آنچه در "سييِل‌تيم" گذشت
تيم اكو درحال انجام دومين مأموريت شبانه بود
اونا به ساختمون حمله كردن چند ثانيه بعد
چند ثانيه بعد يه انفجار رخ داد - يعني داري ميگي -
اون شيش نفر تيم اكو مردن؟
آرش كمال، بمب‌ساز
كمال يه مزدور كامله، يعني
يكي بوده كه ازش خواسته اون بلا رو سر تيم اكو بياره
و ما هم ميخوايم بفهميم كي ازش خواسته
يكي رو پيدا كرد
شماها برا اون مأموريت خيلي فسفر سوزوندين
اميدوارم يكي از تلفنا مكان هدفو نشونمون بده
ميخوام يه كاري بكني - باشه، چه كاري؟ -
چي ميشه اگه يكي
تاريگو تهديد كرده باشه
رابطه فاميليش با عظيم
باعث ميشه يه هدف نظامي بنظر بياد
ازم خواست هرچي راجع به مرد با ماشين قرمز ميدونم فراموش كنم
يكي با ماشين قرمز
يكي كه تاريگ باهاش تجارت ميكرد
من پاول مالريم، براي وايس مينويسم
كي رو اين اطراف ميشناسي كه يه مرسدس قرمز داشته باشه؟
اين اطراف يكيو ميشناسم
كسي كه پشت اين قضيش پيدا ميكنيم
و همينطور كسي كه پشت اونه
و همينطور آدم بعدي، چون اين كار ما هستش
آفرين پسر خوب
فصل 1 قسمت 15 سرزمين هيچكس
ايران‌فيلم تقديم ميكند mj_jalilvand : ترجمه از جليلوند، تلگرام
مندي، هي مندي
بايد باهات حرف بزنم، باشه؟
بلندشو، بايد باهات حرف بزنيم
بجنب، بيابريم
الان براي صحبت كردن درمورد عملياتا يكم زوده
خب ببين،‌ اي‌اي‌آر كارو يكم دير شروع ميكنه
پس صحبتايي كه بايد بشه رو الان ميگم
خيلِ‌خب، يكم قهوه درست كردم
يكم قهوه ميخواي؟ - چه‌خبره؟‌ نميخوام -
نميخواي؟ يكم قهوه برات خوبه
ازش خوشت مياد - خب، حالا -
حالا... حالا
يه هفته، يه هفته از وقتي
كه كمال مرده ميگذره،‌ درسته؟
يه هفته
با توجه به اطلاعاتي كه از مكانش بدست اورديم
و سرنخايي كه از تلفنش به دست اورديم
ما 18 تا هدفو گرفتيم
هيجده تا توي هفت روز
و حالا چي بدست اورديم؟
فكر نكنم لازم باشه تو بدوني
چي؟
از اولشم مشخص بود كه ممكنه
همكاراي كمال تلفناشونو عوض كرده‌باشن
آره،‌ حالا هم مطمئن شديم كه اين كارو كردن درسته؟
ولي حالا چطوري قراره كسايي رو كه
كمالو اجير كردن تا برادرامونو تو تيم اكو بكشه پيدا كنيم؟
يه راهي براش پيدا ميكنيم - چه راهي؟ -
يه راهي پيدا ميكنيم - چه راهي؟ -
هنوز سليم هكان هست - سليم هكان، همون پليسه؟
خب، ما ميدونيم اون با كسي كه
افراد تيم اكو رو كشته ارتباط داشته
فقط بگردين اوني كه استيو پرتر ميگه پيدا كنين
تنها چيزيه كه بهش اهميت ميدم
وقتي تيكه هاي پازلو كنار هم بذاري
اون وقت موفق ميشيم و به هدفمون ميرسيم
ببين، من خيلي خستم، خيلي
بايد يكم بخوابم از قهوت لذت ببر، باشه؟
لازمه يكم استراحت كنم
هي، من، من خواب بودم
خواب
اومدي چيزي كه بدهكاري رو بدي؟
براي راهنمايي در مورد مرسدس قرمز
چيزاي ديگه اي هم راجع به سليم هكان ميدوني؟
ببينم مگه راجع به
خيابون دوطرفه باهات صحبت نكردم؟
گفتي به شرطي چيزي ميدي كه در ازاش چيزي هم بگيري
خب، چي شده از ماشينش خوشت مياد؟
حتماً الان ميگي محرمانس
و ما نبايد چيزي راجع بهش بگيم
مثلاً محرمانس
كسي كه مرسدس قرمز داره همونيه كه
تاريگ جمالا رو آلت دستش كرده
از كي حرف ميزني؟ دوست‌پسرت؟
حتماً باهم قرارم گذاشتين؟
ميشه يه ملاقات چنددقيقه اي باهاش داشته باشم؟
مطمئنم باباييت ميتونه يه تماس ديگه هم بگيره
مطمئنم بهت گفته بودم كه پدرمو بابايي صدا نميكنم
به هر حال
مالريِ عضو كنگره ترجيح ميده
گزارش گرفتن از اتفاقاي اينجارو كنسل كنم
آخه ما شيش تا عملياتو از دست داديم
بعضيا ممكنه به مردم بگن ما بي عرضه‌ايم
اين كارو نميكني
تو فكر ميكني واقعاً‌ سليم هكان
تاريگو مجبور كرده براي افرادت نقشه بريزه؟
فكر ميكنم بايد خيلي بيشتر راجع بهش بدونم
سليم با افراد قدرتمند تجارت ميكنه
مثل ما
تنها راهيه كه ميتونه زنده بمونه
اگه كل جهان يه دفعه نابود بشه
فقط سليم و سوسكا ميمونن
ديدن اينكه آمريكايي رو براي زنده موندن ميكشه سخته
راهي وجود داره بگيم سياستمدار افراطيه؟
نه،‌ولي شايد شانسي وجود داشته باشه
كه به عنوان سياستمدار اشتباهي بكنه
با هم فاميليد؟
سليم فقط با كسايي كه بتونه بخرتشون مصاحبه ميكنه
براشم مهم نيست كه پدرشون كيه
به هر حال فكر كنم با تو حرف بزنه
سليم عاشق زناي زيباست
حتي اگه بفهمه تو براي كي كار ميكني
بازم باهات صحبت ميكنه
من براي ايالت كار ميكنم
سربرس
هي، جي
بيدارم
اينجا همون جاي بمب‌سازه
آره، كمال
خب آره،‌حالا دنبال چي هستيم؟
بعد از اينجا، نگاه كن
ميخواد يه چيزيو تو ديوار پيدا كنه
درست اونجا
اون نَشِست، پس اونجا بمب نيست
آره خب، ولي فكر كنم اونجا ماده مخدره
آره، آفرين
با تشكر از مداركي
كه توي ويديوي حمله به خونه كمال
توسط يكي از افرادمون جمع شده
آفرين
سربرس
بهش يه استخون بده
ما تونستيم اجازه بگيريم
كه به وسيله ارتش
يه بار ديگه محل كار كمالو بررسي كنيم
اونا جايي كه يه لحظه توجه سربرس رو جلب كرده
بررسي كردنو اينارو پيدا كردن
تو ديوارا قايم شده بود
بچه ها اين هروئينه
آره، شوخي نيست، از نوع قهوه اي افغان
فكر ميكني چقدر مي ارزه؟
ده تا مي ارزه، ميدي يا ميگيري؟
همش همين؟ - همش انقدر ميرزه؟ -
بهتره دوباره نگاه كني، اين هزينه كشتن شيش نفره
وقتشه يه خودي نشون بديم بچه ها
تظاهر ميكنم چيزي نشنيدم
بيخيال
پس 10 تا، براي فروشنده كمه
براي خريدار زياده - اين پيشپرداخته -
پس ميگي كسي كه كمالو اجير كرده
تا بمبي كه تيم اكو رو كشت جاگذاري كنه
با هروئين باهاش حساب كرده؟
به نظر مياد همينطوره - اوهوم -
فكر ميكني بتونيم با رديابي هروئين به منبعش برسيم؟
قبلاً انجام شده
اشتباهاتي كه توليدكنندش داشته
رديابيو آسونتر كرده
ترياك بسته ها
از يه مزرعه خشخاش كه بيست مايل از جلال آباد فاصله داره اومده
دو ماه پيش يه تيم آمريكايي
به مزرعه حمله كرد
نقشه اين بود كه به منابعِ
طالبان كه تو منطقست حمله كنن
همه زمينا آتيش گرفت
اوهوم، انگيزه بدي نيست
همه مواد مخدر توليد كننده دود ميشه و ميره هوا
حالا اينجارو گوش كن
تيم اكو باعث آتيش گرفتن زمينا شد
اكو مزرعه رو ميسوزونه
يكي هم ديوونه ميشه و
اونا رو ميسوزونه
چطوري انقدر مطمئن حرف ميزني
منظورم اينه اگه مزرعه ها يكي بودن
كل قضيه باهم تطبيق پيدا ميكرد
چون اينا از خونه بمب ساز اومده
هممون ميدونيم كه افغانستان پر از هروئينه
مگه نه؟ پس نميشه اون اتفاقو
به عملياتي كه تيم اكو داشت ربط داد، اين چيزيه كه ميگم، گاوچرون
منم همين سوالو پرسيدم
سوال خوبيه
اين تصوير مال هشت روز پيش كارگاه كمال بوده
قبل از حمله بهش، ماشينو ميبينين
ماشينه تو عكسي كه از مزرعه چندماه پيش هم داريم هستش
آره، يكين
اين بمبگذار و مزرعه رو بهم متصل ميكنه
و تيم اكو
بايد امشب بريم
آره
خوبه
اين مزرعه ها
مال ارباباي بزرگ مواد مخدره پس احتمالا شما تا
شعاع 100 مايل ازاينجا نميتونيد باهاشون رودرو بشين
شايدم 1000 مايل
هنوز داريم پيشروي ميكنيم
شانسو ببين، تقصير منه
چرا نميري بيرون ببيني چه خبره؟
فكر كنم تصادف شده
ميخوام اين زنه رو عروس نَنَم كنم
مگه اين كه خوابشو بكني
نگاش كن
زنه ميخواد يه راهي پيدا كنه خلاص شه
نگاه كن، سربازه رفت
فكر كنم تو رو داشت برانداز ميكرد، پسر
واقعا؟
اوه، مرد
فقط يه لبخند بهت زدا
بريد
كسي نيست - يه كاريزه -
تونل هاي آبياري قديمي
ممنون برادر
اينارو تو صف‌آرايي نهم
افغانستان ياد گرفتي
اوه، يادم نبود
من اول ميرم - نه كار ساده‌ايه،‌خودم ميرم
چيزيم كه ازت ميخوام
اينه كه تو چاله بعدي تو اول بري
بيا اينجا
ببينم،‌تو به طالبان
ترياك ميفروشي؟
ازش بپرس به طالبان ترياك ميفروشه
ميگه چيزي در مورد طالبان نميدونه
بپرس ببين صاحب مزرعست؟
ميگه نه - پس بپرس صاحبش كيه -
ميگه پسرعموش صاحب مزرعست
اونم ازش اجاره گرفته
كمال؟
آرش كمال؟
اين اسمو ميشناسي؟
ميشناسيش؟ ازش بپرس
ميگه كمالو نميشناسه
لعنت
شايد اونا حق دارن، برادر
كاشتن و پرورش ترياك بيست برابر
گندم سود داره
حالا به نظرت كار اشتباهي نميكن؟ - دارم ميگم -
به نظرت اون واقعاً افراد تيم اكو رو كشته
يا نقشه ريخته كه اين كارو بكنه؟
دارم ميگم، اون يه چيزيو مخفي ميكنه
ميدونم
قربان، اينجا يه چيزي داريم
چي؟
بايد خودت ببيني
از اين طرف
واي
بيشتر از 10 مليونه شاملِ
پول افغاني يا يورو هم نميشه
به نظر مياد كشاورز جان
حسابي به خودش رسيده
اين براي اطمينانه
آره الان ميخوام بدونم كشاورزه دقيقاً قراره با
ده ميليون چي كار كنه؟
خب بريم بفهميم
براوو 2، حالا با كشاورزه چي كار كنيم؟
روش كار ميكنم
بجنب، برادر، پول توي زمين تو هستش
حالا داري ميگي نميدوني مال كيه
تو كه از قبل تو دردسر افتادي حالا ميخواي بچه هاتو و زنت
هم تو دردسر بيفتن؟
باشه، پس برم زنشم بيارم
تا ازش بپرسم
...وناسا، ميشه بري
بهمون ميگه - صبر كن -
خب، بگو
بعد از اينكه آمريكايي ها زمينو سوزوندن
آدمايي اومدن اينجا پول گذاشتن
كدوم آدما؟
ميگه اسمشونو نميدونه
فقط ميدونه حسابي مسلح بودن - طالبان -
ميگه نميدونه كي بودن, فقط پولو گذاشتنو
هر چقدر لازم داشتن برداشتن
اون بانكه
چه موقع هايي ميان؟
بيشتر وقتا ميان
امروز اومدن؟
نه
آماندا بل
كي رييست خواست يه ملاقات ترتيب بدي؟
بايد يه موقعي بگن كه من وقت كنم براي زيباييت خودمو آماده كنم
شما خيلي خوبيد, ژنرال هكان
خوشحال ميشم كه خصوصي صحبت كنيم
من باعث خوشحاليمه كه به ايالات آمريكا كمك كنم
ولي حالا شما براي ما چيكار كردين
ژنرال هكان، فكر كنم هردومون ميدونيم
كه من براي دپارتمان ايالت كار نميكنم
همينطور كمك به سي‌آي‌اِي هم باعث خوشحاليمه
ميخوام ببينم چه اتفاقي
براي تيممون افتاد... هموني كه نابود شد
وحشتناك بود. حالا تو با يه
تيم ديگه اومديو جايگزينش كردي. درسته؟
هفته‌اي هم كه گذشت تو اونا رو به
به عمليات فرستادي، زيادم رضايت‌بخش نبود
خنده‌داره؟
ميدونستم كه منابع اطلاع‌رسانيت عاليه
درواقع من به همين خاطر اينجام
اميدوارم بتوني راجع به
كسي كه تيم مارو به اونجا هدايت كرده چيزي بگي
تاريگ جمالا
اونو كامل ميشناسي؟
ما هر چند وقت يه بار
به عنوان معدود آدماي توانمند توي استان باهم ملاقات ميكرديم
ولي به هرحال ما توي يه طبقه اجتماعي نبوديم
به نظرت دليلي وجود داشت كه بخواد آمريكايي‌هارو بكشه؟
اين سوال من هم هست
ولي تنها جوابي كه بهش رسيدم
اينه كه بايد مجبورش كرده باشن
يكي مثل اون
كه ميل جنسي غيرعادي داشته
هميشه يه هدف براي تهديده
كي به نظرت تهديدش كرده؟
متأسفانه، همونطور كه ميدوني
اينجا آدماي زيادي هستن كه
كه راجع به آزاديشون حق‌نشناسن
شبكه هالاني؟
بيشترين احتمالو داره
به هر حال،‌همونطور كه گفتم اينجا گروه‌هاي زيادي هستش
كه دوست‌داشته باشن آمريكايي‌هارو بكشن
كه‌اين‌طور... از وقتي كه بهم دادين ممنونم
خانم بل
اتفاقي كه براي تيمتون افتاد به هيچ وجه نبايد تكرار بشه
اميدوارم هرچه سريعتر جنايت‌كارايي
كه اينكارو كردن دستگير كنين و به دادگاه بكشونين
خب، الان چي داريم؟
بيست ميليون تو اون چاله؟
به نظرتون باهاش چيكار كنيم؟
بيت‌كوين - بين‌كوين؟ -
نايما سعي كرده يه همچين چيزيو بهم بگه، صداشو درنمي‌آريم
بدون ريسك پيشرفت نميكنيم، دوست من
هي، ببينيد، ما پولارو بررسي نكرديم، باشه؟
ميتونيم باهاش بريم لاس وگاس
آخه من اونجا چندتا معشوقه دارم
كه از من دورن - بس كن -
من ميگم پولو همينجا بذاريم و
صبر كنيم ببينيم كي مياد وَرِش داره
عقب‌نشيني كنيمو از آي‌اس‌آر بخوايم منطقه رو كنترل كنه؟
آره
اين كار از همه امن تره. خونواده‌رو چي‌كار كنيم؟
با خودمون ميبريمشون
خب، اينطوري كه كسي تو خونه نميمونه
خونه تاريك ميمونه و آدم بدا خودشونو نشون نميدن
ميتونيم هم ولشون كنيم
خيلي خطرناكه
كشاورز ترسيده، امكان داره
به رفيقاش خبر بده
خب، اگه اونا رفيقاشن
اگه بفهمن، ديگه نمي‌بينمشون
اون‌وقت پولاشونو از دست ميدن
پول هم ميره تو جيب مسئولا، ما هم كه نميفهميم
يه جيب گنده
من ميگم حالا فعلاً پولو ولش كنيم ولي حواسمون بهش باشه
بريم - خب پس فعلا هستيم -
اينجا پولي گذاشتن كه
براي كاراي بيرحمانشون انجام ميدن
احتمالاً مثل
كشتن افراد ما
كشاورز گفته آدم بدا
امروز نيومدن
اون پايين خيلي پوله
بالاخره يكي بايد برا اون پولا بياد
و وقتي اومدن، شخصاً دوست دارم
يه حال و احوالي ازش بپرسم
آره، ما كارمون درسته
پس فعلا هستيم - - اوه، آره
تاك، براوو1 صحبت ميكنه
دريافت شد براوو 1، اوضاع چطوره؟
خب، خونه امنه
يه مرد بزرگسال داريم
يه زن و سه تا بچه
به نظر مياد كشاورز و خونوادش باشن
همچنين ما پول زيادي پيدا كرديم
كه توي تونل آبياريه
دريافت شد براوو1. پولا به نظر چقدره؟
چند ميليوني ميشه
احتمالاً از همين پول براي كشتن تيم اكو استفاده شده
پيشنهاد ميكنم ما اينجا صبر كنيم و ببينيم كي مياد پولو برداره
جاي هوشمندانه‌اي براي مخفي كردن اون همه پوله
يه مزرعه سوخته نظر هيچكسيو جلب نميكنه
براوو 1، يعني ميخواي بگي اونجا ميموني
تا آدم بدا خودشونو نشون بدن؟
دقيقاً
اطلاعي داري كه ممكنه كي بيان؟
خب، كشاورز گفته يه چند وقتيه نيومدن
باشه، خورشيد تا دو ساعت ديگه بالا مياد
دريافت شد
براوو1 مأموريت تأييد ميشه
به سرهنگ مارتين اطلاع ميدم كه تيم براوو و آلفا
در هدف ميمونن
خبر خوبيه، تاك
روشنايي روز ميگرتشون
كم نميدونستم
گروهشون اين شكليه، اومدن
چه سريع
براوو 1، تاك صحبت ميكنه - بگو -
حواستون باشه كه يه وسيله نقليه از طرف
جنوب داره مياد، به نظر مياد
يه موتور گازيه
فقط يدونه
بله
هيچ راهي وجود نداره كه اون‌همه پولو رو موتور گازي جا بده
شايد چند بار ميره، مياد
چقدر فاصله داره؟
تا كمتر از پنج دقيقه بهتون ميرسه
دريافت شد
به نظر مياد وقت اون احوال پرسي رسيده ري
شليك نكنيد
من خوديَم
اسمت چيه؟ - اوه، اسمم تورانه -
چند سالته؟ - پونزده -
كجا زندگي ميكني؟
همين اطراف، توي مزرعه بغلي، خيلي نزديكه
به عنوان يه روستايي خيلي خوب انگليسي صحبت ميكني
من فيلم آمريكايي زياد ميبينم
گفتي تو يه مزرعه زندگي ميكني؟
بله، قربان، همراه مادرم
و خواهر و برادراي كوچكتر
براي اين كه هزينه خانوادم رو دربيارم بايد تو زمينا كار كنم
روزي 24 تا بهم ميدن
پس خيلي سرت شلوغه كِي وقت ميكني
فيلم ببيني؟
من كم ميخوابم
كه باعث شد بياي اينجا
آره همينطوره
من تو شهر راجع به پولا شايعه ايي شنيدم
با خودم گفتم اگه يكمشو بردارم كسي نميفهمه
فقط يكم از اون پول غذاي يه سال ما رو تأمين ميكنه
شايعه راجع به پولارو از كي شنيدي؟
از چندتا پسر تو شهر
اونا گفتن پول مال كيه؟
نه
به چي فكر ميكني؟
اگه دوباره اونارو ببيني
ميتوني تشخيصشون بدي؟
البته
اسمشونو
من ميگم يه ردياب به موتورگازيه بچسبونيم
بذاريم پسره بره، ببينيم كجا وايميسه
ولي ممكنه وقتي از دسترسمون خارج ميشه به يكي خبر بده
و ديگه هيچكي نياد پولو ورداره
و دوباره به بن‌بست بخوريم
آره،‌خب ريسكيه
ولي من نميخوام اين ريسكو بكنيم
پسره خيلي خوب انگليسي صحبت ميكنه
ولي من هيچكدوم از حرفاشو باور نميكنم
استعداد بازيگري خوبي داره
ميگه هر روز سخت كار ميكنه
ولي دستاش اينو نميگن
خب حالا به نظرت چي كار كنيم؟
دستگيرش كنين
ببينيد ديگه كي مياد
خوبه؟ - به نظر من خوبه -
كشاورز ميگه يه چندوقتي ميشه
كه كسي نيومده پول ورداره
تو به چي فكر ميكني؟
به نظرم يه ردياب به موتورش وصل كنيم بعد بذاريم بره
آره؟ - آره، از آي‌اس‌آر استفاده كنيم -
ببينيم ديگه كجا ميره
به نظرم ارزش ريسكو داره
باشه، من انجامش ميدم
برو يه ردياب رو موتوره نصب كن
انجامش بده،‌خوبه
استحقاق يه آبجو رو داري
تاك، براوو 1 صحبت ميكنه
گزارش بده
صاحب موتورگازي يه سربازه
بدون اينكه اتفاقي بيفته ازش بازجويي كرديم
اجازه ميخوايم ولش كنيم تا ببينيم كجا ميره
دريافت شد براوو 1
به نظر مياد داري پيشنهاد يه تعقيبو ميدي
حالا با چي ميخواي تعقيبش كني؟
يه ماشين اين پشته
يه ماشين قرض ميگيريم
دريافت شد
ميتونيد بريد
سيگنال اومد
دريافت شد
تو آزادي كه بري
منو نميبريد زندان؟
نه، اين كارو با مادرت نميكنيم
هر چيزي كه اينجا اتفاق افتاد رو فراموش ميكني
ما رو اينجا نديدي، فهميدي؟ - بله، بله قربان -
ممنون، ممنون قربان - خيلِ خب، زودباش از اينجا برو -
رفت شرق، به سمت شهر جي‌بد
از مزرعه دوره
خب، 400 متر ديگه
بايد برين توي فرعي
دريافت شد
حالا رفت سمت راست، در 100 متري شما
بزودي صبح ميشه
ويلچر بابابزرگم از اين سريعتره
به نظر مياد جايي براي رفتن نداره
ولي اميدوارم يه جاي به‌دردبخوري بره
پيچيد راست
توي 100 متريتون
هدف موتورگازي رو تو يه كوچه پارك كرد
دويست متر ديگه بريد راست
حواستون به همه طرف باشه، بچه ها
وارد ساختموني كه در شمال كوچست شد
ارتباط از بالا از دست رفت
تاك، چيزي ميبيني؟
توي بردي كه دارم چيزي نميبينم
بريم
عجله كن مرد
الان شروع ميشه - بازش ميكني يا ميشكونيش؟
آروم بازش ميكنم
اوه، انگار تفنگمونه سمت يه سرباز مرد
نشونه گرفتيم
راستش اصلاً فكر نميكردم
يه همچين چيزيو ازمون مخفي كرده باشي
ما اينارو تو خونت پيدا كرديم
ميدونيم به عنوان يه پيغام رسون كار ميكني
براي كي كار ميكني؟
ميدونم انگليسي بلدي
باهام حرف بزن
شاپور كجاست؟
برادرت؟
همينجاست
توي پايگاه
ما مراقبش هستيم
لطفاً بگين ساعت چنده
چرا؟
فكر نميكنم وضعيتي كه الان داريو
فهميده باشي، توران
خب حالا اسم واقعيت چيه؟
اسمم دوريه
خب، دوري
ما مداركي داريم كه تو رو متهم به فعاليت هاي تروريستي ميكنه
مخصوصاً پولي كه براي كشتن سربازاي آمريكايي استفاده شده
تو مطمئناً
دختر باهوشي هستي
تلاشگر و شجاع هستي
حالا اگه بخواي عاقلانه رفتار كني
اگه با من حرف بزني
من به تو و شاپور ميتونم كمك كنم
باور كن، اين بهترين انتخابته
اين پوششت براي يه مرد به اسم ايساده
اون يه ميانسال صندوق داره
درسته؟
ما ميدونيم كه اون پيك طالبانه
اونو چند بار براي چند تا سوال اينجا اورديم
توي اكتبر و دوباره توي جولاي
ما چون مدارك كافي نداشتيم هيچوقت نتونستيم دستگيرش كنيم
ولي حالا با تشكر از تو اينكارو ميكنيم
به نظرت وقتي اون بفهمه تو اينجايي چيكار ميكنه
ميدوني دوستاش چيكار ميكنن
مردمو ميكشن
اين يه جنگه
هميشه اينجا جنگ بوده، حالا با ايساد يا بدون اون
درسته
ما چهار سال پيش يتيم شديم
من و برادرم
من براي ايساد كار ميكردم تا از برادرم محافظت كنم
مثل يه پسر لباس پوشيدم تا بتونم بيام بيرون
كاري كنم كه يه دختر نميتونه
و براي چه كسايي خبر مياري؟
ادماي مختلف
براي اينم خبر مياري؟
اونم بود
الان مرده
اين مرد
بمبي ساخته كه 6 تا از افرادمونو كشته
ما بايد همدستاشو پيدا كنيم
من نميدونم اونا چيكار ميكنن
من فقط به اين فكر ميكنم كه چطوري روزو شب كنم
هر هفته، من يكم پول از كاريز ورميداشتم
و قايمش ميكردم
فكر نكردي خيلي ريسك ميكني؟
تو افغانستان براي زَنا زندگي معنا نداره
ميخواستم برادرمو ببرم آمريكا
اگه بري اونجا چيكار ميكني؟
ميرم مدرسه
و يه شغلي گير ميارم كه براي قاتلا كار نكنم
چي شده؟
بايد امروز ايساد رو با پولا ببينم
كِي؟
بزودي
افراد ما تموم مدت بيرون هستند
وقتي كه از اونجا بياي بيرون ما پيشروي رو به سمت
مغازه ادويه فروشي شروع ميكنيم
يكي هستش كه مياد اونجا
و تو رو از اونجا ميبره، باشه؟
باشه
و حواست باشه كه ميكروفونو كثيف نكني
بايد مواضبش باشه
اميدوارم جواب بده - آره، به من اعتماد كن -
بچه‌هه ميتونه از خودش مراقبت كنه
سوال اينه كه، ميتوني بهش اعتماد كني؟
اون سياسي نيست،‌فقط سعي ميكنه زنده بمونه
و من چيزي دارم كه اون خيلي دلش ميخواد
بليط خارج شدن از اينجا
از اين قولا زياد ميدن
آره،‌ميدونم
اين پاكت همونقدر توش پوله
كه تو قرار بود از كاريز براي ايساد ببري
بريم برا يه بارم كه شده كارو تموم كنيم
حالا برو تو و به ما اطلاعات بده
سلام عليكم
ايساد ميگه دير كرده
ميخواد بدونه تا حالا كجا بوده
دختره معذرت ميخواد
پول اينجاست
لطفا ببخشش
ميخواد بدونه دختره كجا بوده
دختره ميگه موتورش خراب شد
مجبور شد پياده بياد
ميگه اگه دروغ بگي ميكشمت
دختره ميگه آمريكايي ها
بيرون شهر گرفتنش
از اين كه دروغ گفت معذرت خواهي كرد
اون ترسيده بود
ميپرسه كجا گرفتنش
توي مزرعه؟
دختره ميگه نه
منو توي جاده قبل از اينكه برسم مزرعه گرفتن
منم يه داستان سرهم كردم
اونا هم گذاشتن برم
ولي وقتي كشاورزو ديدم
اون ميگه كشاورز صداي هليكوپترو شنيده كه بالا سرش بوده
كشاورز معتقده آمريكايي ها بزودي ميان
و پولارو كشف ميكنن
مرده ميخواد بدونه چرا كشاورز اينو گفته
دختره ميگه چون آمريكايي ها
به مزرعه‌ي همسايه هجوم بردن
ولي فقط تو شب اينكارو ميكنن
چون ترسوتر از اين حرفان
كه خودشونو تو روز نشون بدن
داره ميگه دختره چي كار كنه
ميگه همونجا وايسه
بله منم برادر
بايد قبل از اينكه آمريكايي ها بيان
پولارو ورداريم و بريم
بله، البته، منم ميام
وقتي سهمتو دادم كمكم كن بقيشو ببرم
تاك، براوو1 صحبت ميكنه
ايساد چند نفرو توي مزرعه ملاقات ميكنه
به نظر مياد اونيين كه ما ميخوايم
ما تو راه برگشت به مزرعه هستيم
بريم
حواستون باشه، دو تا ماشين
از سمت جنوب دارن ميان
هشتصد متر فاصله دارن، به سرعت نزديك ميشن
دريافت شد، تاك
الفا1 هر موقع جايگيري مناسب كردي خبر بده
دريافت شد
اگه بچه ها بيرون كاريز منتظرشون ميموندن كارشون ساده تر بود
وايسن آدم بدا برن توي تونل
بعد چندتا نارنجك بندازن اون تو
خب اونوقت كسي كه صاحب پولاست
و پشتوانه مالي ضربه زدن به تيم اكو هستش
باز ناشناس ميمونه چون ما همه اونارو كشتيمو
كسي نميمونه كه بهمون بگه كي بوده
براوو1، جايگيري كردم
ماشين هاي دشمن
تخمين زده ميشه كه 8 تا 10 نفر توشون باشه
دريافت شد، بزن بريم
يادتون نره، ايسادو زنده ميخوايم
ديد كاملي روي ايساد دارم
دريافت شد
تاك، براوو1 صحبت ميكنه
محدوده امنه، اماده خارج شدنيم
ايساد چي شد؟
زنده نموند
شرمنده
كارمون خوب بود؟
چه كاري؟ تعقيب كردن دختره؟
آره
ببين، اون چي ازت پرسيد؟
جيس؟ - آره -
تو مأموريت چي ازت پرسيد؟
ازم پرسيد به چي فكر ميكنم
تو هم بهش جواب دادي - آره -
وقتي فرماندت تو عمليات يه چيزي ازت ميپرسه
حقيقتو بگو
تو هم كه حقيقتو گفتي
چرا حالا بايد مشكلي داشته باشم؟
...حالا
ولي اگه كاري از قصد انجام ميدادي تا تو كار ما گند بزني
اون موقع رفيقام دماغتو ميشكوندن
اين كه با من راجع به احساسي كه داري باعث افتخارمه
به هر حال اگه قضيه شخصي بود اونوقت باهاش مشكل داشتم
ولي نه تو نه اين كار اينطوري نبود
درسته؟
بله
پس ما
مشكلي نداريم
درسته
الان دارم خودمو آماده ميكنم
باشه
موفق باشي
اوهوم
دفعه بعد. دفعه بعد
قول ميدم
اينجا كلوب صبحانه خوريه؟
اوه، آره
همونطور كه ميبيني، خيلي منحصر به فرده
چي كار بكنم كه عضو كلوب بشم؟
اوه،ظاهراً تو از قبل عضو بودي
كاملاً. امي هستم
از ديدنت خوشحالم امي - اوهوم -
اين اطراف چيكار ميكني كه بهت صبحونه دادن؟
به جز پليس ترافيك بودن
من, اوه، من دنيا رو از آدم بدا نجات ميدم
دارم موقع خوبي اين كارو ميكنم
اوهوم - تو چيكار ميكني؟ -
اغلب باغبوني
باغبوني؟ - آره -
گوجه فرنگي - گوجه فرنگي؟ -
آره
ناراحت نميشي اگه بهت بگم من
گوجه فرنگي دوست ندارم
خيلي پوستشون كم ضخامته
خب تو هنوز گوجه فرنگيايي منو نديدي
بذار حدس بزنم، تو ارتشي نيستي؟
نه
نه، تو به افراد نيروي هوايي يه لبخند زدي
پس فكر كردم حتما آدم به خصوصي هستي
مثل تو؟ - من فقط يه باغبونم -
آره. فقط يه باغبون
خب من از عضويتم تو دي‌اي‌اِي استفاده ميكنم و الان دارم يكم ارتباط برقرار ميكنم
من رو از مشكلات دور ميكنه
شك دارم
خب حالا براي كي كار ميكني؟
بذار حدس بزنم، بلك راك؟ نه، ركس
نه. امنيت تاكتيكي زيان
امنيت تاكتيكي زيان
اوه،‌ پس تو آدم بخصوصي هستي
هر دوتامون هستيم، جيسون هايز
اونجا يكم اوضاع غير عاديه
نه، غيرعادي نيست
استيو پرتر
راجع به تو باهام حرف زد
گفت تو اومدي تا وقتي اون رفت
جاشو بگيري
تو استيو ميشناسي
من همه افراد تيم اكو رو ميشناسم
يه شايعه شب پيش بوجود اومده
كه ميگه تو و افرادت با اون عوضيايي
كه افراد تيم رو كشتن ارتباطي برقرار كردي
من نبايد راجع بهش صحبت كنم
مطمئنم متوجه ميشي - درسته، آره؟
تيم اكو براي اين هدف واقع
شد، چون زمينارو سوزونده بود؟
دوباره ميگم، نبايد راجع بهش صحبت كنم
باشه، فقط ميخوام بگم
ازين كه يكي تقاص پس داده خوشحالم
چون ممكن بود افراد من هم
زمينارو بسوزونن
سلام، دنبالت ميگشتم
آره شنيدم، من فقط... اوه
من تلفناي آدم بدارو ديشب
بررسي كردم
بعد از طريق هفتاشون فهميدم عضو كجان
بذار حدس بزنم، طالبان
القاعده
اوه ، وايسا ببينم، القاعده
اين منطقي نيست
منظورم اينه چرا القاعده بايد اعضاي اكو رو هدف قرار بده؟
استيو هيچوقت همچين چيزي نگفت
اين تو هيچ اي‌اي‌آري اشاره نشده بود
شايد افراد القاعده فقط به پول نياز داشتن
و خودشونو تبديل به قاتلاي قراردادي كردن
...خب، آمريايي بكشيد تا پول بگيريد
روياي جهادي كه تبديل به واقعيت شد
دوباره ما رو برد سر همون سوالي كه كي اون پولو تأمين كرده
اون زمين مال كيه
آره، كي هزينشونو تأمين كرده
خب، هر كي كه هستش، ميليون ها پول داره
كه فقط چند صد هزار تاشو به القاعده داده
تا به تيم اكو ضربه بزنن
خب، حالا چرا بهشون اعتماد كرد و پولو بهشون داد؟
چطور مطمئن بوده وقتي اونا پولو بگيرن كارو انجام ميدن
يا كيه كه از جهادي‌هاي مصلح ميترسه؟
اون كسيه كه دنبالش ميگرديم
اونا چطوري باهات رفتار ميكنن؟
همه‌چي خوبه
خوبه
ميخوام يه چيزيو بدوني
كاري كه برامون كردي خيلي شجاعانه بود
حالا چه اتفاقي ميفته؟
من ميرم زندان؟
نه، اطلاعاتي كه بهمون دادي خيلي باارزش بود
كه بهمون كمك ميكنه عدالت در مورد دوستامون رعايت بشه
ما خيلي از تو ممنونيم
بگيرش
يه مدتي به تو و برادرت كمك ميكنه
شايد باهاش يه لپتاب خريدي
ميتونم بيشتر هم كمكتون كنم
من كساي ديگه اي هم ميشناسم
خيلياشونو
همشونو به شما تحويل ميدم
مطمئني؟
ميدوني اگه اونا بگيرنت
چه بلايي سرت مياد؟
ميدونم چي كار ميكنن
من ميتونم گولشون بزنم
من شما رو هم گول زدم
اوم، اون ميتونست سرباز خوبي بشه
به عنوان يه زن
زندگي دخترونه، كار پسرونه
پول هم نميخوام
فقط بليط آمريكا رو ميخوام
دوتا بليط براي آمريكا
اين كار سختيه, حتي براي ما
ولي فكر كنم بتونيم يه كاريش بكنيم
مچكرم
شاپور چطوره؟
نميتوني بهش قول بدي كه ما ميتونيم ببريمش آمريكا
تا وقتي كه به من بگه كي پشت حمله به تيم اكو بوده
من هر قولي بخواد ميتونم بهش بدم
ايران‌فيلم mj_jalilvand : ترجمه از جليلوند، تلگرام