آنچه در "سييِل تيم" گذشت
سليم با آدماي قدرتمندي تجارت ميكنه
تو باهاش رابطه فاميلي داري؟
اون با تو حرف ميزنه سليم عاشق زناي زيباست
اميدوارم شما بتونيد راجع به
كسي كه افراد تيم اكو رو به اون خونه هدايت كرد كمكم كنيد
به نظر تنها احتمال اينه كه مجبورش كرده باشن
سليم هكان فرمانده پليس يكي از استاناي افغانستان
من فكر ميكنم اون
كسيه كه تاريگو تهديد كرد
تا تيم اكو رو اونجا هدايت كنه
من نميتونم چيزيو با تو تقسيم كنم
فكر كنم ديگه نبايد همسرت باشم
جيسون هايز، من امي هستم
از ديدنت خوشحالم امي
چطوري اومدي اينجا
من دوست استيو بودم
نه از اون جور دوستا استيو متأهل بود
ميخوام تو رو دعوت كنم تا بياي باغ من هم ببيني
در واقع خانم ها و آقايان اغراق نيست كه بگم
دستگير كردن موسي قاني
كسي كه خيلي وقته درصدد دستگيريش هستيم، كسي كه
هروئين بسيار زيادي در افغانستان توليد كرده
امكان پذير نبود
مگر با كمك صميمانه دوستان افغاني
مخصوصاً ژنرال سليم هكان
فرمانده پليس استان نانگاهار
ژنرال هكان
مچكرم ژنرال ساليوان
...امروز
يك روز بزرگ
در تاريخ زندگي من و اين كشور فلك زدست
...چون كه حذف
ابن احساسو نداري كه الان ما شاهد
يه جشن هستيم كه آمريكا براي عوضيترين آدم
روي كل كره زمين داره ميگيره
اگه بيشتر دقت كني
ميبيني كه اين جشن براي سليم هكان نيست
بلكه براي دستگيري موسي قانيه
كه تا ديروز
يكي از قدرتمند ترين سازنده هاي مواد مخدر كل كشور بود
و اين چيزيه كه ما بايد از بين ببريمش
اين هيولاهايي كه به ما تجاوز كردنو تغذيه ميكنه
نظرت راجع به اون شايعه كه ميگه خبرچين دي‌اي‌اِي بوده چيه؟
من شاهد خواهم بود كه افغانستان طلوع جديدي ميكنه
طلوعي با شكوفايي و رونق
كه به بزرگترين
و قدرتمند ترين دموكراسي كل جهان تبديل شده
تو ورزشكاري؟ -
واقعا يه ورزشكاري -
دارم سعي ميكنم خودداري كنم
اوه - اوه،‌خداي من -
بايد اينجارو حسابي تميز كنم
اون دريل مال استيو پرتره
آره مال اونه - آره
آره اون يه دريل دستيه
پدرش بهش داد توي غرب ويرجينيا
از كجا فهميدي؟
اونو به تو داده؟
آره اون داده
فكر ميكردم فقط دوستاي عادي بوديد
بوديم
آها
باشه
چرا ميخواست اونو داشته باشي؟
اونو تو يه عمليات بهم داد
اوهوم - و گفت اگه ميخوام ازش -
تو آزمايشگاه استفاده كنم
چرا آزمايشگاه بايد بهش نياز داشته باشه؟
خب براي يكمي خاك بازي
حالا چرا اونو به تو داد، چرا مستقيماً به بچه هاي آزمايشگاه نداد؟
خب هيچ وقت راجع بهش فكر نكردم - شايد تو ذهنش اين بود كه -
هر كاري رو
بايد به اهلش ميسپرده - آره -
منظورم اينه كه ميخواست براش پسش بگيرم
تا اينكه اون و افرادش اون اتفاق براشون افتاد
حالا نميدونم باهاش چيكار كنم
اين يه شوخيه درسته؟
بامزه بود
اين يه شوخي نيست - ما بهترين منبع -
اطلاعاتي دي‌اي‌اِي كل افغانستانو گرفتيم
تا بفهميم اوني كه ميخواستيم نيست
حب ولي به هر حال كسي كه گرفتيم
يكي از بزرگترين غولاي مواد مخدره
و حالا اجازه ميخواي
كه رو سليم هكان تحقيق كنيم؟
فرمانده پليسي كه كارش خيلي درسته
و يه چهره محبوبه
جايي رو اشتباه گفتم؟
خب الان ميخواي چي بگم؟
ميدونم كه سليم توي اين مأموريت كمكمون كرده
ولي متأسفانه اون به
كشته شدن شش نفر افرادمون هم مرتبط ميشه
اين همون چيزيه كه راجع به موسي قاني ميگفتي، يادته؟
ميگفتي من اهميت نميدم كه خبرچينه و
پولي كه تو اون زمين بود براي كشتن افرادمون استفاده شده
اون مال قبلاً بود - فقط اينكه -
زمين مال اون نبود
چقدر مونده بفهميم مزرعه رو به كي فروخته؟
خب هنوز داريم سعي ميكنيم بفهميم مزرعه رو به كي فروخته
جايي كه خريد و فروش تو كشور رو
ثبت ميكنه هم اطلاعي نداره
گوش كن تو واقعا ميخواي رو سليم هكان تحقيق كني؟
حتي يه ذره هم حق خطا نداري
كه اگه اينطوري بشه زنده زنده ميسوزوننت
حتي بيرون اين كشور هم نميتوني زنده بموني
خب؟
تو حرفامو
راجع به سليم هكان و افرادمون قبول داري
ببين مزرعه خشخاش براي كيه
فصل 1 قسمت 17 فقط يك اسم
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL
يعني ميگي بايد تا قبل از اينكه
زخمام خوب بشه جشن بگيرم؟
خب من راجع به مبارزه هم حرف ميزنم
نه فقط زخما
هنوز زني نديدم كه
با خوني كردن لباسش مشكلي نداشته باشه
به خاطر همينه كه ميگم
من و تو اصلاً باهم جور درنميايم، دوست من
خدا رو شكر
ما فقط داريم ميگيم كه
بذار جاي زخما بره بعد يه فكري برات ميكنيم - خب بهتره هنوز -
ركورددار باشم، جداي جوان
ساني هيچ موقع وقتي كه توي پايگاهه شرمنده نميشه
بي خيال بابا انگار همتون دارين مثل اسب
به نعل بندتون نگاه ميكنيد - هي -
شماها بايد 5 دقيقه ديگه توي تاك باشين
بايد دوباره تو روز بجنگيم؟
اگه خودتون تا پنج دقيقه ديگه تن لشتونو
تكون بدين ميفهمين - تو هم مياي؟ -
من بايد چندتا باتري توي ديد در شبتون بذارم
مشكلي كه ندارين؟
باشه، حرفشو زد - ممنون -
واوو
پس اگه قاني مزرعه رو هشت هفته پيش فروخته بود
يعني اين كه پولي هم كه هفته پيش پيدا كرديم
مال اون نبوده
خب، پس اگه پول مال قاني نبوده
و اون هزينه كشتن افرادمونو تأمين نكرده
يكي اون بيرونه كه
كه هنوز داره به ريشمون ميخنده - گوش كنين -
قاني آدم بديه ولي اوني نيستش كه
دوستامونو كشته ولي به هر حال بايد به اين افتخار كنيم كه
كنيم كه دستگيرش كرديم - پس دار ميگي -
خوشگذروني ديشب
مسخره بازي بود - ببين ساني ما گيرش مياريم -
هر چه سريعتر ميفهميم كي اين كارو كرده باشه؟
اين كاريه كه ما ميكنيم، درسته؟
الان ميدونيم قاني زمينو به كي فروخته؟
سركت كي‌اس‌آر
يعني ميگي اونا تو افغانستان هم شعبه دارن؟
آره،‌با اين كه
دسترسي آنلاين بهشون نداريم
ولي خوشبختانه يه سند ازشون توي سراي شهر جي‌بد پيدا كرديم
اوه، كار اون خبرنگارست
كه همش دور و ورت ميپلكه
بيست ساله كه كي‌اس‌آر اينجا هستش
شش ماه پيش
اونا زميناي زيادي اين اطراف خريدن
كه همه جا گسترش داشت
مزرعه هاي خشخاش هم آتيش گرفته بود
پس اونارو خيلي ارزون خريد
حالا زمينايي كه دارن به چند صد هكتار ميرسه
واقعا خيلي زياده
شايد ميخوان
توش شهر يا چيزاي ديگه بسازن
كه حداقل به دردشون بخوره
پس با اين توصيفات بايد يكي باشه كه حسابي تو
تجارت خشخاش باشه
به هر حال اين زياد خوشحال كننده نيست
امكانش هست كه دوست خبرنگارت
بتونه آقايي رو كه
صاحب كي‌اس‌آر هستشو پيدا كنه؟
يه مرد صاحبش نيست
كي‌اس‌آر با كمك
پرماز هكان پيش ميره
زن اول سليم هكان
يه لحظه صبر كن
ولي تا ديروز ميگفتي سليم كسيه
كه كمكمون كرد كسي كه به اكو ضربه زده پيدا كينم، حالا داري ميگي
اون تمام اين مدت بازيمون داده
من ميگم كه بهتره با همسرش صحبت كنيم
سليم نگران ميشه كه مردم با ديدن اينكه
فرمانده پليس زميناي خشخاش سوخته رو ميخره در موردش موضع بگيرن
پس چي كار ميكنه؟ اونارو به اسم همسرش ميزنه
با يه همچين كاري احتمالا ديگه مردم ماليات نميدادن
با توجه به قوانيني هم كه توي كشورش هست لازم نيست
نيست كه نگران كلك زدن همسرش باشه
چون به صورت خودكار مالكِ زنشه
خب، پس نتيجه اين ميشه
اگه زن سليم زمين داره
پس درواقع اونا مال خود سليمه
يعني اون كسيه كه هزينه كشتن تيم اكو رو تأمين كرده
اين كافي نيست
برا كي كافي نيست؟
براي دي‌اُدي
برس مدارك زيادي عليه سليم ميخواد
امكان نداره كه اونا فقط
براي اين كه اسم همسر سليم روي چندتا كاغذه بيان اينجا
براي همين بايد همسرشو پيدا كنيم
اگه زنده باشه - اگر هم زنده باشه
سليم نميذاره پيداش كنيم
فكر نميكنم هم حرف زيادي براي گفتن داشته باشه
چند ساله كه پرماز ديده نشده
ميگن فرار كرده
نگفتن كجا فرار كرده؟
اگه منم جاش بودم ميرفتم
يه جاي دور، خيلي دور
خب، حالا بريم پيداش كنيم - پيدا كردن يه زن
اونم تو يه كشوري كه از قبل زناش نامرئين غير ممكنه
پدرش زندس؟
آره، طبق چيزي كه دستگيرم شده
اگه كسي باشه كه بدونه زنه كجاست اون پدرشه
البته اين حرف زماني درست بود كه
كه با سليم ازدواج نكرده بود - اين كه ازدواج كرده مهم نيست -
پدرا هميشه حواسشون به دختراشون هست
يعني سعي ميكنه از دخترش محافطت كنه - پس ميدونه كه كجا بايد باشه -
خب بهش بگو كه
اگه ما دخترشو پيدا كنيم خيلي بهتر از اينه كه
سليم قبل از ما پيداش كنه
ان‌شاالله - باز گفت ان‌شاالله -
آره، هرچي خدا بخواد همون ميشه
تا حالا شش بار اينو گفته الان فهميده كه
سليم ميخواد دخترش بميره؟
ان‌شاالله - بهش بگو -
...اگه دختر من در خطر باشه
و يكي بياد خونم و
بگه اون تو دردسر افتاده
اونقدر شعورم ميرسه كه بفهمم اين چيزيه كه خدا خواسته
يه كافر داره راجع به خدا حرف ميزنه
به سرنوشت اعتقاد دارم ميدونم كه كارا بالاخره درست ميشه
از نگاهش خوشم نمياد - يكم بهش وقت ميديم -
چشاش ميگه عصباني شده
يكم بهش وقت بده
بله، درسته - خب،‌چي شد؟ -
اون ميگه كه
وقتي من خانواده داشتم و ثروتمند بودم
خب
چيزي بود كه خدا ميخواست
و وقتي دخترم با اون شيطان صفت ازدواج كرد
باز هم خواست خدا بود
حالا اونو برام پيدا كنين
اون كجاست؟
قسم ميخورم كه ما هر كاري ميكنيم
تا ازش محافظت كنيم
هي
آره ما دخترشو پس مياريم، آره
ان‌شا‌الله
جمال مزاري،‌ تاجر آدم
دختراي كوچيكو ميدزده بعد ميفروشتشون
يا ميفرسستتشون براي جهادي‌هاي ديگه
و اون داره از همسر سليم محافظت ميكنه؟
اين چيزيه كه پدرش ميگه
پس عشقشو به دست آورد
نه براي اين نرفته پيشش
زنه چون مزاري يه فرمانده تاجيكي رفته پيشش
كه بتونه بره به پنجشير
و سليم و مزاري هم با هم تو يه جناح نيستن
ببنيد، ما همسر سليمو پيدا كرديم الان سوال اينه كه
چطوري بدون كه سليم بفهمه بگيريمش؟ - آره، ولي الان كه -
ما داريم نقشه ميكشيم تا ببينيم چطور بگيريمش
سليم هم داره دنبالش ميگرده
اونوقت ما هم اينجا نشستيم و داريم نقشه ميكشيم
چي ميشه اگه اونطوري كه فكر ميكنيم نباشه؟
منظورت چيه؟ منظورم اينه كه
كه ما هدف مأموريتمون گرفتن مزاري باشه
تا اگه خانم سليم رو جايي مخفي كرده بود به مشكل نخوريم
فكر ميكني فقط مزاري كافي هست تا
تا اجازه عمليات بهمون بدن؟
فقط يه راه براي فهميدنش هست
مقر مزاري خيلي خوب محافظت ميشه
خبر بد اينه كه اون از چند سال پيش انتظار داشته بهش حمله بشه
كه مشكل ما همينه
و اين كه مقرش خيلي محافظت شدست
حالا خبر خوب چيه؟
...خبر خوب
كسي نميگه؟ - خبر خوب اينه كه چون چند ساليه كه -
انتظار داره كه بهش حمله بشه ولي نشده پس افرادش
احتمالا خيلي تنبل شدن
خب، لياقت يه آبجو رو داري
خب حالا چي فكر ميكني ري؟ با هليكوپتر بريم؟
همين فكر ميكنم - آره ولي كجا بيايم پايين؟ -
سه مايل پايينتر از مقر
يه گشتي هم بايد اونجا بزنيم
يكي يكي نگهباناشو از پا بندازيم
و اونجا مخفيشون كنيم
خب بريم آماده بشيم
آره، بريم تا به قسمت جذابش برسيم
پرماز هكان
همسر سليم
اين عكس مال 20 سال پيشه
پس خواستم كه روش كار بشه و يه حدسي
از قيافه الانش درست بشه
محل مزاري اينجا هستش
قسمتي كه زن ها هستن هم اينجاست
و معتقديم اينجا جاييه كه زندانيارو نگر ميدارن
تا براي فروختن آمادشون كنن - خب، حالا ما مطمئنيم كه -
پرماز تو قسمت زن ها هستش؟
خب مطمئنيم كه توي قسمت مردا نيستش
همون موقع كه حواسمون به مزاري هست
بايد دنبال دختره هم بگرديم
خب، بايد سريع باشيم
ما هميشه سريع هستيم
پس به نظر مياد سفر كوچيك من بي فايده بود
چرا اين حرفو ميزني؟
خب فكر كنم بچه ها دارن آماده عمليات ميشن
حتي اگر درست باشه
عمليات شب ها انجام ميشه
آره، ولي من راجع
به سندي كه توي شهر درمورد يه زن پيدا كردي هم شنيدم
از كي شنيدي؟ - تكاور خصوصي كلاس اول -
جين دوو
احتمالاً اسن واقعيش نبوده
و اين خانم دوو در عوض اطلاعات ازت چي خواست؟
خب, اون تكاور ها فقط
هفته اي 450 دلار ميگيرن ...پس
بهتره شرح اين داد و ستدارو به
پروفسورت بدي
خب فكر كردم كه ميشه
دوباره با جيسون هايز يه مصاحبه اي داشته باشم
لازم نيست اينكارو بكني، خودش مياد
ممنون مندي
واقعاً ازت ممنونم
پس بيحساب شديم
من معامله هامو هميشه حرفه اي انجام ميدم
حتي اين يكيو؟
مخصوصاً اين يكي
خوشحالم كه يه جوري با هم كنار اومديم
از كمكت ممنونم
قابلي نداشت
اوه
يه چيز ديگه يكي دوستام خبر داده كه
چند هفته پيش به شهر رفته بود
راجع به همون زميندارايي كه تو ميخواستي تحقيق ميكرد
يه خبرنگار ديگه؟ - احتمالاً -
شايد از كسايي كه
براي سيا درمورد هروئين افغانستان تحقيق ميكنه
شعارشونم اينه فونيكس با ويتنام نميميره
فونيكس همونيه كه با خاكسترش زنده ميشه؟
خوب ميزني
آره، بيا چندتا بزن، ري
بيخيال، مگه نميدوني من بازي نميكنم
آره، اين حرفو فقط به ويلي اوره يا
برادرم وين سيمنز گفتي، آره؟
حساب نيست برادرات كانادايين
كانادايي. بيخيال بيا بازي كن
نه
نه همينطوري خوبه، بس كن، باشه؟ - بازي كن، بازي كن، لباس مخصوص بپوش -
بس كن - لباسو بپوش -
خوبه ري، خوبه؟ - خوبه، بس كن -
واقعا خوبي؟ - آره -
فقط خواستم يادآوري كنم كه ديشب تو آلونكمون نخوابيدي
اوه - پيش اون زنه بودي؟ -
آره - اوه، پس قضيه اينه -
آره، مشكلي داري؟
نه، نه به نظرم كار خوبي هم بود
منظورم اينه كه به نظر خيلي خوب مياد
شايد حالا هم به نظرت واقعاً خوب باشه
منظورت چيه، ري؟
خب، ما بمبسازو كه كارشو ساختيم
آره
كار كسي كه خونه رو بمب گذاري كرده ساختيم
و اوني كه مسئول يه عالمه هروئين بود پدرشو دراورديم
حالا مگه عدالتي كه وجود داره
اون بچه هاي تيم اكو كه تو انجام وظيفه
مردنو برميگردونه؟
دشمن سعي ميكنه ما رو بكشه ما هم سعي ميكنيم اونو بكشيم
خيلي مشخصه
فقط اشتياقي كه تو واسه اين كار داري يكم فرق ميكنه
تو شخصيش كردي
داره نابودت ميكنه، برادر
يعني داري ميگي نميخواي كسايي كه استيو پرتر و تيمشو
كشتن نابود كني
اين چيزيه كه داري ميگي؟
ميدوني دارم چي ميگم
فقط ميخوام هدفتو طوري انتخاب نكني
كه باعث شه يه كار احمقانه انجام بدي
مثل كاري كه تو عمليات قاني انجام دادي
نميتونم بهت قول بدم كه دوباره اون كارو تكرار نميكنم
ولي ميتونم بهت قول بدم كه
كه اگه دوباره چنين اتفاقي افتاد
از شماها كمك نگيرم
خوبيم ديگه نه؟
واقعا ميخواي جواب بدي؟
هايز
همه حرف ميزنن
خب اينطوري چيزي حل نميشه
ميتويم فقط بهشون بگيم نه
نميشه، خب، من قبلاً امتحان كردم
دي‌اُدي چوب لا چرخمون گذاشته
اگه قرار باشه بريم سراغ آلكاپونِ
قاچاق انسان اونوقت بايد
رفقاي محليمون همكاري كنيم
خب حدس ميزنم براي اين چنين چيزي ازمون خواستن
چون سليم ميدونه كه ما هدفمون از عمليات چيه- دقيقا -
براي همين افرادشو ميفرسته
حتماً يه جوري فهميده كه ما قصد داريم به كجا حمله كنيم
ولي اگه بخوايم منصف باشيم ما نميدونيم كه اونا افرادشن يا نه
پليس نيستن؟
نيروي ويژه ارتش افغانستان
بيشتر اون
افراد نيروي ويژه‌شون خيلي آدماي وظيفه شناسي هستن
طبق تجربه من ولي معنيش اين نيست كه
توشون نفوذي وجود نداره
ما خيلي خوب سوابقشونو بررسي ميكنيم
صبر كنيد،‌كسي از اونا اينجا هست؟
آره يه تيمسار دوم اينجاست
خوبه يه دفعه اي همشون سرازير نشدن
خب حالا هرچي مربوط به
سليم و همسرش ميدونيم ميريزيم رو دايره
من انجامش ميدم
نميشه يه جوري كاري كنيم نفهمن همسر سليم هدفمونه؟
اصلاً اونا هم متوجه نشن؟
اينو به ژنرال ساليوان پيشنهاد دادم
كه فقط به ظاهر بگيم هدفمون جمال مزاريه
اونوقت گفتش كه دولت افغان اجازه نميده
و ما بايد براي اين همه عمليات فرعي
توي افغانستان پاسخگو باشيم
ولي اگه يكي از اونا از افراد سليم
باشن از همون اول ميره سراغ زنه
تا يه جوري از بين ببرنش
بعد بگن به صورت تصادفي كشته شده
حتي ممكنه بخوان ما رو هم بكشن
پس يارمون اينجاست
شبيه لوگو هاست - مرد لوگويي -
شما فرمانده هستين - بله، هايز -
شماها آماده ايد؟ - بله، آماده شديم -
...اوم- مشكلي هست؟ -
يه تغييري بوجود اومده
منظورت چيه؟
يكي از افراد من بايد ميرفت
براي يه قضيه اورژانسي تو خونوادش
اون جايگزينشه
يكي از افراد تو هستش؟ - من تا حالا نديدمش -
چي شده؟
اوه، خب، يه جايگزين دارن
يه جايگزين؟ - آره -
چي ميگي؟
باشه، ساني، تو برو عقب
بگو بياد اينجا، باشه؟
اون كيه؟
اسمش اسديه
يه كومادو هستش، ولي نيروي ويژه نيست
يه سال تو كابل خدمت كرده
يك سال، باشه
فقط همين؟
خانوادش تو جلال‌آباده
هر چند وقت يه بار خونوادشو ميبينه دستور داره بياد اينجا گزارش تهيع كنه
گزارش؟
كي بهش دستور داده؟
ميگه مافوقش
بگو بره اونجا صبر كنه
ببخشيد
راجع بهش چي فكر ميكني؟
متوجه چيز مشكوكي شدي؟
آري، همش مشكوك بود - همين كه اينا رو اصلاً‌ نميشناسيمشون-
دليل كافي كه به اين يكي هم اعتماد نكنيم
من نميدونم رييس ولي اين پسره منو طلسم كرده
حاظرم شرط ببندم كه يكي از افراد سليمه
خب گوش كنين، حالا ميخوايم چي كار كنيم؟
يه بلايي سرش بياريم؟
يه بلايي سرش مياريم اتفاقي هم نميفته
آره، ما به اونا نياز نداريم
اين يه مزيتي هم داره
اگه اون پسر رو با خودمون بياريم
با تمام سياست هايي كه وجود داره
كه لازم هم هست
پس چرا ازش استفاده نكنيم
ازش استفاده كنيم تا
راحتتر سليم رو گير بندازيم
يه روز ديگه اين كارو ميكنيم
چه روزي؟
ميشه بيام؟
رك حرفمو ميزنم
ميدونم كه به من اعتماد ندارين
نه- خب من هم به شما اعتماد ندارم -
من به هيچكي اعتماد ندارم، حتي ارتش
طالبان همه جا هست - باشه، كافيه -
اين دست من نبود كه يكي رو كه نميشناسم با خودم بيارم
ولي به هر حال سالهاست كه ميخوام اون
از دست جمال مزاري نجات بدم
دولت اين كارو نميكنه
حالا شما ميخواين انجامش بدين، پس
پس اين يه فرصتيه كه
كه اي برده داريو متوقف كنيم
،اون سرباز
من شخصاً حواسم بهش هست
شما ميتونيد به من اعتماد كنين
ميتونيم بهت اعتماد كنيم؟
بله
سوار اتوبوس بشين
هي
گفتي اسمت چي بود؟ - نابي -
نابي، باشه، گوش كن
ببين اصلاً قصد ندارم اون آقاي ميلكبون كه اونجا
هست يه بلايي سرم بياره
تو هم حواست باشه
ميتوني مطمئن باشي كه حسابي دوست دارم بزنمت
دو دقيقه هستش كه براوو و آلفا به محل مورد نظر رسيدن
سرهنگ رسول ميخوان مطمئن بشن كه
همه گروگان هايي كه مزاري داره بهشون آسيب نميرسه
البته، سرهنگ
ما ميدونيم كه مزاري زن ها رو
تو انبار نگر ميداره كه ما كاملاً حواسمون بهش هست
در ضمن تيم شما هم حواسشون هست كه
زنهاي گروگان در امان باشن
بعدش ما از زندانيا مراقبت ميكنيم
ممنون
آماده هستين فرمانده؟
براوو1، وضعيت چه جوريه؟
تاك، براوو1 صحبت ميكنه
داريم به سمت ماتلوك ميريم
هي، اگه دوسال برگردي عقب بازم ميري
توي نيروي ويژه كابل؟
ماتلوك چيه، منيكس؟
تَپَس؟
اونا كلمات ويژه هستن، قربان
كدهاي عمليات
هر كدومشون مربوط به
يه قسمت از عمليات هستن
من كدهاي عمليات رو ميفهمم
اوه، بله
اوم، اونا اسماي كارآگاه هاي معروف تلويزيونيه
كلمبيا
باهم دوست شدين؟
خب يكمي با هم حرف زديم
در مورد وقتي كه توي كابل خدمت ميكرد
الان اطلاعات ما از اون مثل بقيست
خب، از گروه جديدت لذت ببر
اون حواسش به اسدي هست، درسته؟
آره
خب، ميخوام تو هم حواست بهش باشه
دريافت شد
ما زن رو ميگيريم
اگه هر اتفاق غير منتظره اي افتاد
هر چيزي، ميخوام كاري كه قرار انجام بدي رو انجام بدي
باشه - خب، باشه -
تاك، براوو1 صحبت ميكنه
براوو6 و ياراي جديدمون دارن به سمت مقصد حركت ميكنن
آماده ايم
دريافت شد، براوو 1
براوو1، براوو6 صحبت ميكنه
ما توي محل هستيم
دريافت شد، براوو6
براوو1، تك تيرانداز هاي آلفا آماده هستن
سه نفر مسلح، در گوشه شمالي در تيررس هستند
دريافت شد، همه چي تحت كنترله آماده باشين
سه، دو، يك
بريد، بريد
بريد
برو براوو6
وارد قسمت مردها ميشيم
بخوابيد زمين، بخوابيد زمين
گفتم بخوابيد زمين، بجنبين
براوو1، براوو 4 وارد قسمت زن ها ميشه
پرماز هكان؟
پرماز هكان؟ پرماز هكان؟
پرماز هكان؟
خواهر
خواهر بذار كمكت كنن
پرماز هكان؟
نديدمش، جيس
يازده زن، دوازده جاي خواب
پيششون باش و كمكشون كن، بريم؟
براوو1 صحبت ميكنه
به سمت قسمت زنداني ها ميريم
براوو6، براوو1 صحبت ميكنه
وضعيت چطوره
داريم كار ميكنيم قسمت مردها هنوز امن نشده
براوو1 صحبت ميكنه، وارد قسمت زنداني ها ميشيم
پرماز هكان؟
امنه
حرومزاده
تاك، اينجا تعداد زيادي زن و بچه هستش
كه وضعيتشون بده
وناسا
اينجا بهت نياز داريم
براوو6 صصحبت ميكنه
اتاق اول رو امن كرديم نشونه اي از مزاري نيست
وايسا، بايد دستتو ببينم
اين مزاريه
تاك، براوو6 صحبت ميكته
انجام شد
گرفتنش
قاچاقچي آدمو گرفتن
تبريك ميگم
تبريك ميگم فرمانده رسول
ممنون كار كردن بت شما باعث افتخاره
براي منم همينطور
فرمانده ميخوان بدونن
زنه رو پيدا كردين
براوو1 ، تاك صحبت ميكنه زنه پيدا شد؟
جواب منفيه، هنوز ميگرديم
مشكلي هست؟
نه قربان
نترسيد، شما در امانيد
ما فقط يكي از شمارو گم كرديم
ميدونين اين كجاست؟
اسدي، همون سرباز جايگزين كجاست؟
اون پشت سر ما كسايي كه بهشون شليك كرديم رو خلع سلاح ميكرده
چيزي نيست
بهاري، يكي از افرادم باهاشه
من اونارو اينجا ترك كردم
براوو1، براوو6 صحبت ميكنه مشكلي پيش اومده
ارتباطمون با اسدي، همون جديده قطع شده
دريافت شد
ما هنوز داريم دنبال پرماز ميگرديم
بله، ميايم جايي كه شما هستين
لعنت
براوو1، براوو6 صحبت ميكنه
اسدي مرده، گلوش بريده شده
دريافت شد، براوو6
اثري از پرماز توي خوابگاه اول نبود
به خوابگاه دوم ميريم
براوو1، به خوابگاه دوم وارد ميشيم
بيا بريم، بيا بريم
بيا از انجا بريم بيا بريم وگرنه دستتو ميشكنم
با من بيا، با من بيا
بيا وگرنه ميكشمت
بهاري
پرماز هكان
خودشه
آره
تاك، براوو1 صحبت ميكنه
يه جيمز گارنر داريم
بريم خونه
اينم از زنه
من اونو ميشناختم
بهش اعتماد كردم، ولي اون خيانت كرد
خب، تجربه كسب كردي
اون اسدي بيچاره رو كشت
هموني كه بهش مظنون بوديم
اگه اون فرصت ميكرد
ما رو هم ميكشت
حالا ميخواي چه گزارشي بدي؟
افراد مزاري كشتنش
اسدي رو هم كشتن
مثل دو تا قهرمان مردن
به نظر خوبه، شما مشكلي ندارين؟
نه خوبه
به نظرم خوبه - بريم -
انگليسي بلدي؟
خب، فرض ميكنيم بلدي
اين نقشه متعلق به كي‌اس‌آره
اونايي كه قرمزن به اسم تو هستن
البته زماني كه با سليم هكان بودي
و اونايي كه آبي هستن،‌ بعد از اين كه تركش كردي
تو يه زن ثروتمندي
يا بودي، اگه واقعاً‌ اونا زميناي تو هستش
راجع به شوهرت بهم بگو
دكتر ميخواي؟ ميتونم دكتر برات بيارم
وقتي شوهرمو ترك كردم
از خدا خواستم اگه برگردم به اين شهر
شاهرگمو ببره، اونقدر خونريزي كنم تا بميرم
اينطوري شايد اشتباهام با خون پاك شه
تو لازم نيست بميري تا سليم در امان باشه
ما ازت محافظت ميكنيم
وقتي سربازارو ديدم
فكر ميكردم اومدن تا منو پيش اون ببرن
نه، ما ازت درموردش اطلاعات ميخوايم
هر چي ميدوني
تا بتونيم يه مدت طولاني بندازيمش زندان
اون هيچوقت زندان نميره
اون كسايي كه زندانو ميگردونن ميشناسه
به راحتي مياد بيرون، مثل يه رستوران
انگار آزاده
زندان آمريكايي
پرماز، خدا رگتو پاره نكرد
تا نمردي اون ولت نميكنه
تو قايم ميشي ولي نميتوني فرار كني
بايد بجنگي، اين تنها راهه
باشه
با پدرت حرف زديم
اونطوري پيدات كرديم
اون زندس؟
بله
و خيلي دوست داره ببينتت
بهم اعتماد كن
سلام
چه خبر؟ از دعوتت ممنون
خيلي سعي كردم
تا از داخل ببينم اينجا چه شكليه
خوش اومدي، از اين كه كمكت كردم خوشحالم
بشين
ميدونستم بالاخره ميشه
ولي راستش كم كم داشتم نگران ميشدم
كه اين صحبتامون هيچوقت اتفاق نيفته
مندي بهت قول داده بود، درسته؟
آره
خوبه
اين كمترين كاريه كه ميتونم بكنم اون هميشه هوامونو داره
البته منم هميشه هواشو دارم
خب، حالا چيكار كنيم؟
خب اميدوارم كه بتونيم راجع به اين صحبت كنيم كه
كه شما داريد اينجا دقيقاً چيكار ميكنيد
خب من تا حالا بهش فكر نكردم
فقط وظيفمو انجام ميدم
اصلاً هم آزارت نميده؟
حالا شما چطوري با مسائل سياسي و
نماينده ها كنار مياين؟
خب، اگه وطيفتو انجام بدي ديگه لازم نيست كه
نگران سياست و نماينده ها باشي
تنها چيزي كه براي من مهمه بردن جنگه
و نابودي تروريستا
اين چيزيه كه بهش اهميت ميدم فقط انجام وظيفم
...راجع به
مزرعه هاي خشخاشي كه سوزوندين چي؟
اون مأموريت ما نبود
ولي يه مأموريتي بود كه اكو انجام داد
كه باعث شد هدف واقع بشن و كشته بشن
چيزي راجع بهش نميدونم
يعني ميگي اشتباه ميكنم؟
دارم ميگم راجع بهش حرفي ندارم اين چيزيه كه ميگم
خب كافيه - اوهوم -
اميدوارم منو بخاطر سوالام سرزنش نكني
بعد از اين كه اين بحران تموم شه خونه رفتن خيلي خوبه
خشخاش تنها چيزيه كه افغانستان داره
هر كسي دوست داره راجع بهش مطالعه كنه
وظيفتو انجام بده
جالب بود
درواقع داستان اصلي اينجا زير زمينه
زيرِ زمين
معدن
چيزي كه مربوط به آينده اينجا ميشه
معدن زغال سنگ؟
خب، در آينده فلز كم ميشه
...براي ساخت گوشي و لپتاب و
و خوشبختانه اين كشور روي
ترليون دلار نشسته فقط خاكش كه خيلي ميرزه
فقط لازمه يكي با دريل بياد سراغش
ترليون ها - حداقل -
واقعاً تا كارشونو شروع نكنن
نميشه تخمين زد چقدر ميشه
تا وقتي دارن مزرعه داري ميكنن نميشه اين كارو كرد
كه فكر ميكنم شما براي همين اينجا هستين
درسته
ت مثل تيم
آره، ت مثل تيم
سلام، چي كار ميكني؟ - سلام، دلم برات تنگ شده بود -
واقعاً؟
فكر نميكردم يه همچين حرفي بزنم
منم دلم برات تنگ شده بود
بيا تو، بيا تو
نه، عزيزم
بايد برم, بايد برم كاري مربوط
به عمليات ديشبو انجام بدم
خب، پس، فقط اومدي تا مطمئن
بشي من اينجام
آره - اوه، ممنون -
دريل استيو پرترو يادته؟
آره
يادمه گفتي نميدوني ميخواي
باهاش چي كار كني پس گفتم بهتره پيش من باشه
آره، به نظرم ايده خوبيه
الان دريلو ميارم - باشه -
همينا بمون - باشه من همينجام -
اوهوم، خب
ممنون
باشه
ميبينمت
برو كارتو بكن
آره، همينطوره
سلام
يه صحبتي با دوست گزارشگرت داشتم
اوه, واقعا؟ - آره -
راجع به چي صحبت كردين؟
راجع به چيزاي مختلفي
مهم نيست، فقط بايد مواضب حرفامون باشيم
زنه چطور بود؟
خب، خيلي وقته سليمو نديده
پس طبيعتاً چيزي راجع به ضربه زدن
به تيم اكو رو نميدونه ولي اينو ميدونه كه
اون قبلاً آمريكايي هارو هدف قرار داده بود
پس الانم بايد اين كارو بكنه
گفته بودم - همچنين -
دوازده تا اسم داد كه ميگفت
سليم ميخواست عضو اي‌آي افغانستان بشه
بهمون اجازه حمله ميده؟
صادق باشم؟
آها،‌حدس ميزدم اينو بگي
وقتي سليم همچين آدم عوضيه
پس يعني آدم عوضي اين اطراف زياد داريم
ولي بيشتر مردم نميخوان باور كنن
پس بايد بهشون يه دليل غير قابل انكار بديم
كه زنه هم نميتونه
ولي مرده ميتونه
چايي
خانم اليز
ژنرال هكان
چقدر خوبه كه شما منو اينجا دعوت كرديد
فرمانده رسول راجع به موفقيتتون بهم گفت
شما يه قاچاقچي آدم هم به افتخاراتتون اضافه كرديد
اون مهم نيست پيداكردن پرماز مهمتره
همسر من
زن سرسختي رو پيدا كردين
اون خيلي... مشكل داره، ميدوني
نه در مقايسه با شما
قبلاً فكر ميكرديم شما يه پليس خائن هستين
كه من بايد باهاش تجارت كنم
ولي قضيه اين نبود
شما مثل اينكه اينجا امپراتوري منحصر به فرد خودتونو دارين
هر دوطرف هم بازي ميكنيد
همسرتون داستاناي زيادي براي گفتن داره
...مواد مخدر، تروريستا
و حالا اين داستانا چه نگراني رو
در دوستاي آمريكايي من بوجود آورده؟
يه دوست آمريكايي
يه رهبر هم پيمان بين الملي
همكاري با تروريستا؟
نه
اگه همسر من چيزي به شما گفته كه مشكوكتونن كرده
تا همه اين مردمو نااميد كنين
اونوقت نبايد اينجا منو دعوت ميكردين
از من ميخواين چيزي كه شما ميدونينو بفهمم
شما ميتونين حركت بعدي منو بدونين
شايد شما بايد
حركت بعديتونو محتاطانه تر بردارين
هيچكي تعجب نميكنه كه جسد يه دختر زيباي آمريكايي
يه گوشه شهر پيدا بشه
شما درست ميگين
هيچكي تعجب نميكنه
عزيزم، غرور تو دقتتو كم كرده
مهم نيست
به زودي ميبينمت، ژنرال
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL