...آنچه در گروه ويژه گذشت
ولين,اوبلاست,شمال غرب اكراين
سيگار داري؟
دوتا واسم مونده تو چطور؟
نميخوام بگم
تو همشونو ذخيره ميكني
نزديك كاميون سيگار نكشيا
براوو، ليما، كبك، مايك مايك، پاپا، سيرا.
برگزاري معلم
هنوز براي معلم برگزار مي شود
د بجنب ديگه
ميدوني اون چقدر عصباني ميشه اگه ما طبق زمانبندي عمل نكنيم
بهت گفته بودم كه باد همه لاستيكا رو چك كني
بنظر من كه خوبه
واسه اينكه با دقت نگاه نميكني
اون يكي تاير پشتي
نميتونيم ريسك كنيم يه آدم تازه وارد رو با خودمون همراه كنيم
:ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 & Amir9877 Telegram:@Microphone
دوباره تبريك ميگم حتما از خونه خوشتون مياد
- ممنون. -خدافظ
حالا بنظر خوشحال ميومدن
خب 50هزاردلار سرمايه براي خونه جديدشون بهشون دادم
پس اميدوارم كه خوشحال شده باشن
هميشه همينجوري هستي درسته؟
هميشه خوب ميفروشي درسته؟
- آره يه چيزي تو همين مايه ها. - اوكي.
تو خواستي بيام اينجا برام يه پيام فرستادي
گفته بودي لازمه با من حرف بزني
اِما آخر اين هفته به "نروز" دعوت شده
پدر ومادر ليلي اونجا يه ويلا دارن
اوكي به نظر خوب مياد
يا نه.
من به ليلي اعتماد ندارم
- اون وحشيه . - خب، چه...
مگه چجور مشكلي ممكنه براشون پيش بياد؟
اونا حتي رانندگي هم نميكنن
من نگرانم كه واسه قرار گذاشتن با يه سري پسر برنامه ريزي كرده باشن
اوه
پسرا , باشه
شخص بخصوصي هست؟
جوليان, اون يه دانشجوي سال اول دانشگاهه( چس ترم)
خيلي بد بنظر...
توي ايالت هادسون
كالج هادسون؟
جيسون، تو نميخواي چيزي بگي؟
ميخواي كه چي بگم؟؟
اِما ميتونه مراقب خودش باشه
دختر كوچولوي باباش؟
بيخيال ميخواي چيكاركني؟
ميخواي محدودش كني فقط واسه اينكه دوست پسر گرفته؟
من بهش گفتم كه اجازه نداره بره
قبل از اينكه با من در اين مورد صحبت كني....
من نگفتم بياي اينجا تا در اين مورد باهات مشورت كنم
فقط ميخوام هوامو داشته باشي
چجوري هواتو داشته باشم؟ بهش زنگ بزن
بش بگو,بش بگو كه در اين مورد ديگه بحث نكنه
و توام با من موافقي , اون نبايد بره
شايد با تو موافق نباشم
تو 300 روز از سال منو با بچه ها تنها ميزاري
اين ديگه حداقل كاريه كه ميتوني بكني, يه بار بعد از مدت ها
تو كه نميخواي من تنهايي آدم بده داستان باشم؟
- تو اينجا آدم بده نيستي - معذرت ميخوام من گفتم آدم بده ؟
منظورم عاقل و فهميده بود
من بهش زنگ ميزنم
- جيسون... - نه، همه چي اوكيه
من بهش زنگ ميزنم
و بهش ميگم كه ما حرف زديم
و نظرمون با هم يكيه
خوبه؟
براي ديدن دني هيجان زده اي؟
آره فقط ميدوني
اونا بالاخره برخلاف انتظارم برگشتن به سمتم و اون حالا توي همين شهره
فقط كنجكاوم بدونم قيافش چجوريه
خب منظورم اينه كه چه شكلي شده بعد از 6 سال؟
مطمئنم هممون يكم تغيير كرده قيافه هامون
نه ميدوني
قيافش بعد از اينكه با نارنجك آسيب ديد چه شكلي شده
اره از اونجايي كه يادم مياد
وقتي توي بيمارستان ديدمش بيشترين اسيبش
از پايين كمر بود.
من دقيقا كنار دني بودم وقتي كه بمب گذار
جليقه شو منفجر كرد
بيشتر انفجار...
به نيم تنه پايين و پاي دني آسيب زد و ....
من شنيدم بيشتر زخماش چركي شده بودن
اشتهام كور شد
سلام
نگاش كن
خوشحالم ميبينمت مرد
- از ريشت خوشم مياد. - آره
حالا ديگه ميتونم ريشامو بلند كنم
بنظر خوب مياي
ستوان سوم ديويس
خوشحالم كه دوباره ميبينمت
درواقع الان افسر هستم
افسر ارشد ديويس
حالا سخت نگير من بهش قول دادم
كه هيچوقت سعي نميكني باهاش باشي
اه تو كه منو ميشناسي
هيچوقت دنبال اين چيزا نبودم
بشين
پس...
خوبه كه باز ميبينمت
- آره - آره
چه خبرا كجاها بودي؟
- توي امنيت خصوصي كار ميكنم. - به نظر مياد از كارت راضي هستي...
و خوب حقوق ميدن
اگه كارت خوب باشه
خب حالا اوضاع كار وبار چطوره
جدي دنبال كار ميگردي؟
بيا ديگه. او، چه چيزي، دو سال در اين استخدام نگه داشته است؟
ببين من از لحاظ اخلاقي مخالفم
كه براي كسي كار كنم
كه بهم اجازه ميده يه همچين ژاكتي تنم كنم
خب اميدوارم كه از نظر اخلاقي مخالف نباشي
- كه پول ناهار و شامتو بدن. - خوب، تا وقتي كه
يه ويسكي ديگه واسم بخري
بنظرمياد خوب باشه مرد
بهت مياد
چشاتو درشت تر نشون ميده
بايد اون يكي يارو رو ميديدي
من ديدم
به هرحالي هرچي ازش باقي مونده بود رو ديدم
ميدوني هنوز چندتايي تركش توي بدنم دارم
هرچند وقت يه بار يكيشون يه راهي به بيرون پيدا ميكنه
و من بايد از طريق پوستم اونا رو خارج كنم
به همين خاطره
كه عاشق گوشت نمك سود شده گاوم
كي گرسنشه؟
فقط داره منو مسخره ميكنه ميدوني اون هيچوقت آدم نميشه
- بسيارخب من همين الان برميگردم - اوكي
خب درد رو اينجا حس ميكني؟
يكم درد دارم دقيقا همينجا
تو بايد آتل ببندي
باشه باشه آتل ,يكي ميخرم
ريموند چند ديقه به من وقت بده
الان ميام سراغت
آه مشكلي نيس من منتظر ميمونم
تا وقتي كه كارت با اون پيرمرد تموم شه
اين پيرمردي كه ميگي امروز 318 تا پرس سينه زده
-باوركن. - برادر،
چندبار بايد بهت بگم كه پرس زدن
توي دهه نود منسوخ شد
الان بايد كل بدنت رو فرم باشه
-پاور ليفتينگ و وزونه برداري - اوكي
لوكاس ميشه اين چيزا رو به اين كله خر ياد بدي؟
- هي اين ديگه بين خودتونه - اين بين ماست؟
بسيارخب حالا بيا يه نگاهي به اون شونه بندازم
دوباره شونت كار دستت داده؟
- نه - نه؟
فقط يكم بيش از حد چرخوندمش
وقتي كه اون يارو رو توي يمن دستگير ميكردم
- ناموسا؟ - آره لوكاس با جادوش خوبش ميكنه
- خوب ميشه - لوكاس با چه جور
جادويي كار ميكني كه خوبش كني فقط ميخوام مطمئن شم
كه مرد شماره دوي من ميتونه با تمام قدرت توي ماموريت كار كنه
ببين من خوبم من فقط.....
بنظر من كه اصلا خوب نيستي
خوب ميشم
بسيارخب ؟ احتمالا يه كشيدگي ساده س ... خوب....
كه خوب ميشه
خوب، باشه باشه.
لوكاس؟
ميتونه آسيب ديدگي مفصلي باشه
اما من فكر ميكنم كه پارگي عضله باشه
شايدم پارگي يه تاندون
همونجور كه گفتم بايد يه ام آر آي بگيري تا مشخص بشه
و توسط يه پزشك متخصص چك بشي
ببخشيد گفتي "همونجوركه گفتي"؟
ببين تو گفتي كه يه فيزيوتراپي كافيه
كافي واسه اينكه جلوي درد كشيدنتو بگيره
وقتي كه شبا توي تخت غلت ميزني
اينكه بتوني توانايي شركت توي ماموريت ها رو بدست بياري يه مشكل ديگس
اوكي ببين الان داريم درمورد چي حرف ميزنيم؟ جراحي؟
ن نه ... يكم آسون بگير
هنوز به اون مرحله نرسيديم
در حال حاضر من فقط توصيه مي كنم
كه بره اسكن بده ديگه بستگي داره به جواب اسكن
بعدش اون موقع ببينيم نياز به جراحي هس يا نه
الان بد وقتيه
توي سه هفته اينده قراره ارتقا درجه داشته باشيم
فقط... چند لحظه ما رو تنها بزار
من نميتونم ارتقا درجه رو از دست بدم جيسون
نه نه اگه آُسيب جدي ديده باشي واسه هيشكي خوب نيس
من خوبم.
تو خوب نيستي
تو آسيب ديدي
- ما يه گردهمايي داريم - خيله خوب.
آ آ تو همينجا ميموني
- تو اين يكي ماموريت استراحت ميكني - جيسون.
تو استراحت ميكني
و ميري ام آر آي
و ميري دكتر ببيني چي ميگه و بعدش
درمورد ارتقا درجه صحبت ميكنيم
عصر همگي بخير
مامور داير قراره براتون يه عملياتي كه شروع شده رو شرح بده
قبل از اينكه شروع كنه...
خيلي خب گوش كنين
در طول اين عمليات
به طور موقت بهمون مجوزي داده شده
كه به ما دسترسي
به يه سري داده هاي انحصاري به شرح
قانون انرژي اتمي 1954 رو ميده
خوب، اين خوب نيست
خانم ها و آقايون من به تاييد شفاهي شما نياز دارم
كه همتون اهميت اين اطلاعات رو درك ميكنين
و به هيچ وجه در آينده
- اجازه دسترسي به اين اطلاعات داده نميشه.
به نظرت ما جلو در خروج صف بستيم؟
باعث ميشه افتخار كني كه يه آمريكايي هستي
آره
اگه يادتون باشه پارسال
يه نفر سه بشكه
مواد راديواكتيو از يه آزمايشگاه تحقيقاتي
توي دانشگاه ريگا لاتيوا رو دزديد
خب
چندماه پيش يه گروه خلافكار اوكرايني
شروع كردن به خريدن چيزايي كه اسمشو گذاشتن " بمب هاي كثيف آماده"
پس اونا مواد منفجره رو
به مواد راديواكتيو سرقتي وصل ميكنن؟
باور ما هم همينه
رابط ما دقيقا نتونست بفهمه كه
اونا چي ميفروشن
شما يه خبرچين توي دارودسته خلافكاراي اوكرايني دارين؟
- داشتيم. - داشتين؟
اون در تلاش بود تا باهامون تماس بگيره يكم قبل اينكه كشته بشه
ما نميدونيم كه اونا دقيقا چي ميفروشن درسته؟>
اما آيا ميدونيم كه اونا كجا دارن اون چيزا رو ميفروشن؟؟
بندر وارنا
توي بلغارستانه درياي سياه
دورتر از اونه كه بخوان بردن دنبالش
مشخصا يه بمب كثيف يه سلاح جنگي نيس
تنها راهي كه يه محموله رو براي خريداش با ارزش ميكنه
اينه كه توي يه شهر منفجرشون كنه
فك نكنم هيچ نظري داشته باشيم
كه الان كجا هستن؟
با توجه به آخرين تماس با رابطمون
برنامه اين بود كه محموله رو از طريق زميني به بندر وارنا انتقال بدن
اين كاروان اوناس
و اين رانندگي چقدر زمان ميبره؟
بسته به جايي كه دارن ميرن
- يك روز و نيم - پس ما به بلغارستان پرواز ميكنيم
و جلوشون درميايم
- آره - يه نقطه ملاقات تشكيل ميديم
و همزمان فروشنده و خريدار رو از بين ميبريم
جواب منفيه
فرماندهي ازمون ميخواد
كه قبل از ملاقات كاروان حامل محموله رو بزنيم
كار ما اينه كه جلوي كاميون ها رو بگيريم
و بعدش منطقه رو امن كنيم
تا زماني كه متخصص هسته اي ما
دكتر داير محموله رو مورد بررسي قرار بده
پس ما منطقه رو ايمن نگه ميداريم
تا تيم تخليه بتونه محموله رو با هليكوپتر بار بزنه
پس ما يه تيم مهاركننده هستيم
آره ما نميتونيم بزاريم اين مواد نزديك
يه منطقه پرجمعيت باشن
و اما نكته اي كه بايد درمورد يه بمب كثيف بهتون بگم
اينه كه اون فقط يه انفجار با قدرت مخرب نيست
يكي از اونا رو توي ميدون تايم بزاريم چند صدنفر
فقط با انفجارش كشته ميشن
"فقط".
نكته اينجاس كه تخريب واقعي
از انتشار راديواكتيو بوجود مياد
و باعث ميشه كه تمام شهر غير قابل سكونت بشه
براي چه مدت؟
بستگي به مقدار و
نيمه عمر راديواكتيو مواد مورد استفاده داره
پس با اين حساب بهتره بگيم كه
اونا از همه چيزي كه از آزمايشگاه كش رفتن استفاده ميكنن
خيلي سخته كه بخوايم دقيق بگيم
تقريبي چطور؟
1000 سال
فرودگاه نيروي دريايي بي آيلند ساحل ويرجينيا
چيه كار و زندگي نداري
ساعت 3 صبح اومدي ملاقاتمون؟
اومدم مطمئن شم كه مسواكتو با خودت آوردي.
-نگاش كن مرسييي - آه، آره
ميدوني اين اولين ماموريتيه
كه من با شماها نيستم
آره مگه نميدونم
ساني تمام شب كلمه براووي 2 رو تمرين ميكرده
براوو 2
براوو2 براوو 2
شنيدم چي گفتي
نميخواين بهتون به سبك ري قديم روحيه بدم؟
ديويس اين كارو ميكنه
خوب، آه باشه
اون بيرون مراقب خودت باش
و محض رضاي خدا نزار ساني نزديك دكتر بشه
اينو هم شنيدم
يه لحظه صبر كن. كدوم دكتر؟
دكتر لي داير
اون يه دكتره؟
- آره دكترا داره - دكتر لي.
توي فيزيك هسته اي
مندي بهم گفته بود مرد ميدوني چيه؟
بچه ها نبايد بزاريم بين جلساتمون وقفه بيوفته
به همين خاطره كه تو رو داريم
آره
مسواك.
هي، خيلي ممنون
خب حالا كه امروز ري هستم ( به جاي ري هستم)
معنيش اينه كه هر روز بايد برم كليسا؟
نه تو امروز ري نيستي
كسي هم ازت نميخواد كه ري باشي
ميخوام كه خودت باشي و ميخوام بدوني كه
قراره ازت بيشتر از حد معمول
يه هيئت علمي خارج از كشور كار بگيرم مفهومه؟
- اطاعت ميشه. - ازت ميخوام
كه قبل اينكه همه رو به دردسر بندازي اول خوب فكر كني بعد دست به عمل بزني
- بسيارخب. - آره؟
پس تا زماني كه وقتش نشده از كوره در برم
از كوره در نميرم
فقط از كوره در نرو
بيخيال ملخ جون فكر كن
سلام من اِما هستم پيغام خودتونو بزارين
سلام اِما منم بابايي
ميدونم كه صبح زوده
اما ببين مامانت و من با هم صحبت كرديم
و ما به اين نتيجه رسيديم كه واست خوب نيس
كه با ليلي براي گذروندن تعطيلات آخر هفته به نروز بري خب؟
به اين خاطر نيس كه بهت اعتماد نداريم
فقط واسه اينه كه ما به دنيا اعتماد نداريم
بسيار خب گوش كن من ....
من بازم بهت زنگ ميزنم همين كه به تلفن دسترسي پيدا كنم
نميدونم كي ميشه بهت زنگ بزنم اما...
از طرف من مامان و داداشتو ببوس خب؟
دوستت دارم
براوو1 كاروان 50 متر باهات فاصله داره
دريافت شد براوو 2 ما توي موقعيت هستيم
دست نگه دار
ممكنه خودي ها رو بزني
خب اين آسون بود
ري بايد بعضي وقتا بيشتر استراحت كنه
هي رئيس بهتره بياي يه نگاهي اين پشت بندازي
ايزوتوپ هاي دكتر رو پيدا كردين؟
اثري از ايزوتوپ ها نيست اما يه نگاهي به اين بنداز
اوهو
اوكي نگاش كن
مدت زيادي بود كه ديگه از اينا نديده بودم
يكم تفاوت داره اما شبيه
مثل يه خمپاره 5-5 توپخونه س
اين يه 1-5-2 زمان شوروي سابقه
- ها. - چرا اينجوري بستنش؟
بيخيال اونا بستنش
چون اونا نميخوان اين چيزا گوشه كنار بيوفته
- حدوداً اين سي سال قدمتشه؟ - اونا اين چيزا رو
با يه دسته از مواد منفجره ديگه بسته بندي كردن
خب ميدوني چيه اونا اوكرايني هستن
- اونا يكم كله خرن. - واقعا همينجوره
و اون ياروها بنظر نمياد خيلي اهميت بدن به اين چيزا
هردوتا كاميون ديگه بارشون مشابه بود
- بارشون مشابه بود؟ - آره
AK آره يه جعبه و مواد منفجره
و يه محفظه نگه دارنده هم وسطشون بسته شده
ما بايد بهشون بگيم كه اون چيه
- صداشو ببرين. - هي
چرا بايد كمكشون كنيم؟
طوري نيس بزار حرف بزنن
چون اگه اشتباه بار بزننشون
ما هم كشته ميشيم
به ما بگو توي محفظه نگه دارنده چيه؟
چه خبر شده؟
اون ميگه كه محفظه هسته ايه
خوب شد كه متخصص بمب كثيف رو با خودمون داريم
نه نه تو متوجه نيستي......
اون ميگه اين يه بمب كثيف نيست.
اونا نياز ندارن كه چيزي رو مسلح كنن
اين.. يه كلاهك هسته ايه
هستشZBV3 بهترين حدس كلاهك
كه طراحي شده تا با يه خمپاره انداز استاندارد شليك بشه
انفجار هسته اي با اين اندازه
به ازاي هر كدوم يك كيلوتن هست
بهم بگو كه ميدوني چجور بايد خنثاش كرد
دربارش تحقيق ميكنم
پوسته هايي كه انقدر قديمي هستن، خيلي ناپايدارن
بهتون گفتن از كجا اينارو پيدا كردن؟
داخل يكي از انبار هاي رها شده سابق شوروي ،بالاي شمال منطقه
تعداد زيادي ازشون هست پس آره
رئيس
بله، باشه، گوش كن
باهات تماس ميگيرم
فرض ميشه كه پوسته ها واقعا ناپايدار هستن
آره خب ، شما بايد اينو تشخيص بدين
ميدوني كه ، اونا براي چند دهه
توي قفسه بودن درسته؟
هليكوپتر داره مياد كه زنداني هارو ببره
ميتونيم كلاهك هارو از پوسته ها جدا كنيم
فكر كنم اين كار اشتباهه
چون بايد اينارو تكون بديم
جداشون كنيم و تو هليكوپتر بارگذاريشون كنيم
تازه ، هليكوپتر براي اينا تنظيم نشده
گزينه ديگه اي هست؟
به نظر نمياد جاده هاي اينجا لغزنده باشن
چرا با ماشين نبريمشون بيرون؟
كلي، ما تيم مهاركننده هستيم
كار ما اين بود كه پيداشون كنيم و ايمنشون كنيم نه اينكه از شرشون خلاص بشيم
جاي خاصي تو ذهنت هست؟ آره
پايگاه نيروي هوايي ماركلستي
تو كاميون نگهشون ميداريم
چون ميدوني اينارو براي
تو كاميون بودن ساختن
عجب كره خر باهوشي هستي
اگه دكتر ميگه ببنديم و ولشون كنيم
خوب ببنديم و ولشون كنيم
همه بازداشت شدگان سوار هليكوپتر شدن
و به طرف ما دارن ميان
براوو هم با كاميون ها الان راه ميوفتن
براوو يك ، بهتره زودتر راه بيوفتين
نيم ساعت تا طلوع خورشيد مونده
اگه كسي بخواد دنبال اين سلاح ها بياد
سر صبح شروع ميكنن به اين كار
دريافت شد، همين الان حركت ميكنيم
اگه فيزيوتراپيست گفته بايد يه دكتر رو ببيني
پس بايد يه دكتر رو ببيني
به اين سادگيم نيست، عزيزم
بعدشم اگه من دكتر نيروي دريايي رو ببينم
تصميمش از دست ما خارج ميشه
دكتر ميگه وضعيتم براي اعزام ثابت نيست
بعدش كارم تمومه
با وجود زخمي بودن
اعزام شدن خطر ناك تره
و منم اينو ميدونم
اما چاره چيه؟ ها؟
نميتوني اينو به پول ربط بدي
ما نميوفتيم تو كوچه و خيابون
چون تو يه ماموريت رو از دست دادي
اگه نتونيم وام مسكن رو پرداخت كنيم
كاملا ميوفتيم تو خيابون عزيزم
كل چيزي كه ميگم همينه
ما ميتونيم وام مسكن رو پرداخت كنيم ريموند
نعيمه ، ما باهم حساب كتابشو انجام داديم
دخل و خرجمون بر اساس حقوق من برنامه ريزي شده
...بدونِه اون ببين
من ميدونم ترسناكه اگه يكم كنترل زندگيمون
از دستمون خارج بشه بخاطر اينكه دكتر نيرو دريايي
چيزي درباره ما نميدونه
به جز اسم و رتبه و شماره سريال تو
اما اين خانواده به سالم بودن تو بستگي داره
تا وقتي كه تو تبديل به يه مربي يا هرچي كه ميخواي بشي
20سال كارتو انجام بده و با يه حقوق بازنشستگي بزن بيرون
اگر بتونم اعزام بشم اعزام ميشم
اما به يه دكتر نياز داري كه اين رو بگه
تو ميگي ، نميخواي مارو در معرض خطر قرار بدي
اما اگه كسيو نبيني
اين دقيقا همون كاريه كه انجام ميدي
خيلي خوب
ميرم پيش دكتر
ممنون
ميدوني كه يه مرد دوست داشتني هستي
ميدونم
مسيرتون به نظر خوب مياد
تنها مشكلي كه مي بينم
اين پل كه جلوتونه هست
تصاوير ماهواره اي اونو يكم نا هموار نشون ميدن
آره ، خوب يجور از اون پل عبور ميكنيم
وقتي كه بش برسيم
بشونشون اينجا
و اين زندانيا ادعا كردن
كه هرگز براي پشتيباني زنگ نزدن؟
در هر صورت اين ادعا رو ميكنن
چند وقته گذشته از اخرين باري كه
بدونِ ري اومدي ماموريت
خيلي وقت
دربارش فكر كردي كه ميخواي چيكار كني؟
اگه اون نتونه بياد وقتي كه اعزام ميشيم به خاطر اينكه هنوز مجروحه
اين چيه؟ 20سوالي بازي كردن؟
...نه فقط من برنامه دارم كه يه روز تيم خودمو داشته باشم
ميخوام اطمينان حاصل كنم كه آماده هستم يا نه
پس بايد تماشا كني و ياد بگيري
تا اونجا كه به ري ربط داره ، اگه اون آماده نيست
ما فقط بايد از پل عبور كنيم
فرماندهي ، براوو يك هستم
ما در حال نزديك شدن به اين "پيج" تند هستيم
دريافت شد ، حواسم بهت هس
اما آگاه باشيد گخ پل اون طرفتونه
اين پيچ در مقابل پل مثل يه تيكه كيكه
متشكرم
...اگه پل
هممون به فاك ميريم
برو جلو... آهسته
آروم
خيلي خب، يكي يكي بايد بريم
وقتي كه كاميون اول رد شد
كاميون دوم وارد بشه
آروم
وايسا ، وايسا
بگير به چپ
آروم
يواش ، يواش همينجوري
خوب و آروم
ادامه بده ادامه بده
بگير به چپ بگير به چپ
وايساا
آروم
مستقيم، مستقيم به جلو
همينجوري، مستقيم، مستقيم
مستقيم، مستقيم حواست به كنار باشه
يه رانندگي خوب و آهسته توي يكشنبه
عبور كردن از يه پل، بچه
نوبت توئه براوو2
اگه حرف بزني احساس بهتري بهم دست ميده
من از ارتفاع مي ترسم
چيزي كه دنبالش بودم اين نبود
من پل ها رو دوست ندارم
بهتر شد
براوو2 ، براوو1 هستم حالتون خوبه اونجا؟
خب ، من فقط يه صداي بووم شنيدم
و ما نمرديم هنوز
پس اينو به عنوان يه چيز خوب در نظر ميگيرم
و يه چيز بد
الان بررسيش ميكنم
ما بايد اين كلاهك هاي هسته اي رو منتقل كنيم
زمان تقريبي رسيدن هليكوپتر چقدره؟
هليكوپتري در كار نيست
مولداوي ها منطقه پرواز رو بستن (مولداوي : يه كشور هست)
اونا در تلاشن تا بهشون بگيم شما اونجا چيكار ميكنين
اوكي ، پس كاري كه ميكنيم اينه
ما هر 3تا پوسته رو ميزاريم تو كاميون اولي
و بعد به هواپيما ميبريمشون
ما حدود پنج كليك از فرودگاه فاصله داريم
اما دكتر گفت انتقالشون
ميتونه باعث نابودي كلاهك هاي هسته اي بشه
گزينه ديگه اي به ذهنم نميرسه
اين كاريه كه انجامش ميديم
همه 3تا پوسته رو بزارين تو كاميون اولي
بعدش كاري كه ميكنيم اينه كه
براي هر پوسته دو نفرو ميزاريم كه نگهشون داره
حله؟ از فاصله داخل كاميون استفاده كنين
هي ، با ظرافت باش
ظرافت اسم وسطيه منه
واحد خنثي سازي بمب نقشه بهتري از جيسون نداره
پس اون چي دارن؟
تخمين تلفات
برا وقتي كه يكي از اون دستگاه ها منفجر بشه
بهتره اميدوار باشيم كه اين اشعه هاي گاما
تو رو تبديل به هالك كنه و تخماتو كوچيك نكنه
تا الان به بچه دار شدن
و خونه نشين شدن فكر كردي؟
نه
باشه
مطمئني كه اون گفت اينجوري جابجا كردن اينا مشكلي نداره؟
در واقع ، اون گفت اينارو اصن جابجا نكنين
با شمارش سه
يك دو سه
مشكلي نيس
خب، به نظر مياد اين بچه ها
واقعا وقت نداشتن كه براي پشتيباني تماس بگيرن
آره اما هيچ راهي نيست كه مشخص كنه
كه برنامه اي براي بررسي كردن وضعيت محموله نداشتن
فرض كن تو يه گانگستر هستي تويِ يه كشور گانگستري
و اينو بهتر از هركسي ميدوني
اين جاده ها خطرناكن
واقعا به يه تيم امنيتي شش نفره راضي ميشي؟
پنج، بعد از اينكه جاسوس مارو كشتن
اونا نيروهاشونو تقويت ميكنن و آماده باش هستن
من شروع ميكنم با اينا صحبت كردن
من فكر كردم كه بازجويي كردن رو
انجام نميديم تا وقتي كه بچه هامون برگردن نه
من فقط ميخوام مطمئن بشم كه تويِ شرايط دشواري قرار نگرفتيم
با اين آهسته حركت كردن
محض اينكه اينا دوستايي داشته باشن كه بايد نگرانشون باشيم
خيلي خب
اول با كدومشون ميخواي شروع كني؟
كدومشون همكار نداشته
وقتي كه راننده هارو گرفتن
شماره سه.
اونجا بله قربان
احتمالا به اين معنيه كه اون كسيه كه آدممون رو كشته
بيايين با اون شروع كنيم
اكرايني؟
آره
من اكرايني صحبت نميكنم
روسي بلدي؟
من كلا حرف نميزنم براي بازجويي
اين بازجويي نيست اين يه گفتگوعه
من بهت فرصتي ميدم تا به خودت كمك كني
نميفهمم چي ميگي
آره،خودت قاتلي ، قاتل
...اما ميدوني
هنوزم ميتوني به خودت كمك كني
چطور؟
به ما بگو چطور با خريدارها ارتباط برقرار ميكردين
با راديو
خب، با چه فركانسي؟
دو... سه... دو... نقطه
هفت... شش... پنج
كلمه كد دارين؟
كتاب ها
دنبال هرچيزي كه كلمه كتاب توش باشه بگردين
تو فركانس 232.765
رديفيم؟
ما بايد خيلي آهسته باشيم، فهميدين؟
خيلي آهسته
خيلي خب. احتمالا ما همشونو بياريم اينجا
بايد از تكون خوردنشون هم جلوگيري كنيم
آره
براوو1 از فرماندهي هستم
بگو خريدارها خوشحال نيستن
وقتي كه كاميون ها موفق نشدن به بررسي كردن برسن
اونا يه ارتش خصوصي رو به طرف شما فرستادن
بر اساس آخرين انتقال راديويي فركانسشون
اونا تويِ 15كليكي غرب شما هستن
چند نفرن؟ سرعتشون چقدره؟
سه ماشين و حدودا 12نفر
بهتره قبل از اينكه اونا بهتون برسن برسيد به فرودگاه
بايد خيلي سريع حركت كنيد
در حال حاضر تنها كاري كه نميتونيم انجام بديم سريع حركت كردنه
يه جاده خاكي حدود نيم كليك جلوترتون هست
به نظر مياد جادش ناهموار باشه
اما شمارو به ما ميرسونه
اما مشكلي كه هست اينه كه
آدم بدا قبل از اينكه به اونجا برسيد بهتون ميرسن
آره خب، تير اندازي با اين بمب هايي كه توي كاميون هست
ميتونه يه مشكل واقعي باشه
تيم رو تقسيم ميكنيم
چطور ميخواي اينكارو بكني؟ شما يه كاميون دارين
يكيمون موشك هارو ميبره
چهار نفرمون هم اينجا ميمونيم و كمين ميكنيم
ميخواي براي يه گروه3برابر خودتون كمين كني؟
ما حمله كننده هستيم اين كاريه كه ما ميكنيم، حمله كردن
بياييد شروع كنيم به آماده شدن براي كمين اوه چقدر خفن
هي، هي كجا ميري؟
من ميخوام يه مكان مسطح براي تيراندازي پيدا كنم
تفنگمو تنظيم كنم ، بزارم يكم غذا بخوره نه نه
من ميخوام ماشين رو رانندگي كني
چي؟ من ميخوام ماشين رو رانندگي كني
آره،شنيدم چي گفتي
،اما ما در حال مبارزه و تيراندازي هستيم پس چرا اين بچه رو نميفرستي؟
من ميخوام بهش كمين كردن رو ياد بدم
در واقع،اين بچه خودش كمين كردن رو بلده
من قصد دارم بهت ياد بدم .كه به درستي انجامش بدي
.يات هست كه ، تماشا كن و ياد بگير
،باشه،جيسون
ما قراره كه توي يه شرايط خوبِ قديمي لحظات ديوانه واري رو ،سپري كنيم
و تو الان بهم ميگي
تو اسپنسر رو كنار خودت ميخواي نه من؟
ميدوني چيه؟ من به يه فرد ارشد براي انجام دادن اينكار نياز دارم
.و اون فرد تويي
وقتي ري برگرده،تو هم ميتوني برگردي
و به احمق بازيات برسي
اگه قراره اتفاقي برامون بيوفته من بهت احتياج دارم كه تا جايي كه ممكنه
.كاميون رو دور كني
رهبر بودن مسخرس آره،حالا ديگه داري
.مثل ري ميشي.....دوستش دارم
.خيلي خب
.دارم ماشين رو روشن ميكنم
آماده اي كه ثابت نگه شون داري؟
.آره
فرماندهي ميگه آدم بدها 5دقيقه فاصله دارن
.بريم
.حركت كنيد
.فهميدم
ميتوني اين قيافه رو به خودت نگيري؟
.(خب،اين حالت صورتمه(چيزي براي ترسيدن وجود نداره
خب،يعني تو واقعا نميترسي؟
.اگرم بترسم نميتونم حالت ترس رو به صورتم بدم
جدا؟
ما در حال حاضر
.مسائل جدي تري در پيش داريم
مثل نگهداري از اون كلاهك هاي هسته اي كه اون عقب هستن
،بله. و براي اينكه ذهنم رو از فكر كردن بهش آزاد كنم
.من ميخوام در مورد يه چيزه ديگه صحبت كنيم
،كه ترس رو از ذهنت دور كني
ازم ميخواي درباره ي اينكه چجور آدمي هستم صحبت كنيم؟
منظورت همينه؟
ببين،من فكر ميكنم بهتره كه ما حرف زدنمونو
.بيشتر به كاراي عملي تر مربوط كنيم
.باشه چيزه ديگه اي هست كه من بايد بدونم؟
،منظورم اينه فكر كنم كه ما بخشي ازحرفامونو كه درباره ي
نگه داشتن اينا و تكون نخوردنشون بود رو زديم
درسته؟
مَد مينت چيه؟
ببخشيد؟
وقتي كه تو داشتي ميگفتي
كه اون بچه خوشگله بايد منو با كاميون ببره بيرون
گفتي ، بزار توي اين لحظه ديوانه وار بمونم
منظورم تير اندازي و اينا بود
يعني ترجيح ميدي كه توي درگيري و تير اندازي باشي تا با من گير بيوفتي؟
آره
يه چيزه واقعا خالصي كه توي درگيري هست اينه كه
،تو سعي ميكني اونارو بكشي .و اونا هم سعي ميكنن تورو بكشن
(و به هر حال،اون بچه(اسپنسر
.اون خيلي قشنگم نيست
...بيخيال
.اين اصلا خوب نيست
ميتونيم رد بشيم؟
انتخاب زيادي نداريم
براوو4،تو موقعيت هستي؟
.براوو4،در موقعيت
كمين آغاز ميشه
وقتي كه ماشين هاشون توي محدوده ي آتش قرار گرفتن
.هميشه كثيف كاريارو ري انجام ميده
كاري هست كه ازم بخواي انجامش بدم؟
صبر كن.
.بايد سريع رد بشيم وگرنه ممكنه گير بيوفتيم
.ما زنده ايم
فعلا
.بستگي داره كه چه اتفاقي روي پل بيوفته
دهنشونو سرويس كنين بچه ها
.مطب دكتر
،سلام،بله .ميخوام با دكتر مك مستر صحبت كنم
ببخشيد شما؟
.رئيس ارشد ريموند پري هستم .لطفا صبر كنيد
.بله حتما
.دكتر مك مستر در دسترس نيستن
مايل هستيد كه بعدا باهاتون تماس بگيره؟
....نه.نه
ميدوني چيه؟
.لازم نيست اين كار رو بكنه .خودم دوباره بهش زنگ ميزنم
- مطمئن هستيد؟ - .بله.خيلي ممنون
.فكر كردم گفتي ميخواي پياده برگردي
.آره.يه سواري پيدا كردم
،آره .اونا ديگه ازش استفاده نمكنن
مواد هسته اي كجا هستن؟
.مامور اطلاعات اونو در اختيار داره
.اونا امنيتشو تامين ميكنن
،هي تو و اون محموله رانندگيه دلپذيري داشتيد؟
- .در واقع ما انجامش داديم - مگه نه؟
.گفتگوي شبيه سازي شده،شرط ميبندم سرش
.منم اينطور فكر ميكنم
.فكر كنم اونم همينو ميگه
،ميدوني،اه،نميدونم رئيس
نفر دوم تيم بودن يه سري چيزاش خوبه
،و،آره من ميخوام كه همون آدم خوش حال و دلقك قبلي باشم
.وقتي كه ري برگشت سر كار
.خوب كار كردي،مَرد
.خيلي خوب كار كردي
.يه نگاه به بنداي انگشتت كن
.اونا تميزن
خيلي خب.پس داري ميگي .كه به جراحي احتياج نداري
نع.هيچي؟
- .هيچي - .هيچي
به نظر مياد تاندون هام تحت فشارقرار گفته بودن
.همين فقط دكتر منو با يه سري چيز ميز بهترم كرد
داروي ضد التهاب داده، بهم گفته كه رو نيمكتاي بار نشينم
يعني به اون پسره كه رو نميكت نشسته بگيم تو 90ثانيه از اينجا بره بيرون؟
دقيقا
باشه.تو مطمئني؟
.بسه نگران نباش.من خوبم
،بسيار خب،دَني فكركنم من بجاي همه ميگم
اينجا رو اين ميز ما ميخوايم چندتا داستان
از دوران قديم بشنويم
درباره ديويس و ساني،و تيم 4.درسته؟
.نه.يه كلمه هم نه
خب،حس بديه كه در مورد ساني حرف بزنيم،وقتي كه
.خودش اينجا نيست تا از خودش دفاع كنه
بگوو ، بگوو - دقيقا همين الان
. وقتشه كه در باره ش حرف بزني
،اما تا اونجا كه معلومه ،ديويس يكم نگرانه
.....يكم - .باشه
درواقع افسر ارشد ديويس
و اگه نميخوايد ...به خودتون صدمه بزنيد
.اوه،هوها
.....و اگر تو نيستي
.بچه ها
- !هي،هي داداش خودمه
اين دكتر خودمونه كه چي شده؟ چه خبر،بچه ها؟
خانوما و آقايون.چه اتفاقي افتاده؟
.شما همه خانوم لِيگ رو يادتونه .هي
چه اتفاقي افتاده؟
هي، در واقع ميتوني اينجا بشيني
.چونكه،ري يادش رفته برا من آبجو بياره
واقعا؟؟ اره
چه خبرا؟
.ري برگشته
هي
.خيلي ممنون
.ميدوني،من ميتونم براي خودم يه نوشيدني بگيرم
- .ميدونم كه ميتوني - .باشه
.خب،من واقعا نفهميدم
- چيو؟ - ،بعد از اين همه سال
تو هنوز سعي ميكني مخ منو بزني؟ ،منظورم اينه كه
،با چيزايي كه من يادم مياد تو مشكل زيادي نداري
برا مخ كردن باقيه خانوما
.من همون كسي نيستم كه قبلا توي تيم چهار بودم
من به عكساي قديميه خودم نگاه كردم
.مثل اين بود كه به يه غريبه نگاه ميكنم
،خيلي خب پس ميخواي بگي خيلي عوض شدي؟
اوكي
خيلي خب،پس،تو كي هستي؟
.من خيلي شبيه تو هستم
،خب .تو بايد اينو واسم توضيح بدي
متاسفم،به نظرت من يه چيزي رو يادم نرفته وقتي كه داشتيم
اون محموله ي هسته اي رو به يه جا منتقل ميكرديم؟
تو با هم تيمي هات نوشيدني نزدي
.اما تو يه "فراگمن" نيستي (مطمئن نيستم اما فك كنم منظورش كساييه كه آموزش تاكتيكي ديدن)
اونا جوري باهات رفتار ميكنن كه انگار يكي از اونايي
.اونا تو رو با اسم خونوادگيت صدات ميكنن
.اما تو يكي از اونا نيستي
.و منم همنيطور
،ببين، يه عده اپراتور هستن
.و يه عده هم نيستن
پس به سلامتي اونايي كه نيستن
اين همون قسمتيه كه من بايد خجالت بكشم؟
چونكه تو درون منو ديدي؟
خجالتي شدن بمونه برا بعد
اين بار اوليه كه ساني با يه كاراموز ريخته رو هم
چه خبر شده،داداچ؟
.هيچي،من بايد برم .من يخورده ديگه ميام باهاتون صحبت ميكنم
آره
.متاسفم.ميفهمم
،فهميدم،باشه.....ببين
،اگر ميخواي با مشت بزني تو صورتم .بزن،تو ميتوني
من فقط ازت ميخوام كه بدوني .من تو هواپيما باهاش تماس گرفتم
.بهش گفتم كه با تو همنظرم
باشه؟
.ميدونم.بهم گفت
،تو كاملا حق داري كه ناراحت باشي .ميفهمم
.من ميكشمش ....نه.گوش كن
.اين اشتباه تو نيست،آلانا
.فقط بشين .من نميتونم بشينم
من بايد ببينمش
اونقدر بهش گير ميدم تا وقتي كه اون ديگه همچين كاري نكنه
.لطفا بشين،بشين،بشين
- .بشين،بشين،بشين - .باشه
،خوب ميشه همه چي خوب ميشه،خيلي خب؟
.ما بهتر خواهيم شد
.خوب ميشه
احتمالا بايد بيام خونه
بايد؟
.من ميخوام بيام خونه
اين جوابيه كه به سوالم ميدي؟
.تو سوالي نپرسيدي
.ميدونم كه اين جوابش نبود
ببين،خونواده ي ما در حال حاضر .افراطي رفتار ميكنه
آيا واقعا فكر كردي كه ما بايد درباره ي تصميمات
بزرگ زندگي صحبت كنيم؟
.آره،آره
.بله،درست همينجا
- هِيز؟ -الان مياد بيرون
.او فقط ميخواست صورتشو بشوره
.من خيلي متاسفم
.من نبايد مينوشيدم
.ميدونيم
باشه؟
ممنون
.بيا اينجا.زود باش
- تو خوبي؟ - .بله
.باشه،زود باش.بريم خونه
باشه
.زود باش
:ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 & Amir9877 Telegram:@Microphone