...آنچه در گروه ويژه گذشت
هواپيماي بدون سرنشين آمريكايي E39 آسمان عراق
بالاي موقعيت درخواست شده هستيم
ارتفاع رو توي 3000متري نگه داريم
تاخير 1.8 ثانيه
چسبيده به هدف هستيم
دريافت شد
براي 6 ساعت سوخت داريم
حالت هدايت اتوماتيك فعال شد
چه كوفتي شد؟
- اون داره به سرعت ارتفاع كم ميكنه
- بهمون آسيب رسيده؟
هيچ هشدار آتش سوزي
- يا ترافيك هوايي. گزارش نشده - دستورات جواب نميدن
من كنترلشو از دست دادم
2000متر داره چه خبر ميشه؟
يالا ديگه
1000متر ريتا
نه كنترلشو از دست دادم
داره سقوط ميكنه E39
تكرار ميكنم
داره سقوط ميكنه E39
:ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 & Amir98 Telegram:@Microphone
آه به اين بچه نگاه كن مث گاو ميخوره فقط
-همش ميلمبونه. - هي بهت كه گفتم
داريم سعي ميكنيم كه خوردن شكر موقع صبح ها رو قطع كنيم
- مايكي - بيخيال.
اون به سوخت نياز داره درسته؟
اون تو سن رشده به ماهيچه ها نگاه كن
مثل ماهيچه هاي مايكي! مايكي ماهيچه هاتو نشون بده
آره
فقط من اينقدر از اين موضوع شاخ دراوردم؟
بابا باهامون اومده خريد موادغذايي؟
هي ما فقط نيومديم براي خريدن مواد غذايي
ما به سبك جيسون اومديم خريد
- اين خيلي كار بزرگيه - اِما تو كم كم بايد بري سر يه كاري
اگه ميخواي موادغذايي مورد علاقتو بخري اوكي؟
جدا؟ يه همچين چيزي رو توي سريال بردي بانچ ديدي؟ (سريال بردي بانچ يه سريال طنز بود كه دهه 90 پخش ميشده )
زن و شوهرايي كه ميرن خريد كنار هم مي مونن؟
ميدوني ببخشيد اين حرفو ميزنم اما به نظر ميرسه كه اون سعي داره
باهامون دعوا بگيره درسته؟
آره فكر كنم حبس كشيدن باعث خشن تر شدنش شده
حالا هرچي. شماها ميخواين
با رقص نور شبيه نورمن راكول راه برين...
ميخواي اداي نورمن راكول رو دربيارم
ميخواي نورمن راكول رو از نزديك ببيني؟
به نظرت اين حركت شبيه كاراي نورمن راكوله؟
فقط ميخوام بگم
من اصن نميفهمم چرا هرجا ميرين من ومايكي رو هم با خودتون اينور اونور ميكشين
انگار بچه 3 ساله ايم
يا اينكه قلاده گردنمونه؟
خب اين معنيش اينه كه بهت اعتماد نداريم كه توي خونه تنهات بزاريم
گفتم كه خيلي متاسفم
آره اما خيلي بيش از اينا بايد باشي
بوم خيلي بيشترررر
ما حق داريم بدونيم كه بابا كي مياد پيشمون
- حق دارين ؟
معنيش اينه كه بابا از نيروي دريايي مياد بيرون؟
چرا بايد همچين حرفي بزني؟
خب مامان ميگفت كه شمابچه ها نبايد اصرار كنين
كه من و پدرتون به هم برگرديم تا زماني كه از نيروي دريايي بزنه بيرون
باشه. ميدوني چيه؟
شما بچه ها بايد برين مدرسه و ديرتون شده
وسايل مدرستون رو بردارين و سوار ماشين بشين
بياين وقتشه كه بريم زود باشين
به لمبوندن غلاتت ادامه بده مايكي مايك بزرگ مايكي عضله اي
چرا بهشون همچين حرفي زدي؟؟
همه احساست همين بود؟ ازم ميخواي كه از تيم بزنم بيرون؟
خب من اينو يه بار گفتم همش. ماه گذشته
من خيلي ناراحت بودم معذرت ميخوام
اين چيزيه كه تو ميخواي؟
بيا بابايي
- ديرمون شده - هي، من...
ميدوني چيه؟ الان واقعا زمان مناسبي
براي صحبت كردن نيس
- ميدونم. - بابا
ميرسونمشون مدرسه و برميگردم
و بعدش با هم صحبت ميكنيم
جيسون من امروز صبح بايد سه تا خونه به مشتري ها نشون بدم
من حتي وقت نميكنم خريدا رو بزارم خونه
- االبته كه وقت ميكني. - ميتونيم...جيسون ميشه لطفا..
- بعدا درموردش صحبت كنيم؟ - باشه بعدا ميحرفيم
البته.
بعدا ميحرفيم
صبح بخير
سلام
داري تنهام ميزاري؟
فكر نكنم بشه اسمشو * تنها گذاشتن * گذاشت
اگه تو جاي من بودي اما...
نه من فقط ميخوام
من فقط ميخوام از گناهايي كه ديشب كردم فرار كنم
ممنونم به هرحال تو مجبور نيسي هزينه همه چي رو بدي
اوه بيخيال بالاخره موافقت كردي كه با من بري بيرون
و بعدش واست خرج نكنم؟ امكان نداره
علاوه بر اين وقتي كه نيروي ويژه شروع
ميكنه ازت مراقبت كنه براي يه تغيير تو زندگيت..
من كه بهت گفتم اصلا اون بمب گذار رو نديدم
خب پس خوش شانس بودي اون ادم هيولاصفت
منو منفجر كرد و به شغلم پايان داد
ببين من متاسف..من ...
عادت كردن به بيدار شدن كنار اين؟
ميخواستم بگم من يه آدم سحرخير نيستم
اما حالا كه بهش اشاره ميكني
هي اينجاس
اوه
نظرت چيه وقتي دويدنت تموم شد من و تو بريم صبحونه بزنيم ؟
من يه محموله كپسول اكسيژن تو راه دارم
كه به محل كار ميان و نياز به ليست شدن دارن
باشه منم بايد يه سر برم به ساحل غربي
با يه سري مشتريا تو بارانداز صحبت كنم پس مزاحمت نميشم
اوكي من ميرم بدوم
البته
ديشب خيلي بهم خوش گذشت
سرگرم كننده بود
شايد بتونيم دوباره اينكارو كنيم يه هفته ديگه؟
شايد.
هي خوابالو بيا قهوه
پيرن مورد علاقه منو پوشيدي
اوه، شرمنده
يادت رفته كه كمد لباس من 40 مايل با اينجا فاصله داره؟
نه من ميخواستم... ميخواستم اون پيرن رو امروز بپوشم
خب پس فكر كنم خودت بايد بياي از تنم درش بياري
پيشنهاداي وسوسه انگيز نده
هي من.. من بايد برم
بازم ميخواي بپيچوني بري كه بحث نكنيم؟
ببين چقدر خوب از اصطلاح هاي محلي استفاده ميكني
خوبه ، اينجور كه تو داري طفره ميري
معنيش اينه كه آره ميخواي بپيچوني بري
بيا
ميخواي كجا بري؟
هنوز نميدونم
اوكي بسيارخب اميدوارم كه همه مقاله ها رو ارزيابي نكرده باشم
واسه چي؟ حالا ميتوني تموم روز واس خودت لم بدي و استراحت كني
مرسي آره
اما وقتايي كه تو ميري ماموريت
ارزيابي مقاله ها تنها راهيه كه سرگرمم ميكنه
هي من زود برميگردم باشه؟
باشه.
و وقتي كه برگشتم پيرنمو ميخوام ازت
اين پيرن مورد علاقه منه.
- و ميخوامش - متاسفم.
اما وقتي برگشتي بازم زود ميري درسته؟
بخاطر رتبه بندي
اين چطوره براي افراد محلي؟
تريش اون شب درموردش ميگفت
ببخش
ببين من منتظر فرصت بودم تا باهات درموردش حرف بزنم
فقط نميدونستم چجوري بحثشو پيش بكشم
من يه هفته اس كه درموردش ميدونم
و نميدونستم چجوري به روت بيارم
اما واقعا هم نميخواستم به روت بيارم
خب پس اونا قراره شما رو كجا بفرستن؟
واقعا معلوم نيس تا وقتي كه سوار هواپيما بشيم
اما فكر كنم افغانستان
اوه چه خوب.
حداقلش جايي نيس كه توي دوهزارساله گذشته
با خشونت جوش متشنج شده باشه
براي چه مدت ميرين؟؟
حداقل سه ماه
از زمان آشناييمون هم طولاني تره كه
آره
ميدونم خواسته زياديه
كه ازت بخوام زندگيتو صرف من كني و منتظرم بموني
و منم فكر ميكنم كه خيلي خواسته زيادي اگه ازت بخوام
كه يكم هم به من فكر كني وقتي 24 ساعت شبانه روز توي ميدون جنگي؟
فكر ميكنم كه رابطمون خيلي آبكي و الكيه
پس تو مطمئني كه حالت خوبه
كه اينقدر زود برگشتي؟
هفته قبلي توي نوبت راديوگرافي بود
و اين هفته آماده ماموريتي؟
- ببين داداش شونه ام عاليه. - واقعا؟
آره نميتوني تصور كني
- كه چقدر حالم خوبه - آره، من يكي كه شك دارم
مطمئني كه اين خوب شدن زودهنگامت
هيچ ربطي به پول رتبه بندي نداره؟
ببين مرد از نگرانيت تشكر ميكنم
اما شونه هام وضعيتشون خوبه
-و نعيمه هم با بقيه قضايا كنار مياد - باشه.
-واست به اندازه كافي قانع كننده بود؟ - آره
آره؟
اوه ببينين كي اينجاس
ببينين كي برگشته
يه جا بشين
از عدد دو متنفرم
-دلت برام تنگ شده بود؟ - برگشت پشت ميزش
من خيلي بيشتر ازيه شماره عجيب غريبم
خوش اومدي رفيق
- مرسي برادر -بسيارخب گوش كنين
نيروي هوايي يه هواپيماي بي سرنشين داره كه حدود 4 ساعت پيش توي استان انبار
سقوط كرده
- نزديك به شرق مرزهاي سوريه
اوكي هيچ شانسي هست كه ما رو درجريان همه چي قرار بدين؟
- قصدداريم كه اونو برگردونيم - برش گردونيم
- اميدوارم كه انجام بشه - ارش ايراني ها و روسي ها
همه جاي مرز ها هستن و نيروي دريايي نميخواد كه
كه تكنولوژِي انحصاري اون هواپيماي بي سرنشين
به دستاي اشتباه بيوفته
پس نيروي دريايي يه هواپيماي بي سرنشين رو توي عراق از دس داده...
جايي كه هزاران سرباز و نيرو داره
و به جاي اينكه از يكدوم اونا استفاده كنه
ميخوان كه ما رو اين همه راه از سواحل زيباي ويرجينيا بفرسته اون خراب شده؟
اين درسته؟
محل سقوط يكم نزديك به القائمه( القائم يه شهرستان كوچيك حومه الانبار عراقه)
آه پس به همين خاطر ما رو ميفرستن
القائم آخرين محل استقرار نيروهاي داعشه
كه اونجا رو تبديل به يكي از خطرناك ترين مناطق دنيا كرده
خب پس بياين يه موشك بزرگ روي اون
تيكه اختصاصي بندازيم و تبديلش كنيم به يه ميليون تيكه
و ما رو هم از رفتن به اون منطقه مرگ خلاص ميكنين
ميدوني كاش ميتونستيم اينكارو كنيم
اما اين گزينه از روي ميز برداشته شده
ايشون ميرا نيلسون هستن
از اداره حفاظت از سيستم هاي اطلاعاتي
- ايشون اينجان كه دليلشو توضيح بدن -صبح بخير
- صبح بخير. - صبح بخير.
صبح همگي بخير
چيزي كه ميخوام باهاتون درميون بزارم
فقط يه تعداد اندكي از دولت مرداي كشورمون ازش اطلاع دارن
- فيلم فرود اومدن روي ماه جعلي بوده
- من اينو مي دونستم - چند ماه پيش
دارپا يه ويروس ناشناخته رو (دارپا : آژانس پروژه هاي تحقيقاتي صنايع دفاع)
توي يكي از پردازنده هاي مركزي جديد شناسايي كرده E39 هواپيماهاي بدون سرنشين
و آزمايشهاي بعدي نشونگر اين بود
كه همون تروجان روي بيشتر هواپيماهاي بي سرنشين ما نصب شده
چندتا ديگه؟
همشون
در ابتدا،
تروجان فقط كدهاي شناسايي ورودي رو شناسايي ميكرده.
- و به نظر بي خطر ميومد - خب حالا شما فكر ميكنين كه
يه نفر از تروجان استفاده كرده تا هواپيما رو بدزده؟
-اين محتمل ترين سناريو ايه كه توي ذهنمون هس
ميدونم اينجور به نظر مياد كه شما قراره
پروژه علمي يه نفرو از بين ببرين اما به من اعتماد كنين
اين بحران هواپيما ميتونه باعث ايجاد شدن خطرات بزرگتر بشه
و به امنيت ملي ما آسيب وارد كنه
يه هواپيماي عملياتيه E39
فقط با ريكاوري پردازندش ميتونيم مشخص كنيم كه
ماهيت دقيق ويروس چيه
ويه راهي براي مهندسي معكوس كردنش پيدا كنيم
تيم هاي آلفا و براوو
خانم نلسون و تكنسين اون
اسكورت ميكنن E39 اقاي نولان رو به سمت هواپيماي
و بعدش منطقه رو امن ميكنن
تا اونا بتونن پردازنده هواپيما رو خارج كنن
بسيارخب پس هواپيما بيرون شهر سقوط كرده
يواشكي وارد ميشيم و يواشكي هم خارج ميشيم درسته؟
- به نظر ساده مياد. - به همين سادگيا پيش نميره
- كه اينطور. - ما معتقديم كه كادر داعش
هواپيما رو پيدا كردن و به يه مدرسه انتقالش دادن
- اوه پس كم كم رسيديم به
وسط شهر عالي شد
دقيقا همونجايي كه
باقيمونده هاي داعش مستقر شدن
مطمئني كه ميخواي همين الان برگردي؟
-بيشتر از هميشه - اوكي.
خب فقط يه موضوع ديگه مي مونه
هميشه يه موضوعي هست
بخاطر ترس از دست دادن دارايي هاي بيشتر
نيروي هوايي همه هواپيماها رو زمين گير كرده
پس حالا ما قراره پا به خطرناك ترين نقطه زمين بزاريم
اونم بدون ديدكافي از منطقه
اهم
بله؟
هي من به مشورتت نياز دارم
مگسك تفنگتو
توي جهتي كه ميخواي شليك كني نگه ميداري
خب؟
چي شده؟
پس... ما ..
ميدوني ما بزودي واسه رتبه بندي آماده ميشيم
حالا گرفتم
همه درمورد رتبه بندي حرف ميزنن
واقعا؟
تو و پروفسور به مشكل خوردين ؟
نميدونم مرد شايد آره شايدم نه
با هم بحثتون شده؟
ميدوني ببين مرد..
من قبل از بقيه رفقا ازدواج كردم
پس ميدوني
تمام گفتگوها توي رابطه هاي دور اينجوري تهش به بحث ختم ميشه
حتي منم از اين مشكلات داشتم
اوكي فهميدم خب؟
- خب پس بايد باهاش كنار بيام - اما...
من دركت ميكنم
من ميفهمم.
هميشه همه يه بهايي بايد پرداخت كنن
خودت كه ميدوني
بايد از همون اول بفهمي كه قراره براي چه چيزي بها بدي
منظورم اينه كه ميتوني زندگيتو بدون اون تصور كني؟
و اگه ميتوني پس بايد ارتباطتو باهاش قطع كني
- حق با توئه - آره
پس يكم استراحت كن
نيروهاي امنيتي عراق
حدود هشت هفته گذشته
نيمي از القائم رو پس گرفتن
اما سرعت خيلي آهسته س و نبرد هم خيلي وحشيانه اس
همونجور كه توي فلوجه پيكارجوهاي داعشي
ماه ها وقت براي تقويت موقعيت خودشون صرف كردن.
با چه تعداد پيكارجو طرفيم؟
نيروهاي ويژه عراق
به 300 نفرشون اجازه داد كه دو روز پيش تسليم بشن
اما ما تخمين ميزنيم كه حدود 1200 تاشون مونده باشه
1200نفر تندرو
و اونا قطعا تسليم نميشن
از اين بابت مطمئن باشين
و تا پاي مرگ ميجنگن شايد ما بتونيم
اين زامبي هاي آخر الزمان رو نابود كنيم
محاصره نهايي عراقي ها شامل دو فازه
فاز اول كه همين الان در حال انجامه شامل درگيري نرم
با مدافعين داعشي با تركيبي
از گلوله توپ و حملات هوايي. ميشه
بمبارونشون كنيم تا به عصرحجر برگردن
يا همونطور كه خودشون دوس دارن بگن ميرن بهشت
فاز اول تا مرداد ماه تموم ميشه
و بعد از اون نيروهاي عراقي
يه حمله نظامي پياده تدارك ميبينن
اين جنگ شهريه ساختمون به ساختمون
خونين و بي رحمانه.
نه ما قبل اينكه جنگ شروع بشه
با توپ و حملات هوايي،ميريم سراغشون
اينجوري باعث ميشه داعشي ها برن توي سنگرها و پناهگاهاشون
اين به ما پوشش كافي ميده كه وارد بشيم و بعدشم سريع خارج بشيم
بدون اينكه شناسايي بشيم
ما با عراقي ها هماهنگ ميكنيم تا مطمئن بشيم
اونا هيچ موشكي نزديك موقعيت شما نميندازن
آره واقعا آرامش دهنده س
ارتش عراق و تيراندازي مستقيم
هميشه وقف مراد پيش نميره
وقتي كه فرود بياييم شما كمتر از دوساعت وقت دارين
قبل از اينكه فاز اول به پايان برسه
سريعترين كاري كه ميشه كرد چيه؟
با اون همه توپخانه هوايي هم
نميشه قلقلكشون داد
توي جاده ها هم حتما بمب كار گذاشتن
پس اينم نميشه من بهتون ميگم چيكار كنيم
چرا ما هليكپوتر رو نبريم روي رودخانه
اين يك كليك از هدف ما دور تره
ما ميتونيم باقيه راه رو پياده بريم
وقتي به شهر رسيديم
اسپنسر و من از تيم جدا ميشيم
...و ديدباني ميديم از
از روي اين ساختمون كه اين گوشه هست
ما مدرسه رو پاكسازي مي كنيم، و بعد
ميرا و نولان رو ميبريم اونجا كه كارشونو انجام بدن
چقد وقت ميبره كارتونو انجام بدين؟
بستگي داره پهباد چقدر صدمه ديده باشه
شما بايد سريع باشيد
بزار يه چيزيو يادتون بندازم ، هيچ كدوم از شما نميتونه
نگاهي به اين تكنولوژي رويِ پهباد بندازه
فقط ما
اوه واي
كار شما اينه كه مارو ببريد اونجا و بياريد بيرون
نه بيشتر از اين
بزار منم يچي رو يادت بندازم خانوم با شخصيت
اون ماييم كه بايد كون خودمونو پاره كنيم
كه به شما كمك كنيم تا اسباب بازيتونو پيدا كنين
فرماندهي ، براوو1 هستم
ما در حال عبور از "جيد" هستيم
چطور دريافت ميكنين؟ براوو1 ، فرماندهي هستم
صدا خوب و واضح مياد
خيلي خب ، اين "جيد" هست تقريبا نزديكه مدرسه هستش
فعاليتي توي شهر هست؟
خبري نيست
بمباران توپخانه دشمن رو زمين گير كرده
براي 42 دقيقه ديگه
خيلي خب
تصور كردنش سخته كه كسي بخواد با اين مبارزه كنه
آره، اينجا مثل شهر ارواح هست.
ارواح جليقه انفجاري ندارن صحبت از ارواح شد
وقتي كه بچه بودم تجربه چيزاي ماوراء الطبيعه رو داشتم
يه تابستون رو با گرندنينيم گذروندم
ببخشيد. چي؟
نيني ام
...بزرگ
داره مياد
به القائم خوش آمديد
فرمانده بلكبرن
قربان
ژنرال پارسونز هستم از فرماندهي مبارزه هوايي
متوجه شدم كه شما نظارت كننده
عمليات برگردوندن پرنده ام هستين
بله قربان. تيم من در حال حركت هستن
به طرف موقعيت پهباد
شنيدم كسي كه فرستادين اونجا خيلي حرفه ايه
بله قربان جيسون هيز
اون آموزش تاكتيكي ديده
شما قراره پهبادتونو پس بگيريد
خوشحال ميشم كه شمارو از روند عمليات با خبر كنم
لازم نيست فرمانده
من همينجا وا ميستم تا مطمئن بشم همه چي به خوبي پيش ميره
دريافت شد قربان
يه مشكل بدافزاري باعث نميشه مردم دچار ترس و وحشت بشن
مثل موشكايي كه توي درياي ژاپن انداخته شدن
اما بدون پهباد شناسايي ما برتري تاكتيكيمون
روي دشمن رو از دست ميديم
متوجه هستم قربان
ما پهبادتونو بر ميگردونيم
اين همه چيزو جالب ميكنه
چي ممكنه اشتباه پيش بره با دخالت كردن كيك خورها (درجه دار ها)
براوو2 ، براوو1 هستم وقتي توي موقعيت ديدباني قرار گرفتين يه خبر بده
ما در حال رسيدن به موقعيت هستيم
كمتر از 2مايك تا رسيدن به موقعيت مونده
دريافت شد براوو2
اوكي، بزارين يه چند لحظه اينجا صبر كنيم
اون رويا ها هستن كه
ميبيني توي دبيرستان هستي اما لخت هستي؟
سرگردون بودن تو اينجا همون حس رو بهم ميده
بدونه اينكه چشم توي آسمون داشته باشيم (منظورش پشتيباني هوايي هست)
برو جلوتر
چاه هست اينجا
اسپنسر؟
با من صحبت كن، رفيق
كلي
كلي، اسپنسر هاا
اسپنسر لعنتي بامن صحبت كن
من خوبم ، من خوبم
تو كاملا سقوط كردي داداچ
چقدر صدمه ديدي؟
من رديفم، مشكلي نيس
خيلي خب ، بايد يه راهي پيدا كنيم
تا از اونجا بياريمت بيرون
براوو2 ، براوو1 هستم
چقدر طول ميكشه تا برسين به موقعيت ديدباني
ما چندتا مزاحم داريم اينجا
اينا ميتونن ماموريتمونو قبل از شروع شدن تموم كنن
خيلي خب ، من بايد ادامه بدم
باشه ، باشه
ادامه بده
من پشت سر ميام
خوب، مرد
ببين ، هرچي زودتر بايد حركت كني
براوو2 ، براوو6 هستم
من اينجا گير كردم
آه لعنتي
براوو1 ، براوو2 هستم
برامون يه حادثه پيش اومد توي راه رسيدن به موقعيت ديدباني
چه نوع حادثه اي؟ اسپنسر سقوط كرد تو يه چاله
داخل ساختماني كه پاكسازيش ميكرديم
يك دقيقه طول ميكشه
تا خودشو جمع و جور كنه و برسه به من
من متنفرم از اينكه ولش كردم اونجا
وقت داشت ميگذشت اون بچه حالش خوب ميشه
اون فقط چندبار با ما اومده ماموريت
اگه خودم افتاده بودم اونجا احساس بهتري داشتم
ببين، تو انتخاب درستي كردي
به موقعيت ما ديد داري؟
آره
دو نفر در حال پرسه زدن شبانه سر راهتون هستن
بيرون منطقه هدف
راه رو براتون باز ميكنم
شما دوتا بچسبيد به ساني
فهميدين؟
ميتونيد بريد حركت به طرف هدف
فرماندهي ، براوو1 هستم
از سفالگري عبور كرديم و رسيديم به پهباد
اسكات شما دو نفر، حواستون به اطراف باشه باشه
ترنت، بروك، شما حواستون به جلو باشه
دريافت شد آويزونا:D (كار آموز ، يا كسي كه با خودشون ميبرن رو استرپ ميگن)
بياين. نوبت شماس اسباب بازيتون اينجاس
بياييد اينو باز كنيم و پردازنده رو برداريم زودباشين
چقدر طول ميكشه؟
ببين، ببخشيدا، شما نبايد اينجا باشين
چقدر طول ميكشه؟
بدنه ناقص شده
طول ميكشه تا پنل رو باز كنيم و پردازنده رو خارج كنيم
در بهترين حالت ، 20 دقيقه نه
شما بايد توي نصف اين زمان انجامش بدين انفجار عراقي ها به زودي تموم ميشه
براوو2 ، براوو1 هستم
براوو6 اومد پيشت؟
منفيه الان بهش بيسيم ميزنم
براوو6 تونستي از اونجا بيايي بيرون؟
براوو 6، دريافت ميكني؟
براوو 6، آيا صدامو ميشنوي؟
براوو6 تونستي از اونجا بيايي بيرون؟
براوو6 ، جواب بده
زودباش داداچ
براوو6 ، براوو2 هستم دريافت ميكني؟
براوو1 ، براوو2 هستم
نميتونم از طريق بيسيم با براوو6 ارتباط برقرار كنم
روي موقعيتش ديد داري؟
درياقت شد الان ي نگاه ميندازم
...به نظر مياد همونطوره كه وقتي
براوو1 ، ما يه مشكل بزرگ داريم رئيس
من سه مرد مسلح رو شمردم
به طور مستقيم بالاي موقعيت براوو6 هستن
اسپنسر هنوز امنه؟
خب ، به نظر نمياد اونا خوش حال باشن كه انگار لاتاري برنده شدن (يعني هنوز متوجه اسپنسر نشدن)
بنابراين فعلا ميگم آره
ميتونم قبل از اينكه بهش برسن باهاشون درگير بشم
اما هيچ راهي نيست كه بفهمم چند نفر ديگه اونجا هست
نه ، فعلا صبر كن
تيراندازي كردن فقط باعث ميشه همسايه ها بيدار بشن
دريافت شد ، صبر ميكنم
ري ، حواست بهش باشه
هي
آدم بدا، جايي كه كلي سقوط كرده پارتي گرفتن
ما بايد هواي بچمونو داشته باشيم اوكي ، ميگيريمش
ميشه فعلا خودتو جمع و جور كني؟
فرماندهي ، براوو6 زمين گير شده
من بايد تيم رو تقسيم كنم
تيم آلفا آويزون هارو ميبره به نقطه خروج
ماهم ميريم دنبال كلي
دريافت شد براوو1
اسلحه كافي براي آزاد كردن براوو6 دارين؟
ما انتخاب زيادي نداريم، درسته؟
اونا نبايد از مأموريت منحرف بشن
قربان يكي از افرادمون در معرض خطر هست
بده من اونو ببينم
براوو1
ژنرال پارسونز هستم از فرماندهي مبارزه هوايي
من تمايلتون براي نجات افرادتون رو تحسين ميكنم
اما بازيابي پهباد اولويت شماست
تقسيم نيروهاتون بسيار خطرناك است
با توجه به محيط اونجا ...ببخشيد ، قربان ، اما
شما از من ميخواين يكي از افرادمو ول كنم؟
حمله عراق به زودي آغاز ميشه
ما نيروهاي واكنش سريع رو با اونا ميفرستيم اونا دوستتون رو نجات ميدن
با احترام كامل، قربان
يك روز طول ميكشه تا اونا يه بلوك حركت كنن
من هزاران نيروي نظامي دارم
كه در حال حاضر در مناطق مبارزه هستن بدونِه اينكه ديدبان داشته باشن
ايمني اونا بستگي به شما داره كه اين پردازنده رو تحويل بدين
متوجه شديد؟
بله قربان
عمراً اگه جيسون از اين دستور اطاعت كنه
به نظر نمياد پارسونز از اون آدمايي باشه كه دلت بخواد ازش اطاعت نكني
سيستم هاي اطلاعاتي غيرفعال هستن شايد اين بهمون كمك كنه
به سختي ميشه فهميد از دستورت سرپيچي كردن اگه نتوني ببيني كه اينكارو كردن
اون بچه اونجا دهنش صاف شده
و اين كيك خورا(درجه دارا) فقط به اين سخت افزار لعنتي اهميت ميدن
بيايين بريم، چقدر مونده؟
حداقل پنج دقيقه ديگه
اين خيلي زياده من از تمام توانم دارم استفاده ميكنم
اره رو بيار ساني
اينو بازش كن
اينكه جراحي مغز نيست
بزارين اينو پاره پوره كنم
برين كنار ، خرخون ها
اين نقض كردن پروتكل
ناخوشاينده
...اون هنوز پاكسازي نشده شرمنده
نميتونم صداتو بشنوم
الان پاره پورش ميكنم
براوو1 ، براوو2 هستم
براوو6 داره بازديدكننده ميگيره
تكرار كن، براوو2
يه يارو داره ميره داخل سوراخ
دخالت نكن
اسپنسر ميتونه از خودش دفاع كنه
دريافت شد
اگه اوضاع بد شد من شروع به تير اندازي ميكنم
براوو1 ، به نظر مياد خطر از بيخ گوش براوو6 گذشت
از كل شانسش استفاده كرد
به شانس بيشتري نياز داره
اين همه راه برا همين اومديم؟
چيزي كه ميخواستين رو گرفتين؟
آماده ايم برا رفتن خيلي خب
بدنه پهباد رو همينجا منفجر ميكنيم
بعدش شما آويزون هارو اسكورت ميكنين تا نقطه خروج
ماهم ميريم دنبال براوو6
دريافت شد
فرماندهي ، براوو1 هستم
بگو براوو1
فيروزه هم انجام شد (منظورش اين قسمت از ماموريت هست)
كسي جز شما صدامونو ميشنوه؟
منفيه
فقط ماييم
ميخوام از وضعيتي كه بينمون هست مطلعت كنم
من ميخوام برم دنبال اون بچه
مطمئنم ژنرال از اين شاكي ميشه
دريافت شد
به خاطر بمب هاي كنار جاده اي مجبورين مسيرتون به نقطه خروج رو عوض كنين
با تخمين مسير فعلي
15دقيقه بيشتر روي زمين هستين
براوو1 ، پايان تماس
مشكل پيش اومده، فرمانده؟
نه قربان يكم با مسير حركت مشكل پيش اومده
بايد يكم مسير به نقطه خروج رو عوض كنيم
اما هنوز توي مسير هستيم و عمليات بازيابي با موفقيت انجام شده
خوبه
براوو1 ، اينو شنيدي؟
بمب اندازي به پايان رسيده
الان وقتشه كه زامبي ها بيان بيرون
براوو1 ، خيابون ها خاليه
شما بايد مستقيم حركت كنين براي رسيدن به موقعيت ديدباني
حركت كنين
احتمالا خيابونارو با بمب جاده اي پوشش دادن
به هر حال بايد از اينجا عبور كنيم
به زودي خورشيد طلوع ميكنه
براوو1 ، من يه نور عجيب غريب دارم ميبينم
كه داره از چاه ميزنه بيرون
همونجا بمون
احتمالا اسپنسر ميخواد علامت بده بهمون
آره احتمالا دليل خوبيم برا اينكار داره
شما بچه ها بايد حواستون باشه يه اسلحه ضد هوايي بزرگ
به طرف نقطه اي كه شما ميخواين ازش بياين هدف رفته
بايد برگردين دريافت شد
پوشش بگيرين
ما بايد از خيابونا بريم بيرون
اولين بار كه اون بچه جون مارو نجات ميده
در واقع بهش يه شل آبجو بدهكار ميشيم
براوو2 ، براوو1 هستم
طرفاي شما خبري هست؟
من خودم يكم مشكل برام پيش اومده رئيس
جنگجو هاي بيشتر اومدن داخل
از كجا اومدن؟
نميدونم
من كاملا حواسم به خيابون بوده
انگار از ناكجا آباد پيداشون شده
يادته اون موقع توي موصل كه دشمن يهو اومدن بيرون؟
آره، آدم بدا تونل داشتن
فكر ميكني اينجا هم همينطوره؟
تونل ها تنها راه ماس براي رسيدن به اونجا ما بايد اول از اونا پيداشون كنيم
ما هميشه ميتونيم آدرسش رو از اينا بپرسيم
فرماندهي ، براوو1 هستم
ما به دنبال يه سيستم تونلي هستيم كه ميرسه به موقعيت ديدباني
براوو1 ، فرماندهي هستم دريافت شد
بايد اينو در نظر گرفت كه داعش
روي تونل هاشون علامت نميزاره
اونا داخل تونل ميزنن توده هاي خاك داخل اونجا
از كف تا سقف هست ، و باعث ميشه مكانشون رو نشون بده
اين... هوشمندانس
اما احمقانه نيست
به زمين بيرون اين ساختمان نگاه كن
چيز خاصي نميبينم
دقيقا. حالا به اين تصوير نگاه كن
مال روز بعدشه
اين توده چيه اونجا؟
روز قبلش اين اونجا نبود
خاك هاي حفاري
بمب هاي توپخانه احتمالا پنجره رو منفجر كرده
و باعث نشت خاك شده
و موقعيت كلي هم
نزديك ورودي اونجاس
بايد بهم متصل باشن
براوو1 ، فرماندهي هستم
فكر كنم راه ورودتون رو پيدا كرديم
براوو2 ، ما در حال داخل شدن هستيم
براي رسيدن به آدممون
با علامت من ...سه
...دو
يك
عقاب، عقاب
بيا بريم خونه بچه جون
زودباش
.به خودت نگاه كن،مَرد.شبيه قماربازا شدي
يه راه پيدا كردي برا خراب كردن ديدباني يه راه برا داغون كردن خودشم پيدا كرده
.اوه،اين خيلي عاليه كه شما رو ميبينم بچه ها .سپاسگزارم
.براوو1،آلفا1 هستم
منطقه ي خروجتون آماده س. هر چه زودتر خودتونو به نقطه ي .خروج برسونيد.تمام
.آلفا 1،ما حركت ميكنيم شماهم به نقطه خروج بريد اگه لازمه
.بيايد بريم خونه
.دريافت شد
.رئيس،براوو1 هستم .پلوتونيوم همراهمونه.تمام
.دريافت شد،براوو1
.اينم از پلوتونيوم
.تو راه هستن
به نظر ميرسه كه افرادمون .كارشونو خوب انجام دادن
بهت نگفتم كه برش ميگردونيم؟
ببين چي ميگم بهت ، اون بچه كه اونجاس
،يه آدم خودشانسه
اون يكيو مثل تو داره .كه حواسش بهش هست
هر اپراتور ديگه اي بود احتمالا مي ترسيد
و ساختمون رو به گلوله ميبست
و احتمالا باعث كشته شدنش ميشد
اين راهيه كه از طريقش ميگي از برگشتنم خوشحالي؟
بازوت چطوره؟
خوبه
- .بهم احساس يه آدم جديد رو ميده واقعا؟
آره خوبه
با يكيش ميتونم كونتو پاره كنم
نميدونم چي داري ميگي
من ميدونم
(ميبينم كه داري همه رو چك ميكني.(كنترلشون ميكني
كي خودت رو چك ميكنه؟
كي منو چك ميكنه؟ خب اين مربوط به درجه و اينا ميشه
منظورم اينه كه،تو فقط مجاز به بررسي .افراد زير دستت هستي
،خب،ميدوني .....اينكه تو ازم ميپرسي كه چطوري انجامش ميدم
اين يه جورايي شكستن زنجيره ي فرماندهيه
شكستن زنجيره ي فرماندهي؟
خب به نظر مياد يكي امروز اينكارو انجام داده
آره
.منم اينطوري فكر ميكنم
...خوبه
كه مثل خانواده ايم
.....اين يه دسته ي غيرقابل معاشرته به نوعي كه .برازنده س
.خانواده
.يكم استراحت كن
.باشه،استراحت ميكنم
.خيلي ممنون
هي
.خدا رو شكر كه حالت خوبه
- حالت خوبه،خوبي؟ - .خوبم.خوبم
.آره،من،من خوبم.نگران نباش
- اوه،خدا - من خوبم.
- اين....؟ - .آره،مواظب باش
- .اوه، متاسفم - .زانوم خوبه
،من نبايد اينجا ميبودم
.ولي خب ميخوان كل شب رو مراقبم باشن
خب منم اينجا پيشت ميمونم
در واقع هيچ راهي هم نداره كه از اينجا برم
.اونم تو اين اتاق دِپرِس كننده
.آره،واقعا دِپرِس كننده س
.اوه،يه چيزي برات آوردم
ممنون
.اين خيلي خوبه.دستت دردنكنه
.تكونش بده
....ببين،من،ام
من فقط ميخوام بگم كه متاسفم در مورد اون روز
من بايد زودتر بهت ميگفتم
نه،لازم نكرده كه الان در مورد .اين موضوع صحبت كنيم
من فقط ميخوام كه .هر چه زودتر سلامتيتو بدست بياري
.فقط همين
تا اونجايي كه من ميخوام باور كنم ،كه اين قضيه درست نيست
ما قراره كه دو نفر باشيم .كه بينمون7000مايل فاصله س
- .باشه،شايد تو به كمي استراحت نياز داشته باشي - و اينكه چطوري ميتونيم موفق بشيم توي انجام دادنش
وقتي به اندازه نصف دنيا از هم فاصله داريم
،منظورم اينه كه،بيشتر بچه ها ....ميدوني،اونايي كه توي تيم هستن
....اونا ،همشون تلاش ميكنن و انجامش ميدن،ميدوني كه
،بالانس كردن،ميدوني كه اونا بين زندگي شخصيشون و
.كارشون ديوار كشيدن
.منظورم اينه كه،من اين قضيه رو تو جيسون ديدم
.من با پدرم اينجور زندگي كردم
.....من نميخوام كه من نميخوام رابطه اي داشته باشم
.كه ديوار يا مرزي واسش تعريف شده باشه
هيچ كدوممون اينو نميخوايم
خب،نظرت چيه؟
،چيزي كه ميخوام بگم اينه كه ،وقتي كه تو هواپيما بودم
.من فقط به تو فكر ميكردم
....ميدوني،چونكه كاري كه ما انجام ميديم
از مردم محافظت ميكنيم،درسته؟
.....بنابراين اگر،بهت اجازه بدم كه بري،پس
من تورو از چيزاي خطرناك دور نگه داشتم
چيكار داري ميكني؟
.....من فهميدم كه تو
.قوي ترين شخصي هستي كه تا الان شناختم
،منظورم اينه كه .نيازي نيست كه از هرچيزي مراقبت كني
من متوجه شدم تنها چيزي كه خيلي برام بده .دوري از تو و نديدنته
مخصوصا براي 3ماه آينده
.كه ممكنه دوباره هرگز نبينمت
....باشه،خب،لطفا،من واقعا
....و خب
باهام ازدواج ميكني؟
.واو.تو فوق العاده به نظر ميايي
.خوشحال شدم كه اينو ازت شنيدم
-....فكر نميكردي كه - هيچوقت اينو ازم بشنوي؟
نه ، فقط فكر نميكردم كه باهام بيايي بيرون
بعد از اينكه توي72ساعت گذشته رفتي عراق و برگشتي
،ولي حالا كه بهش اشاره كردي
من فهميدم كه احتمالش خيلي كم بوده
.كه من اينو از تو بشنوم
.خب،من اينجام
.واست يه نوشيدني گرفتم
.اين دفعه ديگه تكيلا نيست
اين مالت ژاپنيه؟
.آره ، يه تيري تو تاريكي زدم
چيزي هست كه تو و ساني درموردش صحبت نميكنيد؟
.درست ميگي
اين اشتباه بود كه ازش خواستم آمار تورو بهم بده
،اما در دفاع از خودم .من هر كمكي كه نياز بود رو گرفتم
به روش خودت ميتوني به خوبي انجامش بدي
خب ايندفعه به سلامتي چي بنوشيم؟
صلح جهاني؟
صبح بيدار شدن يعد از؟
......چطوره درباره ي
به سلامتي قراره ملاقات دوممون؟
در رو بشكوني
.بايد يه تازه شو بخري
.سلام
.نفهميدم كه اينجايي
همه خوبن؟
.آره،همه خوبن
خوبه
ميخواي بشيني؟
.آره الان ميشينم
آره
خب الان بعدا هستشا
.آره درست ميگي
اوه
.خيلي خستم
....ببين،درباره ي چيزي كه مايكي گفت
.لازم نيست توضيح بدي،آلانا
آره قبول دارم منسفانه نبود
پشت سرت همچين حرفيو بزنم
.....به هرحال،من با مايكي صحبت كردم،و
.هر چي سـوءتفاهم بود رو برطرف كردم
ممنون
- هي؟ - .بله
تو خوبي؟
آره،اين ماموريت فقط كمي آروم بود،و
.تازه واردمون هم زخمي شد
- كلِي؟ - .آره،كلِي
حالش خوبه؟
....آره،اون
.يه چندتا خراش برداشته ولي در كل خودشانس بود
غسل تعميد شده با شكليك
.آره
غسل تعميد شده با شكليك
چطوره كه تو هيچوقت ازم نخواستي كه تيم رو ترك كنم؟
.به اين دليل كه تو هموني هستي كه بايد باشي
.هميشه اينجوري نبود،اما.....حالا اينجوريه
.من با اين قضيه كناراومدم
،پس چرا من اينجا زندگي نميكنم
و فقط هرازگاهي ميام كه ببينمتون؟
تاحالا فكر كردي درباره ش كه چه اتفاقي بعدش ميوفته؟
.هيچكس براي هميشه جاودانه نيست
خب ، بيخيال ازم ميخواي چيكار كنم؟
،كسب و كار آموزش تاكتيكي راه بنداز
و به حسابداراي حومه ياد بدم كه چطوري به مبارزه با آرماگدون بپردازند؟
پول بهتري از اين در مياد كه
خيلي بهتر
لازمم نيست درباره ي هزينه ي مورد نياز .براي دانشكده نگران باشيم
.من ميتونم300روز بيشتر توي سال بخوابم
.تعطيلات بهتر
.خداحافظ پارك آبي اُزارك
....من پارك آبي اُزارك رو دوست دارم،باشه،خب
- جدا؟ - .آره واقعا
خب،پس شايد لازم نباشه كه بگيم .خداحافظ پارك آبي
.به هيچ وجه
.ولي ميتونيم بگيم سلام به ايتاليا
.شايد هاوايي،سواحل ترانكويل
.كل روز رو كاري واسه انجام دادن نداريم اما.....خوابيدن
:ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 & Amir98 Telegram:@Microphone