...آنچه در گروه ويژه گذشت
مهم نيست كه نيت چي ميخواست
من بودم كه تصميمشو گرفتم
اين خون از كجا داره مياد؟
اين واقعيت كه شما حرف زدن در مورد نيت رو رد كردين،
واضح ترين راه بود براي اينكه به من بگي تو جلسه بعد قراره درمورد چي حرف بزنيم
مرگ نيت تقصير تو نبود
ميدونم كه در طول عمليات دسامبر گذشته
تو و همسرت از هم جدا شدين
ميدوني كه اون توي صندوق عقب خوابيده بود
دلم واسه ديدنتون تنگ ميشه با همين راهي كه پيش ميره موفق ميشه
و اگه هر كدوم از ما احساس كنيم يه شانسي هست
كه شما دوتا از اين بگذرين براش همه كار ميكنيم
سلام بابا سلام
اگه ميتونستي يه روز عصر بياي خيلي عالي ميشد
خب ، من خيلي وقته ديگه اونجا زندگي نميكنم پس واقعا مشكلي نيست درسته؟
من كلي هستم استلا
كِي دوباره ميبينمت؟
اگه اون چيزي كه من فكر ميكنم باشي
مشكل زيادي براي پيدا كردن من نداري
تا وقتي كه از گروه سبز فارغ بشي
تو عضو چالك2
ستون الفا از گروه ويژه3 هستي
دارم بهت ميگم ، اون هنوز اماده نيست
ليست كانديداهاي 5نفر برتر
از اين گزينش و كلاس آموزشيه
طرف ديگه هم 5نفر آخر
ليست 5 نفر آخرو روي ديوار اتاق گروه نصب ميكنيم
آخرين مرد از 5نفر آخر فورا حذف ميشه
از اين كلاس اموزشي و گزينشي
به اندازه كافي واضح بود آقاي اسپنسر
♪ We come on the sloop John B ♪
♪ My grandfather and me ♪
♪ Around Nassau town ♪
♪ We did roam ♪
♪ Drinking all night ♪
دكتر كلارك؟
من بهت گفتم هيچ وقت اينجا باهام تماس نگير
و منم بهت گفتم هيچ وقت عمقتو زياد نكن
نزديك 40متر بودي
كه اگه يادت باشه پيش بيني كرديم
جايي كه بيشترين جلبك رو پيدا ميكنيم ، توي عمق بيشتره
دفعه بعد ، از شناگر بدون سرنشين استفاده كن
حتما اينكارو ميكنم ،اگه بخوام نمونه هارو آلوده كنم
تو فقط يبار غرق ميشي ، باور كن
يه ثانيه هم وقت نداري
در حال حاضر بهتره بس كني وينس
يا من شروع ميكنم به فكر كردن به اينكه تو نگران من هستي
باور كن ، اين درباره تو نيست
من نگران پول سپرده هستم و كيك
ميدوني ، احساس ميكنم لحظه خوبيه كه
اشاره كنم ،من اصلاً دوست ندارم
با اين حال هنوز قراره باهام ازدواج كني
...صحبت از اينكه وينس
لطفا توي كانال تلگرام ما عضو بشيد @Microphone : آدرس كانال
ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 Telegram:@Microphone
اوكي
شايد ما درك متفاوتي داشته باشيم
از آماده بودن من اساساً آماده ام
"اساساً" نه تو اساساً آماده نيستي
بزن بريم ، زود زود، خيلي خوب؟
و اونا ميگن كه نسل شما
يه نوع اخلاق كاري متفاوت دارن
...اين تقصير ما نيست اين غنيمتِ مداخله هست
اوكي ، اما، رسما واسه مدرسه رفتن دير نيست
يه چيزي تو اين مايه ها؟
معلم كلاسم منو دوست داره
دو ثانيه ديگه اومدم
من مطمئنم اگه زودتر بري مدرسه بيشتر دوستت ميداره
زود باش، بدو ، بدو ، بدو
هي ، من بهت گفتم كه لازم نيست اونو ببري مدرسه
بيخيال، من باباشم ، درسته؟ (منكه مطمئن نيستم)
من رانندگي كردنو دوس دارم
صداي زنگ در، رو نشنيدم
از كليد هام استفاده كردم
خودشه، من قفل هارو عوض ميكنم بيخيال، واقعا؟
مثل اين نيست كه در رو براي زندگي كردن باز ميكنم
ميتونم بيام تو
جعبه ابزار برا چيه اونجا؟
ميدونستي؟
چيو ميدونستم؟
شرمنده ، بايد خودت برام توضيحش بدي
خيلي خوب، من ديروز رفتم
گاراژ نيت و مولي رو تميز كنم
من بهت گفتم، خودم ميخوام گاراژ رو تميز كنم
نيت يه تلفن اعتباري قايم كرده بود
آه، فكر كنم اونو توي جعبه ابزار نگه داشته
نيت يه تلفن اعتباري از همسرش قايم كرده بود
فقط براي شفاف سازي
تو فكر ميكني ، چون نيت يه تلفن از زنش قايم كرده
يعني داشته به مولي خيانت ميكرده؟
چيزي كه ميخوام بگم اينه كه دلايل زيادي وجود داره
كه مردم از تلفن استفاده ميكنن
نه لزوما براي اين چيزي كه تو ميگي
خيلي خوب ، پس اون اينكارو ميكرده؟
من نميدونم اون چي؟ با كسي رابطه داشته؟
خوب ، تو چه فكري ميكني؟
تو دوستش بودي
درسته ، متاسفم، تو نميتوني بگي
بخاطر اينكه من زن يكي از اعضا هستم،درسته؟
اين بين تو و دوستاته پس بهم نميگفتي
حتي اگه ميدونستي من الان اين بحثو ادامه نميدم
اما، زودباش!
يه زماني بود كه همه چيو بهم ميگفتي،ميدوني؟
من به تاريخچه تماس هاش نگاه كردم
همه تماس ها با يه شماره بوده
بهش زنگ زدي؟
قطع شد اوكي ، ببين ، من پيگيرش ميشم
خيلي اسون، من پيگيرش ميشم ، خوب؟
فقط چيزي نگو چون نميخوام
خبرش به مولي برسه ، خوب؟ بهم اعتماد كن
من دنبال صحبت كردن درباره اين نيستم مخصوصا با مولي
دنبال صحبت كردن درباره چي نيستين؟
مسائل آدم بزرگا؟
دقيقا ، مسائل آدم بزرگا
صحبت در مورد مسائل آدم بزرگا زودباش بيا بريم
تو ماشين دربارش حرف ميزنيم چون تو ديرت شده
من دارم ميرم مسائل زياد آدم بزرگا
مسائل بيش از حد آدم بزرگا.
بيا كنار ، من گرفتمش
من ميگيرمش ، كلي نه نميخواد ، من مشكلي ندارم
با جونزي تعويض كن، اون نياز به يكم استراحت داره، بياييد بريم. زودباشين!
با جونزي تعويض كن، چونكه اون نياز به يكم استراحت داره
مسخرمون كردي؟
هي ، مرد ، ببين تو نميتوني استعداد بچه هارو ناديده بگيري
يا نفس اونو
نفس اونو چون اون از بيرون رفتن امتناع كرد
آره، براي جلوگيري از خستگي هم تيمي هاش
نه من فكر ميكنم براي جبران كردن
چون اون توي5نفر اخره
به همين دليله، ميدوني چيه؟
اون همينجوري به خودش فشار مياره
ميدوني آخرش چي ميشه؟؟
اون به ديوار ميخوره ،و
تيمشو پايين ميكشه
مطمئني، تهديد نشدي؟
چون از تو سريعتره تهديد؟
شوخي ميكني من با كوله پشتي سه برابر
و هنوزم شكستش ميدم روي اون تپه
چي بود داشتي درباره نفس ميگفتي؟
هيچي جيسون هيز،
تو يه چيزي درباره نفس گفتي يه ثانيه پيش
بيا بريم ، ري
زود باشين ، بيايين بريم بچه ها شل نكنين بچه ها،بيايين بريم
شما نقطه خروجتون رو از دست دادين
و الان دست دشمن هستين
تبريك ميگم
شما موفق شدين شانس دوباره دوويدن رو به دست بيارين
ميدوني اقاي اسپنسر، چه چيزي
بيش از حد خودخواهانس
يه تيم ، به اندازه كند ترين فردش سريعه
سنتاروس! يه كشتي تحقيقاتي امريكايي
كه سطح اكسيژن موجود در جنوب درياي چين رو بررسي ميكنه
فكر ميكنيم كه امروز صبح ربوده شده
يه لحظه وايسين! فقط فكر ميكنين؟؟
- منظورت چيه؟ يعني نميدونين؟ - خب هركي كه اونو دزديده
هنوز تماس نگرفته
اصلا از كجا بدونيم كه كسي اونو دزديده؟
دكتر وينسنت باربور صحبت ميكنه
از روي كشتي تحقيقاتي سنتاروس
ما حدود 100 مايلي ساحل ايلويلو هستيم
ما توسط يه باند به اسم.....
اوه خداي من نه نه نه !
نه لطفا نه!
چي ميخواين؟
از ما چي ميخواين كي هستين
دكتر وينسنت باربور، استاد علوم اقيانوس و آب و هوا
در استنفورد
اين صداي ضبط شدش از طريق ارتباط ماهواره ايه
دكتر جوليا كلارك بازم از استنفورد
اين دونفر قراره ماه آينده با هم ازدواج كنن
عكسايي بيشتري روي لپ تاب هاتون هست
به علاوه يه سري اطلاعات در مورد دانشمنداي ديگه
اونا از خدمه نميخوان كه اطلاعات بفرستن؟
- روي سايت دانشگاهي. - ميدونين اون درست ميگه.
- هوممم - شما بهتره
تماشاچي سخنراني استثمار مرداني كه كار ميكنن باشين(سرتون به كارخودتون باشه)
ممكنه يه موقع ايده هاي طلاييتون به گوش ملت برسه
- آه لطفااا - الان خودت هم فهميدي كه چي گفتي؟
پس تصور كنين اونا گروگان ها هستن و ما
نجات دهنده گروگان
و اينم همكار من سام رابرتز
سم تحليلگر ارشد آژانس بين المللي دزدي دريايي جنوب آسياس .
واو پس شما بيشتر از يه متخصص دارين
در دزدي دريايي جنوب آسيا.
- اوكي به دل نگير رفيق -ناراحت نشدم.
اوه در واقع به هرحال
شاخ آفريقا هنوز بيشترين توجهات رو به خودش جلب ميكنه
آبهاي جنوب شرق آسيا خطرناك ترين منطقه جهان شدن
خوب حالا خبر خوب واس ما اينه كه
بر خلاف شاخ افريقا سرزمين هايي كه اطراف منطقه هستن
اوضاع نسبتا پايدار و آرومي دارن
و هيچ لنگرگاه و پناهگاهي واسه دزداي دريايي وجود نداره
تا بتونن به راحتي كشتار راه بندازن و باج گيري كنن
اكثر محلي ها از جزاير آنامباس استفاده ميكنن
جي پس اس سنتاروس اونو در 400 مايلي شرق ويتنام نشون داده كه
به سمت جنوب-جنوب غربي حركت كرده
و پس فردا به جزاير آنامباس ميرسه
خب اين عاليه چقدر طول ميكشه به اونجا برسيم؟
حالا بهش ميرسيم
ظاهرا اونا يكي از اين دفترها رو دارن
كه موقعيت سياسي خوبي توي مركز فرماندهي دارن
دوتا دو ستاره كه ميخوان نشون بدن كدوم شاخ تره
- منو دست انداختي نه؟ - كاش اينجور بود.
- مبارزه عليه تروريسم. - جنگ با ترور، آره
ما بايد همين حالا با هواپيما راه بيوفتيم
خب ميدوني دارم سعيمو ميكنم
آه... كه اينطور.
ميدوني به پسري كه تازه از دانشكده پزشكي
فارغ التحصيل شده چي ميگن؟
خو حالا چرا بايد يه پسر باشه؟
حتما فكر كردي چون با خانوم جندر در مورد مطالعاتش حرف زدي
پس حالا واسش شاهزاده سوار بر اسب سفيد شدي؟
اون ادبيات ميخونه
اوني كه اونجاست رو ميگما
آره همون
اونا دكتر صداش ميكنن
- هم اين هم اون - هوم
- دمت گرم. -
پاشو مرد بايد يكم كمرتو بلرزوني
يه قري بدي
هنوزم همينجايي درسته؟
سعيتو بيشتر كن
تا بتوني به عنوان ناوگروه درجه يك انتخاب بشي
مهم نيس كه چند بار جز 5 تاي آخر ميشي
ببين اكثر بچه ها
اسم منو گذاشتن توي ليست كسايي
كه به نظر خودشون به درد نيروي دريايي نميخورن
اونوقت من سعي و تلاشمو بيشتر كنم كه انتخاب بشم
تا دوباره كنار همونا كار كنم؟؟
ميدونم كه ميخواي انتخاب نشدنتو بندازي گردن حسادت
بچه ها اسمتو جز 5 تا اخر نوشتن
چون بابا جونت فرمانده س و اونا ازش خوششون نمياد
يا بخاطر اينكه از يه خرگوش هم سريع تر بودي موقع تير اندازي
-آره لعنتي معلومه كه هستم - آره، مرد هستي.
اما شايد دلت بخواد اين امكان رو هم در نظر بگيري كه
هيچكي نميخواد تو رو تنبيه كنه
بچه ها اسمتو جز 5 تا آخر نوشتن بخاطر اينكه
از وقتي كه اينجايي نقش بازي كردي
چطوري نقش بازي كردم مگه؟
ميدوني تمام اين سالايي كه با هم توي تيم 3 بوديم
تو تنها مردي بودي ك من صد در صد مطمئن بودم
يه روز اپراتور درجه 1 ميشه
تنها مردي كه
هيشكي توي گروه ويژه حتي به گرد پاش هم نميرسيبد
دوس دارم بدونم چي به سر اون مرد اومد
سلام، ملوان.
- دريانورد، خب؟ بامزه بود - تچكر.
همش داشتم با خودم فكر ميكردم كه
از منتظرت موندن تا بياي اونطرف پيشم خسته شدم
همينطور از بس منتظر تماست بودم خسته شدم
فك كنم واقعا يه سگ شكاري نيستي
نه نه من سعي كردم كه بهت بگم
اما تو عضو گروه ويژه هستي درسته؟
يا يه چيزي كه اجازه نداري بگي؟
نه كاملا مجازه
فوق العادس
پس تو رنگي يا عدد؟
ببخشيد؟؟
فقط يه چيزي كه از فاحشه هاي نيروي دريايي شنيدم
تو فاحشه هاي روي كشتي ها رو ميشناسي؟
تو با فاحشه هاي روي كشتي ها نسبتي داري؟
اوه آره اطراف اينجا پره و نميتوني ازشون اجتناب كني
پس واس چي اومدي اينجا؟؟
منظورت چيه؟
آه منظورم اينكه تو از .... تو از ايالت هادسون اومدي
كه شمالي ترين نقطه كشوره درست كنار ويلمزبورگ؟
بنابراين؟
خب يعني كه توي ويلمزبورگ هم ميخونه بايد باشه ديگه
يكي چندتا خيابون بالاتر از آپارتمانم هست
تا حالا شده كه
اونجا مشروب بخوري؟
يعني حتي به راننده هم نيازي نداري كه بري اونجا
ميدوني يه ذهن منحرف ممكنه فكر كنه كه
تو منظورت اينه كه من يه فاحشم
نه ميدونم كه تو چي هستي
يه آدم باهوش و جذاب
كه سعي داره همه جور تلاش بكنه كه نشون بده تنبل نيس
نچ تو فقط يه گردشگري
تو فقط دنبال يكم تفريح و مجراجويي ميگردي
قبل از اينكه توي كاخ روياهاي زندگيت مستقر بشي(ازدواج كني)
ميدوني هميشه داستان هايي هس كه از سمينارات واس بچه ها بگي
تا بدونن كه تو پروفسور خفني بودي
واي. خوب، اين...
اين وحشتناك ترين چيزي بود كه ميتونستي بگي
فك ميكردم بيام اينور به اميد اينكه يكم خوش بگذرونيم
خب متاسفم كه نااميدت كردم
آ نه نه نه تو منو نااميد نكردي كلي
تو فقط از سورپرايز كردن من دست برداشتي
فكر كنم كه تصميم گرفته بوديم
كه واسه شاهزاده سوار بر اسب سفيد شدن يه راه ديگه انتخاب كني
كشتي هاي جنگي رو ميتونم ببينم اما قايق هاي بادباني كجان؟
كي ميخواد يه مدل از يه كشتي تحقيقاتي بسازه؟؟
- يه دسته از نابغه ها. - من كه نيستم.
خبر خوب اينه كه ميشه يكيشو آماده بخريم
اگه يكم بيشتر سر كيسه رو شل كنين
اين وظيفه ميهن دوستانه شما نيست؟
ديويس ميدوني واسه ساختن اون اينجا
چه بودجه اي براي كشور صرفه جويي ميشه؟
ساني تو متوجه نيستي اين شغل منه
- كه چتر نجات تو رو بسته بندي كنم؟ - اوه
اجازه داره در اين مورد با من شوخي كنه؟
- احتمالا نه. - خب،بهش تذكر ميدي ؟
خب نه ! اون چتر منو هم بسته بندي ميكنه:))
خيلي حواست جمع باشه مرد
حداقلش اينه كه همون اول نميندازتت پايين
اينقدرا بد نيستم ديگه
تا حالا فكر كردين چقدر بي معنيه
كه وقتي از آب ميترسي عضو نيروي دريايي بشي؟
واقعا جالبه. فكر كنم يكي هس كه از شنا كردن ميترسه.
من از شنا كردن نميترسم اوكي؟؟
- فقط شنا كردن اولين گزينه من نيس. - باشه.
حالا، اگه من يه دزددريايي ميبودم قايم ميشدم
- توي گذرگاه دقيقا اينجا - چرا؟
بدون پنجره، .راه در روي خوب براي انتقال سريع گروگان ها
و قابل دفاع در صورتي كه مورد حمله قرار بگيره
آره اما حموم كجاست؟
- - بدترين چيز در مورد
يه گروگان گير اينه كه به فكر گروگان ها هم باشه
منظورم اينه كه گروگان ها به غذا آب و حموم نياز دارن
به نكته خوبي اشاره كرد يعني كه تو اونا رو اينجا نگه ميداشتي
به جاي اينكه تموم وقتتو صرف ميكردي
تا اونا رو به اينور و اونور جابجا كني
خوب چجوري قراره سوار كشتي بشيم
منتظر ميمونيم تا كشتي توي بندر لنگر بندازه و بعد ميپريم بالا
شناي مبارزه اي شيوه قديمي غواص ها
تو ميري اونجا
فكر نكنم تا بحال
يه نفر از شما زير اب غواصي كرده باشه
منظورم اينه كه ما جايگاه فرودهليكوپتر داريم دقيقا اينجا
با هليكوپتر ميريم و وقتي كه توي خواب ناز هستن غافلگيرشون ميكنيم
اين وقتي خوب ميشد كه ميدونستيم گروگان ها كجا هستن
-اينو ميدونستم ولي اين فقط يه ....... - بيخيال داداچ يكم هيجان داشته باش.
با شنا كردن واردش ميشيم
همينطوره هيمنكارو انجام ميديم
حالا خوب شد. ما شنا ميكنيم
خوب، بچه ها، نگاه كنين
فرض كنيم كه عرشه كشتي رو زيرنظر دارن
نقطه قلاب ما بايد پشت كشتي باشه.
احتمال اينكه دشمن اين پشت رو بررسي كنه خيلي كمتره
علاوه بر اين از سمت ساحل امنيت بيشتري داره
اين جايگاه فرود هليكوپتر مخفيگاه خوبي از ديد اتاقك ناخدا بوجود مياره
اينم ب خاطر داشته باشين كه كشتي چندهفته س روي درياس
بنابرين عرشه خيلي لغزنه شده
بايد مراقب قدم هاتون باشين
آهسته آرومه و آروم هم سريع
آره دقيقا
دوتا تيم تهاجمي با اسنايپر به عنوان ديده بان شكل بديم؟
تيم آلفا اتاق ناخدا رو زيرنظر ميگيره
تا ما بتونيم بفهميم گروگانا كجا نگهداري ميشن
ما حمله رو همزمان با دستور فرماندهي هماهنگ ميكنيم
آدم بدا رو ميكشيم روي اتاق ناخدا
قبل اينكه بتونن كاري كنن
نگهبان ها رو هم بيرون بكشين تا نتونن به گروگان ها آسيب بزنن
- بزن قدش - بايد يه تعدادي...
تيم پزشكي قطب نماهاي دريايي، رنگ هاي نشونه گذاري وقلاب داريم.
اون خودش ميدونه چيا ميخوايم
اين تورو اذيت نميكنه ، تنها دليلي كه
ما اينجا نشستيم روي باسنامون
به جاي اينكه توي هواپيما در مسير لابامباس(يه جايي تو مكزيك) باشيم
و به كاپيتان جك گنجيشكه و
و مرداي خوشحالش بخاطر يه جفت ژنرال دوستاره خوش امد بگيم
كسايي كه خيلي پارتي دارن و خرشون ميره
كاملا مطمئنم كه يكي از اونا درياسالار بود
خوب معلومه كه واسم آزاردهنده س رِي
تو تمامشو انجام دادي
سال گذشته سازمان توي واشنگتن رو يه چيزايي نظارت ميكرد درسته؟
اوف آره اون آدما حال بهم زن بودن
منو مجبور كردن تا كل كامپيوترمو بهشون نشون بدم
درسته اونا بهت ياددادن كه چجوري گوشي ها و وسايل اين شكلي رو كنترل كني؟
ببين مرد ميدونم اوضاع بين تو و بچه ها يكم بهم ريخته س
در حال حاضر، اما اونا همسرتو زير نظر دارن به من اعتماد كن.
نه. اين نيته.
خوب، نيت... پس قطعا نيازي به رهگيري و كنترل نيست
اينجور كه من فهميدم اون ميخواد يه مدتي دور باشه
مثل آخر وقتاي كاري
آه، نايت يه تلفن رمزگذاري شده توي جعبه ابزارش مخفي كرده بود اوكي؟
الانا وقتي داشت پاركينگ رو تميز ميكرد اونو پيدا كرد
اونم فكر ميكنه كه يه تلفن مخفيه و يه زن ديگه داره
چه فكر ديگه اي ميتونست بكنه؟
شايد اون با يه خبرگذاري صحبت ميكرده ؟
مهموني رفتن با لي هاروي اسوالد
و اون پسره كه توي تبليغ پپسي بريك دنس ميرفت
چه اهميتي داشت اگه نيت رفته بوده يه هوايي بخوره؟
آلانياس ديگه ميدوني كه چجور فكر ميكنه اوكي؟
فكر ميكني اگه معلوم ميشد كه اون دروغ گفته چي ميشد
ديگه كمتر بهتون اعتماد ميكرد؟
ببين مرد هيشكي اندازه من
دلش نميخواست كه تو به آلانيا برگردي
و برگردين سر خونه زندگيتون
به جاي اينكه تمام روز توي اتاق نشيمن خونه من لم بدي
اما تلفن نيت تو رو به اونجا نرسوند
علاوه بر اين سازمان امنيت ميخواد كه تو رو تحت نظر بگيره و مستقيم ميره سروقت جي پي اس تو
جي پي اس ماشين نيت؟
آره دقيقا مثل رانندگي كردن با يه ردياب تو دستت مي مونه
يعني ميخواي بگي كه رديابي كه تو ماشين نيته
همه جاهايي كه نيت رفته رو ذخيره كرده؟
- نه - اين چيزي نيست كه تو ميگي؟
نه نه من ميگم كه اون الان توي ماشين كليساس
-مولي اونو به كليسا هديه كرد - ميدانم. من ميرونم. بزن بريم.
- جيسون. - بيا بريم. بيا ديگه.
بيا مطمئن بشيم
من اين حقو دارم يه چيزي از شما توي ماشين
دوستتون جا مونده وقتي كه اهدا شده
و منم نميتونم كه با اهدا كننده تماس بگيرم تا تضمين درستي حرفي شما بشه؟
و خودمم نميتونم دنبال اون شي بگردم
بخاطر اينكه شماها نميتونين بگين كه اون چيه؟
آره خانم دقيقا! ببينين اين يه چيز شخصيه
"از يه ماجراي شخصي." خودم فهميدم
پسرجان عكس يا فيلم سكسي توي اون ماشين مونده؟
نه خانم هيچ چيز سكسي اي توي اون ماشين نيست
ميدوني اونا در مورد مردي كه گذاشته زبونش
تو خونه خدا به دروغ باز بشه چي ميگن؟
كسي كه فريبكاري كند در بارگاه من جايگاهي ندارد.
و از چشم من خواهد افتاد.
شما ذكرها رو خوب بلدين
بله، مادرمقدس من هميشه ذكر ميگم
- شما اينكارو ميكنين - من، آره
گوش كن نانسي ما حرفامونو زديم
هيچ فيلم و عكس سكسي تو ماشين نيست.
- هيچ عكس وفيلم پورن و سكسي دركار نيس. - نه
مچكرم، نانسي
مجبورم نكنين بيام دنبالتون بگردم
اونم توي اين گرما
متشكرم، خانم نانسي.
يه تاريخي پيدا كن كه چندين تماس داشته باشه
مي 1... پنج تماس.
نورفولك؟
توي نورفولك چي هس؟
چيز زيادي نيس اگه حافظم ياري كنه
يه تاريخ ديگه با چندتماس پيدا كن
24 آوريل... چهار تماس.
اين يكي هم دوباره از نورفولكه
و همون آدرس
خودشه!
منظورت چيه كه ناپديد شده؟؟
يعني يه لحظه داشتم دقيقا بهش نگاه ميكردم
- و بعدش يهو... - چي ناپديد شد؟
سنتاروس ديگه ما داشتيم مسيرش به سمت جزاير آنامباس رو رهگيري ميكرديم
جي پي اس رو خاموش كردن
اوه خداي من.
بنظر ميرسه كه دزداي دريايي بالاخره فهميدن
كه چطوري جي پي اس سنتاروس رو غيرفعال كنن
آخرين موقعيتشون همينجا بوده
درحال حاضر اونا بايد يه جايي داخل اين دايره باشن
و يكم ديگه شما رو به اونجا ميبريم
معذرت ميخوام ببخشيد
اين منطقه چقدر بزرگه؟
تقريبا به اندازه آمريكا
بدون اوهايو
ما بايد بفهميم كه اونا كجا ميرن
اگه به سمت آنامباس ميرفتن
چرا به سمت غرب نرفتن
قبل اينكه جي پي اس رو خاموش كنن؟
شايد ميخوان مارو گمراه كنن
الان فصل وقوع طوفان هاي سخته آره؟
- بطور قابل توجهي - خيلي خوب.
انتظار نداري كه هر ناخداي ماهري وسط راه تغيير مسير بده
براي اينكه مستقيما با
با طوفان شديد برخورد نكنه؟
به عنوان ستوان فرماندهي نيروي بلك برن يا يه دريانورد چطور؟
اگه اون در تلاش واسه صرفه جويي در مصرف سوخت باشه مطمئن باشين تغيير مسير نميده
خب شايد ناخداي دزداي دريايي توي اين فكر نباشه
به علاوه اكثر اونا ماهر نيستن
خب اين يكي به اندازه اي مهارت داشته كه جي پي اس رو خاموش كنه
اونا همه اين اب ها رو ميشناسن
اونا عجله اي براي پيدا كردن سرپناه ندارن
ميتونيم بفهميم كه توي چه مسيري ميخوان حركت كنن؟
اگه اونا استفاده از جريان هاي دريايي رو به حداكثر برسونن
فيليپين
چيزيه كه من فكر ميكنم
آماده، آماده.
آتش
نارنجك!
همونجا بمون
بقيه بيرون
بيا بريم.
يه كار شجاعانه كردي اسپنسر
شيرجه زدن روي نارنجك.
يه قدم رو به جلو برداشتي
برخلاف پدرت مشكل اينه كه
واسه قدم رو به جلو زيادي مرده بنظر مياي:))
ميخواي به ما بگي چه چيزي تو سرت بود؟>
من فكر ميكردم كه بايد يه گروگان و هم تيمي خودمو نجات بدم
اسپنسر، اينجا خونه خاله نيست.
ماموريت شما براي تمام شهروندان آمريكايي
كه شما رو به سراسر دنيا ميفرستن
بردن گروگان به مكان امنه
واسه گرفتن مدال نيس كه
نارنجك منفجر ميشه
و شما بايد خارج از محدوده انفجار بخوابين زمين
و اميدوار باشين كه ضدگلوله هاتون بيشتر ضربه انفجار رو بگيره
حداقل اينجوري به خودتون يه شانسي واسه زنده موندن ميدين
به جاي اينكه روي نارنجك چند تيكه بشين
هركاري كه ميكنين به فكر زندگيتون هم باشين
مفهومه؟ مفهوم بود؟
مفهوم شد
خوبه
دوباره انجامش بدين
با توجه به منبع خبري من توي ميندانوا
سنتاروس به سمت فيليپين ميره شهر ايليگان
منظورت جزيره ايليگان نيس؟
شهر ايليگان نقطه شروع
مبارزات تروريستي طولاني بوده
منبع من شنيده كه اونا به اون سمت ميرن
تا يه خريدار براي گروگان هاي پيدا كنن
منبعت ميدوني كه خريدار كيه؟؟
آره تورستون هاول .
ادواردو مركادو.
ما معتقديم كه سازمانش مسئول
انفجار كشتي گردشگراس كه باعث كشته شدن 70 نفر شد
مركادو دنبال راهيه كه خودي نشون بده
اونم به عنوان يه تروريست در سطح بين المللي
اصن فرض كنيم كه اون چندتا گروگان آمريكايي رو بخره
و توي اينترنت فيلم سر بريدنشون رو پخش كنه
ارزون ترين راه براي تبليغات! ها؟
درسته برادر ري
دوباره ميخواين به همه بگين
كه چطوري قراره اين آدما رو در امنيت به خونشون ببريم؟
ما به كشتي ميرسيم به محض اينكه لنگر بندازه
وقتي كه گروگان ها رو نجات داديم براي قايق تندرو درخواست ميديم
قبل اينكه كسي توي بندر متوجه بشه خارج ميشيم
ديويس افسر نيروي دريايي ميدوني كه قراره
تو مسير مهاجرت
بعضي از مرگبارترين كوسه هاي جهان شنا كنيم؟
اره دقيقا آره اونا توي اين آب هاي خيلي زيادن
وقتي كه كشتي ايندياناپليس توي سال 1945 غرق شد
صدها نفر از خدمه آمريكايي از غرق شدن نجات پيدا كردن
فقط آخر سر توسط كوسه ها خورده شدن!
خب بهتره فكر كنين كه اين كوسه ها
علاقه خودشون به خوردن گوشت ملوان ها رو به بچه هاشون منتقل كردن آره؟
- اينجوري فرض كنين - فرض كنين ديگه
من مشت خوردم گلوله خوردم و زخم چاقو برداشتم.
تقريبا دوبار موج انفجار آر پي جي خورده به شونم
بعد شماها فكر ميكنين من از يه مشت ماهي احمق ميترسم؟؟
-آآ آره - آره آره من كه اينجور فكر ميكنم.
- كاملا. - هممون همين فكرو ميكنيم
باور نكردنيه
اونو بستي؟
اين همون چيزيه كه تو بهش اشاره ميكني؟
آه بله.
خوب اين چيز ريزه ميزه ي مغناطيسي
قراره كه از يه كوسه 200كيلويي نجاتت بده؟
تبليغش كه ميگفت اين يه بازدارنده اثبات شده س
اوكي
مدرسه آموزش افسرها؟
- اين ديگه درمورد چه كوفتيه؟ - اوه، هيچي.
دوست من جينا از مدير خواسته بود پس من فكر كردم
يكمي براش تحقيقات انجام بدم
اوه دوست خوبي نيستي اگه بخواي كمك كني كه يه آدم تنبل بشه
افسرها يه دسته از سياستمداراي هيچكاره ن
كه تنها هدفشون اينه كه راه هاي جديدي براي به كشتن دادن امثال ما پيدا كنن
و اينم دقيقا همون چيزيه كه من بهش گفتم
خوبه و به هرحال اين دستبند تقلبي نيست
حتي آكوامن( شخصيت كميك بوكي) هم توي قلمروش چنين چيزي نداره
بايد يه چيزي بگم داداش
چي ميخواي بگي؟
بنظر نميرسه اينجور سيخونك زدن به زندگي نيت كار درستي باشه
هر آدمي حق داره كه رازهاشو با خودش دفن كنه
باشه؟ فقط فراموش كنيم كه چنين آدرسي توي ماشين پيدا كرديم
به آلانيا هم ميگيم كه گوشي اصلا استفاده نشده بوده
ميتوني به عنوان يه دروغ ببينيش
يا ميتوني به عنوان
كم كردن بار غمش ببيني
خوب درموردش فكر كن كه بهش چي بگيم
4تا دزد دريايي روي عرشه ميبينم
- اثري از خريدارها هس؟ - هيچي.
به هرحال قبل از رسيدن خريدارا ما وارد كشتي ميشيم
چقدر ديگه اونجا ميرسيم؟
با توجه به جريان آب محاسبه كرديم كه
از نقطه فرود تا سنتاروس حدود 45 تا 50 ديقه شنا داريم
زير 40 ديقه ميرسن
خب ميخوام دستورات رو ابلاغ كنم
هي من فقط ميخوام بهت بگم كه خيلي هوشمند بود.
ميدوني حدس زدن مسير جايگزين دزدا رو ميگم
و براي قايق به آدمات روي خشكي تماس گرفتي
اين خيلي زيركانه بود
هروقت كنارمي با تعريف كردن زيادي منو خجالت زده ميكني
سه تا خودرو ميبينم كه وارد شدن
بايد خريدارامون باشن
4مرد مسلح
خب 4 تا هم روي عرشه كه سرجمع ميشن 8 تا دشمن
نه نه نه اوه خداي من
اينا ديگه كي هستن؟
براوو يك فرمانده صحبت ميكنه
- لغو عمليات تكرار ميكنم لغو عمليات - اونا زيرابن.
دستورات بهشون نميرسه تا وقتي كه دوباره بيان روي آب
دقيقا موقعي كه با يه ارتش روبرو ميشن
♪ ♪
خب به نظر مياد مهموني از اوني كه ما انتظار داشتيم خيلي بزرگتره نه؟
اين زماني اتفاق مي افته كه مردم بيسيم نميزنن.
چقد طول ميكشه تا ارتباطمون برقرار بشه؟
حداقل چند دقيقه وضعيتمون تغيير كرده
نميتونيم به گروگان ها برسيم
بايد اين كار رو سريع و كثيف انجام بديم
دو كلمه مورد علاقه من "سريع و كثيف"
اول تو ري
♪ ♪
براوو يك ، مركز عمليات هستم
توجه كنيد، چندتا دشمن سوار سنتاروس شدن
آره، حواسمون هست
به سمت راست حركت كنين.
براوو يك، ما12تا دشمن روي عرشه داريم
ديد به گروگان ها داري؟
بالا كه چيزي نبود
اما 4دشمن فقط وارد شدن
براي حمل و نقل از بالا بايد برن
تيم براوو ، الفا هستم
ما در موقعيت هستيم، عقب كشتي
الفا، صبر كنيد
تفنگاشون خفه كن ندارن
اگه تيراندازي كنن سروصداش زياده
مركز عمليات ، براوو يك هستم شما بهتره كه نقطه خروج مارو اماده كنيد
و رفتن، به اين دليل كه كل جزيره بدونن ما اينجاييم
دريافت شد
الفا،ميخوام كه شما مستقيم برين به اتاق ناخدا
ما ميريم زير عرشه،اماده باشيد
دريافت شد
حركت كنين
تيم براوو ، ميره داخل تيم براوو ، ميره داخل
تيم آلفا به اتاق ناخدا ميرود
برو
تيم آلفا در حال نزديك شدن به اتاق ناخدا است.
به ما حمله شده
همه رو بفرستين
امنه امنه
براوو يك، الفا يك هستم
بگو
اتاق ناخدا امن است.
دريافت شد الفا يك
آدم بدا ميدونن ما اينجا هستيم
گروگان ها زمان زيادي ندارن
براوو يك، مركز عمليات هستم
بگو
قايق خروج شما 4مايك دورتره
نگهش دارين ما هنوز گروگان ها رو پيدا نكرديم
هي
- وينس! وينس! وينس! - يكي با من بياد
ارتش ايالات متحده آروم باشيد و آماده باشيد تا حركت كنيد.
مركز عمليات، براوو چهار هستم
11گروگان امن
براوو يك و دو در حال پيگيري آخريشن.
دريافت شد براوو چهار
قايق هاي شما يك مايك دورتر هستن
ما برش ميگردونيم ، نگران نباش
كمك ، كمك
اگه به در رخنه كنيم، گروگان ميميره
نميتونيم اينجاهم ولش كنيم شايد بتونيم با حرف زدن بياريمش بيرون
از مركز عمليات به براوو يك
چندتا دشمن در حال ورود به منطقه هستن
دو دقيقه از بندر
شما بايد بلافاصله گروگان هارو ببرين به نقطه خروج
خيلي بايد حرف بزنيم تا بياريمش بيرون
،تك تيرانداز ارزيابي كن كسي موقعيت شليك داره؟؟
منفي تنها راه ، رخنه كردنه
واي نه. اين نگاه، دوباره.
اين تنها راه نيست
خوب، اين شليك بسيار دشواره برادر.
...خوب،ميدوني
من براي دشوار بودن ساخته شدم
مطمئنا كه تو اينطوري ، رومئو
براوو يك ، مركز عمليات هستم
چندتا كاميون توي بارانداز هستن
اونا ، دوستانه رفتار نميكنن تكرار ميكنم : اونا ، دوستانه رفتار نميكنن
ري ، يكم برامون زمان بخر
دريافت شد
♪ ♪
براوو دو ، به براوو يك
نميتونم همشونو دور نگه دارم
رئيس، شما بايد اين شليك رو انجام بدين
برو، اونو از اونجا خارج كنين
!وقت رفتنه
تيم براوو، الفا هستم ما نقطه خروج شما رو پوشش ميديم
با من، با من!
عقب رو پوشش بده
برو، برو، برو، برو، برو!
حركت كن، حركت كن، حركت كن!
حركت كن! بيا بريم!
حركت كن!
زود باش ، حركت كن
برو برو برو!
برو
بيا بريم.
قايق آلفا، در حال شليك كردن
♪ ♪
.مشكلي نيست
همه خوبن؟
متشكرم.
زن و شوهره يكم نامطلوب هستن،
اما به طور كلي ما خوب هستيم.
دقيقا همونطور كه ما برنامه ريزي كرديم،هاه؟
♪ ♪
مرد، تو فقط سعي كردي كمك كني
و من تا حدي، درست رفتار نكردم باهات
تا حدي؟
من هم متاسفم من واقعا مثل يه موعظه گر بودم
خوب، من... من بايد گوش ميكردم
...مي دوني، من فقط
مرد، من خودم رو حفر كردم ، عميق و عميق تر
توي اين چند روز گذشته
ميدوني ...فقط
نميدونم.يه چيزي هست درباره پروسه انتخاب
...كه فقط باعث مي شد من
ثابت كني كه تو بهتر از بقيه ما هستي؟
نه
...نه ، نه ، اين
فقط اينكه تيم ويژه تنها چيزيه
توي تمام زندگيم كه من آرزوي انجامشو داشتم
و در حال حاضر، به طور ناگهاني، من تعجب كردم، كه اگه نتونم انجامش بدم
زندگيم به چه چيزي شبيه ميشه
اين فشار خيلي زيادي روي دوشت داره
هر وقت كه ميري توي منطقه اموزش
اره تو درست ميگي.
من فقط بايد درباره ماموريت نگران باشم
بچه ها سمت چپ من، بچه ها سمت راست من.
آره مرد.
اينو انجام بدي
كسي نيست كه نخواد با تو توي يه تيم باشه
در حالي كه موضوع ما عذر خواهيه
احتمالا يكي هم به استلا بدهكاري
...بله، اين بود
فقط يك كودك جدي تنها روز ديگر را سوزاند، همين نبود؟
آره بله آه، مرد
با اين حال اون برات خوبه
خوب براي همه ما، واقعا.
چطور؟
اون تنها كسيه تو دنيا
كه ميتونه نفس تورو چك كنه
از اينجا برو بيرون،مرد
شب خوش، برادر. خيلي خوب
هي
ميدوني،ميخوام برم با ساني نوشيدني بخورم
اگه ميخواي بيا
آه، ممنون. من، من
فكر كنم ميرم خونه
باشه، خوبه.
نميدونم،اگه خودم بودم ، ميخواستم با ساني
بچرخم يا نه ، در حالي كه نميشناسمش
به اين خاطر نيست كه نميخوام با شما بچرخم ، باور كن
نقش من اينجا پيچيده است.
بله، من ميفهمم
ميدوني، بهتره كه بيرون بموني
اين منو ديونه ميكنه
تمام كارهايي كه بايد روي يك هدف انجام بدي
فقط بايد بسپاريش دست بچه ها
هنگامي كه زمانش برسه ميتونه باعث مرگشون بشه
مسائل كنترل كردن من؟
من مكان گروگان ها رو پيدا كردم و تقريبا يك فاجعه بود.
همه اونا مي تونستند كشته بشن
بله، خوب، اما نشدن. ميتونستن
و برخي شده اند
منظورم اينه كه فقط يكم ابجو.
من فاصله خودم رو حفظ مي كنم چون نيازه.
نه به خاطر اينكه خودم ميخوام
خب، تو هرگز منو توي خطر قرار نميدي
بنابراين... پيشنهادم سرجاشه.
- دفعه بعد. - باشه.
ترس منو از شكست خوردن توي كار
به ترس از شكست با تو طرح ريزي كرد
تو واقعا ميخواي اين حرفاي نامفهوم روانشناسي رو تحويل من بدي؟
واقعا؟
بستگي داره، آيا تاثير داره؟؟
نميدونم
خيلي خوب. خوب، تو گفتي كه متاسفم
حالا چي؟
اين چيه؟
ويلت ، نوشته شده توسط شارلوت برونته
...عاليه، درواقع نوشته من
پايان نامت رو درباره اين نوشتي
تو نويسنده خيلي خوبي هستي
اين اولين نسخشه؟
نه
ميدوني،در واقع، احتمالا زمان خوبيه براي من
كه بگم تا الان چطور پيش رفتم؟
خوب، تا جايي كه عذرخواهي مي كني
اين خيلي خوبه
احتمالا نمره متوسط بهت بدم
متوسط
نمره گذار خشن
چطور ميتونم بهت نمره كامل بدم؟
وقتي كه گل دادن روش جهانيه براي گفتن
متاسفم كه اينقدر كله خر بودم
اگه بهت گل ميدادم، منو متهم ميكردي كه
عذر خواهي من به خاطر اندام هاي تناسليت بوده
يا حريم خصوصيتو نقض كرده
ميشه لطفا اندام هاي تناسلي منو از اين بحث حذف كني
من، عه... بايد بزنم به جاده.
...نه نه. منظور من
منظورم اينه كه تو اين همه راه تا اينجا اومدي
شايد ممكن باشه بيايي داخل ، مثلا براي يه دقيقه
ميدوني نيروي ويژه براي همه سناريو ها اماده ميشه
شرمسار ميشم كه اين رو بپذيرم، اما، ام
من اينو از برانگيخته بودن تو
براي استفاده از مهارت هاي نينجات براي ورود به اينجا ميبينم
آيا لحظه رو خراب ميكردم، اگه
بهت ميگفتم گل هارو گذاشتم توي اتاقت؟
قطعا
♪ ♪
♪ Oh, how I want you ♪
♪ So curious now ♪
♪ You give power to me ♪
♪ And your voice ♪
♪ Sings through me ♪
♪ Oh, how I want you. ♪
ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 Telegram:@Microphone