آنچه در گروه ويژه گذشت
يالا مرد بايد يه تكوني به خودت بدي
ببين بيشتر بچه ها توي قسمت آموزشي اسم منو
توي ليست 5 نفر آخر نوشتن
بچه ها اسم تو رو توي ليست 5 نفر آخر نوشتن به خاطر روشيه كه واسه نقش بازي كردن در پيش گرفتي
- دقيقا از ثانيه اي كه اينجا اومديم - تو سعي كردي به من
كمك كني و من زياد قدردان نبودم
- به هرحال معذرت ميخوام - من هم معذرت ميخوام
از اينجا بزنيم بيرون مرد
نيت يه تلفن اعتباري رو از همسرش پنهان كرده بود
فكر ميكني چون نيت يه تلفن اعتباري داشته پس داشته به مولي خيانت ميكرده؟؟
تمامي تماس ها از يه شماره تلفن بوده
تا اونجايي كه تلفن اعتباري نايت باعث نگرانيم شده
هيچ راهي واسه دسترسي به تاريخچه مكانيش وجود نداره
پس يه جورايي به بن بست خوردم
سفارت آمريكا در سودان جنوبي
از پيشنهادت ممنونم اما فكر ميكنم كه ما قراره بريم بيرون
يه مهموني توي سفارت آلمان برگذار ميشه
منم قول دادم كه حتما شركت كنم
اه بيخيال هانا مگه آلمانيا چي دارن كه ما نداريم؟
سرو آبجو توي فضاي آزاد
رعايت اصول بهداشتي و سلامتي يه قدر داني واقعي
از توانايي هاي بسيار زياد ديويد هاسلهوف
ميدوني مشكلت چيه؟ به اندازه كافي مست نكردي
- بمون همينجا بمون - نه، ريچارد،
- واقعا، من... - نه نه. توني
دوتا جين و تونيك بده(عرق جوي سياه)
- قفسه بالا؟ - آره قفسه جنساي خوب!.
آقاي كرولي.
- آقاي بول - فكر كردم واستون مهم باشه كه
درمورد قضيه اي كه بهتون گفتم نظر بدين
به نظر مياد كميته نظارت برانتخابات قسمت شمالي
- تقلب گسترده اي رو گزارش كرده. - آقاي بول،
ما به تازگي توي اين كشور
اولين انتخابات رياست جمهوري رو برگذار كرديم
و من ميخوام اسم اينو يه پيروزي بزرگ بزارم
و منظورتون از ما دقيقا چه كساييه؟
اينش رو ديگه واگذار ميكنم به تفسير و برداشت شخصي خودت
بفرماييد قربان.
اوه بله. متشكرم.
ضبط صدا رو خاموش كن
ضبط صدا رو خاموش كنم؟
من...حدودا چند لحظه اي ميشه كه
از نظر محبوب ترين كارمند سازمان غير دولتي
در تمام سودان جنوبي دور بودم.
پس اگه باعث ناراحتيت نميشه بايد بگم كه
واسم باورش خيلي سخته
ممنون كه منو رسوندي
اوه هانا
من دوست داشتم قيافه كرولي رو
- موقعي كه متوجه ميشه رفتي ببينم - آآ اينقدر سنگدل نباش
متاسفم، دوست من،اما سفير اينو از چشم من ميبينه.
سفير موقت البته!
اين فقط يه ايستگاه عوارضيه
يه اسكناس ده پوندي داري؟
عوارض 10 پونده؟
اين قيمت بخاطر رنگ پوست شماس( عوارض واسه سفيدپوستا بيشتره مبلغش)
از ماشين پياده شين
ما مجوز داريم داداچ
نبايد ما رو توقيف كنين
اين هم پول عوارض شما
بيرون! گفتم، بيرون از ماشين.
اوهو من و تو كه هر دو يه سمتيم
برو بيرون.
ولش كنين
اوه چه خبرته مرد؟
چه خبره بازم يه بشقاب مرغ سالم دادن
ارگانيكه ديگه
هي
فكر كردم شايد بخواي يه نگاهي به اينا بندازي
عكساي قديمي نايت
پس بالاخره قفسه هاي اتاق نايت رو تميز كردي ها؟
اه نه من فقط به الانيا كمك كردم
خونه نايت و مولي رو تميز كنه قبل اينكه بفروشنش
يه سري خاطرات كوچيك به جا مونده ازش
نايت و مترجممون مرجان
ميگن اينكه با دوتا مرد مرده تو يه عكس باشي
بدشانسي مياره
در مورد زنه چي؟
اوكي. دو مرد مرده و يك زن مرده.
ممنون كه يادم اوردي
چي باعث شد فكر كني كه زنه مرده؟
خب طالبان دنبال مترجم ما افتاد
ميدوني فكر نميكني كه اونا دنبال شوهرش هم رفته باشن؟
ها؟منظورم اينه كه چطور
ميدونستن كه كه اون شوهر مرجانه؟
منظورم اينه كه "بود"
صحبت قفسه هاي اتاق نايت شد......
در مورد زماني كه گذاشتي تا اونجا رو تميز كني
- آره - وبه جعبه اي كه وسايلش داخلش بود نگاه انداختي.
- درسته - آره
اين مرد فوت شده
و اين حق رو داره كه
اسرارش هم با خودش از بين برن
- آره - اوكي؟
حق با توعه ميدوني
من ميخوام به اين موضوع رسيدگي كنم
هي ميدوني كه به همين آسونيا نيست
تو فقط داري داغ زخماشون رو تازه ميكني
بله
- چكار مي كني؟ - هوم؟
منظورم اينه كه داري با نظم و ترتيب غذا ميخوري
گوشت برنج لوبيا سبز ميخوري
گوشت، برنج، لوبيا سبز،
گوشت، برنج، لوبيا سبز.
اوهوم خيلي اثربخشه
و به طور خفني رضايت بخشه
اگه وسواس فكري داشته باشي اره
ميدوني چند درصد مديراي اجرايي وسواس فكري دارن؟
زياد.
اسپنسر
حراست ميگه كه ملاقاتي داري
از كي تاحالا بي خبر مياي دنبالم؟
خب داشتم ازاين اطراف رد ميشدم
ميدوني كه الان حريم خصوصي منو نقض كردي؟
كار كثيفي بنظر مياد:))
خيلي خوبه كه به يكي از ما خوش بگذره
در واقع واسه همينه كه اينجام
آخر هفته قراره يه مهموني برگزار كنيم
من و هم اتاقيام
و توام داري منو به اين مهموني دعوت ميكني؟
نه فقط ميخواستم در جريان بزارمت
ميتونم يه نفر ديگه رو هم با خودم بيارم؟
اگه همراهت قراره يه مرد باشه آره چرا كه نه
اون رفيقمه اسمش برايان ـــه
قبلا توي بار ديديش
اوه بله، آره، آره، خيلي پسر جذابيه .
بيارش برايان رو بيار
هوم در واقع ميدوني چيه؟ يه لحظه فكر كردم كه...
پس اينه...
پس اين همون جاييه كه جادوي اصلي توش انجام ميشه؟
آآ منظورم اينه كه..
دقيقا مثل هاگوارتز (مدرسه جادوگري تو فيلم هري پاتر) نيست ولي آره
خيلي خوبه كه توي محل كارت ميبينمت
توي مهموني ميبينمت
هاه "جيسون هايز"
پس قراره چيكار كني؟ بخت و اقبال من تموم شده اين چيزا رو بريز دور همشونو بسوزون ميبينمت رئيس
چه غلطي ميكردي نايت؟
در تمام طول هفته درمورد اين حرف زديم كه چه اتفاقي ممكنه بيوفته
اگه خشونت توي سودان جنوبي
بعد از انتخابات بيشتر بشه و ادامه پيدا كنه
همونجوري كه توضيح دادم تقلب گسترده توي انتخابات گزارش شده
خيلي از مردم توي جناح مخالف ما رو سرزنش ميكنن
مگه ما چيكار كرديم؟
- چه كاري توي آفريقا كرديم؟ - آره
تا الان خشونت ها ودرگيري ها
رو به مناطق روستايي تا شمال محدود كرديم، اما به زودي گسترش پيدا ميكنه.
هانا پارسونز يه كارمندبخش غيردولتي آمريكايي تو سودان جنوبي بوده
اون به همراه رانندش شب گذشته به قتل رسيد
توسط شبه نظاميان قبيله اي ضد دولتي.
بيرون از شهر جوبا
در فاصله شش مايلي سفارت آمريكا
باشه. پس ازمون ميخواين كه سفارتخونه رو تخليه كنيم؟
تا الان فقط پرسنل غيرضروري رو از اونجا خارج كرديم
هنوز 35 آمريكايي ديگه توي سفارت باقي مونده
قراره كه اونا رو در امنيت نگه داريم
در حالي كه اونا تلاش ميكنن با همديگه سفارت رو باز نگه دارن
بعدش ما اونا رو از سفارت خارج ميكنم همه برنامه ونقشه همينه
يا ...
يا وقتي كه اوضاع مث بنغازي شد وزارت دفاع ميتونه بگه
اونا يه تيم زبده روي زمين داشتن
پس چرا چندصدتايي تفنگدار دريايي
از واحد اعزام نكنيم؟؟
مشكل اينه كه تا حالا حزب حاكم پيشنهاد ما رو واسه
اعزام تفنگ دارهاي نيروي دريايي رو نپذيرفته
اونا احساس ميكنن كه اينجوري بنظرميرسه كه كنترل از دستشون خارج شده
خب ما هم نميخوايم كه اينجوري به نظر برسه
ماشينتون همه جاش ضد گلوله شده
به جز پنجره هاي ماشين بخاطر اينكه خودتون گفتين نياز دارين شيشه ها رو بكشين پايين
آه ببين اگه نشه پنجره رو بدي پايين
مردم ميفهمن كه اين يه ماشين ضدگلوله س
به هرحال بدنه ماشين ميتونه جلوي رگبار آ كا 47 مقاومت كنه
پنجره هاي قابل پايين كشيدن پرارزشتون در معرض تخريب قرار ميگيره
اگه بچه يكي از محليا بخواد با چوب بيس بال بهشون ضربه بزنه
- از مسير منحرف ميشيم - منظورت چيه از مسير منحرف ميشيم؟
فرودگاه امن نيست فرماندهي ازمون خواسته
توي يه فرودگاه نظامي قديمي توي جنوب شرق شهر فرود بيايم
ازمنم خواستن كه همونجا بمونم تا با نيروي دريايي هماهنگي هاي لازم رو انجام بدم
و اطمينان حاصل كنم كه باندهاي پرواز قابل استفاده باقي بمونن
به عبارت ديگه همه ما نياز داريم كه خيلي باعجله و سريع از اين كشور خارج بشيم
منم ميرم چيزايي كه اون پايين به دردمون ميخوره رو فراهم كنم
بسيارخب اوضاع امنيت محلي چطوره؟؟
اصلا خوب نيس
اما از طرف ديگه وزارت امور خارجه يه نماينده خيلي خوب اونجا داره
اسمش دويل ــه
يه گروه از افراد رو ميشناسم كه با اون توي تونس كار كردن
اون كه سخنران بالا منبره چي؟
كرولي از لحاظ فني،سخنران نيست
اون سفير موقته تا زماني كه يه سفير جديد معرفي بشه
بسيارخب در مورد كرولي چه چيزايي ميتوني واسمون بگي؟
خب تحليلگراي ما فكر ميكنن كه اون بايد دستور تخليه رو صادر كرده باشه
سفارتخونه رو تعطيل كنين و دور بمونين تا زماني كه اوضاع مرتب بشه
خبر خوب تا الان اينه كه
درگيري ها روي سفارتخونه متمركز نشده
و خبر بد اينكه اوضاع ميتونه خيلي سريع عوض بشه
بله
ترجمه و تنظيم از Attackmaster & AmirSam70 & Amir9877 كانال تلگرام جهت انتقاد و پيشنهاد و زيرنويس هاي بيشتر @Microphone
از شبكه راديويي آمريكايي_سوداني با پخش اخبار در خدمتتون هستيم
رهبران شورشي سودان ميگويند
نتايج انتخابات اخير رياست جمهوري تقلبي و جعلي است
و ايالات متهده آمريكا را مقصر مداخله در انتخابات ميدانند
آنها خواستار برگزاري تظاهرات اعتراضي در سراسر كشور شدند
و خواستار سرنگوني رئيس جمهور سالوا كيير شدند
لارل دويل هستم
به سفارت آمريكا خوش اومدين
موانعي كه توي راه هاي روستايي قرارداده شده
شبكه هاي توزيع رو با مشكل مواجه كرده
از همين الان داريم به كمبود مواد غذايي فكر ميكنيم
- چقدر طول ميكشه؟ -تا همه چي به شرايط عادي برگرده؟
بستگي داره كه از كي بپرسين
اين كشور در اين چند سال اخير
هميشه درگير جنگ هاي داخلي بوده
علاوه بر اين، تندروها در نواحي شمالي
دنبال يه فرصت ميگردن تا حكومت كل كشور رو بدست بگيرن
و دوباره هر دو كشور سودان رو يكي كنن
و يه روز انشاالله تمام ملت نوبيا
پس هميشه اخبار رو دنبال ميكنين
در اون حد كه ميگن اين شغلمه
از اينكه اينجا هستيد، خوشحالم.
قراره به سمت جنوب بريم خيلي سريع
من يه تيم سه نفره دارم از جمله خودم
به عنوان افسر امنيت منطقه اي براي منطقه اي به اندازه تگزاس
و دوتا هم نماينده دارم
و 157 آمريكايي هنوز
توي اين كشور خراب شده پراكنده هستن
خارج كردن اونا از اين كشور مث معجزه مي مونه
خيله خب پس ما چجوري ميتونيم به تيم شما كمك كنيم؟
كرولي رو متقاعد كنين كه دستور تخليه اجباري رو صادر كنه
تا وقتي كه اون دستور نده هيچكس وخامت اوضاع رو جدي نميگيره
پس اون هنوز تخليه سفارت رو انجام نداده
- تا يه اتفاق تلخ بيوفته؟ - تعطيل كردن سفارتخونه
يه جور شكست توي ماموريت ديپلماتيكه
و توي اين مورد هم اين شكست كرولي حساب ميشه
كه وزن و ارزشي معادل 157 زندگي داره
بريد خونتون! بريد خونتون! بريد خونتون
يه تعداد معترض داريم كه بيرون سفارتخونه جمع شدن
يه پست ديده باني گذاشتيم تا حواسش به حركات اونا باشه
دريافت شد. من در حال ديده باني هستم
بريد خونتون! بريد خونتون! بريد خونتون
بريد خونتون! بريد خونتون!
بريد خونتون! بريد خونتون! بريد خونتون
ايشون كرولي هستن
خوش اومدين ستوان
آ اقاي دويل من مطمئنم...
من سرفرمانده هستم
ببخشيد؟
از گروهان E9
آه شما افسر نيستين؟
متاسفم كه نااميدتون ميكنم
آه داشتم ميگفتم
آقاي دويل ميتونه يه كاري اينجا واستون دست و پا كنه
بعد از همه، افسر امنيت منطقه اي
مسئول امور امنيتي ما هستن.
درسته اقاي سفير اما شما كسي هستين كه اينجا مسئوله
كه اين باعث ميشه شما براي همه چيز پاسخگو باشين
مگه خودم نميدونم؟
چندلحظه
بريد خونتون! بريد خونتون!....
اگه اينجا بيرون بود همگي بايد
دو روز قبل از اينجا خارج ميشديم
پس چرا ريسك و هزينه خطر ميپردازيم
ما كه نميتونيم هر بار كه ملت اعتراض ميكنن دممون رو بزاريم رو كولمون و بريم
وقتي كه بريم اين نشون ميده كه
دموكراسي شكست خورده
من آماده نيستم كه پرچم رو بكشيم پايين هنوز نه
خب شما به اندازه كافي صبر كردين
معترضين ميان اينجا و اون پرچم رو واستون ميكشن پايين
دَن تا حالا چندبار اين اوضاع رو تجربه كرديم؟
يه مدتي اعتراض ميكنن بعدم بيخيال ميشن
چرا يه مدتي سفارتخونه رو تعطيل نميكنين
تا زماني كه اعتراض ها تموم بشه همونجور كه خودتون گفتين؟
خوب، ستوان، آه...
معذرت ميخوام فرمانده
اينجا توي جوبا ما دوس نداريم
كه اين مطلب رو منتقل كنيم كه خيابون ها امنيت ندارن
بنابرين پروتكل امنيتي شما اينه كه وانمود كنين همه چيز عالي و اوكيه؟
پروتكل امنيتي ما
در حال حاضر، آوردن يه گروه
از يگان ويژه است كه مطمئن بشيم همه چيز خوب مي مونه
خب همين الانشم در امنيت هستيم 5 تا تيرانداز داريم
از جمله خودم، و ما واقعا خوب هستيم
اما ما نميتونيم جلوي يه جنگ داخلي رو بگيريم
من ميدونم كه بايد يه مرد رو تحسين كنيم
بخاطر پذيرفتن محدوديت هاي خودش
اما من هميشه ترجيح ميدم كه كسي رو ببينم كه فراتر از اين حرفاس
متشكرم فرمانده حالا همونجور كه داشتم ميگفتم
از تلاشت قدرداني ميكنم
خب شما نميتونين شخصي رو شرمنده كنين كه اصلا نميفهمه شرمندگي چي هست
نگراني قانوني ما اينه كه تا اين لحظه
چيزي به عنوان واكنش بيش از حد نديديم
ترس و وحشت هرگز وسيله نبوده بنابرين
يه تعدادي معلم توي مدرسه آمريكايي ها گير افتادن
به يكم كمك نياز دارين؟
- هرگز بهت نه نميگم. - بيا بريم.
متاسفم. اوه
شما آقايون دقيقا كجا ميخواين برين؟
يه سري كار توي مدرسه آمريكايي ها داريم
- من اين دستور رو تاييد نكردم - اما مطمئنا موافق نجات دادن
سه تا معلم آمريكايي هستين ديگه؟
آره اينطور فكر ميكنم
چته؟
پيرن قشنگي پوشيدي
خب مگه اين پيرن چه مشكلي داره؟
مگه من گفتم كه اين يه لباس پارتيه( يه جور مهموني كه هر كسي يه لباس عجيب يا فان ميپوشه)
من اين پيرن رو خيلي دوست دارم
اين پيرن خوش شانسي منه
خوش شانسي با چي؟
مادرم اينو واسم خريد وقتي كه رفته بوديم مونتانا
تا پاپامو دفن كنيم. حالا فكر نميكني كه احمقانس؟
"پاپاي" تو؟
در مورد پاپا صحبت نكن
نه نه واقعا
چيزي در مورد رفقاي استلا ميدوني؟
حقيقتش نه
احتمالا اونا هم دانشجوهاي ارشد باشن
شايد همينجور باشه كه ميگي
اين يه جورايي اشتباس
شايد.
بريد خونتون بريد خونتون بريد خونتون
استفان بول
مشكلي نيس اگه چندتا سوال بپرسم ازتون؟
- آه، شما خبرنگار هستيد؟ - اينجا چه كاري انجام ميدين؟
نميتونم بهت جواب بدم چيز شخصي اي وجود نداره
من مايلم سر از يه چيزايي دربيارم
اون رئيسه داره دروغ ميگه
در حالي كه برادراي من اون بيرون دارن اعتراض ميكنن
پس اونا برادراتن ها؟
برادراي تو هم هستن
ميدوني يه سريا اون بيرون هستن كه دلشون ميخواد خرخره هاي ما رو بجون؟
فقط بخاطر اينكمه پاسپورت آمريكايي داريم درسته؟
اين واست آزاردهنده نيس؟ كه تو يه مكاني مث اينجا باشي
كنار يه سري سفيدپوست
- حرف دهنتو بفهم. - همه اونايي كه اسلحتو به طرفشون نشونه رفتي
دقيقا مث خودت هستن
وقتش رسيده كه از اينجا بري
به من اعتماد كن من اوني نيستم كه تو فكر ميكني
و اون مرداي سفيدپوستي كه ازشون حرف ميزدي
اونا هم برادراي من هستن
تنها رنگ هايي كه واست مهمن قرمز و سفيد و آبيه؟(منظور رنگ پرچم آمريكاس)
كومبايا( ترانه مشهور قديمي آفريقايي)
هي
بنظرت ما تقلب كرديم؟
انتخابات. رو ميگم
ما؟ ام حقيقتا نميدونم
ادمايي كه اون بيرون هستن بنظرمياد اينجور فكر ميكنن
اره خب يكي بايد به اين متهم كردن ما پايان بده
مهم نيس كه ما چيكار كرديم
فقط بخاطر اينكه اونا روش راي گيري رو دوس نداشتن
دنبال يكي ميگردن كه سرزنشش كنن و همه تقصيرا رو بندازن گردنش
ما دو دقيقه از مدرسه آمريكايي فاصله داريم
تا الان مقاوتي صورت گرفته؟
نه تا حالا
چيزي هست كه من بايد بدونم؟
شنيدن تبليغات ضد دولتي در راديو
ظاهرا شورشيان ايستگاه راديويي رو گرفتن
هيچ تغييري در وضعيت تخليه ايجاد نشده؟
كرولي هنوز دستور تخليه نميده
قوانين درگيري چيه؟
ما صحبت نميكنيم مگه اينكه بامون صحبت كنن
كسي شاخ بازي دراورد بكشينش
من نميتونم بگم سلام.
اوكي،محدوده ي دفاعي تشكيل بدين
شليك نكن، شليك نكن ما ارتش آمريكا هستيم، خانوم.
ما همه رو بيرون كرديم
اما خودمون داخل گير افتاديم اوكي
ما داريمتون
ما از اينجا ميبريمتون بيرون بيا بريم.
ما از اينجا ميبريمشون بيرون، مطمئن بشيد كه اونا به فرودگاه برسن
ميخواي ما حواسمون به پشتتون باشه
نه، تا الان فرودگاه امن بوده
كرولي يه كاري داره كه ميخواد شما انجامش بدين
اون ميخواد شما دونفر از مددكار هاي امريكايي رو تخليه كنيد
اون تصديق كرد كه مي خواد افراد اتحاديه لوله كشي رو بفرسته خونه
ممكنه اين اولين تصميم خوب اون باشه
خيلي خوب، اره
تك تيراندازهاي آمريكايي؟
واو سلام
سلام برايان
كلي، اين اوان هست
ايوان، بس كن
همگي درست رفتار كنيد، لطفا نه،تو خيلي نگراني،نه
من و دوستاي جديدم ،ما توي مهموني باهم دعوا نميكنيم
ما كه بچه نيستيم،مگه نه دوستان؟
آه، اين نمايش خودته ،مرد. خودت به ما بگو
اينا مهموناي من هستن
...اگه نميتوني مثل ادم رفتار كني
خيلي خوب، اينا مهمون هاي تو هستن اما اگه نيستن
اونا هميشه ميتونن درب رو بشكنن بيان تو
.و هرچي كه ميخوان رو بگيرن براي همين آموزش ديدن
در واقع، بيشتره آموزش هاي ما
فقط درباره ، تعادل و نگه داشتن توپ روي دماغمونه
اين چيزيه كه واقعا ميخواي؟
بعد از اون همه چيزي كه از تو شنيدم در مورد نظامي گرايي آمريكا
اين ، كارتون هاي سكسي؟
آه، آره، من يادم رفت كه اشاره كنم كه من واقعا مخالف
نظامي گرايي امريكا و كارتون هاي سكسي هستم
منم همينطور
اوه، خوبه ، تيرت خطا رفت
ما به بازرسي نزديك ميشبم
دريافت شد
شورشيان كنترل اكثر بازرسي ها رو به دست گرفتن
اما حتي افسراي ارتش ملي
تمايل دارند هنگام تغيير آب و هوا تغيير مسير بدن
دريافت شد ، ممنون از هشدار
فكر كردم ارتش طرف ماست
حواستون به اين بچه ها باشه
نميدونيم چقدر ميتونن دوستانه رفتار كنن
با اون ماشين گاني كه اونجا هست اوضاع خوب پيش نميره
من ميزنمش خيلي خوب بچه ها
بيايين فقط سعي كنيم دوستانه برخورد كنيم
من هميشه دوستانه هستم
بازرسيه. همه بيرون
متاسفم. اين اتفاق نمي افته، رئيس
!بازرسيه
با عرض پوزش، ما نمي تونيم اين كار رو انجام بديم
آيا شما ديوانه هستيد، آقا؟
آيا مي خواهيد اينجا بميريد؟
ميتونيد بياييد جلو تر؟ من ميخوام بهت يه چيزي نشون بدم
بيا، من ميدونم كه نميتونم كاري انجام بدم
اين ماشين گان كه اونجاس منو به خاكستر صورتي تبديل ميكنه
بيا، نگاه كن من ميخوام بهت يه چيزي نشون بدم
نگاه كن
با خشاب پر هست كه mp7 اين يه مسقتيم به سمت كمرت نشونه رفته
،حالا من ميدونم كه به محض شروع تيراندازي
اون ماشين گان مارو تيكه تيكه ميكنه
اما اونچه كه ميخوام بهت بفهمونم اينه كه
هر اتفاقي كه بيفته، تو ميميري
شايد يه دو ساعتي زنده بموني در حالي كه خايه هات تركيده
و دل و روده ات از شيكمت ريخته بيرون
شخصا، من ترجيح ميدم با يه ماشين گان تبخير بشم
هيچ كي برنده نيست
پس ، نظرت چيه كه به صلح يه فرصتي بديم؟
برين عقب بچه ها
اسلحه ها تونو بيارين پايين
جان لنون ، اره؟
اريك ويلكنسون
چيكار ميتونم براي شما آقايان بكنم؟
ما اومديم اينجا كه شما و همسرتون رو از كشور خارج كنيم
مارو خارج كنيد؟ از كجا؟
خارج از اين كشور
ميبينم،نه
متاسفم؟
اين كشور خانه ماست.
اين همسر من، ساميه هست.
اون طراح سيستم آبياري هست كه ما نصب مي كنيم
بابات اينارو فرستاده؟
نه، سفارت آمريكا مارو فرستاده
بر اساس دستور پدرم عمل كردن
اين از خودخواهيشه ، اما اون يه مرد خودخواهه
پدرت به وزارت امور خارجه دستور ميده؟
و اونا پيروي ميكنن ازش
من واقعا متاسفم
وقتتونو هدر دادين براي اومدن به اينجا
كرولي بايد بهتون ميگفت
چيو به ما بگه؟ اينكه لازم نيست بيايين اينجا
ما اينجارو ترك نميكنيم شما با اون صحبت كردين؟
چند ساعت پيش
...اون حرف زده ...بنابراين
شما به كرولي گفتيد كه نميخوايد بريد
و كرولي با اين حال مارو ميفرسته اينجا؟ مسخرمون كردي
خيلي خوب، اين يك مشكل كاملا متفاوت هست اما در حال حاضر
شما ميتونيد انتخاب كنيد
شما بايد با ما بياييد نه ، ما از اينجا نميريم
خانوم، اينجا امن نيست
شما خودتون وقتي كارتون خطرناك بشه ولش ميكنين ميرين؟
مردم اينجا عادت دارن مانع كار مددكاراي غربي بشن
وقتي اوضاع بي ريخت ميشه ما سعي ميكنيم كه تغييرش بديم
بله، من به اين تعهد احترام ميزارم، واقعا،
اما اين "فصل باز" براي آمريكايي هاست (فصل باز:زماني كه از لحاظ قانوني شكار حيوانات مجازه)
اينو درك ميكنيد، درسته؟ منظورم اينه كه شما بايد ديده باشين
عكس اون كارمند آمريكايي رو
كه چند روز پيش به قتل رسيد
هانا آره، هانا
اون يه دوست عزيز بود
ما در طول سالها تعداد زيادي از دوستانمون رو از دست داديم
ببخشيد. مطمئن هستم كه شما هم
همينطور
بله
گوش كن رئيس چيه؟
ببين من چي ميگم من يه كيسه زيپ دار
و دوتا شانه دارم
اگه تو بخواي اونا بامون بيان اونا ميان
حالت چطوره دوست كوچولو؟
بيا اينارو ببر برا دوستات كه اونجان
تك خوري نكنيا
!بريد خونتون!بريد خونتون !بريد خونتون!بريد خونتون
نيروهاي مخالف در حال حاضر
بيشتر سازمان هاي دولتي رو گرفتند بلافاصله تمام اسناد
طبقه بندي شده را از بين ببريد تكرار ميكنم
بلافاصله تمام اسناد طبقه بندي شده را از بين ببريد
منظورت چيه، اون از قبل ميدونست؟
ببين،منظورم اينه كه اون يارو كه به خاطرش اومديم اينجا
امروز با كرولي صحبت كرده ، خوب؟
اون بهش گفته كه اينجارو ترك نميكنه
...حرومز
يني مارو برا ربودن اينا فرستاده اينجا؟
چونكه ببين من چي ميگم،اين اتفاق عمراً بيوفته
خيلي خوب؟ اين افراد،خطرات رو ميدونن
اونا تمايل دارن كه خطر رو بپذيرن و هيچ جايي نميرن
اونا ميگن كه نميخوايم بريم، نميتونيم مجبورشون كنيم
مشكل اينجاست كه حالا شما چند ساعت دورتر از اينجا هستين
و چند ساعت تا شب مونده
تظاهرات در سراسر كشور خشونت آميز شده
خوب،نگران ما نباش
ما داريم برميگرديم پيش شما
خوب، سريع رانندگي كنين
همه چيز فقط داره بدتر ميشه
بله، من منتظرم معاون وزير هستم
آه... بله، من بازم منتظر ميمونم
من... واقعا نميتونم، بله... بله؟ چيه؟
دستور تخليه
ببخشيد؟
شما تواناييشو داريد به عنوان سفير موقت
لازم نيست شما به من بگين توانايي چيو دارم،سپاسگزارم
شما دارين با زندگي مردم قمار ميكنين
من به دنبال پيشرفت منافع ملي
ايالات متحده هستم
و من اعتقاد ندارم كه منافعي توي
ارسال اين پيام باشه، كه ما جمع ميكنيم و فرار ميكنيم
وقتي كه به مشكل بر ميخوريم آيا اين منافع مليه
كه تنها نيروهاي درجه اول كه توي اين كشور هستن رو
براي نجات كسي بفرستين
كه شما ميدونيد نميخواد نجات داده بشه
پسر كسي كه اهدا كننده ي، مبارزات انتخاباتيه؟
من فكر مي كنم كه اين بهترين منفعت براي شماس
براي اينكه بتوني به پدر اريك بگي
بهترين افرادي كه داشتي رو فرستادي
در اين صورت،چه اريك قبول بكنه يا نكنه
به نظر مياد كه تو هركاري كه ميتونستي رو انجام دادي
سفير مسئول ايمني
همه شهرونداي آمريكايي در داخل مرزهاي
كشور ميزبان خودشه
ما افرادي بيرون محدوده امن داريم و اگه اتفاقي براشون بيوفته
به خاطر اينه كه تو تصميم گرفتي روي زندگيشون ريسك كني
اونا براي ريسك كردن رو زندگيشون ثبت نام كردن
قطعا همينكارو كردن
و اگه شما همين الان دستور تخليه رو ندين
به خدا قسم مي خورم، كه من يه راهي براي نابود كردن تو پيدا ميكنم
بله، قربان
متشكرم آقاي معاون وزير
...قربان ، من
...من بايد به شما اطلاع بدم
وضعيت اينجا نامناسب است
من دستور تخليه كامل از ماموريت در جوبا رو ميدم
اين خوب به نظر نمياد
اره،اينا قطعا اون بچه هايي نيستن
كه امروز جلومونو گرفتن
به نظر مياد اين بچه ها وابسته به دولت نيستن
بيشتر شبيه راهزنا هستن
ما هنوز نميدونيم اونا كي هستن
اما به نظر مياد اونا به اين نگهبانا شليك كردن
هركي رفت طرف ماشين گان به صورتش شليك كنين
انتخاب كنين به كي شليك ميكنين، اين مال منه
سمت چپي كه نزديكه ، سمت راستي كه اون دوره
بيايين بيرون
ماشين گان با من
برو
كسي صدمه ديد؟
ما خوبيم، ما خوبيم اوكي
ري، شبه نظاميا راه رو بستن
به كمكتون نياز داريم براي بيرون رفتن از اينجا
خيلي خوب، چند ثانيه بهم وقت بده
و من به ديويس ميگم براي هواپيماي بدون سرنشين تماس بگيره
!بريد خونتون!بريد خونتون !بريد خونتون!بريد خونتون
بله، ما پست رو تخليه مي كنيم
از ساعت4سفارت در حال تعطيل كردن عمليات هاي عادي هست
آه، آه... آره
هي هي
با پايگاه نيروي هوايي مكديل تماس بگير فرماندهي مركزي لشكر دريايي،
و درخواست ارسال كاروان نجات بده
به من گفتن وسايل نقليه در حال حاضر توي راه هستن
اونا تا يه ساعت ديگه ميان اينجا
اما شما نياز به درخواست رسمي داريد
كه فرمانده زميني اخطار نگيره
براي نقض سلسله مراتب فرماندهي
اره ، باشه
با تلفن ماهواره ايت با مكديل تماس بگير .
درخواست كاروان نجات بده
سپس به افرادت آفرين بگو
براي سريع كار كردن روي نابود كردن اسناد طبقه بندي شده
متشكرم
مرخص
كاروان نجات تا40دقيقه ديگه به سفارت ميرسن
تاييد شد،ممنون، ري
اوكي ، بعد از اين پيچ،شما بايد
100متر مستقيم برين تا برسين به ميدان
اوكي ما رسيديم به پيچ
100متر
!بريد خونتون!بريد خونتون !بريد خونتون!بريد خونتون
خيلي خوب، جيس، ما آنلاين شديم
با دستگاه رديابي و هواپيماي بدون سرنشين
ما شما رو به طرف سفارت هدايت مي كنيم
نميدونم ري، اين به نظر خيلي شلوغ مياد
شما مشكلي ندارين فقط توي مسير بمونيد
فقط 75 متر بيشتر
!بريد خونتون!بريد خونتون
خيلي خوب،ـ50متر ديگه
ما بايد از اينجا بريم بيرون، رئيس
سمت چپ نا اونجا
خيلي دود هست داريم تصويرو از دست ميديم
از مركز هستم ميتونين به طرف يه زاويه ديگه برين؟
داريم تلاش ميكنيم
وايي
وايييييي برگرد ، برگرد ، برگرد
برگرد عقب ، برو
خوبه ، برو
كجا ميريم ري؟
با من صحبت كن، ري.كجا ميريم؟
دارم روش كار ميكنم اونجا پوشيده شدس
از مركز هستم،شما بايد يه سوراخ توي اون دود پيدا كنين
بهش بگو وقت بگيره
هر زمان كه تو بگي، ري.
اوه خداي من
براوو يك
شما چندتا شبه نظامي مسلح روبروتون دارين
از اونجا خارج بشيد
عقب ،عقب ، عقب
زودباش
برو، برو، برو، برو، برو.
باشه، اومديم عقب
شما ميتونيد از خروجي دوم رو... نه
خروجي سوم براي رد شدن از ميدان استفاده كنيد
چپ، چپ، چپ، چپ، چپ، چپ، چپ، چپ.
آروم،آروم
سمت چپتون امنه
تكرار ميكنم، سمت چپ امن هست
رفيق، ما بايد بريم
اونا به ما تلفن كردن ما 59ـ
ما 58 دقيقه داريم متاسفم
خيلي ممنونم، اين يه مهماني واقعا عالي بود
چرا زودتر بيدارم نكردي
سرشو بخور مرد
من بايد ولت ميكردم همينجا متاسفم ما نميتونيم بمونيم
براي تميز كردن
نه نميتوني
يه نفر ديشب خوش شانس بوده؟هاه
بهت گفتم كه، اين پيراهن هرگز شكست نميخوره
!بريد خونتون!بريد خونتون !بريد خونتون!بريد خونتون
بيسيمو بده من
حالا به كاروان برو
با من ميايي؟
اره، به محض اينكه
كمك كردم بچه ها به اينجا برگردن
اوكي،هر وقت تو بري منم ميرم
اينجا ساحل ويرجينيا نيست
و منم درخواست نميكنم ...ري،من فقط ميخوام تو
ليزا... برو به كاروان
من درست پشت سرت هستم
سر وقت ، ـ5دقيقه دير تره؟
من ميتونم ثابت كنم كه درست نيست
دوباره اتفاق نخواهد افتاد، سرپرست ارشد
چند روز اينده همه شما با چتر نجات ميپرين
ما مي تونيم پرش هاي متعدد در ارتفاع14000 فوت و بالاتر انجام بديم
سقوط آزاد در حال شكل گيري
باز كردن چتر در ارتفاع 4000فوت
روز، شب، هرچي شما بگين
ما اين تمرين رو به اخر ميرسونيم با پرش توي شب
و يك ماموريت پيگيري
مفهومه
ما الان داريم كاروان سفارت رو بارگيري ميكنيم
توي جاده بايد بتوني برسي بمون
از طرف راستتون
واييي،وايسا يه لحظه
منفيه ديد اين جهت نزديك به صفره
لعنتي. صبر كنيد ، كنترل پهباد
آيا مي توانيد كاري براي عدم روشنايي انجام بدين؟
منفيه
همينم از طريق فيلترهاي من بوده
براوو يك آره،شنيدم
ما نمي توانيم تا قبل از
راه افتادن كاروان به سفارت برگرديم
بهت ميگم چيكار كنيم توي فردوگاه همديگه رو ميبينم
جيس
قابل بحث نيست، ري تو ميفهمي كه
اين يعني شما بايد از طريق مركز شهر كوركورانه رانندگي كنيد
يه ماشين،بدونه نظارت
اره ميدونيم اينو
اتمام تماس
برو
درست اونجا
براوو دو بيا اينجا
ري
براوو دو گزارش وضعيت بده
.خانم،ما بايد حركت كنيم
.اوه،زود باش ري زود باش،زود باش
!ري
اينجا چه غلطي ميكني؟ تو اينو از من ميپرسي؟
.خبرنگار رو با سنگ زدن
موقع بيرون اومدن اونو ديدم
.سعي كردم باهات ارتباط برقرار كنم .آره،خطوط مختل شدن
ما اينحاييم؟
.آره،ما اينجاييم
خوبه،بايد اينو بدوني كه ،وقتي كه من در محدوده ي تيراندازي هستم
هدف شليك نميكنه خوب، بجاش ميتوني
.اين عوضي سنگين رو حمل كني
...ميدونم تو قوي هستي فهميدم،فهميدم
قوانين درگيري، اساسا ميگه كه ما نميتونيم كسي رو بكشيم
.مگر اينكه خودش ما رو مجبور كنه
...تو فقط بايد به خودت بگي
.ما نميخواهيم
باشه
كرولي ما رو ول كرد رفت
!بريد خونتون!بريد خونتون
منظورت چيه ولمون كرد؟ كرولي
به كاروان گفت راه بيوفتن وقتي كه من و ري هنوز داخل بوديم
مسخرمون كردي؟
بهش بگو كه من فرستادمت بيرون
خود ديونت تصميم گرفتي برگردي اينجا
.خيلي خوب،ما ميايم براتون
.برگرد به سفارت
اين خبرنگار بيشتر از اين دوام نمياره
ماهم همينطور هست mp7 يه چيزي كه درباره
از موج سلاح براي ترساندن در اينجا و .اونجا استفاده ميكنيم
،دير يا زود
اين جمعيت وارد محيط ميشن
يويس،ما ميريم .كه قسمت ديده باني رو امن كنيم
.در سراسر سفارت.آماده باش
واقعا من نميتونم اين احمق هاي كه مولوتوو دارن رو بكشم؟
بهت ميگم چيكار كنيم
اگه خواستن پرتاب كنن به طرف كسي بهشون شليك كن
اگه فكر كردم كه ميخوان پرتاب كنن چي؟
اون پرچم رو اينجا ول كرد،اون پرچم رو اينجا ول كرد
كرولي؟
همينطور دونفر از افراد مارو
.فكر كنم يه راهي روپيدا كردم كه شما رو بيرون بيارم
.ما ميتونيم از يكيش استفاده كنيم
باشه،اول ازت ميخوام كه به ري بگي
كه چطوري به صفحه ي كنترل بره
.كه دروازه ي جلويي رو فعال كنه
.بعدش من واستون يه كاري دارم كه انجام بديد
من تو قسمت كنترل دروازه ي جلويي هستم
.خيلي خوب.ديويس روي سقفه
ازم ميخوايد كه فشارش بدم؟
.نه،نه،هنوز نه
.فشارش بده
.اونا از در جلويي يورش ميارن
.پشت ساختمون ميبينمتون
.كار كرد
.دروازه ي عقبي امنه
عاليه
برو،برو،برو
.از ديدنت خوشحالم،ديويس
.به نظر خوب ميرسه
.خوب،نگاه كن ما اينجا كي رو داريم
هي، كرولي، حالت چطوره رفيق؟
ميتونم برات يه آبجو بگيرم؟
!توئه حيله گر
.يه چيزي واست گرفتم
بله؟اون چيه؟
تو بايد اونو تصادفا ولش كرده باشي
گروه اول،شما اول ميپرين
سوار كاميون بشيد
هي
من ازش خوشم مياد
استلا
آره منم همينطور.
سعي كن خرابش نكني
.روش كار ميكنم
گروه دوم زود باشين
.سوار كاميون سبزرنگ بشيد !بعدش بپريد
.هي،صبر كنيد بچه ها
حالت خوبه؟
.من فهميدم كه تو واقعا يدونه اي،مرد
!خيلي خوب،تيم 2،بريد
افسر ايمني منطقه فرود ، بنديت يك هستم
تاييد كنيد ، باد از شمال
،تيم دوم پريدن،تو راهن .دنبال 6تا چترباز بگردين
بنديت يك ، افسر ايمني منطقه فرود هستم
،دريافت شد،تيم پرش تو راهن .دنبال 6نفر چترباز ميگردم
بنديت يك، 5تاشونو ميبينم .دنيال 6ميش ميگردم
.تماس منفيه
دريافت شد
.ما به شيشمين چترباز ديد داريم
.اون در ارتفاع 5000فوتيه
.به نظر ميرسه كه جزئيه .ما حواسمون بهش هست
دريافت شد،بنديت.ما حالا ديديمش
!دكتر،آماده باش
چه اتفاقي افتاده؟
.مثل اينكه يكي از خط خارجه
.سقوط چترباز داره نگران كننده ميشه .3000فوت رو طي كرد
دريافت شد،بنديت يك .اميدوارم كه .زودتر ببردش
بريدش .دنبال محل برخورد ميگرديم
.هنوز هم داريم دنبال محل برخورد ميگرديم
بنديت يك هستم
چترباز به زمين برخورد كرد
در حدود800متري شمال منطقه فرود افتاده
بنديت يك ، افسر ايمني منطقه فرود هستم
بقيه ي چتربازا به منطقه ي فرود رسيدن
..هنوز هويت چترباز سقوط كرده مشخص نشده
به نظر ميرسه كه چترباز .به سرعت به زمين برخورد كرده
در حال خدمت و انجام وظيفه
ما مسير خودمون رو به طرف شما هدايت خواهيم كرد.
بنديت يك، همه چيز دريافت شد
در مسير باشيد
ترجمه و تنظيم از Attackmaster & AmirSam70 & Amir9877 كانال تلگرام جهت انتقاد و پيشنهاد و زيرنويس هاي بيشتر @Microphone