسلحه هست؟
شماره سريال متعلق به
يه كاپيتان پليس عراق هست كه گزارش سرقتشو توي سال2009داده
كاپيتانه احتمالا اونو توي بازارسياه فروخته
به احتمال زياد
احتمالا از اون زمان تا الان20تا مالك داشته
پس ، اساسا، برگشتيم سر خونه اولمون
اساسا، آره
درباره برادرزادت نسيم چيا ميتوني بمون بگي؟
هيچي. نه تا وقتي كه دخترم رو ببينم
خانم
آره ، ميدونم وقتي نداريم، يكم وقت گير بيارين پس
اون هنوز خيلي ضعيفه
شما بهم گفتين كه اون بهوش اومده
به سختي. بايد يكم صبر كنيد
تا وقتي كه همه خون رو دريافت كنه
باشه
صبرميكنيم
متاسفم مامان
داشتم درس ميخوندم
يه چيزي شنيدم
آروم باش عزيزم
چيزي نيست كه تو به خاطرش متاسف باشي
خيلي خوب، اونو ديديش
حالا بايد يه سري سوال درباره برادرزادت نسيم بپرسم
برادرزادم نسيم آره
فكر ميكنم شما فكر ميكنيد اون الان مغز متفكر تروريستي شماست
شوهرم چي؟
شما خيلي نااميد هستين كه حتي
روتون نميشه اعتراف كنين كه جاي اشتباهي اومدين
و تا وقتي جوابي كه ميخواين رو نگيرين هم نميرين
حتي اگه به اين معني باشه كه دخترم بميره
ببين ، ما هركاري ميتونستيم كرديم
براي نجات دادن دخترتون
و اگه ما در مكان اشتباه بوديم
من اولين كسي ميبودم كه به اين اعتراف ميكرد
اما در حال حاضر من بايد چندتا سوال درباره نسيم ازتون بپرسم
چي ميخواين بدونين؟
اون پسر بزرگ ، برادرمه
وقتي 11 ساله بود، مدرسه رو ترك كرد
براي اينكه بره تو فروشگاه فلزي پدرش كار كنه
و در حال حاضر او راننده كاميونه
اوكي، راننده كاميونِ چي؟
...چي ميخواي بشنوي ؟ كه اون
بمب و اسلحه حمل ميكنه؟
شما نسيم رو ديدين
آيا اينجور به نظر ميرسيد كه اون كسيه كه
واسه سلاح هاتون بشه بهش اعتماد كرد؟
نه نه
شانسي داشتي؟ نه
فك كنم يه شانسي با پسره داشته باشم
حالت چطوره ، رفيق كوچولو
متوجه هستي كه خواهرت آسيب ديده؟
عايشه
حالش خوب نيست
گوش كن، ما ميخوايم
اونو ببريم تو بيمارستان بابات ، اوكي؟
اما رئيسم نميزاره اينجارو ترك كنيم
تا وقتي چيزي كه براش اومديم رو پيدا كنيم
بايد بهش كمك كنيم قبل از اينكه حالش بدتر بشه
ميتونم حدس بزنم اون خواهر خوبيه
اون واقعا به كمكت نياز داره، همين الان
هي
هوم؟
يا پيغمبر
از چاه حموم درش آورديم
بچه پيداش كرد
خودشه
اين گوشي مال كيه؟
من، تلفن منه
اين مال باباته؟
نه نه مال منه
جونايد
جونايد بيا اينجا
اوه ، نه ولش كن بزار بره
عايشه
حالش خوب ميشه
خواهرت خوب ميشه
بچتون اين گوشي رو داد به ما گفت مال خودشه
نه مال منه
اين گوشي منه
فرماندهي ، براوو هستم زنه ميگه گوشي مال اونه
من شك دارم
بيايين آمارشو در بيايم ،76192اين شماره سريالشه
تنها چيزيه كه داريم
الان روش كار ميكنم ، ببينم چيكار ميتونم بكنم
هي ، هنوز بازش نكردي؟
منفي. تلفن قفله
برا باز كردنش بايد اثر انگشت امتحان كنيم
اوكي ، مواظب باش
هست Gate Stream 12S چون به نظر مياد اين مدل
يه نگاهي بهش انداختم سه بار بيشتر شانس ندارين برا باز كردنش
بيشتر از سه بار قفل ميشه
خوب شد گفتي
صادقانه بگم، تو اين مرحله چه اهميتي داره؟
تلفن تو خانه اوناست
اين براي من كافيه
بياييد اماده بشيم و از اونجا بزنيم بيرون
ببخشيد قربان
تلفن تو خونس
ما ساكنان خونه رو ميگيريم
معذرت ميخوام قربان ولي اخرين باري كه
يه نفرو از يه ماموريت كنار گذاشتين كي بوده؟
اين يه محموله مواد مخدر نيس كه بتونيم ۱۵تا جرم
مث واگن قطار ببنديم پشتش و محكومش كنيم
ما براي يك هدف انساني و يه تلفن آماده شده بوديم
داري به من ميگي توي هليكوپتر جا برا چندنفر بيشتر ندارين؟
اين چه عملياتيه كه شما دارين انجام ميدين
با احترام، قربان
ببخشيد
مرخصي مأمور ديويس
هليكوپترايي كه باهاشون اومديم دوتا پرنده كوچيك بودن MH6
كه بهترين گزينه هايي بودن كه ميتونستم براشون تاييديه بگيرم
و كمترين جلب توجه رو توي اين منطقه پروازممنوع داشتن
هر كدوم از هليكوپترا گنجايش ۶نفر رو دارن
با توجه به مخزن سوخت
و اين محيط با درجه حرارت بالا
فقط به اندازه دويست پوند وزن بيشتر جا داريم
تا براي خروج بتونيم بپريم
پس بله، قربان
در حال حاضر ممكنه بتونم تضمين كنم
كه ما ميتونيم يك فرد اضافي رو سوار هليكوپتر كنيم
و شايد بتونه بلند بشه من نميتونم تضمين كنم
كه كسي بتونه وزن بيشتري رو توي هليكوپتر جا بده
چيزي كه ميخواد بگه اينه كه...قربان
نسيم رو امتحان كنين
پس داري ميگي اين گوشي مال تو هستش اما گوشي خودت نيست
يكي اينو بهم داده كه برا يه هفته نگهش دارم
من قصد داشتم مخاطبين جديد رو كپي كنم و بعد پاكشون كنم
اسم يارو كه گوشيو بت داده چيه؟
نميتونم بگم
اون كل خانواده منو ميكشه
چطور توي اين فعاليت ها دخيل شدي
از طريق خليل حزازي
مردي كه اون كتاب رو نوشته بود
به هر حال، اين متعلق به من
من پارسال رفتم تا سخنرانيشو بشنوم
هرچي كه ميگفت منطقي هستن
ما نميتونيم ساكت بمونيم
در حالي كه شما و سعودي ها سعي ميكنين مارو از بين ببرين
شوهرت از كاري كه انجام دادي خبر داره؟
شايد شك كرده باشه اما من تنها اينكارو كردم
ببين ، هرچي كه ميخواستين بدونين رو بهتون گفتم
منو بگيرين ، يا هركار ديگه كه ميخواين بكنين
و اجازه بدين حداد ، عايشه رو ببره بيمارستان
رئيس
بله
نسيم رو امتحان كرديم باز نشد
ممنون ، شوهره رو بيارين - باشه
زنه رو ول كنيم؟
آره، ميدونم ، اونو امتحان كنيم و بازم قفل بمونه
ما اشتباه كرديم و اين كلا قفل ميمونه
اما هنوز ميتونه زنه باشه هر كدومشون ممكنه هدفمون باشن
در هر صورت،ما بايد تا4دقيقه ديگه بريم
خودم اينو ميدونم
فرماندهي ، براوو يك هستم
خبر جديدي از تلفن نشد؟
مندي داره روش كار ميكنه
وقتتون تموم شده پسر جون
دريافت شد
فرماندهي ، من مطمئن نيستم كه كار زنه باشه
ببخشيدا. اين زن به شما گفته گوشي مال اونه
چيزي از قلم افتاده؟ ژنرال
اون ميخواد زندگي دخترش رو نجات بده
اوكي ، اين چيزيه كه ما پيدا كرديم
تلفن پنج ماه پيش در هامبورگ آلمان خريداري شده
هنوز داريم تلاش ميكنيم تا خريدار رو شناسايي كنيم
و اينكه شما درباره خليل حزازي ازم پرسيدين
مردي كه كتاب رو نوشته بود
معلوم شده اون مرگ بدي داشته
داشته؟
آره ، اون توي همه ليست ها بود
حدودا3سال پيش
به خاطر اعتصاب غذا در ليبي
سه سال پيش. مطمئني؟
ميتونم عكس هاي مرگشو برات بفرستم
اما فكر نكنم ازم تشكر كني
فكر ميكني زنه داره واسه شوهرش ماس مالي ميكنه؟
برا يه نفر ماس مالي ميكنه كه
بيا بريم
بيا ديگه
ريما
حالش خوبه
بله، بجز اينكه به تروريست بودن اعتراف كرده
گفتم شايد بخواين يه خدافظي باهم بكنين
غير ممكنه ريما چيكار داري ميكني؟
تو در جريان نيستي عزيزم
نه اون در جريان نيست ، جون اين حقيقت نداره
تو گفتي كه سخنراني خليل حزازي رو شنيدي
يه سال پيش اون سه ساله كه مرده
از كي داري محافظت ميكني؟
هيچكس اين تلفن منه
نه ريما ، بس كن
اين تلفن منه اين تلفن توئه؟
جي، بيا اينجا
من اينارو قبلا تو اتاق پسره پيدا كردم
اونا با كارت هايي بازي ميكنن كه مال هامبورگ آلمان هستن
فك كنم بهتره باهاش حرف زنيم
بياين همينكارو بكنيم
هي رفيق كوچولو
رئيس من واقعا كارت بازي رو دوست داره
از كجا ميتونيم از اينا گير بياريم؟
من اين بازيكن رو دوست دارم كجا مي توانم اين كارت رو گير بيارم
كي اينارو بهت داده؟
آصيف هي آصيف كيه؟
دوستِ
خواهرم
آصيف دوست خواهرته؟
دوستِ ، دخترشونه
بيداره؟
ميتونم بيدارشم كنم بيدارش كن
عايشه
عايشه ، ميتوني صدامو بشنوي
تنهاش بزارين تيم آلفا و براوو
هليكوپتر خروج توي مسيره
همين الان بايد حركت كنين دريافت شد
عايشه ، تو آصيف رو ميشناسي؟ آصيف رو ميشناسي؟
آصيف كسيه كه بهم تلفن رو داده
ما باهم كار ميكنيم
آصيف يكي از كساييه كه شما دنبالش هستين
بس كن ، بس كن
ما ميدونيم اون دوستِ ، دخترتون هست
...اونا دوست نيستن، اون بايد
بس كن
عاشه ، آصيف اين تلفن رو بهت داده؟
آصيف كيه كه اين ميگه؟ اينجا آصيف نداريم كه
هست
آصيف از مسجد هستش
فقط فكر كردم اونا دوست هم هستن
حتماً مجبورش كرده بهش كمك كنه
نه
اون مجبورم نكرده كاريو بكنم
ساكت باش
اون فقط يه دختر بچس
نه
سكوت بسه
من يه دختر بچه نيستم
من سرباز خدا هستم
براوو1 ، فرماندهي هستم
هليكوپتر شما 2دقيقه فاصله داره
دريافت شد داريم ميريم به نقطه خروج
ما يك تلفن داريم يك زنداني، كه تحت درمان پزشكيه
دريافت شد براوو1
به زودي مي بينمتون
چي برا گفتن داره؟
چيز زيادي نيست
مسائل مربوط به القاعده ميدوني كه
بازسازي خلافت، تو كل9 سال
اون يه مؤمن واقعيه
تلفن رو از دوست پسرش گرفته؟
اوه آصيف معلمشه نه دوس پسرش اينا حرفاي خودشه
اون ، تلفن و دستورالعمل ها و باقي چيزارو بهش ميداده
خبري از عشق نيس؟
آره ، اما اون ميگه همه چيز درباره اون نيست
پس درباره چيه
بهترين دوستش كشته شده
دو سال پيش تويِ زنگبار
وقتي كه سعودي ها خونه اش رو بمباران كردن
با كمك ما
ميگه اينو به ياد و خاطره دوستش بدهكاره
براي اعتصاب كردن
ما نميتونيم اينجور تصميمات رو كنترل كنيم
ما فقط ميتونيم كاراي خودمون رو توي ميدان نبرد كنترل كنيم
خيلي خوب
بيايين راه بيوفتيم
بيايين بريم بچه ها
آماده هستين؟
برو
:ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 Telegram:@Microphone