آنچه در "سييِل تيم" گذشت
من هميشه كسيم كه ترك ميشه
اين پشت موندن مزخرفه
ميدونم كه از دستش دادي - من تو رو از دست دادم -
فراموش كردم كه به پروفسور گوردون قول يه نوشيدني رو دادم
گوردون؟ من بايد برم و با تو فردا راجع به -
سرگرمي هاي پارانوييديت صحبت ميكنم
پس داري ميگي به هيچ مراقبت پزشكي نياز نداري
نه، دكتر حالمو
با چند تا داروي قوي خوب كرد
از من خواست هيچوقت با شلوار نواردار نشينم
نگران نباش
من خوبم
اون دريل استيو پرتره
اون يه عملياتي داشت و از
من خواست كه اونو براي آزمايشگاه ببرم
اونوقت چرا به تو داده، به جاي اينكه
بده به آزمايشكاه؟
تا حالا راجع بهش فكر نكردم
الان داري اجازه ميگيري كه در مورد
سليم هكان تحقيق كني يه فرمانده پليس؟
من ميدونم سليم تو مأموريتي كه داشتيم
كمكمون كرد
ولي متأسفانه اون
به قتل شش نفر از سربازاي آمريكايي مرتبط ميشه
ژنرال هكان - اگه ميخواي بري سراغ سليم هكان
اصلاً حق خطا كردن نداري
اونا زنده زنده ميسوزوننت
پرماز هكان چطوري با وجود همسرش اونجا بوده؟
پس اون چيزي راجع به ضربه زدت سليم
به تيم اكو نميدونه
ولي از هدف هاي قبلي سليم خبر داره
آمريكايي هايي كه قبلاً زده
غرورت دقتتو كم ميكنه
هيچكي تعجب نميكنه اگه يه دختر زيباي آمريكايي
جسدش تو يه قسمتي از شهر پيدا بشه
فصل 1 قسمت 18 خطر معتبر
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL
ممكنه چيزي كه فكر ميكنم نباشه؟
بستگي داره،‌ فكر ميكني چيه؟
فكر ميكنم اين پرونده حمله به ژنرال هكانه
فرمانده پليس نانگاهار
قهرمان افغانستان
پادشاه آندال و از اولين مردها
راستشو بگو آخرشو از خودت ساختي
اين دفعه نه
امكان نداره كه ندوني چيه
مندي - سيصد صفحه -
چهار تا نمودار و دو تا نقشه
كه مربوط به مزرعه هاي خشخاش سليم هكان هستش
و ارتباطش با پولي كه براي
ضربه زدن به اكو استفاده شده
همچنين يه سري فيلم در مورد زماني كه
به عنوان يه سرباز آمريكايي خدمت ميكرد
تو
اين يه پرونده حملست
ولي دستور حمله بستگي به شما داره
فقط اميدوارم نخوام عليهش توي كميته تجديد نظر
دفاع كنم
اونا اصلاً خوشحال نميشن
يعني الان بايد مجبورشون كنيم تا كسي كه رو اسمش قسم ميخوردن
به عنوان يه قاتل آمريكايي ها متهمش كنن
اونايي كه تا الان دستگيرشون كرديم
رو اسمش حاضرن قسم بخورن؟
اين باعث ميشه كه خيلي از مردم نسبت به مسائل بدبين بشن
بايد از اون مدركا همين الان استفاده كنيم
بابت همه اينا مطمئني؟
كاملاً
باشه، تماس ميگرم
آماده باشيد
و مندي
آره ميدونم، كارت عاليه
تو عذاب جون مني
طلوع خورشيد - منظورت از طلوع خورشيد چيه؟ -
ساعن پنج عصره
ميدوني منظورم چيه، بهتره امروز انجامش بدي
چون امروز يه سرحال هستي
سر حال، من سرحال نيستم ري
صبح همگي بخير
ديدي؟ اونم فهميد - صبح بخير -
اول اينكه چند ساعت پيش
پرونده سليم هكان
شروع به كار كرد
آره - آفرين، آفرين -
هي، بلدينگ چي گفت؟
مطمئناً ميتوني تصور كني - باشه الان دارم تصور ميكنم -
الان همه چيو تصور كردم
به هر حال پرونده رو در جريان گذاشت
ولي اينم تو ذهنتون باشه
كه اجازه مأموريت بن لادن بيش از 200 روز طول كشيد
سليم هكان هم كه خيلي وقته
براي آمريكايي ها داره شيرين كاريم يكنه
پس بايد يه مدتي براي اجازه حمله صبر كنيم
اين كاغذبازي ها هم خيلي مزخرفه
پس تنها كاري كه ميتونيم صبر صبر صبركردن
يه حسي بهم ميگه
راه سريعتري هم ميتونيم پيدا كنيم
اعضاي كنگره و افسراي دي‌اُدي
امشب به جي‌بد ميرسن
يه سري آدم سياسي
براي بهتر كردن ارتباطات
و بالا بردن امنيت منطقه
اوه،‌صبر كن، نگو كه
آره - هي،‌ بچه ها لطفا -
به من يه فرصتي بدين- بايد با امنيت كامل انجامش بديم-
اوه، بخيال مرد
امنيتشونو توي جهنمي كه قراره بشه
توي وسط يه منطقه امن حفظ كنيم
آره،‌خجالت آوره
خب،‌برنامشون ديدن
بيمارستان فروغه
پايين جلال آباد
كي ميان؟
من اونارو توي فرودگاه ميبينم
اونارو ميارم اينجا تا شما رو ببينم
و بعد قسمتايي كه بايد برن رو نشون بدم - شانسي وجود داره كه-
از گروه قبلي كه داغون شد بهتر باشه؟
فكر ميكني سياست كمكمون ميكنه
تا زودتر به هدفمون برسيم؟
نه - نه -
اوه، اين پسره
چيه، ميشناسيش؟
ميشناسم
كسي ميدونه كجا يه تفنگ هستش؟
بد نبود؟
فرمانده بلكبورن
ژنرال كوك
خانم اليز - از ديدن دوباره شما خوشحالم، قربان -
...و شما بايد
سرگروهبان هايز قربان
تو همون عوضي هستي كه
كه همش اطراف درياهاي اطراف يمن بوده
بله، يه چيزي شبيه همين، قربان
عمليات خوبي داشتين - بله -
خوبه كه پيش اينچنين افراد توانايي هستم
بله - آقايون -
عضو كنگره ديويد آلپر
و منشيشون بنجامين ريد
سرگروهبان جيسون هايز، خوب هستين؟
خوش اومدين
اين هم
تيم براوو هستش، ما براي امنيت شما اينجاييم
اميدوارم زياد سخت نگيريد
رسوندن شما به جي بد اونم داخل يه ماشين ذره پوش
خيلي نامشخص نيست، قربان
اوه، مثل پوشيدن لباس مت
توي بازي فيليه
اونم به رنگ كاسه چوبي
درسته
يه همچين چيزي
خب، قوانين ما سادست
شما الان تو واشنگتن نيستين
شما تو يه منطقه جنگي هستين
كارايي كه ميگيم رو
انجام بدين تا كشته نشين
خب، آقايون
اگه منو دنبال كنيد
شما رو به اقامتگاهتون ميرسونم
خوبه، ممنون
بعد از شما
صبح كي بايد حركت كنيم؟
بايد ساعت نُه بيمارستان باشبم
پس ساعت هفت و نيم حركت ميكنيم
باشه - اولين باره كه -
شما بچه ها خلاف برنامه عمل نميكنين
آره، خب ميدوني چيه
بچه ها دوست دارن بيشتر عملياتا شب انجام بشه درسته؟
خب ميتونم برم يكم نوشيدني بيارم
تا مهمونا برن ميارمشون
مگر اينكه نخواين يكم استراحت كنين
نه، همينطوري خوبه
من ميرم - چرا تو ميري؟ -
تو هميشه ميري - يكم نوشيدني بخور -
منظورت چيه كه ميري؟ - يكم نوشيدني بخور -
تكونش بده، تكونش بده - باشه، باشه -
خب، بزن بريم
بزن بريم - ساني بريز تو گالَت -
ديويس اگه من قراره بريزم تو گالَم
تو اونوقت قراره كجا بريزي
اوه، اوه
نه، نه ، نه، صبر كن - باشه -
باشه
اينو از دست ميدي - باشه -
تو بايد فردا با لباس مخصوص سوار ماشين بشي
ساني، اين كارو نكن
شرط ميبندم فردا به مشكل ميخوري اين كارو نكن
كنترلشو دارم
بدون اين كه نگاه كنم باشه؟
اي بابا
ساني، عزيزم
فردا بايد از نشستن كنار عضو كنگره دماغ مرغي لذت ببري
كل فردا - عضو كنگره دماغ مرغي؟ -
فردا يادش ميدم چطوري بايد كرووات ببنديم
رييس، به نظر نمياد تو به عنوان كسي كه خيلي براي
مملكت انرژي و وقت گذاشتي
از اين نماينده ها خوشت بياد
تا حالا به كسي رأي دادي؟
وايسيد، وايسيد
تو تاحالا رأي ندادي؟
نه، نه كلأ به سياست
اعتقاد ندارم، باشه؟
درسته
رأي دادن يه مزيته
و يه سرباز بايد غير سياسي باشه
غير سياسي؟ نه بابا
اصلأ معني غير سياسي رو ميدوني؟
من از آلپر متنفرم
چون از ارتش سوءاستفاده ميكنه
اونم نه براي انجام وظيفش
من تا حالا به سه تا رييس جمهور خدمت كردم
و نميدونم بعديش كيه
بهتر هم هست كه اهمت ندم
اوهوم
متأسفانه وقت استراحت تموم شد تا يه ديقه ديگه توي تاك باشين
مطمئناً موقع حمله به سليم نشده
آره، مگر اينكه مندي جادو كرده باشه
بريم ببينيم چي ميخواد
نسوزيد، بچه ها
بحث رو شروع كنين
بله
بحث مثل صحبت كردن؟ - بله -
پس همه كسايي كه تحت نظر داريم
شروع كردن به ايميل دادن به همديگه؟
اونم خيلي زياد؟ خب اين دليل ميشه
كه يه عمليات شبانه داشته باشيم؟
اين كه دارن ايميل ميفرستن مهم نيست
محتواي متناشون مهمه
شايعه شده كه يكي داره نقشه ميكشه
تا به اعضاي كنگره حمله كنه
هنوزم ميل دارم جواب سوام رو بدونم
ميشه كاري كنيم كه
اين مسخره بازيشون كنسل بشه؟
هدف اين مسافرت ارتقا دادن مواردي در منطقه
مثل امنيته
كنسل كردنش اونم توي دقيقه آخر براي به تهديد
چيزي نيست كه بهمون دستور داده شده
فكر كنم اگه امنيتشون اهميت داشته باشه
بايد حداقل يه عمليات شناسايي تو پايگاه داشته باشيم
ميتوني بگي دقيقأ دشمنون كيه؟
داريم برري ميكنيم
باشه حالا ما چيكار كنيم؟
خب كاروان خيلي در مقابل ضربه آرپي‌جي آسيب پذيره
آره
يا بمب توي ماشين
جاده هاي اين كشور خيلي مسخرس
نميشه خيلي سريع بريم؟
ما فقط در حدي كه جاده ها بهمون
اجازه بدن ميتونيم سريع بريم
تازه سرعت بالا هم دقتمونو كم ميكنه
خب چطوره ما قبلش محيطو بررسي كنيم
خب، بيمارستان در مركز شهره
و خيابوناي زيادي بهش راه داره
چي ميشه اگه آدم بدا
با جليقه انتحاري بيان تو جمعيت - يا چند نفر-
آره، خب ما ميدونيم كه امنيت به كار كردن ما
روي جمعيت هم مربوط ميشه
اين سياسي ها هم كه ميخوان حتماً يه
عالمه عكس با بچه هاي افغاني بگيرن
آره - پس حالا ما اينجا -
به چه دردي ميخوريم؟
من هنوز دارم سعي ميكنم مختصات كسي رو كه پيام مشكوك داده پيدا كنم
خب، حالا داري ميگي لازم نيست عملياتي انجام بديم
من ميگم همين كه اونارو همراهي كنيم وارد جنگ شديم
خب اين دقيقأ چيزي نيست كه ميخوام - خب پس -
ميدونين اگه كسي از داخل جمعيت
خواست به ما نزديك بشه چيكار ميكنيم
ميدونين اوناهم بايد چيكار كنن؟
بايد قبلش از سگ ما بگذرن
آره پس بوش كن
آره، خوب هستش، آره؟
هي، استلا چطوري با عملياتايي كه داري كنار مياد؟
اون مشكلي نداره
خب اون فعلاً سرشو با كارشناس شدن توي مسئل
افغانستان گرم كرده
خب، سرگرمي به نظرم خوبه - آره -
منظورم اينه هر موقع كه سعي ميكنم
تا يه جوري باهاشون كنار بيام
خيلي سخته، نه؟
آره، ولي فكر كنم دني
خوب متوجه بشه
راجع به قول ها و شرطايي كه گذاشتين درسته؟
اوهوم، حالا تو خوبي؟
...راستش اوه
مطمئن نيستم هنوز استلا سر به راه باشه
اون خيلي وقتشو
با صاحب كارش، گوردون ميگذرنه
ببخشيد
چرا ميخندي؟ - ...پس
پس تو نگران يكي به اسم گوردوني،كلي؟
بيخيال، استلا تو رو ميپرسته
فكر ميكني داري پارانويايي ميشم؟- بله -
ولي نه
خب گوردون من هم اسمش تيفانيه
فيزيوتراپ دنيه
خب اون يه متر و هشتاد قدشه
آها ادامه بده
خفه شو، تو احمقي - ميتوني دني رو ول كني -
ديوونه كنندس، نه؟
تا چه زماني ميتوني كار درست رو انجام بدي؟
آره، بله
فيلم غريبه ها در قطار رو ديدي؟
آره، يه رواني به يكي پيشنهاد ميده همسرشو بكشه
به شرطي كه اون يكي پدر رواني رو بكشه
اوه، ببين ببين من
تو فاز كشتن گوردون نيستم
نه، ولي تو كنجكاوي
و تو اگه براي گوردون يه سرچ تو اينترنت بكني
خيلي جالب ميشه، درسته؟
يكمي داره جدي ميشي
ولي من اگه كار گوردون رو بسازم تو هم كار تيفاني رو ميسازي؟
منظورم اينه كه ما دوستيم ديگه، درسته؟
هر كدوممون هم كار خودمونو ميكنيم
ما كه كار استباهي نميكنيم
نه
باشه، فعلاً خدافظ - به اميد ديدار -
هي، دكتر
هي، سلام
گرفتن پيغامت خيلي مكافات داشت
كي فكرشو ميكرد ما جي‌بد هم بيايم تو و من
خب،‌حالت چطوره؟ - خوب -
آخرين باري كه ديدمت تو... چطوري بگم
با گاز وي‌ايكس مسموم شده بودم توي الهول
درسته؟ - آره -
در واقع اونجا داعشي زياد بود
اونا ما رو از سوريه پرت كردن بيرون اينجا هم اومدن تا تجديد قوا كنن
پس آژانش يكم نگرامه كه
اونا باز از سلاح هاي شيميايي استفاده كنن
يه نوشيدني ميخواي؟
نه، بعدأ خودمون با هم ميخوريم
ببين، ميتوني يه راز رو حفظ كني؟
آره، مطمئن باش
خب، گوش كن، از اين دريل
يكي از دوستان براي حفاري
كاريزهاي اين اطراف استفاده كرده
خب، حالا اون يه چيزي پيدا كرده كه نميدونه چيه
همونطورر كه ميبيني يكم ته مونده خاك روش هسن
خواستم ببينم ميتوني بفهمي اون چيه
فكر ميكني مال بمباي شيمياييه؟
نه، اصلاً يه همچين چيزي نيست
خب، مقدار ته مونده خوب هستش
اونوقت ميدوني دوستت حفاري رو توي چه جور تونلي انجام داده؟
آره، خشخاش
خب يكمي به عنوان نمونه ورميدارم و
روش آزمايشاي پايه رو انجام ميدم
ولي اگه واقعأ ميخواي بدوني چيه
ميتوم بفرستمش به آزمايشگاهمون توي آلمان
سر و صدا كه نميكنه - نه -
منظورم اينه چيزايي كه براي اونا ميفرستم
اگه مال اروپاي غربي يا مربوط به اونا نباشه
صداشو در نمي آرن
عاليه، ببينم چي دستگيرت ميشه
بعدأ يه نوشيدني با هم ميخوريم، باشه؟
كه باعث نزديك شدن دو تا دوست دور افتاده ميشه
درسته - قهرمان من -
آره، قهرمان من
چطور شده؟
به نظر خوبه
درك و فرانكلين راننده هستين
ري و بروك روي دوشگاه
و پاپ راننده تريلي
بقيه هم بايد حواسشون به ديپلماتمون باشه
شانسي وجود داره چيزي كه تو مخت ميگذره رو بفهميم؟
ميخواي شرط ببندي؟ عوضي
شرط بندي، چه مزخرفي
خب، بزن بريم
اونطرف ميبينمت برادر
موفق باشي، مرد
يه روز خوب براي پيكنيكه مگه نه؟
حيف كه كار دارم- اي بابا -
اطلاعات ديگه اي هست كه بخواي راجع به مكان بدي؟
خب داريم هنوز روش كار ميكنيم ولي چيزي پيدا نكرديم
شما همتون خوبيد - آره -
براي رفتن آماده ايم
فقط اميدوارم اين ديپلماتا
يه مرگيشون بشه، نيان
صبح بخير قربان - صبح بخير آقا -
صبحتون بخير قربان - از ديدنتون خوشحالم -
شرمنده براي نااميد كردنت
همه افراد اينطوري ذره پوش شدن؟
فقط براي امنيته قربان
براي امنيت
خب، به نظر مياد كه
هممون ميدونيم بايد چي كار كنيم، درسته؟
البته، مطمئن باشم كه وظيفتونو درست انجام ميدين
ما بهترين كاري كه از دستمون بر مياد رو انجام ميديم
آره
مهمترين قسمتي كه وجود داره اينه كه از
دستورات ما پيروي كنين
خب تو ميگي بپر
ما هم ميگيم چقدر
چطوره وقتي ميگم بپري فقط بپري؟
خب يكمي سخت گيرانست
ولي شما ازش خوشتون مياد
البته، آقايون
من اينجام تا خودمو توي دستاي توناي شما قرار بدم
باعث افتخارمونه، قربان
حالا اگه مارو ببخشين
بريم و براي رفتن به جاده آماده بشيم
آره، آره
البته، اريك ما خيلي زود تا آخرين عضو
كاروان بهمون اضافه شد حركت ميكنيم
ما در جريان نيستيم
خب دقايق آخر اضافه شد اونم بايد باشه
همين كه ازش حرف زديم پيداش شد
مطمئناً ژنرال هكان رو ميشناسين
فرمانده پليس استان
نانگاهار
با هم ملاقات كرديم
قربان
بله، قربان
آره
البته، قربان
چي ميگي؟ واقعاً ميخواي اينم همراهمون بياد
بهتر از اين نميشه
آلپر به كاروانمون دعوتش كرده
ميگه محافظاش امنيت ما رو بيشتر ميكنن
با من شوخي ميكني - كاش اينطوري بود -
پيروي از دستوره ديگه
بهشون گفتي
يه نگاهي به پرونده اي كه براشون فرستادن بكنن
گفتي كه مشخصه كه اون مصوب كشتن افراد
تيم اكو هستش
انگار تو گوش خر داري ياسين ميخوني
خب حداقل خبر خوب اينه كه سليم توي
كارواني كه همراهي ميكنه بمب نميذاره
آره و خبر بد اينه كه من هي بايد تو قيافه اونا نگاه كنم
بدون اينكه با گلوله مخشونو داغون كنم
چقدر مونده تا حركت كنيم؟
دو دقيقه
خب پس واقعا ميخواي باهاش كنار بياي فكر ميكني بتوني منو كنترل كني؟
خب، بيشتر ميخوام ساني رو كنترل كنم
آماده حركت بشين
بريد بچه ها بريد آقايون
قسمتي كه زن ها قرار دارن
تا هر چند وقت يه بار به مردا يه حالي بدن كجاست؟
تو خيلي شجاعي كه توي اين پايگاه هستي
چي ميخواي؟
ميخوام عذرخواهي كنم - واقعاً؟ -
آخرين باري كه حرف زديم من يكم ناراحت و عصباني بودم
آخه از اين ميترسيدم كه زنم حرفاي خوبي رو نزده باشه
آره، حرفاي خوبي راجع به تو ميزد
چيزي كه اون گفت مربوط به گذشته من بود
انقدر مسخره نباش
ما هممون دست پرورده محيطمون هستيم
اميدوارم با محيطي كه من هستم مشكلي نداشته باشي
مشكل از محيط تو نيست
روز خوبي داشته باشين، خانم اليز
اميدوارم اينجا در امان باشي
خب، مطمئناً ميدونين دريل چيه
اول شما داخل هستين ما ميريم بيرون
و وقتي گفتيم بياين، شما حركت ميكنين
جناب نماينده انتظار دارن كه اين فرصتي براي
جذب مردم محلي باشه
دقيقاً محليا نه
اونا دنبال يه چيز ديگه هستن
البته خوباشون نه
خب همه اين كارا نمايشيه
كه بگيم چقدر با دوستان افغانيمون همكاري داريم
و همچنين يه فرصت براي ما
تا قدردانيمونو نشون بديم
ميدونين همه هدف ما اينه كه
امنيت شما رو فراهم كنيم
و زنده بمونين
خب مطمئناً راهي هم وجود
داره كه اينكارو بكنيم
خواهيد ديد كه ما همه تلاشمونو براي بهتر شدت اقامتتون انجام ميديم
همه چيزيه كه ما ميخوايم
تاك، براوو1 صحبت ميكنه، چقدر نزديك شديم؟
هشت بلوك ديگه بيمارستان هستش
تقريباً دو دقيقه
براوو2، اوضاع خوبه؟
همه چي خوبه، براوو1
چه خبر؟ خوب با هم بحث ميكنين؟
فقط برا وقت گذرونيه شما كارتونو بكنين
بعداً تو رو هم به جلسمون اضافه ميكنيم
تو راه برگشت با ساني عوضت ميكنم
باشه، حرفي ندارم
ديويس گفت دو دقيقه ديگه ميرسيم
وقتي رسيديم بايد حسابي حواسمون جمع باشه
هميشه همينطوره
تاك
براوو1 صحبت ميكنه،
وارد ضلع جنوبي ميشيم
نماينده آلپر
باعث افتخار منه، ممنونم
ممنون از همه چيز
همه به گوش، براوو1 هستم، برميگرديم
برو، برو، برو
داري چه غلطي ميكني؟
امنه
چي ور ميزنه؟
يه چيزي راجع به زنش
ميگه زنش بيمار اينجاست
ميگه اتوبوس يا يه همچين چيزي زدتش
خب، پس چرا از در جلويي نيومدي؟ ها؟
ها؟
براوو1، براوو3 صحبت ميكنه
بگو 3
اون يه شهروند عاديه
و زنش هم اينجا بستريه
ميرم از محدودمون پرت كنم بيرون
دريافت شد
ميدونستي نماينده آلپر از كسي كه
هشدار اشتباه بده شكايت ميكنه
تعجب نكردم
اصلاً درست نيست كسي رو كه
مسئول تأمين بودجه هستش رو دشمن خودمون بكنيم
خوبه اگه بفهمه افرادمون
فقط امنيت اونو ميخوان
چشم آب نميخوره كه آلپر از اون تيپايي باشه كه بفهمه
ببخشيد، اين پيام از ادارمون توي هرات رسيده
همون شهر نزديك ايران - من ميدونم هرات كجاست -
حالا اين مربوط به چيه؟
تلفني كه استراق سمع شده مال يه فرمانده
افراطگراي ايرانيه
اطلاعاتيامون هم تأييد كردن كه
اونا هم همين چيزو شنيدن
باشه، ممنون
اونا چي شنيدن؟
راجع به ابوعلي چيزي ميدوني؟
آره، با هم قرار ميذاريم
يه تك تيراندار سوري بازنشسته
در واقع يه مزدور نيست
ميگن براي كشتن خيلي سفر ميكنه
حتماً مادرش بهش افتخار ميكنه
به هرحال 24 ساعت پيش ابوعلي وارد افغانستان شد
از طرف تايباد
ايرانيا فكر ميكنن كه اون به سمت جلال آباد اومده
پس ديشب كه ميگفتي يكي داره نقشه ميكشه
تا نمايندمون رو بكشه اين بود
پس حالا يكي از حرفه اي ترين قاتلاي زمين وارد شهر شده
مطمئني همينطوره؟
اونقدر كه به جهنم مطمئنم
قاتل سوريمون ابوعليه
زياد ايده پرداز نيست
بين گروه هاي جهادي يه اسطوره قديميه
اطلاعاتشو به تبلتتون ميفرستم
اينجاست ابوعلي برادر مرگ
آقاي هيچكس
همونطور كه ميبينيذ زندگي عراقيا توي
جنگ غرب ماسول رو جهنم كرده
متأسفانه احتمالاً براي ما
عملياتي كه داشته فقط نزديك خط استوا نبوده
خب حالا چقدر مطمئنه كه ميتونه
يه جهنم هم برا ما درست كنه
ما حتي مداركي هم داريم كه اون مسئول
كشتن قانونگذار نيجريه
در پارسال بوده
تازه شش هفته پيش هم
يه خبرنگار آذري تحت بازداشت خانگي رو از طريق پنجره اتاق خوابش كشت
عجب عوضيه، مگه نه
حتماً خيلي سنگدله
حالا توي جي‌بده
حالا ديپلمات ما رو هدف گرفته
يه جور آفته - چه منطقي -
آلپر خوشش نمياد - من به آلپر اهميت نميدم -
به اينكه به چي فكر ميكنه اهميتي نميدم
در برابر اون نميتوني مواضبش باشي
ميخواي به آلپر بگي؟ - آره -
ولي فقط بهش ميگم كه
بعد از اتفاقي كه افتاد صلاح نيست ادامه بديم
خوبه، پس من باهاش حرف ميزنم
هممون باهاش صحبت ميكنيم
سوالي نباشه
خودم باهاش صحبت ميكنم اين كار منه
فقط ميگم اين كار ساده ايي نيست
اينو ديدين؟
فقط اين رو
بيست و پنج هزار
بيست و شش - بيست و شش هزار نفر ديدن -
با تشكر از جوخه امنيتي شما
بله، قربان افراد من فقط نسبت به يه رفتار خطرناك
واكنش نشون دادن - فقط اينكه اشتباه بود -
و حالا هم يه اتفاق خطرناك ديگه افتاده
يه تك تيرانداز - به من اعتماد كنين -
منابع ما شناسايي كردن
حالا اگه منابع شما اشتباه كنن چي؟
اونم دوباره
منابعمون مجهز به وسايل پيشرفته مجهزن
كه از نفوذي ها هم استفاده ميكنن
خب اين نفوذي ها كيَن؟
محرمانست
اونم از نماينده؟ - بله -
ديويد، عقب نشيني به معني شكست نيست
بري زنده موندنه
اگه يكي از بهترينامون ميگه كنسلش كنيم به نظرم بهتره به حرفشون گوش كنيم
من از اين كه هشت هزار مايل رو
از ساختمون مجلس بيايم اينجا تا اينطوري تحقير بشيم متنفرم
خب پس ما برنميگرديم چون نميخوايم تحقير بشيم
...ساختمون مجلس- سر گزوهبان-
خب، اونا بايد اينو بشنون باشه
تجربه من ميگه به گفته
خانم اليز اعتماد كنم
اگه اون ميگه اين واقعاً يه تهديده
پس يعني جون همتون در خطره
خب، با عرض پوزش از منشي عزيز
ما اينجا براي ساختمون مجلس نيومديم
ما اومديم تا مردم افغان رو تشويق كنيم
تا براي بحث و جدلاشون خودشون يه مجلس بسازن
خب حالا اگه ما دُممونو بذاريم رو كولمونو در بريم چي ميشه؟
وظيفه من حفظ امنيت شماست اين مسافرت هم تموم شد
خب من تو رو از مسئوليتي كه داري معاف ميكنم
جناب سرگروهبان
البته به شرطي كه
به عنوان يه عضو كنگره اين صلاحيتو داشته باشم
،مطمئنم كه ژنرال كوك از دوستاي من
حتماً تو تصميمتون يه نقشي دارن
از اين كه بريم جلو ميترسين، آقايون؟
البته، قربان
شما اشتباه بزرگي ميكنين
شما مسئول امنيت امنيت ما هستين سرگروهبان
ازمون محافظت كنين
بله، قربان
اينا همش سرمايه گذاري ميكنن تا مردمو تيكه پاره كنن
اين بيمارستان هم بهونست تا بگن با
مردم هستن و باهاشون سلفي بگيرن
آره تنها چيزي كه ميخوان چند تا سلفيه
و ما هم تنها كاري كه از دستمون بر مياد اينه كه پشتشون وايسيم
من تا حالا راجع يهش فكر نكردم، ري
چرا فكر كردي، فقط نميخواي به زبون بياري
اين دليليه كه منو اوردي
براوو3، براوو6 طبقه بالا امنه؟
آره، براوو1، براي رفتن امنه
دريافت شد
منم ميرم چارچشمي سليم رو بپام
به نظر نمياد دلش بخواد
ما رو اينجا تو بيمارستان بتركونه
ولي ميتوني مطمئن باشي كه يه تك تيرانداز رو دعوت كنه
تا كارمون رو بسازه
داريم چي كار ميكنيم؟ اين بيش از حد مسخرس
كارمون همينه
خوشبيني تو هميشه منو متحير ميكنه اسپنسر
خب، ببخشيد آقايون
فكر كنم بايد حركت كنيم و بريم طبقه دوم
باشه آقايون يه تغيير در برنامه انجام ميشه
تغيير در برنامه؟
واشنگتن خيلي از ما براي اينكه
جناب نماينده يه سخنراني داشته باشن تشكر ميكنه
اين عاليه، همونطور كه از رييس بيمارستان
متوجه شدم حيات بيمارستان يه مكان
عالي براي يه سخنراني كوچيكه
خيلي كوچيك - اين ايده بديه -
آره، من هم وافقم - خب -
آخرين چيزي كه ازتون ميخوام اينه كه عصرمو با يه
سخنراني سپري كنم
اونم با اين مردم زيبا ولي حالا با اينا چيكار كنيم
قربان ميشه لطفاً يه صحبتي بكنم
منو ببخشيد، مشكل چيه؟
مشكل اينه كه همكار شما ميخواد
نقشه اجرايي رو عوض كنه
البته اين درخواست از واشنگتن اومده
خفه شو، ري از اين جا ببرش
همين كه اينجاييم خيلي بده
ولي قرار دادن خودمون اطراف جمعيت
اين خودكشيه
من باهاش صحبت ميكنم
مشكلي هست؟
چيزي نيست كه از پسش برنيايم
بله، من مطمئنم شما در حفاظت از مردم خيلي خبره هستين
چيزيه كه ميدونم
شما هم حرف ندارين
خب، اگر كمك ما رو هم خواستين
از كمك بهتون خوشحال ميشيم
ميگن قدرت واقعي از يه لوله تفنگ مياد
البته نه امروز
هنوز تموم نشده
بعدش ميايم سراغ تو
هي
ري، گوش كن
قسمت جنوبي حواستون باشه، گرفتيد؟
گرفتم - خب، ميريم بيرون
به همه افراد
از طرف غرب ميايم بيرون
براوو3، دريافت شد
هنوز خوشبيني، آقاي سانشاين؟
براوو1، تاك صحبت ميكنه اوضاع چطوره؟
خوب نيست
اين اراده ميخواهد
اراده ميخواهد كه دوستان افغانيمان
در هلماند و كانداهار
در زير ذره بين ارتش ما
در كوه هايي كه تا غرب ميروند
در من اين حس را بوجود آوردند كه
بگم بله افغانستان ارزششو داره
حالا شايد سوال براي مسئولان ما
به وجود بياد كه
واقعاً افغانستان ارزششو داره؟
آيا اين كشور دوباره ميتواند مردمي داشته باشد
كه به آنها افتخار كند
براوو2، مشكلي هست؟
وقتي با رييس جمهور صحبت كردم
فعلاً اينجا كه ساكته - يك روز ديگر در كابل -
...اون به من در مورد
اگر هم توي جمعيت باشه نميتونم شناساييش كنم
با اينكه آدماي زيادي ميبينم
احتمالاً اين دفعه از ديدمون مخفيه
حواستو جمع كن
دريافت شد
تاك، مشكلي هست؟
بازرسي ادامه داره
در 200 ياردي شما وسيله نقليه اي
وجود نداره
هر تغييري كه شد اطلاع بدين
باشه - براوو 6 -
نه، هنوز هيچي
دريافت شد
اين كار ايشان مبارزه با
سرنوشت هست
او در مقابلش ايستاده
براوو1 ورودي راست
كسي كه لباس بنفش داره و به سمت مركز كيره
پيداش كردي، براوو6؟ - آره منم ديدمش -
حالا اين جملات،
چند جمله ساده يك پسر بچه هست
دست كرد تو جيبش
اينكارو نكن مرد
حالا اين وظيفه ماست، همه ما
لباس بنفشه تهديد نيست
تكرار ميكنم لباس بنفشه تهديد نيست
اون داره عكس ميگيره
حالا اين باعث افتخارم
هست كه يكي از دوستانم را در
جلال آباد معرفي كنم
...فرمانبرداري از او
براوو2، حواست به ساختمون رو به رويي هست؟
پنجره هاي ساختمون؟
فرمانده پليس سليم هكان
براوو1، خودشه
مختصات ساعت دو
برو، برو، برو، حركت كن
اونارو برگردون به ماشين
چهارتاتون با من - ميخواي چيكار كني؟ -
ري حواسش به تك تيرانداز هست ما هم ميريم بگيريمش
مأموريتمون برگردوندن اوناست
پس تو داري الان چيكار ميكني برو برو
دريافت شد
دو، يك صحبت ميكنه، با چهار ميريم سراغش
اون يه جايي رو سقفه ديد مناسب ندارم
داره ميره
نذار از ديدت خارج شه
دريافت شد
من از بالا دارمش برو اون حرومي رو بگير
چيزي حس ميكني؟ دردي داري؟
نه هيچي - نه هيچي -
براوو1، براوو6 صحبت ميكنه
چند بار اينارو بررسي كرديم
تنها چيزي كه پيدا كرديم پشمه
پس اين خون كيه؟
حمله متوقف شده
مشخص نيست كه چه كسي از كاروان آمريكايي ها هدف واقع شده
شخص وضعش وخيمه تعداد زيادي شاهد
شليك بودن
اون سليم هكانه
براوو1، براوو2 صفريك صحبت ميكنه من تك تيراندازو دارم
روي سقف ساختمان قسمت جنوبي
اونجا ناپديد شده ولي حتماً اونجاست
صفريك حواسمون به سقف هست
فقط يكي يا دوتا جا هست كه ممكنه باشه
براوو1، براوو2 صحبت ميكه من مشرف به
مكان شما هستم
براوو2، ميبينيش؟
منفيه، شما بهترين جا هستين
چيزي ميبينين؟
هيچي
براوو1، براوو2
صفريك صحبت ميكنه
من همه چيزو تو آي‌اس‌آر دارم
اون توي محوطه شماليه
براوو2، بمب بنداز
بنداز اونجا - اطاعت -
هدف افتاد
همه خوبن؟
براوو2، تو خوبي؟
دريافت شد
من خوبم
يه تلفن داره
خوبه
حالشون چطوره؟ خوبن؟
دونفرشون هنوز دارن آزمايش ميدن
ولي چيزي نيست
به نظر مياد فقط يكم از نظر روحي آسيب ديدن
بايد خوب باشه، نه؟
سرگروهبان - قربان -
الان ما
چندتا جنگجوي حرفه اي هستيم درسته؟
اصلاً‌ هم اينطور نيست
اگه واكنش هاي شما خيلي نرم تر بود
الان من طبقه پايين پيش ژنرال هكان بودم
پس ممنون آقايون
فقط انجام وظيفه بود قربان
ادوارد، ترتيب يه مصاحبه رو بده
ميخوام راجع بهش صحبت كنم
برو بگو - چي شده؟ -
چرا با اين وضع لباس پوشيدن
پاتو گذاشتي اينجا؟
يعني ميگي باعث هرج و مرج ميشم
آره، يه چيزي شبيه همين
اينطوري نميخواستم سليم رو بگيرم
ميدونم ميخواي كف بسته بيارنش پيش خودت
ولي يه جورايي گرفتيمش
حالا يكي ديگه گرفتش
اينكه گرفتنش مهمه
حالا بگو تقدير، سرنوشت به هر حال گرفتن گرفتنه
و بردن بردنه - آره، حدس ميزدم -
حالا چرا نميري بخوابي؟ بهش نياز داري
باشه؟ - خب -
فقط داشتم فكر ميكردم كه
لازم نيست نگران اون باشي
نگران كي؟
تيفاني
فيزيوتراپ دني
يعني ميگي با اين همه اتفاقي كه افتاد وقت كردي بهش فكر كني؟
بيخيال يعني داري ميگي اون مدتي كه اونجا
نشسته بودي به گوردون فكر نكردي؟
...خب
حالا به نظرت من هم بايد نگران پروفسور باشم؟
نه منظورم اينه من خودم حواسم به دني هست
ساعت اهل فسيل؟
آره، خب منظورم اينه
پسراي بيچاره شانس گرفتن يه دختر خوبي مثل استلا ندارن
خب، من هم نگران نيستم
منم همينطور
باشه خداحافظ
اوم
حتماً شوخيت گرفته
من خيلي گشنمه
گشنه - پس تو هم هستي؟ -
تو روي يخچال نشستي
نه،واقعا؟
شايد يه چيز به درد بخور باشه
اوه،نه
اين براي موقعيت اورژانسيه - من يه ايده خوب دارم -
ميدوني چيه، اينجا يه قسمتي هست
توي مسير 58
خب اونا گوشتاي خيلي خوبي دارن
درصد گوشتش، عاليه
گوشت و سيب زميني؟
با پياز حلقه شده - نه -
آره - اينطوري با من حرف نزن -
فرودگاه نزديك جلال آباد هست؟
هفت هزار مايل فاصله داره، ميري؟
درست همين بغله - اوهوم -
ميري؟
خب، من آمادم - آماده اي؟ -
آره - ولي لباست مناسب نيست
همينو ميپوشم اين خوبه
بيرون خيلي گرمه - آره -
اوه، نه
نه، نه
چيه؟ - اوه -
نه، نه
ببين جداً ازت ميخوام كه اگه ميشه
جوابشو ندي البته اگه به امنيت بين‌المللي مربوط نميشه
مربوط ميشه
سلام
تو نميخواي استراحت كني؟‌ بهت گفتم استراحت كن
اينكه استراحت نيست
اوه، ميخواي اونو بخوري؟
اوه - چي شده؟ -
تلفن تك تيرانداز
چيز به درد بخوري توش پيدا كردي؟
لازم نيست
بعد از اين كه ورش داشتي يه پيام براش اومد
خب، ميشه كمكم كني بفهمم چيه
عربيم يكم ضعيفه
بقيه دستمزدت تا 48 ساعت ديگه آماده ميشه
دستمزد
يعني فكر ميكنن هنوز زندس؟
و فكر ميكنن رفته ولي فقط اين نيست
اگه مزدشو ميخوان بدن
يعني مأموريتشو درست انجام داده
يعني با اين كه آمريكايي ها رو نزده مشكلي نداشتن
يعني هدفش آمريكايي ها نبودن
هدفشون سليم بود
خيلي راه هاي راحت تري براي كشتن سليم هست
نه اگه بخواي يه اشتباه جلوه كنه
آره، واگر يه اشتباه جلوه كنه
ديگه دنبال اين كه چرا كشتنش نميگردن
يعني كسي كه ميخواست سليم رو بكشه نميخواسته ما بريم
ته توي كارشو دربياريم
يا بگرديم ببينيم براي كي كار ميكته
آخه چرا؟
مندي
واوو
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL