آنچه در گروه ويژه گذشت
من 4 ماه پبش شونه‌ام آسيب ديد
و به ارشدم هم گفتم كه شونه‌ام خوب شده
حالا يه بچه كشته شده كه مي‌تونست الان زنده باشه
مثل اينكه يكي از افرادتون يه بچه محلي رو كشته
نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زني - چي ميشه اگر -
زيان توي كشتن تيم اكو دستي داشته باشه؟
آخه چطوري؟
استيو مي‌دونسته كه توي حاك لانتانيوم هست
استيو فقط ردشون رو پيدا كرد
جيسون، صدام رو مي‌شنوي؟
يكمي گيج شده
برادرت آباد
با كاتر قرار‌هايي گذاشته
بهم بگو كجاست - پاراچينار -
نزديك مرز
لطفاً نور رو دنبال كن
و تو بي‌هوش هم نشدي؟
قبلاً هم گفتم نه
و كل سقوط رو يادت مياد؟
سقوط، با تمام جزئيات
بله، همش رو يادمه
...حالا مي‌تونم برم؟ چون من
مي‌دونم، گفتي يه كار
ناتموم داري كه بايد انجام بدي
و منم بهت گفتم
تا كامل معاينه‌ات نكردم نمي‌توني بري
خب حالا قدم به قدم تمام سقوط رو تعريف كن
باشه، اونجا يه چراغ هشدار بود
داخل هلكوپتر رو مي‌گم بعد يه دفعه روشن شد
چون كه يه موشك ضدهوايي رومون قفل شده‌بود
پس هشدار روشن شد
"و خلبان گفت "بريس
پس اون اهرم رو كشيد و هلكوپتر رو اين‌ور اون‌ور برد
و جونمون رو نجان داد
و بعد از اصابت موشك؟
حتماً به پره عقب خورد
چون بعدش هلكوپتر شروع‌ كرد به چرخيدن دور خودش
بعدش، بم‌م‌م، هلكوپتر تيكه‌تيكه شد و افتاديم
بعد پام
آسيب ديد
خلبان مرد
ارتباطمون با مركز قطع بود
و حالا هم جون سالم به‌در برديم
چيزي مونده؟
And when you replay the incident,
و در لحظه برخورد به زمين بي‌هوش شدي
يعني اون‌موقع رو يادت نمياد
نه
خب، ضربه سختي به سرت خورده
ولي هوش و حواست
سرِ جاشه
و بر اثر سقوط
دچار فراموشي هم نشدي
پس لازم نيست كاري انجام بديم
مي‌بينمت - ولي بهت پيشنهاد -
كه چند روز رو استراحت كني
تو بدجوري سرت ضربه خورده
دكتر فقط تا جايي كه مريض همراهي كنه، كمك از دستش برمياد
فكر ميكني اصلاً براش مهمه؟
بهم گفتي تو دوستشي
ممنون، دكتر
قابلي نداشت
خسته نباشي
ري، ببين ...يه چيزي هست كه
يه چيزي هست كه مي‌خواستم
به دكتر بگم، ولي نگفتم
مي‌دونم، مي‌دونم
جيسون،‌ اگه هنوز سرت درد مي‌كنه
راجع به سرم نيست
پس راجع به چيه؟ - راجع به آلن كاتره -
واي مرد، دوباره؟ گوش كن
اون قرارهايي با آباد هالاني گذاشته
قبلاً هم بهم گفتي
آره، و نوري هالاني تاييد كرد
نوري هالاني از قبل مرده‌بود
پس نمي‌تونست بشنوه كه حرفات رو تاييد كنه
...مي‌دونم شايد ديوونگي به نظر برسه
واقعاً؟ - آره -
چون داري مي‌گي يكي از بزرگترين
شركت‌هاي تداركاتي توي اين كشور
با تروريست‌ها دستش تو يه كاسه‌ست؟
دقيقاً همين رو مي‌گم دقيقاً همين رو مي‌گم
خب، ديگه به كي گفتي؟
به مندي هم نصف‌ونيمه گفتم
به مندي گفته‌بودي ولي به من نگفته بودي؟
نصف‌ونيمه
خيلي‌خب، و امي
آره، حدس مي‌زدم
باشه، خيلي‌خب ري
بايد به تو هم مي‌گفتم ولي نگفتم، خوب شد؟
ببخشيد، ولي
چي‌شده؟ مي‌خواي نِگر داري؟
بخاطر حرفايي كه بهت زدم؟
چي شده - راجع به شونه‌ام -
ري، ببين، مي‌دونم 100 درصد خوب نشده
يه چيز ديگه مي‌خوام بگم
اون بچه‌اي كه توي جي‌بد بخاطر
اينكه من... نارنجكم رو كوتاه پرت كردم
شونه‌ام جيس، من
من به تو گفته‌بودم خوبم
ولي دكتر وقتي ‌معاينه‌ام كرد ازم خواست كه نيام اينجا
ري، اولين قانوني كه آدام به تازه‌واردها مي‌گفت
رو يادت مياد ري؟
هيچوقت به ارشدتون دروغ نگيد
ما داريم به يه مقر مستحكم
بالاي پاراچينار در پاكستان نزديك تورا بورا نگاه مي‌كنيم
مطمئني نوري گفت كه آباد اونجا هستش؟
آره،‌ چرا؟
مقر توي كوهستان ساخته‌شده
تا وقتي مطمئن نشديم نمي‌خوام شما رو بفرستم
مگه مشكلي داره؟
البته كه داره
الان فهميدن كه ما يه شانسي پيدا كرديم
كه كل شبكه هالاني رو نابود كنيم
نزديكه كه با پاكستان هم بجنگيم
دستور به ما ميگه هر كاري مي‌تونيم براي گرفتن آباد بكنيم
خوبه،‌ چند ساعت ديگه شب ميشه
ما ساعت نُه، نُه و نيم پاراچينار باشيم خوبه ديگه؟
خب، چيز ديگه‌اي نمونده؟
خب، بررسي‌هامون نشون ميده كه
اتحاد آدم هاي نوري با مردن نوري
از هم پاشيده شده
ما فكر مي‌كنيم كه بيشتر اون‌ها
مي‌رن به آباد ملحق بشن
ولي اين وسط كسايي هم هستند
كه فكر مي‌كنن تنها راهي كه غرور از دست رفتشون رو پس بگيرن
انتقام نوري رو گرفتنه
اون‌ها ميرن تا با آباد بجنگن
...اگر قبل از اينكه اون‌ها شروع كنن نرين
اونوقت وسط جنگ
دوتا برادر خوني گير مي‌كنيم
خب، همونطوري كه گفتم خورشيد غروب كرد
ما حركت مي‌كنيم
هي، هي
شنيدم كه با نوري راجع به
كاتر صحبت كردي
سعي كردي بفهمي او‌ن‌ها همديگر رو مي‌شناسن يا نه
آره، كه چي؟ - پس حتماً وقتي -
نوري داشته مي‌مرده بازم ازش پرسيدي
بايد يه كاري قبل از اعزام انجام بدم
هي، اگه بخوايم به تحقيق در مورد كاتر ادامه بديم
اون‌وقت دوست‌دخترت رو واقعاً توي يه تنگنا قرار ميدي
فقط هم اون نيست
حتماً يكي قبلاً‌ بهش هشدار داده
و حالا اون شخص حتماً براي
اشتباهش تنبيه‌اش مي‌كنه
حتي اگه خودش رو گم‌وگور كنه
يه كاري دارم بايد انجام بدم
زود برمي‌گردم
...سلام
گوش كن فقط مي‌خوام بگم الان حالم اونقدر خوب
...نيستش كه
ببين، بايد وسايلت رو جمع كني متوجهي؟
چرا وسايلم رو جمع كنم؟
چون بايد از اينجا بري
فصل 1 قسمت 22 سرمايه‌ي تجارت
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL
چطوريد پسرا؟
قراره امشب بازم بريم عمليات؟
آره - عاليه -
آباد هالاني تصميم گرفته
كوهستان رو ترك كنه
كه در اينصورت ديگه دستمون بهش نمي‌رسه
من براي اطمينان چند ساعت ديگه مي‌خوابم
من به يه ساعت وقت نياز دارم
بذار حدس بزنم، استلا؟
آره، چند روزه وقت نكردم باهاش تماس بگيرم
يه چند وقتيه خيلي
دلم شور مي‌زنه، متوجهي؟
آره، بهم گفتي
اون دني بي‌پدر باهات تماس نگرفته؟
نه - اوه -
خب فكر كنم بايد يكمي بهش
استراحت بدم
احتمالاً نگرانته
ديدن يه نفر بعد از 3 ماه خيلي حال ميده، مگه نه؟
منظورم اينه اگر دوستش داشته باشي
البته كه دوستش داري
بعد از تماس هم
من هستم تا راجع بهش صحبت كني
ممنون، ولي شما به زودي سرتون حسابي
شلوغ ميشه
اي‌بابا
نمي‌شه يكم استراحت كنم
...خب... اين عمليات‌هاهم
ديگه داره حسابي من رو
نگران اوضاع مي‌كنه
وايسا
...نه، ببخشيد
نمي‌بخشم - من رفتم -
خدافظ
تو هم احساس من‌ رو داري؟
هلكوپتر سواري اختياري بعد
ار اينكه يكيشون سقوط كرد؟
اون نه، آباد
منظورم اينه انگار تمام مدت داشته شطرنج بازي مي‌كرده
تا حالا 5 تا حركت كرده
خب؟حالا الان كيش‌ومات شده
برادرش رو از بين برد
حالا نوبت خودش شده
الان افراد نوري خيلي عصبانين
اون نمي‌ترسيده افراد نوري بيان ازش انتقام بگيرن؟
خب، الان كه آي‌اس‌آر ميگه هنوز اونجاست
هي، بريم
تاك، براوو1 صحبت مي‌كنه ما در مرحله گلدفينگر هستيم
از مقر 300 يارد(280 متر) فاصله داريم
دريافت شد، آي‌اس‌آر هنوز نتونسته ارتباط برقرار كنه
پس شما رو نمي‌تونيم ببينيم
براوو2، بگو چي مي‌بيني
يكي... دوتا... سه تا‌
پنج نفر به علاوه يه مسلسل
از مقر محافظت مي‌كنن
مثل حمله به افراد نوريه
ولي تا تصوير رو نداشته باشيم نمي‌تونيم مطمئن بشيم
دريافت شد، ارتباط كه برقرار شد ما رو هم درجريان بذارين
هي، هي، رييس
من ميگم تك‌تيراندازها آماده باشن تا
به مسلسل حمله كنن
آره، درست ميگي
ري و من مي‌تونيم اونجا مستقر بشيم
باشه، بريد
تاك، براوو1 صحبت مي‌كنه وارد مرحله بلوفلد مي‌شيم
بشنيد، بشينيد
اون‌ها از كدوم گوري اومدن؟
همه همونجايي كه هستند بمونن
يكي باهام حرف بزنه
من مي‌بينمشون
افراد نوري جنوب قرار دارن
رييس فكر نكنم به ما شليك كنن
اون‌ها دارن به سمت همديگه شليك مي‌كنن
براوو1 توضيح بده
قربان، به نظر مياد افراد نوري قبل از ما رسيدن
اون‌ها دارن از سمت جنوب به افراد آباد شليك مي‌كنن
به شما هم شليك كردن؟
منفيه
فكر نكنم بدونن ما اينجاييم
جاي بتمن خاليه
تاك، تصوير داريم؟
دريافت شد، براوو1
آي‌اس‌آر متصل شد
فعلاً همونجا بمونين
حب، پسرها فكر كنين رفتين سينما، كاري نكنين
متوجه بشن كه ما اينجاييم
خب رييس چي كار كنيم؟ بذاريم همديگر رو
همينطوري بكشن؟
بذار همديگر رو تيكه‌تيكه كنن
خب اگر آباد و افرادش بخوان فرار كنن چي؟
صبر مي‌كنيم تا افراد نوري
فعلاً بجنگن بعد ميريم سراغشون
ولي ممكنه آباد از فرصت استفاده كنه و فرار كنه
ما امشب شانسش رو داريم كه بگيريمش من ميگم از دستش نديم
ما الان نمي‌تونيم وارد مقر بشيم
فعلاً كه جلوي مقر جهنم شده
پس به نظرم دور بزنيم و از پشت بريم
اين موش و گربه‌ها هم مي‌ذاريم اينجا بجنگن
پس از افراد نوري به نفع خودمون استفاده مي‌كنيم به شرطي كه نفهمن
ري، تو و بروك اينجا بمونين
دريافت شد
ايناهاش
براوو4، دست نگه دارين در رو نشكنين
تكرار مي‌كنم در رو نشكنين
چرا؟
يه تله‌ست شايد كل مقر تله باشه،
چرا تله‌ست؟
چون اينجا چندتا سيم غيرعادي مي‌بينم
مواضب باش، چكش كن
آره، اينم تله‌ست
به همه واحدها،‌ برگردين
تكرار مي‌كنم، برگردين
برمي‌گرديم به قسمت شروع
تاك،‌ براوو1 صحبت مي‌كنه
كوهستان يه تله‌ست
آباد مي‌دونسته كه يكي مياد تا به اينجا حمله كنه
دريافت شد براوو1، منتظر باشين
آباد او‌نجا رو تله‌گذاري كرده
واقعاً هوشمندانه‌ست
صبر كنه تا افراد نوري مقر رو بگيرن
بعد كُلشون رو نابود كنه
مثل كاري كه با اكو كرد - آباد احمق نيست -
مي‌دونسته كه افراد برادرش ميان سراغش
بعد نقشه ‌كشيد كه اينطوري همشون رو از بين ببره
تا جنگ داخلي هالاني قبل از شروع تموم بشه
شرم‌آوره كه نتونستيم بگيريمش
شايد بتونيم
خيلي‌خب، گوش كنين
نقشه جديد، همين‌جا بمونين
صبر مي‌كنيم اين احمق‌ها همديگر رو بكشن
بعد مي‌ريم سراغ آباد، خب؟
مي‌بينيد؟ بعضي وقت‌ها
فكر مي‌كنم من تنها كسي‌ام كه مي‌دونه چه‌جوري خوش بگذرونه
ما امنيت 50 درصدي داريم پس من مي‌خوابم
وقتي تموم شد بيدارم كنين
خب، ببينين، دارن مي‌رن داخل
خب بچه‌ها بيدارشين، بيدارشين، بايد بريم
تاك
براوو1 صحبت مي‌كنه هنوز آي‌اس‌ار رو دارين؟
دريافت‌شد، مي‌تونين برين
ما هم از بالا هواتون رو داريم
باشه، همونطور كه ما مي‌بينيم
همه افراد نوري رفتن داخل
اگر آباد داره تماشا مي‌كنه ...پس يه دفعه كل
اگر آباد اونجاست بايد الان حركت كنه
اونجا، اونجا
تمام واحدهاي براوو به گوش باشين
سه نفر در 200 متري
شرق شما دارن به سمت جنوب فرار مي‌كنن
تاك، مي‌ريم سراغشون
هي شما
آباد آروم باش
به افرادت بگو اسلحه‌شون رو بندازن
لعنت
هي
هي، بلند شو
تو و كاتر باهم قرار‌هايي داشتين، آره؟
تو و كاتر با هم قرارهايي داشتين بگو چي بودن
لبخند بزن، به استيو پرتر سلام برسون
بفرستش
كارتون خوب بوذ
ممنون - عالي بود بچه‌ها -
خوش اومدين - به خونه خوش اومدين -
خوشحالم كه سالم برگشتين
خب،‌ همتون گوش كنين
مي‌دونم بايد يه جشن هم قبلاً مي‌گرفتيم
هميشه مي‌دونستم كه ما بالاخره انتقام اكو رو مي‌گيريم
و الان هم موفق شديم
ما فقط عدالت‌خواهي رو براي
تيم اكو انجام نداديم
بلكه برادرهاي هالاني هم از بين برديم
و اين بزرگترين پيروزي هستش كه
امسال به‌دست اورديم
ما بايد خيلي به خودمون افتخار كنيم
اون ليستي كه گفتي
وسايلي كه استيو بايد با خودش
مي‌برد به خونه
دنبال چيز خاصي توش مي‌گردي؟
اميدوارم وقتي ليست رو ببينم بفهمم
آره، حدس مي‌زدم اين‌ رو بگي
چي پيدا كردي؟
خب، اين ليست كامل از
وسايلي هستش كه بايد برگردن
تو ليست يه هارد درايو هست كه
كه نبايد به خونه‌اش برگرده
هارد درايو فكر مي‌كني چيزي باشه كه
توي عمليات پيداش كرده؟
ممكنه از بين رفته‌باشه؟
ممكنه ولي احتمالاً تو فكر مي‌كني كه اينجا باشه
و فكر كنم مي‌خواي كمكت كنم تا پيداش كني
كه معنيش اينه كه بايد بهم بگي موضوع چيه
آره - به من هم بايد بگي -
پس بريم يه جاي ديگه صحبت كنيم بجنبين
هيچكدوم از ما نبايد فراموش كنيم
كه افراد براوو چه
ريسك بزرگي انجام دادن تا موفق بشيم
و تو اين‌ رو مي‌دونستي؟
قسمتيش رو
ببين اين الزاماًاين معني رو نمي‌ده كه
كاتر توي كشتن افراد اكو نقشي داشته
شايد فقط به آباد گفته كه استيو ممكنه لوشون بده
و آباد هم خودش تصميم گرفته بكشتشون
ولي به هر حال كاتر باهاش همكاري داشته
پس بايد تقاص كارش رو پس بده
سوال اينه كه چطوري حسابش رو برسيم
امي شهادت ميده؟
اون چيزي نمي‌دونه
خب چطوره ازش بازجويي كنيم تا مطمئن بشيم؟
اون رفته
اميدوارم بدوني داري چيكار مي‌كني
خيلي‌خب
بريم هارد درايو رو پيدا كنيم
از كجا شروع كنيم؟
از اتاقش، وسايل داخلش
نه، نه قرار نيست توي اتاقش باشه
من استيو رو مي‌شناسم اون رو توي ديد نمي‌ذاره
...يه جايي ميذارتش كه
فكر كنم بدونم كجاست
هي
اگر فقط عكس مناظر يا موزيك باشه
بايد بدجوري احساس حماقت كنيم
اين‌ها سندهاي فروشه، مزرعه‌ها
قبلاً يه سري از اين‌ها رو ديديم
آره،‌ ولي نه همشون رو
پاول بهم گفت مسئول ثبت اوراق
گفته كه قبلاً يه غربي ديگه اومده بود
ما هم فرض كرديم يه گزارشگر بوده
داري شوخي مي‌كني
استيو بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كردم پيش رفته
آره، يكي ديگه رفيق
خوبه مرد
آره، 25 تا
خب يه پيرمرد زورش همين‌قدره
آره، خوب گفتي، پيرمرد
چه خبر مرد؟ - خوبي رييس؟ -
چي شده رييس؟
يه صحبتي باهات بكنم؟
آره، آره
تو ازم خواستي ببينم كسي مي‌تونه
بره ببينه دني كوپر چيكار مي‌كنه
اون توي بيمارستان وي‌اي توي همپتونه
دني الان يه شهرونده پس اطلاعاتش خصوصيه
پرستار زياد حرف نمي‌زنه ولي طبق چيزي كه
من فهميدم پليس احل ويرجينيا اون رو توي ماشين با يه
سرنگ تو دستش پيدا كرد
حروم‌زاده
خب، اگه ناراحت نمي‌شي
انتظار اين عكس‌العمل رو ازت نداشتم
خب منظورم اون نيست منظورم وضعيت لعنتيه كه هستش
حالا الان به ديويس چي بگم؟
خب،‌مي‌توني سعي كني راستش رو بگي
اين راحت‌ترين راهيه كه به نظرم مي‌رسه
جناب كاتر لسه دارند
شما نمي‌تونيد بريد اونجا...آقا
ببخشيد، آقا
...واقعاً ببخشيد آقاي كاتر،من بهشون گفتم
نه، نه مشكلي نيست خانم لي
درواقع من باعث افتخارمه كه
به كسي كه آباد هالاني رو كشت دست بدم
با حراست تماس مي‌گيرم - نه، لازم نيست -
فقط لطفاً در رو پشت سرتون ببندين
...شنيدم كه شما بدجور
بدجور به سرتون ضربه خورده
خيلي خوشحالم كه شما الان در سلامتي كامل هستين
ميشه اين رو توضيح بدي؟
خب اول مايلم شما بگين كه اين چيه
سندها،‌ گزارش‌هاي جغرافيايي، عكس‌ها حالا بذارشون كنار هم
نشون ميده كه تو با آباد معامله كردي
آه
آدماي تو مزرعه‌هاي خشخاش رو سوزوندن
تا تو بتوني زمين رو ارزون بخري
اون‌ هم براي حفاري تيليون‌ها دلار لانتانيوم
پس اعتراف مي‌كني؟
البته كه نه
ببين جيسون، قبلاً راجع بهش صحبت كرديم
اينجا لانتانيومي پيدا نكرديم، ما قبلاً گشتيم
حالا شايد باشه، شايد نباشه
ولي تو با آباد معامله كردي
هالاني يه تروريسته
اين خلاف قانونه كه باهاش معامله كنم
و اگر اون كاغذها يه همچين چيزي رو ثابت مي‌كنن
مي‌توني بري اون‌ها رو به اف‌بي‌آي نشون بدي
ببين تو كاملاً اشتباه نكردي
كه اومدي اينجا جيسون
ولي تو من رو اشتباه گرفتي
توي كشور اين افغان‌ها
اين يه بازي بزرگه
بازيكن‌هاي زيادي تو اين بازي هستند بازيكن‌ها كله‌گنده
چون يه روزي
ماشين‌هاي الكتريكي جايگزين مي‌شن كه با لانتانيوم كار مي‌كنن
بسيار گرون‌تر از بنزين
خب حالا كه اينطوري فكر مي‌كنم
كشتن 6 تا آمريكايي بهاي كمي براي اين كاره
اولاً كه من هيچكس رو نكشتم
دوماً كه گفتم لانتانيوم
بسيار باارزش تر از روغنه
و حالا براي اين موضوع كسي لازمه كشته بشه؟
هي
داري سقوط مي‌كني
ببين تو سرباز خوبي هستي
تو فرمانده خوبي هستي
كاش مي‌تونستم يه كار بهت پيشنهاد كنم
...حراست
همه‌چيز خوبه خانم لي ممنون
سرگروه‌بان هايز دارن تشريف مي‌برن
و اينكه خانم لي
ميشه با امي نلسون تماس بگيرين
و بگيد بياد اينجا
البته
اميدوارم بتوني پيداش كني
مي‌دوني چيه، جيسون
تاحالا فكر كردي
يك تيليون دلار دقيقاً چقدره؟
يه روز يكي تعريف خاصي از
ميليون و ميليارد بهم گفت
يك ميليون ثانيه
دوازده روزه و يك ميليارد ثانيه
سي‌وچهار ساله
و تريليون ثانيه قبل
موجودات ماقبل تاريخ در شمال آمريكا زندگي مي‌كردند
جنگ جهنمه و همچنين فرصت هم هست
درسته
تو سقوط مي‌كني، رفيق
بله
پس رفتن پيش كاتر فايده‌اي نداشت
نه، فقط وقت تلف كردن بود
خب، نتونستيم اعترافش رو ضبط كنيم، حالا چي؟
خب مي‌تونيم كار ديگه‌اي بكنيم
نه، نه از اون حركت‌ها،... اف‌بي‌آي رو مي‌گي؟
خب اين نقشه‌ دومون بود
كاتر از پس اف‌بي‌آي برمياد فايده نداره
خب، پس پيشنهادت چيه؟
پيشنهادم؟ همين الان دارم بهش فكر مي‌كنم
ديويس گفتش كه تو يه نقشه از پايگاه
خواستي و دليلشم نگفتي
اوهوم
جيسون تو نمي‌توني كاتر رو بكشي - چرا نمي‌تونم؟ ها؟ -
ما توي جنگيم اون هم دشمنه - اگر كاتر رو بكشي -
زيان به كارش ادامه ميده تو هم جونت رو از دست ميدي
من به خودم اهميت نميدم
خب، من اهميت ميدم
من مي‌كشمش و روح بچه‌هاي اكو به آرامش مي‌رسه
اين همه‌چيزيه كه مي‌دونم
دركت مي‌كنم
ولي جيسون، مردم پشت كاتر هستن
اون همه پول توي واشنگتن، لندن
فرانكفورد،‌ اسلام‌آباد
مردمي كه منتظرن تا جنگ تموم بشه
اين‌ها با يه اسلحه تموم نميشه
چطوري؟ چطوري متوقف ميشه؟
فكر مي‌كردم به سخنراني مياي
و اومدم
حالا مي‌خواي بگي چرا من رو اوردي اينجا؟
نمي‌شه حالا چند وقت يه بار با هم حرف بزنيم؟
حتماً همينطوره
راهي هستش كه كاري كه كردم رو جبران كنم؟
راهي به ذهنم نمي‌رسه
من به نظرم هميشه يه راهي هست ولي
...راهي خيلي سريع باشه - نظرت راجع به يه داستان -
در مورد سربازهاي بي‌رحم آمريكايي كه به هيچ چيزي حتي
يه بچه محلي هم رحم نمي‌كنن، چيه؟
اگر بازم مي‌خواي يه داستان مسخره بگي
همين الان بهت مي‌گم كه اين راهش نيست
نظرت راجع به يه داستان خيلي خوب چيه؟
هوم
آخرين داستاني كه بهم گفتي معلوم شد يه دروغ بوده
و براي اينكه كارهاي خودت رو پيش ببري گفتيش
خب، حالا از كجا معلوم
كه دوباره نمي‌خوام من رو خَرت كنم؟
اين يكي راسته، ثابت مي‌كنم
بهت نقشه، عكس، و سندهاي شركت رو ميدم
كدوم شركت؟
اول تو بايد قول بدي داستانت رو منتشر كني
باشه
اگه داستانت به حد كافي خوب باشي
هونطوري كه داستان اون كودك مرده رو منتشر كردم، اينم منتشرش مي‌كنم
من چيزي كه مي‌دونم رو بهت مي‌گم
ولي تو از كجا معلوم سر قولت بموني؟
خب تو مجبوري بهم اعتماد كني
راجع به آلن كاتر چقدر مي‌دوني؟
تنها خوري؟ اونم موقع خواب ري؟
خب، خوشحالم كه اومدي و من رو تنهاخوري
نجات دادي
ميشه بگي چرا از وقتي آباد رو كشتيم
هي داري اينور و اونور ميري؟
تو، مندي و ديويس
فكر كنم بتوني حدس بزني
كاتر؟
آره
شايد من هم بتونم كمك كنم
كاتر خيلي خطرناكه
اون انقدر عوضيه كه حاظره از زن و بچه‌هات هم
استفاده كنه تا شكستت بده
من بهتره تو رو داخل ماجرا نكنم
براي همين نمي‌خواي من رو در جريان بذاري؟
تا از نايما و بچه‌ها مراقبت كني؟
تو بهم دروغ گفتي، ري
تو به تيم دروغ گفتي باعث شدي خطر كنيم
آره، همينطوره
و حالا بايد يه‌جوري جبران كنم
اوه، حالا مي‌خواي جبران كني؟
ببين برادر همه چي رو از دست مي‌دادم
آره، از دست مي‌داذي
من مي‌خواستم اعزام بشم
من فكر نمي‌كردم شونه‌ام انقدر مهم باشه
خب، حالا مي‌خوايم با هم كاري نداريم؟
از همين الان ديگه با هم كاري نداريم يه روز قبل از اينكه
بتونيم برگرديم خونه
بعدش چي؟
اول از همه بايد بري شونه‌ات رو درمان كني
با اينكه بهم گفتي نيازي نيست
دوم اينكه ميري معلم تاره‌كارها ميشي
تا شونه‌ات خوب بشه
اين ايده خوبيه
معلم تازه‌كار‌ها؟
آدام حتماً خيلي خوشحال ميشه
بعداً دستور مي‌‌رسه كه
بخاطر اين كارت بايد عضو چه تيمي بشي
پس بايد چندماهي از براوو مرخص بشم
مطمئني كه بايد اين اتفاق بيفته؟
به موقعش راجع بهش صحبت مي‌كنيم
تازه ما راجع به اينكه با سر ضربه خورده چه كارهايي كردي حرفي نزديم
هاه
راپتو، جاي براوو رو خالي كنيد
به اميد ديدار - موفق باشي -
بابايي
اوه، سلام، دختر عزيزم
بابا دلش برات تنگ شده بود
منم دلم تنگ شده بود - آره،آره -
خيلي‌خب
واقعا دلت تنگ شده‌بود؟
واقعا؟ - آره -
آره؟ - اوهوم -
تو عالي هستي
نگاش كن
از ديدنت خوشحالم
حالت چطوره؟
خوب، خوبم
بشين
خيلي بزرگ شده
منتظره تو نگرش داري
آره، بدش به من - برو، عزيزم -
تو بايد براش پدري كني
درسته
عزيزم، اين پدرته
بابا، دوست داري ببيني چطوري اتاقم رو مرتب كردم؟
آره،‌ البته عزيزم
واقعاً دوست دارم
خب، بريم
آره، بريم
زيبايي اينجا رو فراموش كرده‌بودم
هميشه همين رو ميگي
واقعاً؟ - آره -
حالا اينجا هيچ گردوغباري نيست
و جايي كه بايد آسفالت باشه، آسفالته
اين چيزي بود كه مي‌خواستي تو هواپيما
بهم بگي؟ - نه -
ولي فكر كنم بايد يه جايي نگر داريم
قبل از اينكه من رو بنداري بيرون
يه جايي نگر داريم؟
خب فكر نمي‌كني براي اين‌كارها يكمي زود باشه
يا شايد فراموش كردي توي هواپيما دستشويي بري
آره
راجع به دنيه
چي؟
...ببين، مي‌خواستم زودتر بهت بگم، ولي
ولي خب موقع مناسبش پيش نيومد - باشه ساني -
داري من رو مي‌ترسوني پس سريع برو سر اصل مطلب
بلكبورن بهم گفت يكمي توي دردسر افتاده
خب بلكبورن بهت چي گفته؟
...اصلاً چرا بلكبورن - ديويس به من نگاه كن -
راجع به دارو هستش
اون حالش خوب نيست
بيماريش؟
بيماريش عود كرده
پليس توي ماشين پيداش كرد
الان كجاست؟
بيمارستان وي‌اي
و در آخر
مقاله برچت همه چي بود به جز
اوني كه انتظار داشتم
حالا با افزايش تعداد مخاطبان
مطمئناً اين مقاله به مشكل مي‌خوره
خب، براي اين هفته كافيه
توي اي‌اس‌اي‌پي نتايج تحقيقاتون رو برام بفرستين
و اگر كمكي در زمينه كنفرانس ام‌ال‌اي نياز داشتين
با خانم بكستر صحبت كنيد
كه مطمئناً بيشتر از همه ما در اين زمينه اطلاع داره
ممنون، گوردون
...ام
آره، خوبه
خب، ام‌ال‌اي چهار تا مقاله ديگه راجع به
سرمايه‌گذاري قرار داده
كه معنيش اينه كه اگر از من خوشتون مياد
و واقعا متوجه هستين كه موضوع چيه
مي‌تونيد بيايد دفترم
من اونجا هستم
ساعت كاري دفترم
اِاِاِ
ساعت كاري
دفترم
...اوم
ببخشيد، معذرت مي‌خوام
صبر كن، داري بهم ميگي
تو دوهفته مي‌ري مسافرت
اون هم به
اقيانوس هند؟
دييگو ريورا فقط يه طبقه‌بندي نيست
كمكي از دستم برمياد؟
اوه، سلام
خوش‌اومدين - آره، برگشتن خوبه -
آلانا و بچه‌ها
توي تعطيلات هستن
عاليه
خب، هميشگي؟
...آره، اوم
آره، هميشگي
دوتا خوراك گوشت، با گوشت اضافه
و براي شما؟
ساندويچ ماهي لطفاً
و پنير زياد؟
درسته
آره
نوزده دلار و چهارده سنت - من حساب مي‌كنم باشه؟
شماره 67 هستين
بايد غذاي خوبي باشه
خب در مقايسه با جي‌بد اينجا
عاليه
انگشتات هم مي‌خوري
چاشني‌هاشون بي‌نظيره
اميدوارم همينطور باشه
آلانا فردا مياد؟
آره، آره، فكر كنم
نه راستش نمي‌دونم
تا حالا بهت گفتم من و آلانا چطوري با هم آشنا شديم؟
دوباره بگو
خب، ما توي دبيرستان با هم بوديم
خب، اون سال پاييني بود
خيلي بده
آره
من هميشه بعد از مدرسه
به معدن مي‌رفتم
وقتي هوا گرم بود، شنا مي‌كردم
و هميشه من هم ديوونه بازي در مي‌اوردم
تو، نمي‌تونم تصور كنم
پس يه بار
يه بار مَلَق زدم
بعد به خودم اومدم
ديدم كه از بلندي افتادم
حدود 35 فوت(11 متر) ارتفاع داشت
آخرين چيزي كه يادت مياد اينه كه
افتادي پايين - آره -
آره، افتادم پايين
...و اوم
با اين دستم خوردم زمين
بعد يه دختر لاغر رو ديدم
كه داشت كمكم مي‌كرد بلند شم
تا حالا نديده بودمش
فكر كردي يه بچه‌است - آره، فكر كردم يه بچه‌است -
نگاش كردم
...و
اون داشت مي‌خنديد
...و من‌هم فهميدم
فهميدم كه
اون بايد همسرت بشه
كه اون بايد همسرم بشه
شماره 67
من ميارم
و در اخبار بين‌المللي آلن كاتر
مدير شركت
زيان، بازداشت شدند
كاتر و تعدادي از افرادش
مسئول تداركات
...در جلال‌آباد افغانستان
اون از عراق برگشته؟
افغانستان
سلام
متأسفم
ببخشيد
من واقعاً تلاشم رو كردم
...من مي‌خواستم نجاتت بدم ولي
نتونستم
...نتونستم
جيسون
با كي حرف مي‌زني؟
جيسون حالت خوبه؟
نه - باشه -
...من نبايد - چيزي نيست -
چيزي نيست
تو حالات خوبه؟
منم، منم، مندي
ما برگشتيم خونه
تو فقط يكم گيج شدي، چيزي نيست
:مترجم و اديتور Maryam پايان فصل اول ارائه اي از iMovie-DL