آنچه در گروه ويژه گذشت
آلن كاتر، ايشون موسس شركت زيان هستند
ما چيزي كه استيو پيدا كرد رو بررسي كرديم
ردي از لانتانيدها داشت، بله
ولي فقط ردي از اون‌ها بود نه چيز ديگه
اين گزارش‌كار هاي شركت زيانه
استيو پيشش رفته بود تا درمورد فلزهاي كمياب صحبت كنه
چند روز بعد استيو مرد
من فقط فكر مي‌كنم يه اتفاقي
افتاده كه به اين مربوط ميشه
آباد هالاني هستم
برادرم نوري بود كه
چند هفته پيش دستور كشتن كماندوهاتون رو داد
من مي‌خوام شما رو به اون برسونم
ميگه ميخواد كمكمون كنه تا نوري رو بگيريم
مي‌خواد با ما قرار ملاقات بذاره
من آباد هالاني هستم
من مي‌دونم تو كي هستي - كماندوهاي شما -
مزرعه خشخاشي كه متعلق به يكي از افراد برادرم بود سوزوندن
حالا اجازه بدين بگم چطوري بكشينش
دوستمون آباد برادرش رو
قانع كرده كه براي زيارت الان به روستاي ايوب كيل بره
اونجا تحت اشغال طالبانه
خب اگه شما رو توي ...عمليات محاصره كنن
پس بهتره سريعتر بريم
خودشه - براوو 1 -
سيستم تأييد ميكنه كه نوري هالانيه
راجع به كاتر چي مي‌دوني؟
مرد انگليسي؟ - آره، مرد انگليسي، كاتر
مواظب باش، بريس
منور، منور بزن
...نه
براوو1 ،‌تاك صحبت مي‌كنه مي‌شنوي؟
تكرار مي‌كنم، مي‌شنوي؟
براوو6 مي‌شنوي؟
به نيروي واكنش سريع حمله خبر بده
بايد برن اون‌ها رو نجات بدن
آماده‌باش بده و بگو برن
مي‌خواي الان نيروي امدادي هم بفرستي؟
نه تا وقتي بدونيم كه اين عمليات نجاته يا برگردون اجساد
ببخشيد
نبايد به آباد اعتماد مي‌كردم
اين كه فكر مي‌كرديم اون برادرش رو تحويل ميده خيلي بد بود
براي اين حرف‌ها وقت نداريم
به‌علاوه، ما بايد سراغ اين نوري هالاني عوضي هم مي‌رفتيم
مهم نيست قبلاً چيكار كردي
براوو2، تاك صحبت مي‌كنه
شما به محل سقوط برين
تاك، براوو2 صحبت مي‌كنه
ما داريم مي‌ريم اونجا پنج دقيقه ديگه اونجاييم
ما نمي‌دونيم چه بلايي سرشون اومده
اون‌ها بدجور سقوط كردن آماده باشين
دريافت شد، مي‌ريم اونجا
خب، بچه‌ها
ما بايد اطراف محل سقوط رو امن كنيم
اون‌جا اونقدر صبر مي‌كنيم
تا نيروي واكنش سريع برسه و ما رو از اينجا خلاص كنه، باشه؟
چار چشمي حواستون باشه، بچه‌ها !چار چشمي
براوو2، براوو 4 هستم كمك كنين
براوو2 براوو4 هستم،‌ ميشنوي؟
تاك، براوو4 هستم، كمك كنين
تكرار ميكنم براوو4 هستم، كمك كنين
براوو2، براوو4 هستم كمك كنين
كلي، بيا اينجا، جيسون كمك لازم داره
!جيسون؟
جيسون؟جيسون حالت خوبه؟
هي، صدام رو ميشنوي؟
جيسون ميتوني...؟ چي شده؟
موقع سقوط سرش ضربه خورده
بدحوري صدمه ديديم، مرد
هي!جيس
هي، ارتباطمون رو از دست داديم
نمي‌تونيم با تاك تماس بگيريم
اميدوارم هوامون رو داشته باشن
اون‌ها هنوز زندن
نيروي امدادي رو بفرستين
براوو2 اون‌ها زندن شما چقدر باهاشون فاصله دارين
دو دقيقه مونده، دو دقيقه
خب پسرا، دو دقيقه ديگه مي‌رسيم
خلبان مرده
وضع كمك خلبان خرابه بايد بلندش كنيم
خب، حالا مي‌خوايم چيكار كنيم؟
بايد مجروح‌ها رو ببريم يه جاي مناسب
بعدش صبر مي‌كنيم تا كمكمون كنن
نيروي واكنش ويژه مياد و نجاتمون ميده
خوبه، ته؟ - خوبه -
مدرز، تو خوبي؟
آره؟ - آره -
هي، تو خوبي؟ - آره -
من خوبم، ‌خوبم - خوبي؟ -
هي، نوري كجاست؟
فِلنگ رو بست و در رفت
ما خوب نبسته بوديمش
مهم نيست، الان مشكل‌هاي مهم‌تري داريم
ما بايد از اينجا بريم يه خونه روستايي بايد اينجا باشه
علامت مي‌ذاريم كه كجا رفتيم
ترنت، بيا، بيا جيسون رو ببريم
بعد برمي‌گرديم و بقيه مجروح‌ها رو مي‌بريم
آماده‌اي؟ مي‌توني قدم بزني؟ - آره -
مي‌توني راه بري؟ بريم برادر، بجنب
هي، هي
پام
پام بدجور درد مي‌كنه
پام خيلي درد مي‌كنه مورفين بده
مورفين - اينجاست، اينجاست، الان مي‌دم -
بجنب - الان مي‌دم -
مي‌رم مطمئن بشم اون خونه امنه
باشه
دشمن، تكون بخور
درك، پوششم بده
كاور بگير
اين‌ها ديگه از كجا پيداشون شد؟
مطمئناً افراد نوري همشون توي روستا نبودن
ناسلامتي اونجا رو طالبان اشغال كرده
ما اونجا زياد محبوب نيستيم
دارن مي‌زننشون
ما رو ببر پايين
آرپي‌جي
من حواسم هست شليك كن
لعنت
جيس، همون‌جا بمون
داري خودت‌ رو به كشتن ميدي
!ترنت
!ترنت! جيسون! جيسون
بجنب برادر، بايد بريم بجنب
!برو، برو، برو، دِرك
بجنبين - حركت كنين -
بريم حساب بقيشون رو برسيم؟
آره، بريم
جيسون مجروح شده،‌ برو پايين
همين الان برو پايين
با موشك رومون قفل مي‌كنن بايد بريم
اون‌ها بهمون احتياج دارن بفرستمون پايين
بايد تحمل كنن
ما ميريم
فصل1 قسمت 21 پادشاه قبرستان‌ها
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL
تاك، براوو2 صحبت مي‌كنه
ما در فاصله دو كيلومتري محل سقوط فرود اومديم
محل خيلي خطرناك بود ممكن بود موشك بهمون بزنه
دريافت شد، اونجا يه منطقه كوهستانيه
بچه‌ها نمي‌تونن خيلي دووم بيارن
ما مطمئنيم كه هليكوپتر جيسون با يه
موشك حرارتي هدف واقع شد؟
خيلي بده كه طالبان از اين تجهيزات داشته باشه
احتمالاً موشك روسي اس‌اِي7 بود
قديميه،‌ ولي يكي از كارآمدترين‌ها
توي نظام دفاعيه اون‌ هم توي جهان
دو مايل برد داره دقت مرگباري هم داره
ولي اون‌ها اين موشك رو از كجا گير اوردن؟
اين يه معجزس كه اون‌ها بعد سقوط زنده موندن
و معجزس كه دوباره اين اتفاق نيفتاد
ما نبايد هيچ هليكوپتر ديگه‌اي اونجا بفرستيم
يعني ميگي نيروي واكنش سريع نيان؟
اون‌ها جونشون در خطره
نبايد هليكوپتر بره، اونوقت با موشك حرارتي مي‌زنش
ما اون 20 نفر رو به مأموريت خودكشي فرستاديم
ما نمي‌تونيم اونجا ولشون كنيم
نيروي‌ واكنش ‌سريع، تاك صحبت مي‌كنه
دشمن در منطقه سقوط از
موشك زميني-هوايي استفاده مي‌كنه
لازمه كه از اون‌جا حداقل 4 كيلومتر فاصله بگيرين
و تا وقتي افراد ما خبر ندادن همون‌جا بمونين
دريافت شد تاك عقب‌نشيني مي‌كنيم
ديويس
كمكم كن بفهمم موشك رو از كجا فرستادن
تا وقتي منبعش رو پيدا نكرديم
بچه‌ها مجبورن تنها توي كوهستان بجنگن
كندي عوضي بايد نزديك‌تر فرود ميومد
كندي‌ عوضي جونت رو نجات داد
هر پرنده‌اي بياد تو اين محدوده تيكه تيكه‌اش ميكنن
حالا هم ما اين پايين هستيم
اگه جيسون و كِلي اينجا
تيكه تيكه ميشدن خيلي بد بود
بچه‌ها هنوز دارن مي‌جنگن
پس حتماً هنوز دشمن اونجاست بجنبين
من خوبم
من خوبم، برو، برو
جيسون، تو خوبي؟
خب، نيروي هوايي چيكار مي‌تونه بكنه
به‌خاطر موشك‌هايي كه دارن استفاده از نيرويي هوايي مشكله
هواگرد تهاجمي توي روز عمليات نمي‌كنه
بهترين كاري كه ميشه كرد اينه كه از هواپيماي بدون سرنشين استفاده كنيم
چقدر طول مي‌كشه؟ - حداقل 40 دقيقه -
آماده‌اي؟ بريم
خب، همه مجروح‌ها رو اورديم توي خونه
بهتره يكمي بفرستيمشون عقب
عجب چيزي
بريم
بزنش، بزنش
دوتاشون رو ديدم كه عقب‌نشيني كردن
خوب حالشون رو گرفتيم بريم
دريافت شد
انگار هليكوپتر ري نمي‌تونست
اين اطراف فرود بياد پس بايد صبر كنيم
تا بچه‌ها پياده بيان كمكون
بايد تا اون موقع تحمل كنيم مهماتمون چقدره؟
من سه‌تا خشاب دارم
اوضاع من بده خشاب آخرمه
باشه، خيلي‌خب
مهماتي كه مجروح‌ها دارن رو برمي‌داريم
توي هلكوپتر بايد خشاب ام‌240 باشه
آره - باشه، پس ما
مي‌ريم اونجا چيزايي كه لازم داريم رو مياريم
تو حواست به مجروح‌ها باشه
ما مي‌ريم يكم مهمات بياريم، باشه؟
باشه، اگه تونستين جعبه كمك‌هاي اوليه هم بيارين
باشه - تاك، تاك، براوو1 صحبت مي‌كنه
تاك، براوو1 صحبت مي‌كنه نوري رو مي‌بينيد؟
تاك، براوو1 صحبت مي‌كنه نوري رو مي‌بينين؟
جيسون مي‌دونه تاك صدامون رو نمي‌شنوه؟
آره، ولي الان يكم گيج شده
تاك - بايد بريم مهمات جمع كنيم -
اثري از نوري هست؟
كسيي نوري رو مي‌بينه؟
تاك، تاك
تو مِدرسي، آره؟ مِدرس
آره،‌ درسته
اسم كوچيك هم داري؟
آره، البته، البته
نمي‌خواي اسم كوچيكتو بهم بگي؟
آها،‌ببخشيد، دِيو
دِيو
آره، دِيو
دِيو - بله -
اين اسم پدرمه
اسم پدرم
دِيو هايز؟
آره
صبر كن
يه لحظه صبر كن
ما همديگر رو قبلاً ديديم؟
ده ثانيه پيش هم رو ديديم
آره، تو جيسون هايزي
من جيسون هايزم
هي
تا حالا گلوله خوردي؟
راستش اولين باره گلوله مي‌خورم
از چهار سالي كه توي نيروي كورپ بودم
تا حالا انقدر تو دردسر نيفتاده بودم
تو چي؟
من چي؟
نمي‌دونم
گلوله خوردن ديگه
گلوله خوردن
تجربه خوبيه
ولي خيلي مزخرفه
مزخرفه - آره، كمتر از -
چيزي كه فكر مي‌كردم درد داره - آره -
شايد به خاطر مورفينه
خيلي خوب عضلات رو شل مي‌كنه، مگه نه؟
دِيو
بله - دِيو -
هي - بگو -
واقعا براي اين اتفاق، معذرت مي‌خوام
خيلي معذرت مي‌خوام
گفتم كه دنبال يه راهي مي‌گشتم كه بيام توي جنگ
آره
خب، مثل اينكه يه راهي پيدا كردي
اين اصلاً خوب نيست
سيگنالي از اون‌ها دريافت نمي‌كنيم
افرادمون توي راه هستن تا
به محل سقوط برسن
حداقل 30 دقيقه طول مي‌كشه تا برسن
بايد تا برسن تحمل كنن - سعي مي‌كنم با آي‌اس‌ار پيداشون كنم -
حالا براي هالاني بايد كجا بريم؟ - معلوم نيست -
هر كسي اونجا يا هالانيه
يا پسرعموي هالاني
اون‌ها به هيچ وجه كمكمون نميكنن
و ما هم نمي‌تونيم بهشون هشدار بديم
تاك، براوو2 صحبت مي‌كنه
چقدر به محل سقوط نزديكيم؟
براوو2،‌ كمتر از ده دقيقه تخمين زده مي‌شه
ولي توجه كنيد كه تعداد زيادي دشمن
از طرف ديگه‌ي كوهستان به
محل سقوط نزديك مي‌شن
گرفتنشون؟
آي‌اس‌ار هنوز تصوير دقيقي نداره
وقتي تصوير مسخص شد شما رو به سرعت در جريان ‌مي‌ذاريم
لازمه دور بزنيم و غافل گيرشون كنيم؟
منفيه، همون مسير رو ادامه بدين
تا به بچه‌ها برسين، ما هم سعي مي‌كنيم مبدا موشك رو پيدا كنيم
چون لازمه هلكوپتر بفرستيم
بله، دريافت شد
كاش دوباره افراد هالاني رو ببينم
يه كار ناتموم باهاشون دارم
بخوابيد رو زمين، بخوابيد رو زمين
بخوابيد رو زمين
گفتم بخوابيد رو زمين
دستاتون رو ببينم، دستاتون رو ببينم
ما وقت اين كارها رو نداريم بايد بريم محل سقوط
اين‌ها براي طالبان كار مي‌كنن
اون يه اسلحه شكاريه - آره،‌ ما هم شكارشون هستيم -
بايد اون‌ها رو هم باخودمون ببريم - با خودمون ببريم؟ -
اگه ولشون كنيم، ما رو لو ميدن
بعد كل كوهستان مي‌فهمه ما اينجاييم
بازم داره مثل عمليات رِد وينگ ميشه
اين اسلحه كمتر از يه اسلحه جنگي نيست
همه بچه‌ها اينجا از اين اسلحه‌ها دارن
الان داري با من شوخي مي‌كني؟
فقط مي‌خواي خاليش كني؟ - آره، فقط همين -
همونطور كه گفتي وقت نداريم...پس بريم
الان كه ما داريم با سرباز‌هاي
آينده طالبان موش‌و‌گربه بازي مي‌كنيم
بچه‌هامون تحت‌فشار دشمنن
عاليه، ري
وايسا
شليك كن
بذار بره، بذار بره
چه غلطي مي‌كني، ري؟ - منطقي باش -
اون بچه يه تهديد نبود ما هم وقت نداريم سرش حروم كنيم
حتماً سي‌آي‌دي حسابي مغزت‌ رو
براي بچه‌اي كه با نانجك كُشتي شستشو داده
ولي هنوز هم اين تو سرت هست
هنوزم دوست داري اون‌ها رو بكشي - اشتباه مي‌كني -
اين تويي كه انتقام
بدجوري كورِت كرده
كشتن اون چوپون هيچ دردي از
بچه‌ها رو دوا نمي‌كنه پس من تصميم درستي گرفتم
اگر اشتباه كني قبل از اين‌كه بفهميم،‌مُرديم
تو... احساساتي شدي
اون يه تصميم درست بود
من احساساتي نشدم
هي
بايد به زودي ملاقاتي داشته باشيم
آره، نگران نيستم
ما از پسش برميايم - آره -
از روحيه‌ات خوشم مياد
روحيه خوبي داري
...هي
كسي تو خونه منتظرت هست؟
منظورم بچه يا همسره
يه دوست‌دختر
واقعاً؟ - آره -
باهات مي‌مونه؟
مي‌خوام ازش خواستگاري كنم
از اين عشق‌هاي دبيرستاني
بايد بدوني
آره،‌ آره، راجع بهش شنيدم
خيلي دختر قوي‌يه - آره -
آره اون واقعاً خيلي قوي‌يه
يه بار ما رفته بوديم معدن شن و ماسه
بعد من خواستم براش قيافه بيام، شروع كردم به
چند بار مَلّق زدم
بعد يه دفعه فهميدم كه 35 فوت(11 متر) سقوط كردم
بدجوري صدمه ديدم
اولين چيزي كه وقتي چشم رو باز كردم ديدم
آنا بود كه بالا سرم نشسته بود
و كمكم كرد از اونجا خارج بشم
اين اسمي كه گفتي، اسم دوست‌دخترت بود؟
آنا، اسمش آنا هستش
مگه فكر كردي چي گفتم؟
نمي‌دونم، ادامه بده
بعدش آب خوردم و پريد تو گلوم
وقتي معاينه‌ام مي‌كردن اون
داشت مي‌خنديد
من مطمئنم... بالاخره يه روزي
اون زن من ميشه
تو چي؟ متأهلي؟
آره
يعني بودم
دو تا بچه هم دارم
دوتا بچه؟ - آره -
منم بچه مي‌خوام - واقعاً؟ -
آره،‌ تازه خونواده ما خيلي بزرگه
سه تا پسر، دو تا دختر
قصد ندارم همش راجع به خودم حرف بزنم
تو آخه اينجا چيكار مي‌كني؟
منظورت چيه؟
يكم بخواب، باشه؟
يكم استراحت كن
ري هنوز تو راهه خونه‌ روستاييه
يكم بهم اميد ميده كه اون‌ها بازم برمي‌گردن
هنوز كه كار به دردبخوري نكرديم بايد مسير رو براي نيروي
واكنش سريع پاك‌سازي كنيم
تاك، براوو2 صحبت مي‌كنه
ما داريم به محل سقوط نزديك مي‌شيم
شما دشمني در اون‌جا مي‌بينيد؟
اون‌جا فعلاً كسي نيست، براوو2‌
تونستين بچه‌ها رو اونجا ببينيد؟
منفيه، اميدوارم وقتي نزديك‌تر شديم ببينيم‌شون
بجنبين بچه‌ها يكم مونده بجنبين
بريم
واوو
معجزست اگه بچه‌ها زنده موندن
براوو2 هستم، كسي صداي من رو مي‌شنوه
جواب بدين، تمام
چه عجب
دريافت شد، براوو6 - بزن بريم -
بريم بچه‌ها رو نجات بديم
بريم
داريم ميايم پيش شما به سمت غرب شليك نكنين
تكرار مي‌كنم، به سمت غرب شليك نكنين
سلام برادر، چه خبر؟
ببين با اينجا چيكار كردن
فقط مونده منم برم يه كاناپه بيارم
چي شد؟
اگه زنت بفهمه چه بلايي سرت مياره
خب، فكر نكنم بفهمه آخه
بدجوري درگير كاره
حالا خوبي؟ - من خوبم -
مي‌تونين همراه ما برگردين؟
خب الان پنج نفر توي سقوط و حمله مجروح شدن
كسي مرده؟
آره
و جيسون چي؟
جيسون بدجوري صدمه ديده
چقدر بد؟
چيزي نيست
سلام
چقدر طول كشيد - يه مايل روي تپه دويديم -
تا برسيم اينجا اونوقت اينطوري خوش‌آمد ميگي؟
نيروي واكنش سريع چيكار مي‌كنه؟
منتظرن
تا وقتي اينجا از ضدهوايي‌ها
پاك نشده، اون‌ها اينجا نميان
نمي‌تونيم با هليكوپتر شما بريم؟
ها؟
همونطوري كه گفتم اونجاييي كه پياده شديم دوره
رييس، تو مطمئني حالت خوبه؟
آره، نيروي واكنش سريع چيكار مي‌كنن؟
براوو2، تاك صحبت مي‌كنه
به‌گوشم
از اين‌كه احوال‌پرسي تون رو خراب كنم متنفرم
ولي بالاخره سروكله دشمن پيدا شد
آدماي نوري دارن خيلي سريع نزديك ميشن
دريافت ‌شد، تاك
خب پسر‌ها، طبق چيزي كه تاك گفته وضعيت اينطوريه
اين ماييم
آي‌اس‌آر گفته كه 20 تا 25 نفر
دارن از سمت جنوب به ما نزديك ميشن
بازم افراد نوري - شايد مي‌خوان ببينن -
از هلكوپتر چي مونده
پس اين شكليه
ممكن هم هست بعد از حمله‌ما
اون‌ها رسيدن اي‌كي(روستا) و ديدن چه خبره
مندي حدس مي‌زنه اون‌ها 15 دقيقه ديگه مي‌رسن
حسابشون‌ رو مي‌رسيم
اوضاع مهمات چطوره؟
سه‌تا خشاب مسلسل
تنها چيزيه كه داريم
به‌علاوه 15 تا خشاب كه رفتيم از
هليكوپتر برداشتيم
چندتا كلاشينكف و يه تعداد مين هم داريم
بله، قربان يه تعداد بمب هم از هليكوپتر ورداشتيم
و فكر كنم با هم جمعاً 12تايي
نارنجك داشته باشيم
با توجه به اينكه اون‌ها
چقدر محهز هستند روش دفاع ما هم تغيير مي‌كنه
فكر كنم بتونيم حداقل 45 دقيقه مقاومت كنيم
من مسلسل رو آماده مي‌كنم
آره، اون فاصلمون رو با دشمن حفظ مي‌كنه
هلكوپترها قرار نيست
توي اين جهنم فرود بيان
آره، ببينيد
تا ما ضدهوايي‌ها رو از بين نبريم
هلكوپتري براي كمكمون نمياد
تاك
براوو2 صحبت مي‌كنه
اون 20 نفري كه گفتين
هنوز دارن نزديك ميشن؟ - تأييد ميشه -
مندي تا چند دقيقه ديگه
يه چيزايي پيدا ميكنه
اون چطوره؟
اون گيج شده ولي خوش‌شانس بوده بدجور به سرش ضربه خورده
جيسون رو ميگي؟
مواظبش باشين
دريافت شد - خب تموم شد -
صبر كن، صبر كن، براوو2
خب متوجه شديم كه دانشگاه ونكاور
داره يه تحقيق جهاني
درمورد تغيير دماي اتمسفر انجام ميده
خب كجاش به دردمون مي‌خوره؟
دوستان كانادايي ما
تحقيقاتشون رو با عكس‌هاي ماهواره‌اي
از خُست افغانستان هم انجام دادن
عكس گرمايي؟
نگاه كن
هي پري، پيداش كرديم
بگو كه مبدا
موشك رو پيدا كردي
آره ما مبدا موشك رو پيدا كرديم
از يه دره كوچك كه تو فاصله 750 ياردي(700 متر) شماست مياد
شمال شما قرار داره، همين اجازه نميده هليكوپترها فرود بيان
دريافت شد، ممنون بچه‌ها
براوو2 عجله كنين
آدم بدها شش دقيقه ازتون فاصله دارن
دريافت شد
خب،‌ بچه‌ها مبدا موشك رو پيدا كرديم
كِلي - بله؟ -
تو و ساني و بروك
ميريد اونجا نشونشون ميدين
اگه با ما در بيفتن چي ميشه
تيكه‌تيكه‌شون بكنيم
آره، مرد، موفق باشين، هي
پدرشون ‌رو در بيارين
هي، ساني
بله؟
حسابي حالشون رو جا بيار
مي‌خوام برگردم خونه
دريافت شد
هي، رييس
سرت چطوره؟
رييس
اون پرشي كه
توي عمليات پارسال توي فاصله 25 گره‌اي
مصراته(شهري در ليبي) انجام داديم يادته؟
اوه،‌ آره
فقط فكر كنم مغزم داره به خودش فشار مياره تا آماده حمله بشه
اوه
ببين خيلي سريع از اينجا ميريم
مبدا موشك رو پيدا كرديم
بعد از اين كه از بين ببريمش
نيروي واكنش سريع مياد و ميريم خونه،‌ برادر
آره
ري، نيروي واكنش سريع درسته؟
آره
نوري چي شد؟
نوري
حتماً قبل از سقوط از هلكوپتر افتاده
اونقدر دور، كه الان نمي‌تونيم پيداش كنيم
اگر زنده باشه
من ميخوامش
ديگه دير شده
احتمالاً‌ سقوط كارش رو ساخته
ببين، اگه زنده باشه
مي‌خوام برم باهاش حرف بزنم
راجع به چي؟ - راجع به چي -
شنيدي قبل از اينكه بريم توي هلكوپتر چي گفت؟
اون گفت آلن كاتر رو مي‌شناسه
خب تو بودي كه گفتي كاتر
تنها چيزي كه من فهميدم اين بود كه نوري حرفت‌ رو تكرار كرد
نه
اون گفت مرد انگليسي رو مي‌شناسه
آره، همينطوره، آلن كاتر - آره،‌ ري -
باشه، جيسون
آلن كاتر از بزرگترين مجرم‌هاي
اين كشوره
به من گوش كن - خب، شايد -
اون رو توي تلويزيون ديده
گوش كن - ها؟ -
گوش كن چي مي‌گم
استيو پرتر
مي‌دونست كه كاتر چه كار‌هايي انجام ميده
مثلاً چي؟ - مثلاً چي؟ شايد
استفاده از چند نفر براي براي سوزوندن زمين‌هاي خشخاش
تا سليم هكان يا هالاني
زمين رو براي حفاري بخرن
ببين تو الان حواس درست حسابي نداري
الان كاملاً مي‌دونم
كه چي دارم مي‌گم
برادر،‌ بهتر نيست الان روي خارج شدن از اينجا تمركز كنيم
نمي‌خواد اداي رييس‌ها رو در بياري
اين كار رو نكن من خوب مي‌دونم چي دارم مي‌گم
يعني الان شركت زيان و برادر‌هاي هالاني توي يه جناحن؟
چرا ما نمي‌خوايم بفهميم دليل
كشتن تيم اكو چي بوده؟
شايد اين سواليه كه
اون‌ها مي‌خوان ما از خودمون بپرسيم
بستگي داره هدفمون چي باشه
يك هدف
استيو پرتر
ميخواي صادق باشم؟
الان من هيچ اهميتي نميدم
به تو راجع به كاراش چي گفته
تو بايد اينجا بشيني و چشمات رو ببندي
منم بايد اينجا مواظبت باشم تا از اينجا بريم
چون 25 تا دشمن دارن به سمت ما ميان
من هم بايد مطمئن بشم كه آماده دفاع هستيم
ري. ري
استراحت كن
چي مي‌بيني آقاي چهارچشم؟
تجهيزات استتار شده
Ah.
خب، بيشتر شبيه مسخره بازيه
تاك، براوو3 صحبت مي‌كنه
ما الان مبدا موشك رو پيدا كرديم
خوشحال ميشم اگه فرض كنيد ما اينجا نيستيم و
اينجا رو بمب‌بارون كنيد
دريافت شد ولي يكي از اون موشك‌ها مي‌تونه
آي‌اس‌آر ما رو قبل از اينكه دستتون بره رو ماشه، بتركونه
براوو3، پيشنهاد مي‌كنم يه نقشه ديگه بكشين
مي‌دونستم همين رو مي‌گه
يه حمله روتينه ديگه؟
آره
بيايد اينجا رو جهنم كنيم
بروك، بريم
هي، بچه‌ها فكر كنم بايد اين‌ رو ببينيد
اين همونيه كه من فكر مي‌كنم؟
دو دقيقه پيش اونجا نبود
براوو2، تاك صحبت مي‌كنه
ما فكر مي‌كنيم محل نوري هالاني رو پيدا كرديم
دويست متري جنوب شما
دستور چيه، تاك؟
فعلاً‌ ولش كنين
به زودي بهتون حمله مي‌كنن
تكرار مي‌كنم فعلا بذاريد
نوري هالاني همون‌جا بمونه
دريافت شد
راجع به چي حرف مي‌زدين؟
هالاني
تاك هالاني رو از بالا ديده
حركتي نداره، احتمالاً مرده
پس
پس فعلاٌ همون‌جا
ولش مي‌كنيم بمونه
ري - جيسون -
كدوم قسمت از فعلاً ولش مي‌كنيم همون‌جا باشه نامفهومه؟
براوو6،‌ براوو2 صحبت مي‌كنه
اس‌اي7 ها رو پيدا كردين؟
آماده حمله‌ايم
خب، الان دارن به ما شليك ميكنن، سريع انجامش بدين
باشه
بايد سريع‌تر جلوي اون موشك‌ها رو بگيرن
تا براشون كمك بفرستيم
هي ساني
تو يكمي با مسلسل شلوغ‌كاري كن
تا من و بروك بريم پايين داغونش كنيم
دريافت شد، آماده بشين
آماده‌اي؟
سه، دو، يك، بريم
تاك، براوو6 صحبت مي‌كنه
پايگاه نابود شد
عاليه فرمانده ارشد بلكبورن هستم
مسير براي واكنش سريع امن شد
تكرار مي‌كنم مسير براي نيروي واكنش سريع امن شد
خشاب‌گذاري
برو سمت چپ
هي، گروهبان هايز
حالا به نظرتون با آنا ازدواج كنم؟
چي بايد بگم؟
من آنا رو دوست دارم
پس بهت مي‌گم چيكار كني
باهاش ازدواج كن
يه جين بچه داشته باش
برو مسافرت
يه خونه خوب بگير
اميدوارم موفق بشي
من مي‌خوام از كشورم دفاع كنم مي‌خوام بجنگم
مي‌خواي بجنگي؟ - آره -
مي‌خواي يه قهرمان باشي
سادست، خيلي سادست
مي‌خواي قهرمان بشي؟سادست
فقط نذار بزننت
حالا با بمب، گلوله، هرچي
ولي بالاخره يه روز مي‌ميري پس چه اهميتي داره؟
من نمي‌تونم بهش فكر كنم
البته كه مي‌توني
خب ببين ترس طبيعيه
بعد از يه مدتي برات عادي ميشه
تو خوب ميشي - براي آنا مهمه -
ها؟كي؟ - آنا -
آنا؟ واقعاً؟ - اگه من بميرم اون خيلي ناراحت ميشه -
تو از مرگ نمي‌‌ترسي؟
نه من از مردن نمي‌ترسم - تو بچه‌هاتو -
ولشون كردي اومدي اينجا،چرا؟چرا؟ من ازش نمي‌ترسم
من از چيزي نمي‌ترسم من نمي‌تونم بترسم
چون كه من... چون من - چون چي؟
چرا نمي‌ترسي؟ چون جيسون هايزي؟
جيسون هايز واقعاً‌ از هيچي نمي‌ترسه؟
داري به چي مي‌خندي؟
به چي مي‌خندي؟
به تو، به تو مي‌خندم
نمي‌توني ترست رو از شكست قبول كني
نمي‌توني قبول كني كه از شكست مي‌ترسي
اوه، نه، تو الان نمي‌توني از شكست بترسي
چون قبلاً شكست خوردي
آره، شكست خوردي
آلانا، نيت اوناييي كه باعث شدي بميرن
اون تيري كه خورد به سينه اون پسر سوري چي
اون 46 نفري كه توي تلفنت هستند چي شدن؟
اون‌ها مردن - چي گفتي؟ -
اون‌ها همشون مردن - به من چي گفتي؟ -
آماده خروج ميشم
دوباره مي‌بينمت دوباره مي‌بينمت
خشاب‌گذاري
بله‌، قربان، اين خبر عاليه
ممنونم
دوتا هلكوپتر تو راهن
براوو، تاك صحبت مي‌كنه
نيروي‌ واكنش سريع تو راهه
زمان تخميني رسيدنشون 5 دقيقه
دريافت شد
مراقب باشين،‌من ميرم داخل
جيسون
نيروي واكنش سريع تو راهه
آماده خروج مي‌شيم
جيسون
براوو2، تاك صحبت مي‌كنه
فكر كنم يه مشكلي داريم
مي‌دونيم
اميدوار بودم همتون تو سقوط كشته‌ شده‌باشين
آره، شانس اورديم
افراد برادر من هلكوپتر شما رو زدن
آباد بايد مطمئن ميشد
اين‌جا براي اطمينان آدم گذاشته‌بود
من هيچوقت اين دره رو ترك نكردم
هميشه برادرم فكرش خوب كار مي‌كرده - به من گوش كن -
به من گوش كن
قبل از اينكه سوار هلكوپتر بشيم
يه چيزايي راجع به مرد انگليسي گفتي
آلن كاتر، آلن كاتر بود ديگه؟
هاه؟
هي، هي، الان نه
راجع به كاتر چي مي‌دوني؟
پدرم و من توي اين كوهستان با روس‌ها جنگيديم
راجع به كاتر بگو راجع به كاتر بگو
وگرنه مي‌ميري وگرنه اينجا مي‌ميري
فكر مي‌كني از مردن مي‌ترسم؟
مي‌دونم وقت مُردنم شده
شايد من تنها كسي نباشم
كه توي اين دره مي‌ميره
اگه بميري، برادرت برنده ميشه
نذار آباد ببره
كاتر،‌ راجع به كاتر بگو
نذار اون ببره
كاتر، مرد انگليسي - آره -
پارسال اومد اينجا
راجع به حفاري صحبت كرد
خاك اينجا خيلي ميَرزه
حتماً اين همه پول آباد رو وسوسه كرده
يعني ميگي كاتر و آباد با هم قرارهايي دارن؟
گفتم برادرت و آباد قرار‌هايي دارن؟
بگو كجاست
پاراچينار
چي؟ چي؟
پاراچينار - پاراچينار چيه؟
اطراف مرز
جايي كه برادرم مريض شد
...اگر عجله كني - خب -
شايد اونجا پيداش كني
هي، هي، هي، هي
چي شده جناب رييس؟
رييس
يادت هست كه گفتيم قرار ...نيست بريم سراغ نوري
چون بيرون خيلي خطرناكه
احتمالاً از قبل مرده‌بود
اون مرده
جيزي براي گفتن داري؟
نه، الان لازمه سريع‌تر برگرديم پيش تاك
بايد بهشون بگي كه آباد زيرزمين توي
پاراچيناره
مطمئني خوبي؟
هاه؟
تماس بگير
تمام براووها به گوش باشن آي‌اس‌آر نشون ميده كه
دشمن در حال نزدبك شدن به شماست
باشه، تاك
داريم حركت مي‌كنيم
به‌نظر مياد وضعمون خوب شده
فاصله نيروي كمكي ازمون 700 متره
خب حالا حتماً‌ تا پرنده‌هاي
ما رو ببينن، دست از سرمون ورمي‌دارن
پاراچينار اين چيزيه كه نوري گفت
ميشه موقعي كه پرنده‌ها اومدن
تو راه خونه يه سري هم به اون‌ها بزنيم
سوخت كافي نداريم - مهمات كافي هم نداريم -
شماها يه مشت بي‌عرضه‌ايد
تازه چندتا مجروح هم داريم كه بايد بفرستيم‌شون بيمارستان
ببين، من خوبم، من خوبم - شافورد از گروه آلفا -
لگنش شكسته
نمي‌تونيم درموردش ريسك كنيم - اون پسر -
جوونه چي؟
اسمش چي بود؟ مِدرس
خب مِدرس چي؟
اون دووم مياره، نه؟
آره؟
جيس،‌ تير‌هايي كه بهش خورد هر دوتا شُشِش رو داغون كرد
امكان نداره؟
چطوري؟
اون اصلاً انگار نه انگار كه تير خورده‌بود هيچ سر و صدايي نمي‌كرد
اون اصلاً چيزي نگفت
از وقتي اوردنش اينجا مرده‌بود
بريم بچه‌ها، بجنبين
بجنب مرد، بريم
...بريم رييس
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL