آنچه در گروه ويژه گذشت
اون دريل استيو پرتره
تو يه عمليات ازش استفاده كرد
بعد ازم خواست اگه دوست داشتم
ببرمش آزمايشگاه ازش آرمايش بگيرن
اونوقت آزمايشگاه چي گفت؟
گفتن فقط خاكه
اگه واقعا ميخواي بدوني اين چيه
بفرستمش به آزمايشگاهمون توي آلمان
سر و صدا كه نميكنه؟
داستان اصلي سرِ
كمبود فلز زمينه
براي استفاده توي گوشي و لپتاب
و خوشبختانه اين كشور
فقط خاكش تريليون ها دلار ميرزه
فقط منتظره يكي بياد حفاريش كنه
ما ديشب شنيديم كه يكي داره نقشه ميكشه تا
به ديپلاماتمون آسيب بزنه
و امروز ابوعلي
يكي از بهترين قاتلا سر و كلش تو شهر پيدا شده
حالا تو مطمئني؟
اونقدر كه به جهنم مطمئنم
اسلحه در ساعت دو
داره فرار ميكنه - براوو 2 -
نارنجك بنداز
يه تلفن پيدا كرديم
يه پيامك بعد از اين كه ورش داشتين اومد
هر كي تم تيرانداز رو استخدام كرده
فكر ميكنه هنوز زندس
بجنب
تاك، براوو1 صحبت ميكنه
ما دير كرديم هدف پيدا نشد
قاتلمونو پيدا نكرديم
هي، ابوعلي كجاست؟
هاه؟ ابوعلي؟
منكه گيج شدم
پس بايد الكي تظاهر كنيم كه داريم
دنبال تك تيرانداز ميگرديم
با اينكه قبلاً مرده؟ - آره، ابوعلي -
خب حالا چيكار كنيم كه
دوربيناي هواييمون اينو بفهمن؟
خب ما فقط ميخوايم به نظر بياد
سعي ميكنيم پدرشو در بياريم اون مهم نيست
تو كه مشكلي نداري؟ اگه توي زندگيم بتونم -
وانمود كنم كه تروريستم
اونوقت ميرم هاليوود هي، گوش كن
هي يا دهنتو ببند يا با اون كيف
ميكوبم تو سرت
تاك، براوو1 صحبت مييكنه
داريم برميگرديم مگر اينكه
بخواين يكم ديگه مسخره بازي دربياريم
خب اين چهارميه؟
يه شب 9 بار عمليات كردن
فكر كنم كافي باشه
آره، موافقم
منظورم اينه هركي زير نظرمون داره
باورش ميشه كه ما دنبال يكي هستيم
دريافت شد براوو 1
بياين خونه
شوخيت گرفته نه؟
راهي وجود نداره كه اونو بخورم، باشه؟
اگه انقدر يه همچين شب سنگيني داشتيم
پس به يه چيز قويتر بعد 4 ساعت عمليات نياز دارم
خدا كنه - خب، ودكا هم دارم -
ودكا هم داري؟
نه، ودكا ندارم
ديويس اينطوري با من بازي نكن
عمليات خوب بود
عمليات تقلبي عمليات نيست - عمليات تقلبي -
...باشه، عمليات تقلبي
خب، صحبت از عمليات تقلبيه؟
ميتونيم از تيم هاي تقلبي استفاده كينم
كجا ميتونيم تيم تقلبي پيدا كنيم؟
توي نوشگاهاي ساحل ويرجينيا
همونطوري كه گقتم
عمليات تقلبي جواب داد
با توجه به پياما
همه فكر ميكنن تك‌تيراندازي كه به سليم شليك كرده
هنوز زندس و فرار كرده
كه مدت زيادي اينطوري نميمونه
مدت زيادي اينطوري نميمونه
فقط تا موقعي كه كسي كه استخدامش كرده پيدا كنيم
كسي كه اونطرف تلفنه
حالا دقيقاً نقشت چيه؟
آخرين پيامي كه داد
اين بود كه بقيه پول تك‌تيرانداز
تا 48 ساعت ديگه آماده ميشه
كه ميشه ظهر امروز
و نقشمون اينه كه بگيم پولي كه ميخواستيم
به دستمون نرسيده
ميخواي خودتو جاي تك‌تيرانداز جا بزني
با پيامك
اگه بينشون يه رمزي وجود داشته باشه چي؟
نه نيست
ما همه پيامك هايي قبلاً با هم
رد و بدل ميكردن بررسي كرديم
اونا به زبون عربي استاندارد صحبت ميكردن
هيچ چيز مشكوكي هم در مورد گرامر قديمي يا تكرار كلمات وجود نداشت
عاليه حالا بعد از 48 ساعت قراره چي بشه
دقيقاً ميخواي چه پيامي براش بفرستي؟
پولو نشونم بده - تنها راهي كه -
به ما يه فرصت ميده تا كسي كه
اونطرف تلفنه خودشون نشون بده تا بگيريمش
فكر ميكني كسي كه
يه تك‌تيرانداز رو از سوريه با
با سابقه درخشان استخدام كرده
خودش با پولا مياد؟
بيخيال بابا - اگه يه رابط بفرسته -
ما رابط رو تعقيب ميكنيم تا ببينيم براي كي كار ميكنه
آره، كسايي كه تيم اكو رو هم زدن
ببينيد تلفن تنها رابطي كه بين قاتل و
و كسي كه استخدامش كرده وجود داره
پس اگه ما ميخوايم از تلفن استفاده كنيم
تا يارو رو پيدا كنيم و اَنگ مجرم بودن بهش بزنيم
بايد اينكارو قبل از اينكه بفهمه قاتل مرده انجام بديم
و يه كار ديگه
كجا، دقيقاً كجا داري ميري؟
ميرم ببينم ميتونم يكم بيشتر زمان بخرم
تو اونقدر سرت خلوت نيست كه استراحت كني
خب، يكمي براي كشتن تك‌تيرانداز سرم شلوغ بود
هموني كه نماينده آمريكايي هارو هدف گرفته بود
همون بزدلي كه دوست عزيزمون ژنرال سليم هكان رو
شهيد كرد - آره، من گزارش دي‌اُدي رو خوندم
حتماً‌ مرگي هستش كه حسابي مشغله ذهنيت شده
سليم هميشه يه عضو زرنگ پي‌آر بود
و راجع به اون شايعه كه
قاتل رو همونجا كشتن چي؟
اگه قاتل مرده
پس فكر كردي ما دنبال كي ميگرديم؟
از كجا بدونم؟
شايد براتون يه بهونست تا دنبال خرابكارا
بين مردم محلي بگردين
از كي تا حالا ما به بهونه نياز داشتيم؟
پس تك تيرانداز زندس؟
مطمئن نيستم
فكر نكنم تا حالا شناساييش كرده باشين
يا اگه شناساييش كردين، نبايد بگين
اوم
ما فكر ميكنم از سوريه اومده
معروف به ابوعلي
توي كارنامش هم يه عالمه قتل داره
واوو، ممنون
حالا منم نبايد تو گزارش بگم؟
ميتوني ولي از من اسمي نبر
بگو يكي از گروه گفته
چيه؟ - من كه از تو -
نخواستم بهم اطلاعاتي بدي
خب از قيافت معلومه
كه در عوضش از من يا كسايي كه كه براشون كار ميكنم
اطلاعاتي ميخواي تا حسابمو تصويه كنم
خب، انتظار يه تشكر رو داشتم
خيابون دوطرفه - دقيقاً -
خب ما هنوز فكر ميكنيم اون هنوز تو جي‌بده
ابوعلي، يه جايي مخفي شده
تا ما از اين كه دنبالش بگرديم خسته بشيم
هوشمندانش،‌چون تا حركتي كنه دستگير ميشه
كاش ميشد بفهمم چطوري داري من رو بازي ميدي
خيلي نااميد كنندس كه تو همچيم آدم جووني
سينيسيسم(نوعي تفكر) ديده بشه
آره،‌درسته
يه ساعت از قراري كه گذاشته بودن ميگذره
اگه واقعاً‌ قصد داره پول تك‌تيرانداز رو بده
بايد تا الان داده انجامش داده باشه
مي‌دونم
خب،‌ بفرستيم؟
ببين،‌اين نقشه خوبيه
آره
به هرحال قبلاً‌ تصميم گرفتيم
يه بار ديگه پيام رو برام بخون
پول كجاست؟ هنوز پول رو نگرفتم
بفرستش
تك‌تيرانداز مردمون زنده شد
خب، حالا چي؟
حالا صبر مي‌كنيم
باشه
چقدر صبر مي‌كنيم؟
فقط صبر مي‌كنيم ساني تا هر چقدر كه
طول بكشه صبر ميكنيم
خب،‌ اومد
نوشته: منظورت چيه
من پول رو توي حساب فرستادم
خب حالا چي بگم؟
بهش بگو
وقتي چك كردي پول نبود
به هر حال حالا كه اينكار رو انجام داده
ميخواي كه پول رو نقداً‌ بگيري تا راحت ناپديد بشي
همشو فهميدي؟
آره
حالا بازم صبر ميكنيم
بجنب
ساني،‌بگيرش، بگيرش
آره،‌بجنب - اوه -
شروع كنيم
بگيرش - پُرش ميكنم -
اوه، رو پات بودا
خب، گوش كنيد - گوش كن،‌ ساني -
گوش كنيد
ايشون گروهبان پرسي جاكوبه
ايشون افسر
قسمت تحقيقات جنايي ارتش هستند
خب، حالا راجع به چي تحقيق ميكنن؟
هيچ‌كس زير ذره‌بين نيست
من راجع به مرگ غيرنظامي‌ها تحقيق مي‌كنم
متوجه شديد؟ - نه -
اين فيلم رو يه
خونواده محلي برامون اوردن
پسره ده‌سالش بود
ما معتقديم كه
كه نارنجك ام‌67 استفاده شده
خب، اين خيلي ناراحت كنندس
ولي به ما چه ربطي داره؟
وقتي دنبال تك‌تيرانداز مي‌كرديم اين اتفاق افتاد
بچه سمت راست ساختمون هدف قرار داشت
حالا قبل از اين كه گزارش‌ها رو بررسي كنم
...كسي- نارنجك من بود-
ري- هي، ما نمي‌دونستيم-
...نه من
من يه نارنجك انداختم تا بِكِشمش بيرون
اشتباه شد
آي‌اس‌آر و فرمانده در جريانن
پس تو پسر رو هدف نگرفتي - يه لحظه صبر كن -
داري اين سوال رو جدي مي‌پرسي؟- ساني،‌مشكلي نيست-
من قصدم زدن اون نبود
فقط يه پرتاب بد داشتم
مي‌دوني كه اين سوالا جزو شغل منه
متوجهم
خب، حالا چي ميشه؟
گزارشاتو در آي‌اس‌آر بررسي ميكنيم
اگه همونطوري باشه كه گفتي مشكل خاصي بوجود نمي‌ياد
بهتون اطمينان ميدم كه
گروهبان جاكوب هوامونو داره
ايشون هر چه زودتر اين قضيه رو تموم ميكنن
و ما هم ماجرا رو پشت سر ميذاريم
پس اجازه بديد چيزايي كه لازم داريد رو بيارم
خوبه
ري
ري،‌ به من نگاه كن،‌ هي
تقصير تو نبود باشه
منظورم اينه جنگ پر از هرج‌ومرجه
ممكن بود براي هر كدوم از ما اتفاق بيفته، درسته؟
درسته - درسته؟ -
همينطوريه كه ميگي- خب،‌ببين-
همه ما تو اون كار دست داشتيم
ولي من كسيم كه يه بچه رو كشته،‌جيسون
خب من اينطوري نگاه نمي‌كنم
و فكر مي‌كنم بقيه هم اينطوري فكر نمي‌كنن
هواتو داريم
مهم نيست
ري
مراقب خودت باش
دريافت شد
طرف موافقت كرده پول رو نقداً بده
خب،‌پس بريم بگيريش
اون خيلي حواس جَمعه تا حالا راجع به
اينكه چطوري ملاقات كنيم حرفي نزده
خيلي طول كشيد تا موافقت كنه پول رو نقداً بده
كجا پول رو ميده؟
مغازه ادويه‌فروشي آزرين
ساعت 4 بعدازظهر
همتون مي‌دونين كه يه واسطه رو مي‌فرسته - احتمالاً ولي ميدوني-
كه ازش مي‌خوايم ما رو به بالاييش برسونه
مي‌گيريمش تا ما رو به بالاسريش برسونه
دير يا زود حروميايي كه
افراد اكو رو كشتن گير مياريم
پس بريم بگيريمش - آره -
بريم ببينيم چي‌كار مي‌تونيم بكنيم
مگه نه، ري؟ - آره -
فصل 1 قسمت 19 تحقير
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL
همونطور كه گفته شد مغازه ادويه‌فروشي‌ آزرين
پول رو اينجا تحويل ميده بعد از اين كه تحويل داد
احتمالاً از اينجا خارج ميشه
خب،‌به نظر مياد اونقدر شلوغ
نباشه كه نشه با ون اسكوبي رفت براي محكم‌كاري
فكر ميكني اون‌موقع چند نفر محلي اونجا باشن؟
ساعت 4 عصر فكر كنم خيلي
بچه ها جواب قطعي ميخوان درسته؟
اينكه رابط رو بشناسيم سخته اينكه تعقيبش كنيم سخت تره
آره، ولي همچنين براي اون هم سخت كه بفهمه دنبال‌شيم
لازم نيست ما تعقيبش كنيم - به چي فكر ميكني-
ساني؟ - از ري و خليد استفاده كنين -
به عنوان كسي كه تشخيصش بدن
بقيه ما يه جايي توي ون منتظر مي‌شيم
وقتي ري و خليد شناساييش كردن ما رو سرش خراب مي‌شيم
و تا كسي بفهمه ما اونجاييم
كف‌بسته انداختيمش توي ون
باشه - باشه -
اگه از اين به بعد ساني بخواد نقشه‌هاي
عمليات رو بكشه من درخواست انتقال ميدم
آقاي اسپنسر، ميخوام اونجا يه كادويي بهت بدم
خب،‌مسئله‌اي نيست؟
احتمالاً‌ يكي از دور مواضبش هست
ممكنه
بخاطر همين بايد عمليات رو خيلي سريع انجام بديم
موفق مي‌شيم، ‌ساني
هي
بله
اون چطوره؟ حالش خوبه؟
آره،‌خوبه - باشه -
تو چي، خوبي؟ - منم خوبم -
هممون خوبيم،‌باشه؟ - باشه -
خب، چي شد؟
باورت نميشه چي پيدا كردم - باشه آروم باش -
ممكنه غذات بپره توي گلوت،‌ باشه؟
باشه،‌دريلي كه بهم دادي مال دوستت بوده؟
صبر كن
باشه،‌باشه
بچه‌ها تو آلمان نتيجه رو فرستادن
حدس بزن چي پيدا كردن
چيزي بيشتر از خاك معمولي افغانستان؟
خاك افغانستان مگه ميشه بيشتر از 500 پي‌پي‌ام(جز در مليون)
از عناصر گروه لانتانيد ها رو داشته باشه
خب،‌بذار توضيح بدم
لانتانيوم يه فلز كميابه
كه توي بيشتر فناوري‌ها
مثل تلسكوپ، دوربين
مخصوصاً وسايلي كه با باتري كار مي‌كنن استفاده ميشه
توي هر چي؟
آره مثل لپتاب و ماشيناي هيبريدي
خب - پس ميتوني ارزششو تصور كني -
و گفتي دوستت اونارو كجا پيدا كرده؟
زير مزرعه خشخاش؟ - تونل هاي آبياري -
پس حدس من اينه
لانتانيم زيادي بايد اونجا باشه
منظورم اينه،‌تعجب‌آور هم نيست
اين كشور پر از
فلزهاي كميابه، درسته؟
مشكل اينه كه اونا خيلي
نمي‌تونم جلوي خودشونو بگيرن كه حفاري نكنن
پس اگه بفرستيمش آزمايش
و بگن فقط يه
خاك افغاني معموليه، اونوقت چي؟
خب، يا احمقن يا دروغگو يا هردو
همه چي خوبه؟
آره، فقط بين خودمون بمونه، باشه؟
باشه
سلام - سلام -
تو خوبي؟ - چرا؟ -
خب بچه ها يكم ديد زدنت
شبيه بچه صغيرها شدي
...خداروشكر
من بچه‌صغير نيستم
ري
من خوبم
گوشي ارتباطيت با تاك رو فراموش كردي
هي،‌ديگه اتفاق افتاده
نه براي اون
ميدونستي تو اون خونه يه بچه شش ماه هم بود
يه فيلم از اونم نشونش دادن
به صورت تصادفي يه بچه كشته شده
همين براي حواس‌پرتي كافيه
آره،‌همين‌طوره
ما در محل انتقال با ديد مناسب قرار گزفتيم
آماده‌ايم
دريافت شد براوو2
ما هم آماده هستيم
ري،‌موتورگازي
آروم باش،‌ دارمش
تاك، موتورسوار براي دومين بار كه
دور حوض مي‌چرخه
بايد همون باشه
دريافت شد، براوو2 آي‌اس‌آر از بالا دارتش
ديدم بسته شد نمي‌تونم ببينم چيكار ميكنه
به نظر مياد داره به يه چيزي لگد مي‌زنه
شايد داره سعي مي‌كنه موتورش رو روشن كنه
خودشه موتورسوار داره پول رو مي‌ذاره
بريد،‌بريد،بريد
بريم
برو،برو،‌برو
تاك، براوو1 صحبت ميكنه هدف رو گرفتيم،‌ داريم مي‌يايم
خفه شو
داره ميگه يكي بهش 20 هزار دلار داده
تا پول رو اونجا قرار بده ميگه تا حالا
تو زندگيش اون يارو رو نديده
رييس - بله -
اين يارو به نظر نمياد اينكاره باشه
نه،‌ به نظر زياد با ايمان نيست
ها؟
يارو سيگار داره
هي، فكر كنم بايد اين رو ببينين
ما قسمت راست فيلم بوديم
ببينيد اين فيلم دستگيريه بالا رو نگاه كنين
توي بالكن - آره،‌ دارن چيكار ميكنن؟ -
دارن انتقال رو تماشا ميكنن
شايد منتظر ابوعلي هستن
من نمي‌دونم،‌صبر كن
براوو1،‌ ما يكي رو پيدا كرديم كه انتقال رو تماشا مي‌كرد
مي‌خواست مطمئن شه انتقال انجام بشه
ممكنه شناساييش كرد؟
اوه، ياخدا نگو اين همونيه كه
من فكر ميكنم
براوو1، صبر كنين
يه چيزي شده
حميد گل بهادر
آره، ما هنوز معتقديم كه بهادر يه شخص درجه دو
شبكه هالانيه
آره
پس نوري هالاني ترتيب كشتن سليم رو داده؟
بهادر هميشه آلت‌دست بوده
اگه ترتيب كشتن سليم رو داده
به خاطر اين كه هالاني ازش خواسته
يعني ممكن هستش كه اونا به تيم اكو صدمه زده باشن
به‌هرحال ما ماهي بزرگي گرفتيم
بالاخره يه جايي آفتابي شد
كه بتونيم بگيريمش
آخرين باري كه بالادور خارج از تريبالس ديده شد كي بود؟
سال‌ها مي‌گذره
پس بايد خيلي مشتاق گرفتنش باشيم
قبل از اينكه به تريبالس برگرده
براوو1، به شما نياز داريم
يه هدف جديد پيدا كرديم
حميد گل بهادر،‌دوست و مراقب
كسايي كه براي شبكه هالاني كار مي‌كنن
كس ديگه‌اي هم براش مهم نيست
اون مسئول كشتن تعداد زيادي خبرنگار، كارمند افغاني
و نيروهاي متحده
نوري هالاني هم از همراهاشه
اون باعث سقوط
بيشترين تعداد از فرمانرواهاي
نانگارا ، پاكيتا و خست
در صد سال اخير هستش
پدرش كه كليد اتحاد آمريكا بود توسط شوروي در سال 1986 كشته شد
حالا تحت رهبري نوري اين شبكه هالاني
تبديل به يه خانواده جنايي شده
اونا از تاجراي محلي پول ميگيرن
مخصوصاً تاجراي خشخاش
در مورد برادر جوون‌تر چي؟ - آباد هالاني -
اون زير سايه برادرش بزرگ شده
طبق گزارش‌ها اون به درد نخوره
يه مست و يه‌جورايي هوس‌باز
اوه، پس بايد بره لاس وگاس پيش موءگرينو
كه يكمي حال بياد
هان؟
فردو كورلنو
مايكل فرستادش به كازينو
بي‌خيال
دو بار تو روز با نوشيدني و چند تا زن حال مي‌كرد
خب، ‌زياد مثال بدي هم نيست
آره،‌ممنون
اگه هالاني يه خانواده جناييه
پس بهادر هم سيلگريو هستش (اشاره به فيلم پدرخوانده)
به نظر مياد نوري ازش استفاده كرده تا سليم رو بزنه
و تيم اكو
يه الگو داره درمياد
ببيند،‌هالاني بايد
دلايلي داشته باشه تا بخواد سليم رو بكشه
كه به تيم اكو ربطي نداره
البته ظاهراً
خب اون حسابي داشت با ما رفيق مي‌شد
نه، نه، نه اونا براي اين زدنش چون ما مي‌خواستيم اون رو
به عنوان كسي كه اكو رو زد دستگير كنيم - اكويي كه اونا زدن -
نه،‌ما راجع بهش اطلاعاتي نداريم
و اگه بهادر رو بكشيم هيچوقت نمي‌فهميم
اين دليلي كه اون رو زنده بگيريم
آره،‌گفتنش از انجام دادنش خيلي ساده‌تره ديويس
كمربند انفجاري
افسانه‌ها ميگن تا حالا بهادر درش نيورده
پس توي جهنم قرارِ كه هي منفجر بشه
و دوباره زنده بشه و دوباره منفجر شه
تازه،‌بايد به تماساش هم گوش كنيم
نه،‌ بي‌خيال
اگه بخوايم راجع به يه انتحاري اطلاعات بگيريم
فقط يه راه براي زنده گرفتنش وجود داره
آره،‌ ولي به سه نفر براي گرفتنش نياز هست
دو نفر دستاش رو بگيرن يك نفر هم از پا درش بياره
كه يعني گرفتن يه نفر با كمربند انفجاري خيلي سخته
آره،‌هست
بيايد الان كه مشخص نيست
بهادر كجاست انقدر به خودمون زحمت نديم
آره،‌ تازه ما هنوز گوشي تك‌تيرانداز رو داريم
خب - خب،‌ پس چرا يه پيام ديگه -
نديم و بگيم دوباره مي‌خوايم ببينيمش؟
خب اين يكمي مشكله چون دفعه پيش
يه تله بود
خب، الان بهادر فكر مي‌كنه علي زندست
خب؟ پس چرا روش مانور نديم؟
خب تك‌تيرانداز مي‌تونه به بهادر بگه
كه هنوز پولش رو نگرفته
منظورم اين كه بهادر فقط مي‌دونه كه آمريكايي ها اونجا بودن
جهنم و ضرر
ما كه چيزي رو از دست نمي‌ديم
عزيزم ديگه اين گذشته
تقصير تو نيست
نه،‌من اون نارنجك رو انداختم
اين يه تصادف بود
پسرِ كه مرد
آزارش به مورچه هم نرسيده بود
يه لحظه با باباش داشت ...بازي مي‌كرد و يه دفعه
خب،‌ جيسون چي گفت؟
فكر ميكني چي بگه؟
تقصير هيچكي نيست، جنگه
اتفاق ميفته - آره همينطوره و اوناهم اين كارو ميكنن -
به‌هر‌حال مهم نيست اون چي ميگه
سي‌آي‌دي ميخواد كسي كه مسئول
كشتن چندتا بچس پيدا كنن اين چيزيه كه اونا ميخوان
ولي تو كه كار اشتباهي نكردي - مي‌دونم كه نكردم -
چرا با هر كي حرف مي‌زنم اين رو ميگه؟
چِت شده،‌ ريموند؟
منظورت چيه؟
ريموند پري
فقط به خاطر اين‌كه 7000 مايل بينمون فاصلست
دليل نميشه وقتي چيزي رو مخفي مي‌كني من نفهمم
...نايما
چي رو بهم نميگي؟
چيزي نيست،‌ فقط
يكمي شونه‌ام آسيب ديده
اوه، ياخدا - و وقتي نارنجك رو انداختم -
اگه شونه‌ام درد نمي‌گرفت
درست مينداختمش و پسر زنده بود
ري، به من گوش كن كس ديگه‌اي هم مي‌دونه تو عمليات آسيب ديدي؟
كه تازه نرفتي پيش دكتر تا معاينت كنه
كسي نمي‌دونه - خوبه -
يه جوري قايمش كن
من به سي‌آي‌دي نمي‌تونم دروغ بگم،نايما
آره، تو مي‌توني
تو توي جنگ هستي،‌ري
تو هر ثانيه داري با جونت بازي مي‌كني
تو يه قهرمان هستي و هر اتفاقي روي پشت‌بوم افتاد
نيابد اجازه بدي اون رو بكوبن رو سرت
تو نبايد حرفي از شونه‌ات بزني
تو بايد اونجا مراقب خودت باشي چون من
نيستم كه خودم مراقبت باشم
بگو كه فهميدي،‌ عزيزم
آره
بچه‌ها رو از طرف من ببوس، باشه؟
به جيسون هم نگفتي؟
نه
عاشقتم
منم عاشقتم
خداحافظ، عزيزم
هنوز بهادر جوابي نداده؟
به نظرت مي‌دونه ماييم؟
بايد اول براي حركت بعدي با هالاني
مشورت كنه
ناراحت نمي‌شي
يه گريزي به قهوه‌ات بزنم يكم خستم
مي‌دونستي خواب نشونه ضعف نيست
من نفرين شدم
خب
اون مي‌گه با ما قراري تنظيم نكرده بود
...بهش بگو
بهش بگو بايد اين حرفش رو ثابت كنه، خب؟
بهش بگو بايد پولم رو شخصاً بياري
خوبه
مي‌گه چه دليلي داره كه شخصاً بياد
خب،‌تا ثابت كنه كه يه حقه نيست
اگر تو هم اونجا باشي نمي‌توني آمريكايي‌ها رو خبر كني
چون اونوقت تو رو هم بازداشت مي‌كنن
چي باعث شده فكر كني آمريكايي‌ها من رو بازداشت مي‌كنن؟
تو كه اصلاً‌ نمي‌دوني من كيَم
البته كه مي‌دونيم
بعضي‌وقت ها خيلي شيطون ميشي
خب، آره منم يه موقع‌هايي مزه مي‌ريزم
چي بهش گفتي؟
من تو رو خوب مي‌شناسم حميد گل‌بهادر
خب،‌بذار يكم فكر كنه
داريم پيش مي‌ريم
ديدي؟ داريم پيش مي‌ريم
بهادر مي‌خواد تو يه قهوه‌خونه در جاده 40 متر باهامون ملاقات كنه
يه مكان با تردد كم
و از اونجايي كه مي‌دونيم فقط يه ورودي داره
خب بايد قبل از اين كه بره تو ساختمون بگيريمش
قبل از اينكه بره تو ساختمون
چون يه كمربند انتحاري داره
حدس من اينه كه بهادر مي‌خواد تك‌تيرانداز رو بكشه
اين تنها دليليه كه هنوز به تريبالس بر نگشته
...پس
پس مياد تا بفهمه علي چه شكليه تا بكشتش
آره، احتمالاً‌ ترسيد كه تك‌تيرانداز به خاطر قرار قبلي
بزنه بكشتش
پس احتمالاً تا بفهمه علي چه شكليه
باز گم‌و‌گور بشه
خب،‌حالا قرارِ چيكار كنيم
منظورم اينه كه آخرين بار كه علي رو چك كردم
به نظر نميومد حس چايي خوردن داشته باشه
خب پس يه طعمه مي‌فرستيم
اوضاع خوبه؟
خب اينا رو هم بايد بپوشي
چون فكر مي‌كنم اگه علي بود همينا رو مي‌پوشيد
مطمئني؟ - آره -
مراقب باشين
و براي امروز
ريموند پري رو داريم كه ميخواد با قيافه خوشگل
تك‌تيرانداز سوري حال كنه
اوه،‌ساني نمي‌خواي گورتو گم كني تو ماشين
دريافت شد
هي،‌ مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
واقعاً‌ قيافم به يه قاتل مي‌خوره؟
خب، همينطوره، آره
نه،‌ راجع به اتفاقي كه افتاد
من از پسش بر ميام ديويس
واقعاً‌ مي‌تونم
باشه، ولي سي‌آي‌دي اگه بخواد مي‌تونه برات مكافات درست كنه
منم چندوقت پيش 12 تا نردبون ترتيب دادم
براي يه سري قطار تو قطر
دوتاشون وقتي ازش استفاده مي‌كردن خراب شد
بعد باعث شد سه ‌چهارتا استخون بشكنه
بازرسي نيروي دريايي اومد سراغ من
انگار من نردبون‌هارو ساخته بودم
فقط دارم مي‌گم مراقب باش
منم تنها چيزي كه مي‌گم اينه كه از پسش بر ميام
ولي ممنون
هي، گوش كن ري
ببين ما واقعاً‌ مي‌خوايم اونو زنده دستگير كنيم
ولي اصلاً‌ لازم نيست كه كسي كار احمقانه‌اي بكنه
باشه؟ اون يه كمربند انفجاري پوشيده
اگه يه لحظه فكر كردي ديگه كار از كار گذشته
تو وايميسي عقب و مي‌ذاري بتركه
باشه
دريافت شد
خويه
تاك،‌ براوو1 صحببت مي‌كنه
ما نزديك چايخانه هستيم
چهارچشمي حواسمون به دره
شما وضيتتون خوبه
همه چي رو از آي‌اس‌آر داريم
براوو2،‌ نوبت توهه
وارد محل قرار بشو
دريافت شد، حركت مي‌كنم
متقاعدم كرد
بيا اميدوار باشيم
براوو1 تاك صحبت مي‌كنه
ري قسمت شمالي چايخانه
پشت ميز نشسته
ميگه برادراي اونجا قيافه‌ي دوستانه‌اي ندارن
شايد هفت يا هشت مرد
ميگه كسي كه روبه‌روشه داره پيامك مي‌فرسته
شايد داره به بهادر گزارش ميده
حدس منم همينه
پس اين عوضي كجاست؟
تاك،‌ براوو1 صحبت مي‌كنه
خبري شد؟
هنوز اتفاقي نيفتاده
بايد زود خودش رو نشون بده
بايد بدونه كه ابوعلي اونجا منتظره
هر دقيقه هم عصباني‌تر ميشه
براوو1،‌ داره به بهادر نگاه مي‌كنه
چطوري رفت داخل؟
گوش كن، براوو1
هدف داخل ساختمونه
شايد يه تونل اونجاست
تاك، داريم آماده حمله مي‌شيم
منفيه، بگو صبر كنن
فعلاً آماده گرفتن يه انتحاري نيستيم
همه افراد، صبركنين
بجنب، ري
ابوعلي؟
برو،‌ برو
ري - اينجاست -
ميز گلوله رو ضعيف كرد
بهادر رفت، من خوبم
تاك، براوو2 خوبه
اثري از بهادر نيست
بجنب، بجنب، بجنب
بجنب، بجنب، بجنب، ديدمش
اون دوساختمون پايين‌تر از يه در خاررج شد
دريافت شد
ساني،‌ براك اينجارو امن كنين
كلي، دِرك با من بياين
براوو3 صحبت مي‌كنه
يك و شش و آلفا2 به سمت هدف حركت كردن
تو خوبي؟
آره، خوبم، برادر
از اون طرف برو، ببين پيداش مي‌كني
چي‌كار ميكنه؟ چرا شليك نمي‌كنه؟
مي‌خواد زنده بگيرتش
همه افراد به‌گوش
براوو1 درگير شد
نذاريد كمربندو بكشه
دست چپشو بگير
مي‌توني نگرش داري؟
انجام شد؟
بوم - آره، خوبه -
حالا اين حرومي رو از رو من وردارين
ممنون
مي‌دونم كه پاكستاني هستي
مي‌دونم انگليسي بلدي
مي‌دونم براي كي كار مي‌كني
نوري هالاني
رييست حتماً‌ از اين‌كه چطوري گرفتيمت تعجب مي‌كنه
...اگه از اينجا خارج بشي
...كه احتمالاً ديگه امكانش نيست
اونوقت ديگه اون بهت اعتماد نمي‌كنه
بهادر
مردي كه به مرگ معروف بود
حالا دستگير شده
ولي شايد بذارم از اينجا بري اجازه بدم
كه تو رو بندازن تو يه جاده دورافتاده تا اونا بفهمن
آمريكايي‌ها چه بلايي سرت اوردن
اون‌هم يه زن
فكر مي‌كنين مي‌دونين دارين با چي مي‌جنگين؟
ولي باور كنيد كه
شما نمي‌دونيد
مي‌خواي چي بگي؟
چي ميخواي بگي؟
نتونست خودت رو بفرستي بهشت
حالا بايد خيلي اينجا بموني
هر چقدر كه ما دلمون بخواد
سلام
وقتي گفتي مي‌خواي بياي اينجا و يه چيزي بگي
فكر كردم مي‌خواي راجع به حرف‌هاي بقيه بگي
بيام داخل؟
آره،‌ بيا
بذار حدس بزنم الان با زنت اومدي؟
نه، چرا يه حدس ديگه نمي‌زني؟ - مي‌توني بهم بگي،‌ من طاقتش رو دارم -
و به هر حال تقصير من بود
كه قانون "پسر مجرد" رو شكستم - امي،‌ بسه -
نه، بس كن ميدوني مي‌خوام راجع به يه چيز ديگه صحبت كنم
نه،‌ نمي‌دونم مي‌خواي راجع به چي صحبت كني
اين رو يادته؟
اين مته دريل مته دريل استيو پرتر
يادته گفتي توي آزمايشگاهت در زيان بررسيش كردي
و گفتن كه فقط خاك معمولي افغانيه؟
يادته؟ - يادمه -
خب، من دوباره فرستادمش آزمايش
خب
لانتانيوم مي‌دوني چه؟
واضح‌تر بگو
يه فلز كميابه
خيلي توي تكنولوژي مطرحه
بسيار با ارزشه
پس يا تو يا آزمايشگاهت دروغ گفتن
من بهت دروغ نگفتم من دروغ نگفتم
به استيو هم دروغ نگفتم
من اينكارو نكردم
شركت شما كار حفاري هم ميكنه؟
بله - رييست،‌ كاتر
از كله‌گنده‌هاي اس‌اي‌اس يه مليونر بزرگ
چقدر راجع بهش مي‌دوني؟
باشه
الان مي‌توني بري
ممنون مي‌شم اگه تمومش كني
اين چيزها خيلي توش پول هست،‌ امي
مردم وقتي پاي پول مياد وسط خيلي كارها مي‌كنن
من كه نمي‌دونم
شايد حتي كشتن مأمورهاي اجرايي
فكر كنم اطلاعات نادرست دادن
كار خيلي منفوريه
حتماً‌ حسابي احساس حماقت كردي - تو به من دروغ گفتي -
اولين روز آموزشيم
بهمون ياد دادن كه هيچوقت صددرصد حرفامون راست نباشه
فكر ميكني شوخيه؟
فكر كنم بهتره نيمه پر ليوان هم ببيني
تك‌تيراندازي كه به سليم شليك كرد همون‌جا كشته شد
سه روز پيش،‌ و حالا ديروز ميگي كه
معتقدي هنوز زندس
بله
حرف ديگه‌اي براي گفتن نداري؟
من به تو اطلاعات هم دادم چيزايي گفتم كه هيچكي نمي‌دونست
...من بهت اسم تك‌تيرانداز، نژادش
پس نبايد عصباني بشم چون
بيشتر حرفايي كه بهم گفتي درست بود
كسي كه تك‌تيرانداز رو استخدام كرده بود
هموني بود كه تيم اكو رو كشت تنها راه گرفتنشون
اين بود كه فكر كنن هنوز تك‌تيرانداز زندس
من بايد كاري مي‌كردم كه اونطوري فكر كنن
نمي‌شد از يه خبرنگار ديگه استفاده كني؟- خب، از تو استفاده كردم -
براي انتشار دروغت
بازم كه همون رو گفتي - پس بهش چي ميگي؟ -
شغلم - آره، پس شغل من چي؟ -
يه خبرنگاز ارزشش به اطلاعاتشه
حالا كه تو كاري كردي من اطلاعات اشتباه گزارش بدم
كاري كردي كه من به شبيه پادوي ارتش
آمريكا بشم چيزي كه خيلي از مردم هم ميگن
اون هم به خاطر شغلي كه پدرم داره
خيلي از من وقت گرفت
كه يه خبرنگاري بر پايه اخبار درست تأسيس كن
خب حالا به نظرت من بين خبرنگاري تو بر پايه
اخبار درست و پيدا كردن كسايي كه
مسئول كشتن افراد من هستند كدوم رو انتخاب مي‌كنم؟
اولي - چه منطقيه؟ -
قبل از دوستي
قبل از هرچي
برات متأسفم
حماقت كردي
چي شده
نشنيدي يكي گفت كه
براي گرفتن يه انتحاري حداقل سه نفر لازمه
خب سه نفر نبود
چيزي نشد ديگه
بلكبورن براي اين ريسكي كه كردي خيلي عصبانيه
هاه،‌ آره، مي‌دونم
اون كسيه كه من رو هدايت ميكنه فهميدم
خب، بهادر، چيزي گفت؟
اوم، چيزي نمي‌گه
تعحب‌آور نيست،‌ سرسخته
فكر مي‌كني بتوني زبونش رو باز كني؟
شايد، ولي تا حالا نتونستم
دستگيريش حتماً‌ خيلي نوري هالاني رو شوكه كنه
هفده سال بود كه چنين اتفاقي نيوفتاده بود
به هر حال ما دومين كسي هستيم كه گرفتتش
فكر مي‌كني هالاني وحشت كرده؟
فكر مي‌كنم داره يه كاري مي‌كنه
ما بايد براي هر كاري كه مي‌كنه عكس‌العمل مناسب داشته باشيم
آره
گوش كن، راجع به عناصر كمياب چيزي مي‌دوني؟
حالا لانتانيوم يا هر چي
من فقط يه مقاله خوندم كه ميگفت
...خاك افغانستان
ميليون‌ها دلار ميرزه
من معتقدم ترليون‌ها
باشه - دنيا انقدر بي‌رحمه كه
يه نفر براي چند دلار توي
كيف پولت گلوت رو مي‌‌بره
حالا مي‌توني تصور كني مردم
براي گرفتن يه تيكه از اين تريليون حاضرن چي‌كار كنن
مي‌خواي چيزي بگي؟
هي، بيا تلفن، خط چهار
مي‌دوني كيه؟
احتمالاً‌ از تداركاته
داره ميگه اطلاعاتي از
قاتل سليم داره تو رو با اسم صدات كرد
رديابيش ميشه كرد؟ - داريم سعي مي‌كنيم -
به نظر مياد كه سيگنال رو دستكاري مي‌كنه
به هر حال،‌ضبطش مي‌كنيم
آماندا اليز هستم
آباد هالاني هستم
آباد هالانيه بيايد اينجا
اول اين‌كه براي گرفتن حميد گل‌بهادر تبريك مي‌گم
هيچوقت فكر نمي‌كردم بشه زنده گرفتش
چرا فكر كردي ما بهادر رو گرفتيم؟
دوم اينكه برادرم،‌ نوري هالاني
مسئول كشتن سليم هكانه
همچنين انفجار چند هفته پيش كه كماندو‌هاي شما كشته شدن، كار اون بود
چرا داري اينارو به من مي‌گي؟
مي‌خواي من رو توانايي‌هاي برادرت بترسوني؟
نه
ميخوام شما رو به اون برسونم
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL