آنچه در "سييِل تيم" گذشت
تعدادي از افراد گروه ويژه دريادار
در افغانستان كشته شدند
برو، برو، برو
پس داري ميگي
همه اون شيش نفر مردن
نجات يافته ها؟
هيچكدومشونو نميشناسيم
اين مزرعه‌ي خشخاشيه كه
تيم اكو سوزوند
ماشين داخل مزرعه مستقيماً
به بمب‌ساز و تيم اكو ارتباط پيدا ميكنه
ما كسي كه پشت قضيه هست رو پيدا ميكنيم، بعد كسي كه
پشت اونه و همينطور نفر بعدي
چون اين كار ما هستش
من كساي ديگه‌اي هم ميشناسم اونارو هم تحويلتون ميدم
اون ميتونست سرباز خوبي بشه
زندگي دخترونه
كار پسرونه
من عشق زندگي تو هستم
ولي فكر نميكنم درست باشه كه ديگه همسرت بمونم
جيسون هايز. من امي هستم
از ديدنت خوشحالم، امي اين اطراف چيكار ميكني؟
من دنيا رو از آدم بدا پاك ميكنم موقع خوبي هم دارم اين كارو ميكنم
اوه، اونجارو نگاه كن
اون داره به تو نگاه ميكنه
مواضب باشيد، بيايد اينجا
سلام، اتوبوس از فرودگاه رسيد
بچه ها خيلي سرحالن
اوضاع زندانيشون چطوره؟
اونم اوردن دارن روش كار ميكنن
به نظر مياد يه ساعت ديگه طول ميكشه
تا براي بازجويي آماده بشه
عاليه، بالاخره كسي كه هروئين رو تهيه كرده پيدا كرديم
خدايا، تو فكر ميكردي كار سختيه كه بفهميم
كي صاحب مزرعه‌ي خشخاش لعنتيه
پولي كه ما پيدا كرديم يه سرمايه براي ضربه زدن
به تيماي ويژه آمريكايي بود
كه باعث ميشه خودشونو يه جايي قايم كنن
به نظرت ميتوني كاري كني كه اين شيميدانه
اسمشو بهت بگه؟
ميرم تموم سعيمو ميكنم
بيا يكم از اين بخور تا مزه آدم بده از دهنت بره
يه لحظه فكر كردم الان دستشو ميكَنه
آره، اونطوري كه پذير جيغ ميزد حتما همين فكرو كرده بود
شايد پذيرو فقط سگه زنداني نكرده
شايد ميدونه كه پيامبر گفته اونا نجسن
راجع به هروئين چي گفته؟
لباس تنتونه؟
اوه، چه موقعيم اومدي
سازمان بهمون هشدار داده
كه اجازه نديم مأموريتامون به خاطر هدف خاصي به نظر بيان
خب حالا اگه دستورشونو اجرا نكنيم چي ميشه؟
اوه، ببينم، پذير
قبل از اينكه بگيرينش چيزي بهتون نگفت؟
فكر كنم زبانشو يادش رفته بود چون فقط ميگفت
خب براي اينكه خيالت راحت شه زياد حرف نزد
خب ما خيلي خوشحال
ساعت دو درشو زديم
باديگاداشو يه وري كرديم و يه سگ فرستاديم دنبالش
"با خوشحالي"
باشه، يكم استراحت كنين
اوه، صبر كن، پس تو چي؟
تو يكم نميخواي استراحت كني؟
من ميخوام ببينم پذير باهام حرف ميزنه
واقعاً فكر ميكني بهت ميگه صاحب مزرعه خشخاش كيه؟
خب من نبودم كه يه سگ فرستادم دنبالش
اين يه امتيازه
خداحافظ من به هيچي نگاه نميكنم
شلوارتو بپوش
سلام، خانم كوچولو
سلام، خسته به نظر مياي
مأموريت داشتين؟
آره شب خوبي داشتيم
عاليه، هنوز اونجا برف مياد؟
آخه شنيدم كه اونجا به احتمال 60 درصد برف مياد
آها، از برنامه صبح بخير افغانستان
شنيدي، ازش خوشت مياد؟
چي؟ نه، من برنامه هواشناسي گوشيمو روي جي‌بد تنظيم كردم
باعث ميشه احساس بهتري داشته باشم
به هر حال من الان احساس خوبي ندارم
منم همينطور
من تو رو از دست دادم،‌ عزيزم
لعنت بهش
قولمو با اقاي گوردون فراموش كردم قرار بود با هم نوشيدني بخوريم
گوردون؟
آره، پروفسور ترنر
آره، مشاورمه
اي بابا، قبلاً راجع بهش حرف زديم
پس ، اوه، راجع به نوشيدني مشاوره ميده؟
من براي مقالش كمكش كردم
در مورد تاريخ ادبيات جديد
من كارم خيلي خيلي بهتر از
چيزي بود كه انتظارشو داشت - آره -
آره، من مطمئنم قصد اون فقط همينه
آره خب، چون معمولاً صحبتهامون از طرف من شروع ميشه
فراموشش كردم
منظورم اين نبود
خب حتماً اخر هفتس و وسط ترم و
هفته پيش هم سخنراني داشته و
آره، چون اين كار منه، عزيزم، ميدوني ديگه
براي اين كارا پول ميگيرم
خب بعضي مردا هستن
كه تا وقتي من هستم نميتونن كاريت داشته باشن
آقاي اسپنسر، چرا يه نشونه هايي از حسودي دارم ميبينم
خب به طور مثال فرض كن چه احساسي داشتي
اگه من كل روزمو با چند تا زن حال ميكردم؟
خب، اميدوار بودم كه بشه بهت اعتماد كرد
مثل بقيه مردم توي روابط خونوادگي
واقعاً الان داري
به من ميخندي؟
نه
خانم استلا اونجا چيكار ميكني؟
هاه؟
سلام
فقط ميخوام بدوني ما مواضب
گوزن جوونت هستيم
اون براي ما مثلِ يه ستونه
خيلي ممنونم
كه حداقل يه چيزي پوشيدي
آره
اينجا آمريكاست
ببين، ساني ما وسط
يه بحثايي بوديم، مرد
باشه
چيه؟ تو كه فكر نميكني هميشه اينطوري ميگردم؟
هاه؟
يكم ناراحته
خب، اوه
شبت بخير استلا
خوش بگذره
خدافظ، گاوچرون
خب من الان ميرم اتاقم
راستش، منم ديگه بايد برم
آره، آره، نبايد آقاي گوردونو
منتظر بذاريم درسته؟
هي، اينكارو نكن
من بايد برم، تو هم بايد يكم استراحت كني
تا چرخ روابطمون بچرخه
خب؟ فردا هم راجع به چيزي كه دوست داري حرف ميزنيم
سلام، منم
گوش كن، نميدونم قوانين اجازه ميدن
من بهت زنگ بزنم
يا تو به من زنگ بزني
نميدونم، شايد مستقيماً بايد به بچه ها زنگ بزنم
يا يه چيزي شبيه اين
به هر حال انقدر اينجا سرمون شلوغه
كه نميتوني تصورشو كني
پس به بچه ها بگو دوسشون دارم و از طرف من ببوسشون
...اوه، اينجارو، تمرينات نظامي به زودي
كاشت و برداشت، ساختن و سوزوندن
كجا ميري - رييس گفت بدوييم -
بهش گفتم چيزي زدي ؟ - بله، همينطوره -
جيسون هايز - آره -
آلن كاتر - سلام -
اون موسس سازمان زيانه
فكر كنم قبلاً همديگرو ديديم
واقعاً؟ فكر كنم حداقل يه بار
آره، درسته
و فكر كنم كه
تو يه دوره كوتاهي تو بغداد بود
آره، قبل از اين كه گروهو ترك كنم
اس‌اي‌اس گروه 22 بخش اي -
آره جوونيو اونجا گذاشتم
به نظر مياد بازم برگشتي بجنگي
نه،‌نه،‌ فعلاً‌تو حاشيَم
خب، ميخوام واگذاري كنم
اين كار فقط يكم از مأمور مالياتي بودن بهتره
دوست دارم كه
كه افرادتو ببينم. اميدوارم مشكلي نداشته باشي
وقتي بالاخره كارتونو تموم كردين
اميدوارم جايگاه خوبي پيدا كنين
مخصوصاً با شهرتي كه تو داري
خواهيم ديد
راحت باش - باشه -
ميبنمت - تا بعد -
هر روز باهاش گپ ميزني؟
خب من يكم بايد بهت هشدار بدم
اون آدم بدي نيست
به نظر خوب مياد - اون فهميده چطوري يه -
يه سرمايه دار باشه و به كشورش كمك كنه
خيلي به آلن مديونم
خب، من بايد برم و
سعي كنم يكم بخوابم
كه معمولاً هم خوابم نميبره
خب، موفق باشي داشتم فكر ميكردم كه - خب -
چرا يه بليط طلايي نميگيري و
به كمپ لاركين نميري
اوه، سالهاست كه هم به صورت فيزيكي
هم احساسي آسيب زيادي ديدم
ولي اگه بخواي
بدوني دقيقاً چي شده بهت ميگم
شايد يكم سرنخ بتونم بدم دستت
خب اين خيلي بده، چون من روش بخصوص خودمو
راجع به گدائي هاي قبل صبحونه دارم
به هر حال اينو بهت ميدم
خودت ميفهمي
خداحافظ جيسون
باشه، ميبينمت
گفتم بهت جلال‌آبادي نيستم
به كابل اومدم كه خواهرمو ببينم
و همسرتم باهات اومده؟
ازدواج نكردم
چند وقت يه بار مياي خواهرتو ببيني؟
يه سال يه بار، گفته بودم
سالي يه بار تو روز تولدت؟
بله
خب، بيا اين مزخرفاتو تموم كنيم
تو پذير المحمد هستي
سال 1981 در ميهتالام به دنيا اومدي
جايي كه با همسرت سپيده و
و بچه هات بدراوي و سبا زندگي ميكني
ماهي يه بار مياي جلال‌آباد
نه براي ديدن خواهرت بلكه براي
كاراي شيميايي
مزرعه هاي خشخاش
و حالا يه چيز جالب‌تر
يكي از مزارعي كه بازديد ميكردي
چند هفته پيش بوسيله كماندوهاي آمريكايي سوزونده شد
همونايي كه هدف واقع شد و كشتنشون
من وسايل الكترونيكي ميفروشم
يه دوره گردي كه لوازم الكترونيكي ميفروشه تو يه خونه امن با باديگارد نميخوابه
و اين عكس مال قبل از اينه
كه مزرعه اتيش بگيره
و مطمئنم اين تويي
حالا ميتونيم حرف بزنيم؟
باشه، من هيچ دخالتي توي كشتن آمريكايي نداشتم
آره, باور ميكنم
فقط ميخوام بدونم زمين مال كيه
مال رييسمه
خب، رييست كيه؟
تا حالا نديدمش
تو يكي از اون عوضيايي هستي
كه ميدونه چطوري خشخاشو تبديل به هروئين كنه
به صورت صنعتي
يه آدم ارزشمندي مثل تو
بايد رييسو زياد ببينه
پس حالا كمك كن
شايد قبل از اين كه پيرمرد بشي بتوني از زندان بياي بيرون
من ميدونم چه اتفاقي برام افتاده
من در صلح هستم
نه تو ترسيدي، مشخصه كه
تو براي آدماي خطرناكي كار ميكني
شما آدماي خطرناك هستيد
اين تلفن سوخته تو هستش
اسمي نيست، فقط شماره
شايد بايد به همشون زنگ بزنم و بگم
كه چقدر به آمريكايي ها كمك كردي
هيچ كي بهت اعتماد نداره
شايدم نه، ولي اين ميشه كه
افراد ما هم شروع به زمزه كردن ميكنن
شايع ميكنن كه تو با كي كار ميكني
نظرت راجع به اتفاقي كه ميفته چيه
نبايد اين كارو بكنين، بچه هام
فكر ميكردم خانواده نداري
اونارو ميكشه - پذير، زنتو دوست داري؟ -
توي كارت كمكت ميكنه؟
باشه، اون نميدونه من براي كي كار ميكنم
اوني كه براش كار ميكني شيش تا آمريكايي رو كشته
هر كسي هم كه فكر كنه ميتونه مارو بهش برسونه نابود ميكنه
مثل خانوادت
اونا چيزي نميدونن
به نظرت اين ريسكو ميكنه؟
به نظر مياد بهترين كاري كه ميتوني بكني اينه كه با ما همكاري كني
تا قبل از اين كه به سپيده، بدراوا يا سبا آسيب برسونه
دستگيرش كنيم
موسي قاني رو ميشناسي؟
موسي قاني؟
البته كه ميشناسم
از بزرگترين تاجراي مواد مخدره
من براي اون كار ميكنم
فصل 1 قسمت 16 هيچوقت از قايق بيرون نرو
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL
هر موقع تو جي‌بد بوديم يكي بوده كه به موسي قاني اشاره كنه
مرده بعد از اين كه غذاي سگ شد خيلي خوب صحبت كرده
داستان پذير خيلي دور از انتظاره
ببخشيد، پس تيم اكو يكي از زميناي قاني رو سوزونده؟
بعد اون تصميم ميگيره اونارو بسوزونه؟
چرا كه نه؟
جور درمياد كه - اين قاني -
بيشتر از صدتا زمين داره
به نظرت اين كه يكيشون بسوزه اهميتي براش داره؟
به هر حال قاني با محدوديت هاي جديد
خيلي ضربه خورده
شايد تصميم گرفته وقتشه انتقام بگيره
محدوديت هاي جديدو كه ما اعمال نكرديم درسته؟
پس چرا بايد اكو رو هدف قرار بده؟
شايد مزرعه‌يي كه اكو سوزوند براش مهم بوده
شايد با خودش گفته كشتن شيش تا از سربازا
راه خوبي براي ترسوندن بقيست
راجع به پذير چي؟ فكر ميكني راست ميگه؟
اون از يه چيزي ترسيده
چيز ديگه اي به جز يه اسم هم گفت؟
چي باعث شد اين سوالو بپرسي؟
تو ما رو از اتاقمون نيوردي اينجا
كه فقط راجع به يه اسم صحبت كنيم
يه شماره هم بهمون داد
ميگه براي صحبت كردن با قاني ازش استفاده ميكنه
مستقيماً؟
هيچكي با قاني مستقيماً صحبت نميكنه
ميگه شماره ماله بشيره، فرمانده امنيتي
ديويس، ردشو گرفتي؟
به اين راحتي نيست
احتمالاً وقتي ازش استفاده نميكنه خاموشش ميكنه
ما به يه مدرك ديگه نياز داريم
كه بگه اين تلفنه خان‌ هستش
خب الان كه فقط يه تلفن خاموش
ازش داريم چطوري قراره اين كارو بكنيم؟
زن بشير تو يه ساختمون
بالاي يه مغازه ادويه فروشي توي بوهارا هستش
ميتونيم با هواپيما بدون سرنشين ببينيمش؟
قبلاً انجام شده
مشكل اينه كه بشير خيلي حواسش جمعه
كه خودشو از طريق ديد هوايي آشكار نكنه
من ميگم يه تيم بررسي رو بفرستيم اونجا
من درخواست كردم گفتن الان تيم تجسس نداريم
خب، پس ميدونيد چي كار كنيم؟
بايد خودمون انجام بديم من بازي ميكنم
آره، اون بازي ميكنه
اونجا روشنايي روز شناسايي رو سخت ميكنه
انگار داري به لونه زنبور نگاه ميكني
به هر حال نبايد قضيه رو شخصيش منين
شما يكي رو دارين كه به پَشتو ميتونه حرف بزنه كه هميشه بايد
كنار آمريكايي ها باشه... ولي كافي نيست
باشه، پس اون يتيمرو بفرستيم؟
ميخواي دوري رو بفرستي اونجا
چرا كه نه، اون پيك طالبان بوده
قبلاً تو يه جاي خطرناك ازش استفاده كرديم
خب حالا وقتي براي بشير پيام ميبره
لو بره بد ميشه
راه ديگه اي به نظر نمياد
خب، اين كسيه كه دنبالشيم ، بشير خان
اين دوتا اونجايي كه تو به مشكل خوردي
بودن ولي نميتونستن وارد مغازه بشن
اين دوربين از همه چيز فيلم ميگيره
لازم نيست تو كاري انجام بدي
فقط بشيرو پيدا كن
بعد خيلي خوب نگاش كن
بعد مستقيماً مياي سمت ماشين فهميدي؟
فهميدم
كيو‌آر‌اف صحبت ميكنه
تيم مراقبت در مكان مورد نظره
دختره وارد بازار شد
دريافت شد، تاك
اگرم اتفاق بدي بيفته خيلي سريع اتفاق ميفته
حواستون باشه تا اونا بيان بيرون
دريافت شد كيو‌آراف ما آماده‌ايم
بريم بچه‌ها
آماده بجنب ساني
من نميفهمم رييس - چيو نميفهمي؟ -
من فكر ميكردم مزيت استفاده
از دختره اينه كه خودمون ريسك نميكنيم
حتي اگه يه دختر ترسو باشه و
از برادرش محافظت كنه؟
هر كي دلايل خودشو داره
آخرين بار كه دفترچه قوانينمو چك كردم
تو معياراي يه تروريست رو داشتي پس تو تروريستي
جالبه
برادر، چي ميبيني؟
اوم
دو نفر كه حواسشون به مغازه داراست
ممكنه يكيشون بشير باشه كه زودتر برگرديم؟
نه، شرمنده
تاك، براوو2 صحبت ميكنه
دو نفر داخل بازار هستن كه
فقط دارن مغازه دارارو تماشا مبكنن
دريافت شد براوو2، نشونه اي از هدف هست؟
حواب منفيه
تگه اينا افراد بشيرن پس احتمالاً بشير تو هستش
دريافت شد، ادامه بدين
از نگاه مرده به دختره خوشم نمياد
ممكنه دختره لو رفته باشه؟
خب ممكنه
اون داره ميره، اون داره ميره به سمت دختره
تاك، گوش كن، يكي داره ميره سمت دختره
دريافت شد، كيو‌آر‌اف آمادست
نه
ميخواي برم و مرد رو بفرستم بره؟
نه،‌همينطوري بذار باشه
من دارم اشتباه ميكنم، يا واقعا
اون داره با دختره وَر ميره؟
نه، اشتباه نميكني
فقط نميدونم اين خبر خوبيه يا نه
فكر ميكني ميدونه اون دختره؟
فكر كنم كسي كه همچين جايي زندگي ميكنه
جايي كه با هيچ زني ارتباطي نداره
ممكنه به يه پسر موكوتاه هم راضي بشه
ميخواي چيكار كني؟
"تو پشتو چطوري ميگن" اون مال منه
فعلا نبايد از ماشين پياده شيم - اون مال منه؟ -
خوبه، آماده باش كه بري پشت فرمون
شايد مجبور شيم سريع بريم
باشه
براوو6 تاك صحبت ميكنه يه مشكلي پيش اومده
براوو2 از ماشين خارج شد مواضب باشيد
تأييد ميشه
مادر به خطا
نه. نه
هي
تاك، براوو2 صحبت ميكنه
بشير خانو شناسايي كرديم
مأموريت تموم شد
بله قربان بشير وقتي بازارو ترك كرد
گوشيشم روشن كرد
ما ردشو زديم
اونا شمال جاده كونار هستن
روبه روي پاكستان، درسته
خب، ما فكر ميكنيم كه قاني
بين مكان هاي امنش رفت و آمد ميكنه
ولي نميخواد كه شب رو قبل از اينكه بشير نيومده و ازش محافظت كنه بگذرونه
فقط به اون اعتماد ميكنه
مچكرم، قربان
من هم اميدوارم
اين بشير يه مرد هرزس درسته؟
آره همينطوره
چرا قاني بهش اعتماد كرده؟
خب اون مزدوراي زيادي براش استخدام كرده
روي همه خونه هاش
اسلحه هاي سنگين نصب كرده
منم يه همچين چيزي خوندم چي ميخواي بگي؟
به نظر من نقشه دنبال كردن بشير كه به قاني برسيم
يه حاي كارش ميلنگه
ببينيم چي ميشه
پس اگه محافظش
ما رو به قاني برسونه اونوقت امشب ميريم عمليات؟
آره، برا شرورا استراحت معني نداره
يا براي شلاق خورا
مگه نه آقاي اسپنسر
خب، من باعث افتخارمه كه به درد تيم اكو بخورم
ان‌شا‌الله. بگيرش
هر جايي ميريم
لازمه هيشه چند تا بمب اضافي داشته باشيم
اونو بذار تو جيب شلوارت
نه،‌خوبه
خب،‌من ميخوام كه جليقه جنگيم
بين خودم و مواد منفجرم باشه
عملياتا خيلي سريع و كثيفن
و تو وقت نميكني كه اونارو بياري بيرون
فهميدي؟
بذار تو جيب شلوارت
خب ساني من هميشه اين كارو ميكردم و
مشكلي هم پيش نيومد
بايد در اين زمينه به من گوش كني تازه كار
خب اين تازه كار كه ميگي قبلاً تو بادز بوده
بعد اين تازه كار عضو تيم سبز شد
حالا ممكنه كه من تازه ترين عضو براوو باشم
ولي تازه كار نيستم پس ميشه هي به من نگي چيكار كنم
اووو، نگاش كن
چه زبوني هم داره
همه جوابارو هم از قبل تمرين كرده
بهتر از توِ كه جوابي نداري
اوه، مشكلي داريم؟
نه خوبيم، پليس محله
ما داريم به كسي كه
برادرامونو كشت نزديك ميشيم اونوقت شما
اينطوري ميكنين؟
گوش كنين، هي
فعلاً بس كنيد
بعد از اينكه قاني رو انداخيتم زندون
شما رو هم ميندازيم تو يه رينگ تا همديگرو بزنين
به نظرم خوبه
هر زمان و هر مكان
باشه
يه چيزي داريم
بشير اونجاست
دارم بررسيش ميكنم
اينجا، ميتوني واضحترش كني؟
دارم سعي ميكنم
اون موسي قانيه
بله قربان، ما هدفو پيدا كرديم
بالاخره موفق شديم
پس اينجان
پدر پر افتخار - آره -
آره خب
بيشتر شبيه داييه
ارثم به اينا ميرسه
اوه
همونطوري كه تصورشو ميكردم
حالا بايد بپرسم چطوري اومدي اينجا
اوه، نگهبانا همشون
منو ميشناسن چون دوست استيوم
احتمالاً بايد قبلاً بهت ميگفتم
پس، حالا بايد راجع بهش حرف بزنيم؟
...منظورم اينه كه تو و استيو باهم از اون دوستايي كه، منظورمو ميفهمي؟
نه از اون جور دوستا نه من قوانيني دارم
استيو ازدواج كرده بود
...پس تو
ازدواج نكردم، طلاق گرفتم
طلاق؟ - اوهوم -
كسايي كه طلاق گرفتن، قبلش ازدواج كردن
حيف شد، ميخواستم دعوتت كنم بياي
باغ منو ببيني
ولي تو قوانيني داري - ولي من قوانيني دارم -
آره داري
آره
اوه
خب، بايد برگردم سر كارم
باشه
به علاوه، شرت خوبي پاته
خيلِ‌خب، از چند هفته پيش
ما آروم آروم سرنخارو دنبال كرديم تا بفهميم
مسئول كشتن افراد تيم اكو كيه
خوشحالم كه الان به نظر مياد ما به آخر كار رسيديم
اسم مظنون موسي قانيه
خانم اليز
همونطور كه بيشترتون ميدونيد
تيم براوو محل محافظاي قاني رو به رهبري
بشير خان پيدا كرد
و ما اونو تعقيب كرديم
قاني توي دامنه هيندو كاشه
چند دقيقه پيش ما قاني رو
اونجا شناسايي كرديم
عاليه، مرد
بالاخره به آخرش رسيديم - آره، ببينيد -
قاني خيلي طول نميكشه كه از اونجا بره
پس بايد بجنبيم
هي، آلفا، براوو، شما به صورت هوايي
با راپل ميريد اونجا، فهميديد؟
ميريم و ميايم، سريع و كثيف - درسته -
ساني، تو جرئت نميكني
يه جايي مثل اونجا، سريع صدامونو ميشنون و ميفهمن ميايم
خب بايد از چندتا هليكوپتر استفاده كنيم
و جاهاي مختلفي فرود ميايم
يكم برامون زمان ميخره
وقتشه به اين موش صفت
عواقب كار لعنتيشو نشونش بديم
درسته؟ خب گوش كنيد
من ميدونم اين مأموريت براتون چه معني ميده
ولي نذاريد تمركزتون رو انتقام گرفتن باشه، خب؟
من كه تمام تلاشمو ميكنم اين اتفاق نيفته
موفق باشيد
جيس - بله؟ -
چيه؟
شما بچه ها حالتون هفته پيش خيلي خراب بود
اوه، اريك، شوخيت گرفته؟
نه چيزي نيست
تو ميدوني كه من دارم همه سعيمو ميكنم جيسون
بچه ها خيلي از نظر روحي
ضربه خوردن به طوري مه تصميم گيري درست براشون مشكله
ببين، اگه يكي از بچه ها خريت كرد
زياد اذيتش نكن
ازت ممنونم، ولي ما بايد مثل سنگ باشيم درسته؟
درسته كه ما ممكنه اشتباه كنيم
ولي قبلش بايد تصميم گرفته باشيم كارو درست انجام بديم
نشان استيو پرتر
برو اون حروميو بگير
برا برادريمون
برادريمون، نميذارم در بره
بريم، زودباشين
بريم بگيريمشون عزيزم
بجنبين، بريم بچه ها ساني تو آماده اي؟
بريم
چه خبره؟ چي شده؟
جايي نميريد
سي‌آي‌اي ميگه مأموريت به صلاحمون نيست
شرمنده،‌فعلاً مأموريت كنسله
چي ميگي؟
افرادتو ببر تو اتوبوس توي لاركين ميبينمت
وقتي اعضاي بي‌تي‌اف پسره رو گرفتن
اون ازم خواست بهشون بگم كيه
...منم اول خواستم يكمي
ميشه به من بگي چرا مأموريت كنسل شد؟
ببخشيد؟
بيستا از افرادم آماده حركت بودن، خب؟
اچ‌وي‌تي هم هدفو بررسي كرده بود حالا تو ميگي مأموريتو صلاح نميدوني
جناب فرامانرواي ارشد جيسون هايز
يه سرباز عالي الان يكمي دارن شوخي ميكنن
با اون لحن با من حرف نزن
آروم باش،‌جناب
آقايون، مارو ببخشيد
خب درواقع من نه بلكه جيساك مأموريتو كنسل كرد
چون هدف يه جورايي خبرچينمونه
يعني داري ميگي آژانس از قاني محافظت ميكنه؟
خب درواقع من نه؟ - پس كي -
دي‌اي‌اِي
دي‌اي‌اِي؟ - اوهوم -
دي‌اي‌اِي از بيشتر حيوناي قاتل شرق افغانستان استفاده ميكنه
به عنوان دارايي؟
خوب، اون ثابت كرده كه خيلي ارزشمنده
خب چقدر ميرزه؟ ها ؟ چقدر ميرزه؟
نسبت به ما بيشتر ميرزه؟
بايد بفهمي اين تصميميه كه بالا سريات گرفتن
موسي قاني شيش نفر از تيم اكو رو كشت
شيش تا از افراد من و تو داري ميگي نميتونم بهش حمله كنم
چون خبرچين دي‌اي‌اِي هستش؟
ميدونم اين خيلي مسئله مهميه
هم براي تو هم كل افراد
ولي يكي از قاني محافظت ميكنه
كاري نميتونم بكنم
چرا يه كاري ميتوني بكني
ميتوني كاري كني عمليات دوباره اجرا بشه
من نميتونم برم اونجا برا تو التماس كنم
التماس نكن - ميدونم التماس كردن نيست -
قاني زمينايي داره كه افراد اكو سوزوندن
تو بعضي از زمينا پول قايم كرده
كه قبلا باهاش هزينه ضربه زدن به گروهي تامين كرده
...ولي دارم بهت ميگم جيسون
...دارم ميگم كه
اين كافي نيست
براي گرفتن يكي كه تحت محافظت قوي دي‌اي‌اِي هست كافي نيست
همه جا همينطوريه
خوبه كه ميبينم اولويتا و هدفت چيه
بزدل
هي
دوباره شروع نكن
يه چيزايي بايد بهت بگم
باشه، از من انتظار داري چيكار كنم؟
همينطوري بشينمو نگاه كنم
بعد از اينكه اين‌همه راه اومدم
چقدر طول ميكشه كه جيسون هايز دست از اين بچه‌بازيا ورداره؟
چرا اينو به من ميگي؟ - من با بلدينگ
حرف زذم خواستم يه نامه به ژنرال شنكو بفرسته
بلدينگ يه آشغاله
آره
ولي اون رييس منه و يه توع خاصي از آشغال
يه كسي كه من حالا حالا ها بايد شاگرديشو بكنم
واقعا اين كارو ميكني؟
آره، تازه فقط اين نيستش
اون كاري خيلي موثري كرده
تو يكي از جنگايي كه فكرشو نميكني
خيلي خوب مديريتش كرد
من بعد از اين كه اين همه راه اومدم تسليم نميشم
نخواستم كه بشي
تو تنها كسي نيستي كه
اين همه راهو اومده
باشه حق با تو هستش
معذرت ميخوام، خودمو گم كردم
خودمو گم كردم
باشه؟
حالت خوبه؟
ببين ما رو تخت اونا خوابيديم، براي خدا
بايد تا ته قضيه بريم
و ميريم
حالا قصد داري چيكار كني؟ هوم؟
مطمئن نيستم
تو تنها كسي نيستي كه تسليم نميشه
،ميدوني
اينكه شما بچه ها خواب ندارين
يكم تو مخه
درواقع خيلي تو مخه
ساعت چهار و نيم صبح حرف زدن حيلي موثره
خب،‌براي همين خيلي بهم پول ميدن
ميدونستم پول زيادي بهت ميدن
به خاطر دسترسي بالايي كه از پس كس ديگه اي بر نمياد
خب اونم هست، ولي خب
خيليا از اين كارا ميكنن
اوه، متأسفم. چه بد
خب، ولي زيادم ارزش نداره
حالا ميتونم برم بخوابم؟
اگه الان بخوابي
يه چيز عالي رو از دست ميدي
چقدر عالي؟
چطوره يه صحبتي با
فرمانده ارشد داشته باشي؟
خوبه اگه راست باشه
معمولاً اونا با گزارشگرا مصاحبه نميكنن
پس اينه؟
من يه مصاحبه اي با جيسون هايز ميكنم ...و تو در عوض
آخرين باري كه باپدرت صحبت
كردي كي بود؟
خب، گوش كنيد
همونطور كه ميدونيد عمليات قاني كنسل شده
چطوره اون بره بلدينگو بياره
من يكمي اونو خنك كرده بودم
مطمئن نيستم ، يقين دارم
خب، با تشكر از بالا سريا
به عمليات قاني ميتونيم برگرديم
خبر خوب اينه كه هنوز تو خونست
پنج نفر به علاوه بشير و خودش
...و خبر بد
خورشيد بالا اومده
آره خبر بد اينه كه حمله تو روز مشكله
و غافل گير كردنشون براي
ما مشكل ميشه
چرا واينميسيم شب شه؟
اونوقت ميتونيم از ديد در شب استفاده كنيم
اوه، نگاش كن
پسرو چقدر خوب اصول جنگيدنو ياد گرفته
هي كوچولو كي اقدر سريع حرف زدنو ياد گرفتي؟
نميخوايم با صبر كردن ريسك كنيم
چون قاني محل اقامتشو زياد عوض ميكنه
كوچ نشينه ديگه
پس هليكوپتر شما رو ميفرسته اونجا
دو مايل دورتر از هدف
خوبه، ببينم قبل از اين كه از خواب بيدار شن
ميتونيم بگيريمشون، بريم
هي، يه چيز ديگه
اگه هدف فرار كرد ما تعقيبش نميكنيم
اون جا خيلي خطرناكه
منم نميخوام اون باعث بشه افراد ديگه اي از تيم بميرن
از اين كه تو روشنايي روز اينجام احساس مزر
تاك، براوو1 صحبت ميكنه، از لينكلن رد شديم
دريافت شد براوو1، موفق باشي
آخري
تو خونه هدف تحركي ديده نميشه قربان
شايد قاني دير بيدار ميشه
آره حتماً تا لنگ ظهر ميخوابه
مراقب باشين، بريم
فهميدن اينجايم، فهميدن اينجايم
برين
ري, اون ديگه از كجا اومد؟
خمپاره انداز جنوب ساختمون هستن
كلي - بله -
ري، بريد چپ، سمت خمپاره اندازا
الان نميشه
براوو6 صحبت ميكنه، بالا تپه رسيدم
دو نفر دارن فرار ميكنن
قاني هم هست؟ - نميتونم بگم -
قربان، گفتن اگه فرار كردن تعقيبشون نكنيم
حواستو جمع كن جي، حواستو جمع كن
حرومزاده ، اون قانيه
من ميرم دنبالش - منم باهات ميام رييس -
بريم، من اين كارو تموم ميكنم
اين درست نيست جي - ما رو پوشش ميدي؟ -
اطاعت
سه، دو، يك
عوضي ديوونه
لعنت، گفتم تعقيبشون نكنن
شخصيش كردن
آره، اينطوري افراد صدمه ميبينن
اون دونفر وايسادن
شك دارم بخوان تسليم بشن
براوو1، تاك صحبت ميكنه، حواستون باشه كه اهداف وايسادن
احتمالاً ميخوان موضع دفاعي بگيرن
دريافت شد، براوو1، ادامه ميديم
داره مياد
خورد بهش، براوو3 خمپاره خورده
خمپاره به براوو3 خورده
ساني - بله -
باهام حرف بزن. خوبي؟ - آره -
باهام حرف بزن، خوبي؟ - خوبم، خوبم، برو -
باشه، كاور بگير
برو دنبال قاني، برو - باشه -
براوو3 صحبت ميكنه
اوه، فقط يكم حالم گرفته شد
بشير
آلفا1 خوبي؟
همه خوبن
تاك، براوو1 صحبت ميكنه، گرفتمش
تكرار ميكنم، گرفتمش
براوو 3، امن شد
شليك خوبي بود، بچه
براوو1، براوو 2 صحبت ميكنه، خونه امنه
دريافت شد، براوو 2
آماده خارج شدن ميشيم
وايسا، وايسا، بايد فيلم بگيرم
درد داره ها, نفستو نگر دار
اونجا كه گقته بودن دنبالشون نرين، پسر خوب
خب بهت هشدار دادما
صحبت بسه، شروع كنين
بيستا تركش - نه بابا -
لعنت
اوه، ري حواستو جمع كن - بهم اعتماد كن برادر -
بيشتر از اين كه تو رو آزار بده منو آزار ميده
شما بچه ها ميدونيد كه اين كار. تو كمپ بغلي
به دكتر ميسپرن
الان فقط تركشو دربياريد
بعد سرگذشت منو بنويسيد و بهم انرژي بدين
شما حرموميا همه نوشيدنيارو خورديد
لعنت - تقصير من بود -
تقصير من بود
دستم سنگينه ديگه، شرمنده
اوه، صبر كن، اينجا يه گندشو داريم
گنده همين جاست - اوه، خوبه -
زودباش با موچين درش بيار
چه خوب درش اوردي آقاي اسپنسر
اوه - شكي وجود نداره -
كه استلا تو رو بخاطر پروفسور ول كرده
ما خوبيم؟
اگه ما خوب باشيم منم خوبم، كلِي
ما عالي هستيم
هي، هي، همتون گوش كنيد
چند ثانيه بهم گوش كنين
من كسي نيستم كه بخوام سخنراني كنم
نيستم، ولي ميدونيد
اين كه برادرامونو از دست داديم خيلي سخته
ولي ميدونيد چيه
گرفتن اوني كه مصوب همه اين قضاياس
شيرين ترين اتفاق زندگيم بود
درسته؟
خب پس براي راب جانسون
ريكي ويليامز، درسته؟
كريس هال
رازور رومان گارسيا
رازور رومان
درسته؟ - گارسيا -
ميكي ميلر
آره ميكي
استيو پرتر
آره، براي برادراي خدابيامرزومون
يه چيزي هم من بگم
بهترين ما اونيه كه زنده نمونه كه بره خونه
براي تيم اكو - براي اكو -
خب، حالا بياد بياريد كه
استيو ميگفت مثل يه شمع كه ميسوزه تا نور بده
شما هم بايد بسوزيد
يادت مياد راجع به وقتي كه
افرادت قضيه رو شخصي كنن و تصميم بگيرن چي گفتم؟
داري چي ميگي؟
ميگي نبايد دنبال كسي كه بردرامونو كشته ميرفتم
خب اينو اصلاً ازت انتظار نداشتم كار خطرناكي كردي
قاني يه هدف معمولي نبود
پس بايد تنهايي انجامش بدي؟
باشه، حالا اوضاع عادي شده يه استراحتي بكن
هميشه
عادي ميشه
آره
هي، نگاش كن تو از همه بيشتر به نوشيدني نياز داري
بگيرش، باعث خوشحاليه
خوبه؟ حالا ميخواي بگي
از گزارشگر خواستي من براش
چيكار بكنم؟
چيه؟ چي شده؟ قاني حرف نميزنه؟
نه، حرف ميزنه
مشكلمون حرفاييه كه ميزنه
قاني ميگه به تيم اكو هيچوقت كاري نداشته
ميگه مزرعه خشخاش رو هم
هشت هفته قبل از اينكه بسوزه فروخته بودتش
هر كاري ميكنه تا تن لششو نجات بده
ولي خب مدرك هم داره
بعد از اين كه مزرعه فرسايش يافت
اونو به قيمت ارزوني فروخت
حتماً باهام شوخي ميكني - پولي كه تو مزرعه پيدا كرديم -
مال اون نبوده
داري شوخي ميكني؟
قاني مزرعه رو به كي فروخت؟
به يه شركتي
داريم هنوز بررسي ميكنيم
اينجا افغانستانه ها - اوهوم -
پس فعلاً قضيه بين خودمون باشه
نميخوام امشبو براي بچه ها خراب كنم
آره، انگار قراره يه شب استراحت كنيم
آره
تو نمياي؟
من، اوه... حالم گرفته شده
منم الان ميام الان ميام
باشه
سلام
ميخواي يه كاريو تموم كنيم؟
فقط، فقط براي چند لحظه؟
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL