آنچه در گروه ويژه گذشت
موقعيت جنيني بصورت سرپايين هست حركاتش خوبه
- صداي ضربان قلبش هم خوبه - من بهت ميگم، عزيزم
قد پدر منو به ارث برده
جيسون دوري تو توي اين چندماه خيلي سخت بوده
بهاش اين بود كه از يه جايي به بعد
تو از به خونه برگشتن دست كشيدي
من ازش خوشم مياد،استلا رو ميگم آره منم همينطور
سعي كن كه نپيچونيش باشه؟
.سقوط چترباز داره نگران كننده ميشه .3000فوت رو طي كرد
به نظر ميرسه كه چترباز .به سرعت به زمين برخورد كرده
ما به زودي خدماتي انجام خواهيم داد براي اينكه به خانواده برايان خبر بديم
اين بچه هرزماني كه يه دوستي رو از دست ميده ميره تو خودش
اون داره كار اشتباهي ميكنه
اگه من خيلي وحشتناك بودم چرا تنها پسرم زندگيشو صرف
دنبال كردن ردپاهاي من كرده
من ردپايِ تورو دنبال نكردم
من دارم پاكشون ميكنم
تيم ها خونواده واقعي تو هستن
تو هنوز نميدوني اما يه روز ميفهمي
همه چيزي كه من ميخوام بگم اينه كه اون يه گنجينه مليه
اون ميتونست هر مردي رو توي دنيا داشته باشه
اما اون انتخاب كرده كه با يه مردي باشه كه يه ورزش واقعي بازي نميكنه
صبر كن ببينم فوتبال امريكايي هم به اندازه فوتبال يه ورزش واقعيه
لطفا اسمشو فوتبال نزارين
لطفا اين فوتبال نيست
از دستت استفاده ميكني
و تازه توپش هم مث توپ گرد نيست و شكلش مث
تخم مرغه
اين هندتخم مرغيه فوتبال نيست ابدا
من حتي پامو هم اونجا نميزارم
من اينو ميگم...
-
:ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 Telegram:@Microphone
خوشحالم كه اون تمرين كوفتي تموم شد
امشب با ما به اون بار مياي؟
شايد يه وقت ديگه
كي؟
كمتر از دوهفته به پايان تيم سبز مونده
خب پس يه وقتي توي دو هفته اينده
ميخواي بري ويليامزبورگ اون دختر دانشجوعه رو ببيني؟
اون يه دانشجوي ارشده
خيله خب همگي بياين بيرون حالا
بياين بريم دستاتونو بزارين پشت سرتون
ميشه به من توضيح بدي كه قراره من دوباره چه كاري انجام بدم
با اين چيزا؟
خب اِما قبول ميكنه سوار ماشيني نشه كه
توسط كسي كه مسته رونده ميشه
و ما موافقت ميكنيم كه اونو مجازات نكنيم
اگه اون وقتي مسته بهمون زنگ بزنه و درخواست كنه برسونيمش
اوكي پس ازم ميخواي كه امضاش كنم؟
آره، جيسون.
اوكي
خيلي ممنونم كه اينجا اومدي
ميدونم كه خيلي از محل كارت دوره
آه مشكلي نيس
ميدوني چيه؟ من خودم دوست داشتم تو رو توي دفترت ببينم
واقعا؟ خب من بيشتر زندگيمو اينجا ميگذرونم.
آره دراين مورد خيلي متاسفم
نه اين خوبه اينكه دوباره دارم كار ميكنم خيلي حس خوبيه
بعد از تولد مايكل خيلي وقت اضافه نداشتم
ببين من.. من بهت دروغ گفتم
خيلي متاسفم كه اينو ميشنوم
درمورد چيز خاصي دروغ گفتي؟
تلفن اعتباري نيت
تو گفتي اون يه بنبست بود
آره من گفتم
پاي يه زن درميونه؟
يه بيوه بود يه مترجم كه در استخدام ما بود
ميدوني يه مترجم از افغانستان
پس چه اتفاقي واسش افتاد؟
اين چيزيه كه تو مي خواي بدوني ؟
صادقانه بهت بگم جيسون در حال حاضر كلي سوال دارم
من نمي دونم اون ناپديد شد، باشه؟
ببين... احتمالا طالبان فهميده بود كه اون واس ما كار ميكنه
و اونا هم زنده به گورش كردن
چي؟ تو هيچوقت به من نگفته بودي كه يكي از مترجم هاتون كشته شده
آخه من نميفهمم واقعا چرا
بايد چنين چيزي رو به تو بگم
منظورم اينه كه اتفاق وحشتناكي واسه يكي افتاده
كه تو حتي نميتوني تصور كني وجود داشته
يا توي مكاني كه تو هيچوقت نبودي
گوش كن من ميدونم كه
تو تلاش ميكني از من ، از ما محافظت كني
بچه ها و من برات ارزشمنديم مثل الماس هاي كوچيك
تو حتي ما رو از شنيدن
چيزاي ترسناك دنيا محافظت ميكني
اما چيزي كه هس اينه كه من يه بچه نيستم
من ازت نخواستم كه ازم محافظت كني و نميخوام
كه ازت محافظت كنم باشه اما ميدوني چيه
من دوست ندارم مسائل كاريمو به خونه بيارم و درموردشون حرف بزنم
اوكي اما تو درموردشون فكر ميكني وقتي كه مياي خونه درسته؟
مهم نيس كه بخواي يا نخواي
بنابراين منم بايد درموردش فكر كنم
در بيماري يا در سلامت يادت مياد؟
اگه هنوز همه چي سرجاش باشه
ممنونم كه درمورد نيت بهم گفتي
تو نبايد اون رو پيش خودت نگه ميداشتي
بيا اينجا
پسر خوشكلم
اه هركاري ميكنم آروم نميشه
آه هركاري ميكني آروم نميگيره؟
دنبال چي ميگردي؟
مسابقه بسكتبال واريورز و كليولند كاواليير( دوتا از تيماي بسكتبال معروف امريكا)
مسابقه پيش فصله يا چي؟
مهم نيس
لبرون(لبرون جيمز) دنبال گرفتن انتقام شكست بازي رفته
حاضرم قسم بخورم كه شبكه كارتي پخش بازي بسكتبال رو فعال كرده بودم
آره اما من كنسلش كردم
چراااا؟
حالا اتفاق بدي كه نيوفتاده دوباره ميتونيم بخريمش
عزيزم
چيه؟
تو اين كارو با صداي خودت ميكني
با صداي خودم چه كاري انجام ميدم؟
آه اتفاق خاصي قراره بيوفته؟
نه فقط دنبال يه سري راه ها ميگردم كه هزينه هامون رو كاهش بدم
چرا؟ مگه ما مشكلي داريم؟
نه فقط الان بچه دار شديم
و جميله كم كم بايد بره مهدكودك
و كلا خرجمون زياد تر شده
خب اوضاعمون چقدر بده؟
چيزي نيس كه بخوايم درموردش نگران باشيم
كسي قرار نيس بياد و خونه رو ازمون بگيره
آه خوب شد گفتي
منظورم اينه كه بزار بدونم تا ببينم لازمه ماشينمو ببرم جلوي در خونه ساني پارك كنم
اگه قراره شرخر بياد دنبال نقد كردن چكش؟ها؟
آره اينجوري كه ديگه خيلي خوب ميشه
پول ترفيع مقام تو ميرسه
مرخصي زايمان منم تموم ميشه و ميتونم برم سركار
اونوقت دوباره اوضاع ماليمون روبه راه ميشه
عزيزم منظورم اين بود كه ميدونم خيلي گرفتاري
اگه با اين كه با همه اين مشكلات دست و پنجه نرم كني....
هيچي مشكل نداره ري
من ده سال اقتصاد اين خونواده دستم بوده
و تا الان هميشه موفق بودم
- من نميگم كه موفق نبودي - تو ميخواي اون پكيج احمقانه
پيش فصل بسكتبال رو داشته باشي خوب باشه طوري نيس
قرار نيس كه تو كوچه خيابون بمونيم
-
معذرت ميخوام
طوري ني
همسرت ميدونه كه چقدر سخته
يه مرد رو از تماشاي مسابقات بسكتبال جدا كني
وقتي برگشتم خونه با هم صحبت ميكنيم باشه؟
باشه عزيزم
بسيارخب به تمرينات پيشرفته خوش امدين
قبل از اينكه شما رو به سمت سرمربيتون مالكوم راهنمايي كنم
من مي خوام به همه شما يادآوري كنم كه گذروندن اين مرحله با موفقيت
يه الزامه براي فارغ التحصيلي از تيم سبز
همچنين مي خوام به شما يادآوري كنم
كه هر چه بيشتر به اين تمرين بپردازين
چيزاي بيشتري ياد ميگيرين
به خوبي وظيفتون رو انجام بدين
اين سطح پيشرفته است
براي آموزش تكنيك هاي زنده موندن و تمرينات فرار
كه قبلا هم توي
دوره هاي آموزشي تيم ويژه هم گذروندين
اما اگه انتظار دارين كه مث همون دوره ها آسون باشه
سخت در اشتباهين
شما قرار نيس كه
با مربيان خودتون مبارزه كنين
اگر از لحاظ جسمي دچار مشكل هستين
درخواست نعش كش كنين
اگه از نظر ذهني مشكل دارين برين پيش ننه هاتون
آموزش تكاملي شما از اين لحظه شروع ميشه
-
بسيارخب گوش كنين شب گذشته ما
ارتباطمون رو با يكي از مامورانمون در مناطق سه گانه مرزي از دست داديم
بين برزيل، آرژانتين و پاراگوئه.
مامور جين كول
همونطور كه توي فيلم دوربين امنيتي ميبينين
بنظر مياد كه ربوده شده
منطقه مرزي سه گانه
هنوز قلمرو حزب الله هستش درسته؟
پايگاه كليدي اونا خارج از لبنانه
منبع مقدار قابل توجهي از درامدهاشون اونجا تامين ميشه
موادمخدر و پولشويي بوسيله پول هاي تقلبي
كه درامدش به بيروت منتقل ميشه
و ازش براي حمايت مالي از تروريست هاي منطقه استفاده ميكنن
پس خوشبختانه براي جين بنظر مياد كه
ادمايي كه اونو دزديدن محلي هستن و از جاي ديگه نيومدن
و قضيه فقط ادم ربايي و باج خواهيه
تا به الان تماس گرفتن؟
50هزاردلار براي هر كدوم راننده و مترجمش درخواست كردن
اونا هم تبعه برزيل هستن
و 200هزارتا هم براي مامور كول خواستن
اونا با سازمان سيا تماس گرفتن
فقط واسه 200 هزاردلار؟؟
بيخيال باو فقط دستگيره هاي در خود سازمان سيا
خيلي بيشتر از 200هزارتا مي ارزه
اونا با سازمان سيا تماس نگرفتن
مامور جين كول از پوشش غير ديپلماتيك استفاده ميكنه
مشاور يه شركت بازاريابيه
يك ساعت پيش، اين شركت يه ويديو دريافت كرد
اونا نميدونن كه جين مامور سياس
هنوز نه
خداروشكر چون اگه اونا بفهمن
اونا ديگه درخواست باج نميكنن
نه اونا شكنجش ميكنن
تا زماني كه مطمئن بشن هرچي ميدونه بهشون گفته
بعدش اونو سرميبرن و فيلمش رو روي اينترنت ميزارن
به دوربين نگاه كن
باشه
- حالا - اوكي
اسم من نانسي ريان ـــه
من از آستين، تگزاس هستم
من به عنوان مشاور شركت ماركت گروب كار ميكنم
ربايندگان من 200 هزاردلار براي آزاديم ميخوان
اونا ميگن كه منو ميكشن
اگه خواسته شون رو انجام ندين پس لطفا..
-
پوشش برا هميشه مخفي نمي مونه
اون فقط قرار بود دو هفته ديگه اونجا باشه
راه بندازه it تا يه شبكه
مرز سه گانه غرب وحشيه.
شما ميگين كه يه مامور به اونجا فرستاديم
با يه پوشش موقتي؟
خوب، كارهاي دائمي خيلي زمان ميبرن تا بدست بيان
و رييس ها نميخواستن فرصت رو ازدس بدن
براي همچين ماموريت كوتاهي
مسئله اي نيس
آدم رباها تصميم مي گيرن كه دير يا زوداونو ازاد كنن اونا شكست ميخورن.
همه شكست ميخورن
كماندوهاي برزيلي توي فرودگاه منتظر ما خواهند بود
توي سائوپائولو و با ما به سمت فوز د ايگوا پرواز ميكنن
پرسنل پشتيباني اونا خارج از محدوده مركز تماس ما عمل ميكنن
خب پس قراره حسابي شلوغ پلوغ بشه
همينجوري گفتم
اينجور كه متوجه شدم يه عمليات مشترك
تو اولويت ما نيست
اما به عنوان يكي از ما كه
قبلا باهاشون كار كرده ميتونم تاييد كنم كه
كماندوهاي برزيلي خيلي جدي عمل ميكنن
بيشتر از صد عمليات در سال انجام ميدن بيشترش هم نزديك اين گردنه از جنگل انجام دادن
آره مرز سه گانه جنگلاي زيادي داره
به همين خاطر با يه سري راهنماي محلي باتجربه به اونجا ميرين
اينجوري شانستون براي آزاد كردن مامورمون بيشتر ميشه
قبل از اينكه آدم بدا بفهمن چه شخصيتي رو گرو گرفتن
اگه آدم بدا بفهمن كه ما دنبالشون هستيم چي ؟
دنبالشون كنيم و اونا خيلي يهويي بخوان از مرزا فرار كنن؟
ما بايد از اون پل عبور كنيم وقتي كه به اونجا رسيديم
براي لحظه اي
تنها كشوري كه مجاز هستيم
تا داخلش عمليات انجام بديم برزيله
برزيل
- هي، جيسون. - بله
- بزار يه چيزي ازت بپرسم - چي ميخواي بپرسي؟
قبل از اينكه تو و آلانيا از هم جدا شين كي به مخارج خونه رسيدگي ميكرد؟
آه، شوخيت گرفته؟ اون (آلانيا) به تمام اين مسائل رسيدگي مي كرد.
منظورم اينه كه اون مثل يه دستگاه خودپرداز بود
بسيارخب؟ اون ميخواس كه حسابدار باشه
قبل اينكه بفهمه چقدر ميتونه شاد باشه اون خونه رو فروخت
هيچوقت سر مسائل مالي هم بحث و درگيري داشتين؟
نه حتما شوخيت گرفته نه سر اين چيزا بحث نداشتيم
ميدوني چيه؟ اون فقط با من مشورت ميكرد در مورد خرج ها
و منم فقط تاييد ميكردم همش همين
چي شده حالا؟ توي خونه مشكلي پيش اومده؟
نه يعني من... من نميدونم
منظورم اينه كه فكر ميكنم مشكل همينه كه من چيزي نميدونم
من از جنگل لعنتي متنفرم
مي دونين هميشه سعي مي كنه كه شما رو مسموم كنه
بخوره و بعدش بكشه
و همه اين كارها رو فقط گياهان انجام ميدن
- درسته اونا به اين چيزا حشرات بوسنده ميگن
و اونا خونتون رو ميمكن و اين كارو هم انگل هاي كوچيك انجام ميدن
از خواب بلند ميشين و يهو حمله قلبي بهتون دست ميده
دقيقا عين همسر سابق من
يه نوع عنكبوت اونجا هس كه
يه نيشش كافيه تا شما رو
ظرف يه ديقه شما رو يه قوطي ژله تبديل كنه
بهتون بگم همه اينا رو توي كانال ديسكاوري ديدم
ببخشيد من اينجوري فكر ميكنم يا واقعا سخته
كه با ترس هاي اين مرد كنار بيايم؟
خوبيش اينه كه ما ميتونيم يه سري افراد جديد جايگزينش كنيم
وقتي كه از تيم سبز فارغ التحصيل بشن
اينطوري اگه ساني تصميم گرفت كه بازنشسته بشه
بخاطر اينكه استرس كار واسه اون خيلي زياده
- ما دوتا دست تنها نمي مونيم. - لطفا، بسه
من تا شما دوتا رو كفن نكنم بازنشسته نميشم
آقاي پدر دوتا بچه بازيگوش
اينكارو نكن مرد
شنيدين كه تيم سبز امروز عصر تمرينات پيشرفته رو شروع كردن؟
اوه پس يه چند روز طولاني طول ميكشه
شما بايد از خدا متشكر باشين
هيچوقت نميدونين وقتي كه آخر تمرين ميشه
و توي يه قفس بامبو هستين انگار يكي سوزن چسبونده
زيرناخناتون
اين يه صحنه از فيلم رمبو2 نيس؟
اوكي ببينين فرض كنيم اسپنسر موفق شد
قراره اون بچه رو وارد تيم كنيم؟
اون اول بايد از پس مرحله اول بربياد مگه نه؟ درسته؟
-
دوباره ازت ميپرسم
تو چجوري وارد مرزها ي
كشور من شدي؟
من بهتون گفتم كه خطاي مسيرياب بود
ما احتمالا توي طرف اشتباه مرز سرگردون شديم
شما بچه ها واقعا به بهونه هاي بهتري نياز دارين
من با هموطناي تو اينجا برخورد داشتم و با يه مرد
يكي از اولين چيزهايي كه اونا انجام مي دن
در مورد بقيه شما ميپرسن
شما 36 دقيقه اس كه اينجايين
تو حتي به هم تيمي هات اشاره هم نكردي
من تعجب ميكنم كه به چه علت اينجوريه
من هيچ هم تيمي اي ندارم
اوكي؟ همونجور كه بهت گفتم من و دوستانم
زديم بيرون از خونه تا بريم كوهنوردي و ما گم شديم و يهو سر از مرزاي شما دراورديم
بيا دوباره از اول انجامش بديم
از اول.
شما چجوري
وارد مرزهاي كشور من شدين
ميخوام به فرمانده باربوسا خوش امد بگم
جاسوس هاي اونا سوژه ما رو اينجا ديدن
اين يه منطقه كوچيكه حدودا ده كيلومتر
از نزديكترين جاده فاصله داره.
اينجا جاييه كه ما معتقديم اونا اونجا نگهش ميدارن
ما اردوگاه هاي زيادي توي مناطق سه گانه ميشناسيم
بانداي خلافكاري زندانياشونو اونجا نگه ميدارن
تا زماني كه باج آزادي مورد نظرشون برسه
يا اينكه بتونن بفروشنشون
اينجا نقطه خوبيه ميدونين دور از نظارت و مراقبته.
ما فقط مي تونيم از لب مرز حركت كنيم.
كسي راهي ميشناسه كه بتونيم از طريقش به اونجا برسيم؟
- تنها راهي كه هس رو من ميدونم. - راه نفوذي از طريق روخونه نيس؟
منظورم اينه كه هرچي باشه ما نيروي دريايي هستيم درسته؟
نه رودخونه مسير اصلي جابجايي مواد مخدره
آخرين باري كه از اين مسير رفتيم يه قايق رو از دس داديم
هليكوپتر چي؟
پيچيدن صدا توي جنگل خيلي غيرقابل پيش بينيه
حتي اگه از بالاي دره ها پرواز كنيم
خب از طرف ديگه ميدونين كه ما
خيلي كم پيش اومده كه توي جنگل ماموريتي انجام بديم
طرف بد قضيه اينه كه
آدم بدا ميدونن كه ما مياييم
اونا اماده هستن و خيلي راحت تيكه پاره مون ميكنن
اين كمترين هزينه ايه كه ميپردازيم
-
چه خبر شده؟
GPS كار نمي كنه
بخاطر درختاس خيلي فشرده هستن و رو زمين سايه انداختن
به همين خاطر جلوي سيگنال ها گرفته ميشه
و دستگاه هاي ارتباطي هيچوقت كار نميكنن
GPS اغلب اوقات براي ما كار ميكرد
من كه بهتون گفتم جنگل شما رو ميمكه
به اندازه اي نزديك هستيم كه از سگ ها واسه رديابي استفاده كنيم؟
آره ميتونه شدني باشه بستگي به باد داره
- باشه بسيارخب بيا يه امتحاني بكنيم - اطاعت ميشه قربان
بو بكش
برو برو
هي رفيق
در مورد مورچه فشنگي چيزي ميدوني؟
آره ميدونم
واقعا نيشش مث تير خوردن دردناكه؟
بستگي به فشنگش داره
-
برو
هي وايسا
-
واحد عمليات ممكنه تكرار كنين
تيم براوو به سمت هدف ميره
- پاكسازي چپ - پاكسازي راست
همه جا امنه
رئيس، من يه چيزي پيدا كردم.
دوتا جنازه به نظر مياد برزيلي هستن
هنوز نميتونيم با مركز عمليات تماس برقرار كنيم
اما آلفردو ميگه ميتونن راديوي ما رو به
آنتني كه اين بچه ها اينجا استفاده ميكردن متصل كنن
اون فكر ميكنه كه اين ايده كار ميكنه
خوب، انجامش بده
مركز عمليات براوو 1 صحبت ميكنه
ما محدوده جستجو. رو بيشتر كرديم
و اگه صدامو دارين جواب بدين
دريافت شد براوو 1 ادامه بده
ما دوتا گروگان مرد رو پيدا كرديم هردوشون تلف شدن
هيچ اثري از زنه نيس
دريافت شد براوو1
سگ رد ي پيدا كرده؟
جواب منفيه
كلي
من ميتونم شكستت بدم بابا من مث يه دلفين ميشم
اگه تو دلفين بشي
منم ماهي بادكنكي ميشم
دلفين ها از ماهي بادكنكيا سريع ترن
عه واقعا؟ پس بيا خودمون بفهميم
-
بابا؟ بابا؟
بابا؟؟
-
اين چيزيه كه حس
غرق شدن ميده، زنداني يك -چهار.
حالا واسه يه گفتگو آماده هستي؟
درواقع من هنوز تشنمه
-
دوباره به من نگاه كن
يا اينكه چشاتو درميارم
اين ويديو روي
سايت هاي وابسته به حزب الله آپلود شده
با موضوع
برادران ما يك جاسوس آمريكايي رو دستگير كردن
پس هركسي كه اونو گرفته الان اونو در اختيار حزب الله قرارداده
و اونا هم ميدونن كه اون واقعا كيه
از كجا فهميدن كه اون مامور سازمان سياس؟
بنظرمياد كه آدم رباها گروگان هاي برزيلي رو شكنجه كردن
شايد يكي از اونا لوش داده
يا شايدم از طريق ديگه اي فهميدن
نكته اينه كه حالا اونا ميدونن درسته؟
و اونا ميدونن كه اون خيلي بيشتر از 200هزاردلار ارزش داره
درسته
همچنين ميدونن كه يه عده اي مثل ما به تعقيبشون ميريم
وزارت دفاع به ما اختيار تام داده
تا توي محيط جنگل گشت زني كنيم
صبح امروز اونا 5شخص رو توي يه ون ديدن
كه داشتن از روي پل دوستي به سمت پاراگوئه حركت ميكردن
- چهار به علاوه يك. - آدم رباهامون و جين كول.
ما اونا رو تا كويداد دل استه( اسم يه منطقه ) رديابي كرديم
كه يكي از فاسدترين شهرهاي
تمام آمريكاي جنوبيه
هيچ قانون ضد تروريسمي توي كتاباشون وجود نداره.
حزب الله خيلي از خونش دور شده
ميدونين چيه اين يه جور وقت تلف كردنه
كه فقط اينجا نشستيم
آره خب ما مجاز ب عمليات توي خاك پاراگوئه نيستيم
داريم روش كار ميكنيم
ماموريت ما همينجا تموم ميشه خيلي متاسفم
تا اونجايي كه بتونم بهتون كمك ميكنم
تا حيوونايي كه هموطناي ما رو كشتن شكار كنم
وزارت دادگستري ما بهمون اجازه نميده
تا از مرز عبور كنيم
اين افتخار بزرگي بود كه تونستم با شما و افرادتون كار كنم
منم همينطور
بلكبرن و وزارت دادگستري و دولت
در تلاشن تا مجوز ما رو براي رفتن به پاراگوئه بگيرن
اونا نميخوان به ما مجوز بدن؟؟
اونا واقعا دارن به ما فشار ميارن
به خاطر چندتا خط مرزي مسخره
كه 500 سال پيش رو يه مشت نقشه كشيدن؟
وزارت دفاع براي سالها در مورد پاراگوئه نگراني هاي زيادي داشته
-گرفتن مجوز چقدر زمان ميبره -چند روزي زمان ميبره
خب جين چند روز نميتونه دووم بياره
حزب الله قراره اونو به لبنان منتقل كنه
توي اولين فرصتي كه بتونه
اونا ميخوان روي يه دارايي
خيلي با ارزش كنترل مستقيم داشته باشن
وزارت دفاع بدون اينكه مطمئن بشيم
محل مامور كول كجاست به ما مجوز عمليات نميده
ما نميتونيم موقعيت اونو پيدا كنيم تا زماني كه اونجا نباشيم.
اوضاعمون خيلي سخت شد
اوكي ، من رديفش ميكنم
چي؟ چي؟
من ميرم اونجا ما توي اين كشور افرادي از سيا داريم
من با اونا هماهنگ ميكنم
تا چيزي كه وزارت دفاع لازم داره براي مجوز دادن رو جور كنن
بچه ها اين كاريه كه من انجام ميدم
خيلي خوب، منم باهات ميام
ببينيد ، يه زوجِ توريست كمتر به چشم مياد
تا يه زني كه تنها سفر ميكنه، درسته؟
گوش كن
تحت هيچ شرايطي
تو براي اجراي عمليات ميري پاراگوئه؟
ببخشيدا، مگه كسي چيزي گفت
در مورد انجام عمليات
من همراه خانوم اليس هستم
تازه ، من يه هفته مرخصي استفاده نشده دارم
همراه
آقاي باكمن؟
خانم اليس
همين الان تلفني با مسئولتون حرف ميزدم
خوبه ، پس ميدونيد اين چقدر ضروريه
ما چطور اين زنو ميشناسيم؟
جين كول
از كجا ميدونيم كه اون اينجاس
اونو توي برزيل گرفتن درسته؟
يك مكان منحصر به فرد نيست
براي آدم ربايي مگه مهمه؟
جين يكي از ماست
اونو گرفتن ، ما بايد برش گردونيم
حزب الله اونو خريده كه ببردش لبنان
بهترين راه براي اينكار اينه كه اونو از طريق ونزوئلا ببرن
در اين صورت كه اون از برزيل اومده باشه مسيرشون يجايِ ديگس
ببخشيدا،ولي ما به درس تاريخ نيازي نداريم
شما از من مي خواهيد كه
چندتا از روابط حساسي كه توي اين كشور داريمو
به خطر بندازم
آقاي باكمن
توي 24ساعت آينده
اونو توي بيروت زنداني ميكنن
پس ما نياز به دسترسي به جاسوس هاتون داريم و همين الان نياز داريم
باشه
خوبه، و يه چيز ديگه
ما براي تيممون مجوز لازم داريم كه بتونن بيان پيشمون
شما يك عمليات جنبشي يكطرفه كامل رو پيشنهاد مي كنيد
اونم تو خاك دوستانه
من پيشنهاد ميكنم كه خانوم كول رو پيدا كنيم
ما اونو به خونش برگردونيم
با هر روشي كه لازم باشه گوش كن مارك
خط آخر
من ميتونم با رئيس ميلر توي سفارت آسونسيون
تماس بگيرم
كه من باهاش دوست هستم
من با دخترش توي باشگاه كتاب توي چوي چيس مريلند ، بودم
اما كافيه فقط اينو بدوني كه
با گذشت زمان خبرش به دولت ميرسه
و همه با خبر ميشن
و دنبال مقصر ميگردن براي اينكه
جين كول توي بيروت زنداني شده
ما براي انجام اين كار بهت نياز داريم
بزارين ببينم چيكارا ميتونم بكنم
و يه چيز ديگه
چون خواست خدا بوده اوضاع بد شد
بنظر تو كي از اين اوضاع ميتونه سود ببره؟
اسم اون كه توي كنسولگري پودانك پاراگوئه اس
يا رفيق دوست داشتني ابي گيل
با اطلاع و اگاهي شخص ديو ايگر؟
از ملاقاتتون خوشحال شدم
خبري از نيروهامون روي زمين نشد؟
اره ، چند دقيقه پيش با بلكبرن حرف زدم
اون و مندي با يكي از افراد آژانس محلي سر و كار داشتن
و قراره با يكي از جاسوس هاش ملاقات كنن
كه فكر ميكنن يه ردي از وَنِ آدم رباها داره
اما هيچكس خبر چنداني ازش نداشت
شايد خود خانم كول ما رو راهنمايي كنه
با اين همه، همه چيز بستگي داره كه چقدر از اون بدشون بياد.
اون بايد دوره آموزشي پيشرفته رو گذرونده باشه درسته؟
منظورم اينه ، چيزايي كه سيا ياد ميده
وقتي زنداني هستين چيكار كنين
اين دوره ها فقط ادم رو آماده ميكنه
اما توي ذهن
ميدوني كه اينا فقط آموزشه
محدوديتي براي ترسي كه دريافت ميكني هست
گرچه اونا ميدونن اينو چطور ناخوشايند انجامش بدن
من روز سوم خودمو يادم مياد
شروع كردم به تَوَهُم زدن ، مرد
يه چيزايي مثل لوني تونز ديدم (انيميشن لوني تونز)
من يادم مياد اونا مارو لخت بردن بيرون
آب يخ گرفتن رومون
و بعد يه سري زن رو اوردن كه نقش بازي ميكردن تا به ما بخندن
اوه ، خدا اين خيلي سرده
گفتنش اينجوره
خب ، ميدوني چيه؟
من فكر مي كنم ساني احتمالاً پاشو انداخته بوده رو اون پاش
اون كل عمرشو رو اين كار كرده
كه آماده باشه كه زن ها به بانمك بازياش بخندن
تصورِ خنديدن، ها؟
فكر كنم كه فراموش كردن
تو اون موقعيت وقتي ميخندن كه وحشت زده هستن
بيخيال لطفا پيي ويي (پي وي هرمن : يه فيلم كمدي)
جان هولمز بايد لحظات سختي رو تجربه كرده باشه
بعد از اينكه توي آب يخ فرو برده شده
و 4-5 روزي رو توي بي خوابي گذروند
ميدونين من به اين ميگم عكس العمل بهتر نشون دادن در موقعيت هاي سخت.
اووه
هرچند خودمون هم كلي از اين موقعيت هاي سخت رو گذرونديم
نميدونم چرا همه
كار ميكنن sere انقد رويِ
چون من يچيو بهتون بگم
اين مثل اون جنگل نيست
ميرم ببينم چرا انقد لفتش داده
بچه ها منو خجالت زده ميكنن اگه به خودم بگم روح
خوب اول از همه ، من تا الان نشنيدم به خودت بگي روح
به اين خاطره كه من خيلي خجالتيم
و دوميش
آژانس شما دست مديراي رده وسطشو از بازار كوتاه نكرده.
ميدوني ، همه ي كانديداهايِ سرويس مخفي
به مزرعه ميرن
ما هممون تمرين هاي زنداني جنگي رو انجام ميديم
عذاب دهندس دردناكه و مثل جهنم ميمونه
منظورم اينه مثل كاري كه شما ميكنين نيست
اما... خيلي وحشيانه س
بعدش ، كل وقتتو با بانكدار ها گفتگو ميكني
و متخصصاي صندوق بين المللي پول و ديپلمات هاي سطح متوسط
و... در حال توسعه دارايي
اكثر وقت ها توي كافه ها صحبت هاي كوتاه ميكنيد
درست مثل جين
مثل كاري كه من قبلا ميكردم
اون براي اين آماده نيست ، جيسون
اون وقتش داره تموم ميشه
ما بايد اونو بياريم اينجا
قبل از اينكه اونو به ونزوئلا ببرن
و بعدش لبنان
...پس
ديگه چه چيزايي دربارت هس؟
خب، من با كانلي بهم زدم
همون يارو كه دربارش بهت گفته بودم اوه-
همون كه شال داره
كانلي
متاسفم كه اينو ميشنوم
اره خب
اون فقط دو تا شال داشت.
من نبايد اونو شكل گرتا گابو( بازيگرزن سوئدي) ميكردم
ميتوني مث هركي كه دوس داري فرضش كني
به نظر من يارو مٌرده
تو هرگز اونو نديدي
...خب
اون گفت من اصلا حرف نزدم
ظاهرا اين يه مشكله
شايد حرف زدن زياد مشكل باشه
شايد
يا شايد نه
يه جورايي ازش خوشم ميومد
دارن ميان
همكارام كه بهشون اشاره كردم اينان
بهشون چيزايي كه به من گفتي رو بگو
افراد من ون رو رديابي كردن
تويِ خيابونه هيدالگو هستش پنچ بلوك از اينجا فاصله داره
كسايي كه دنبالشون ميگردين
تو يه مدرسه قديمي مخفي شدن
كسي يه زن امريكايي رو باشون ديد؟
آره ، من بهشون عكسي كه بهم دادين رو نشون دادم
اوكي بيايين بريم
بيايين انجامش بديم، بريم اونو بگيريم زودباشين
سفير تصميم گرفته
بسپاردش به ارتش پاراگوئه
چي؟ چي؟
وايسا بينم، كِي؟ اون الان داره با تلفن باشون حرف ميزنه
...تو گفتي گفتم سعي مي كنم
...اين زن ، يه عاملِ آمريكاييه
بيخيال شما ميدونين كه دولت هيچوقت اجازه انجامِ
يه حمله نظامي يك طرفه
وسط يه محله شلوغ رو نميده
اينجا برزيل نيست
واحدهاي نظاميِ اينجا آموزش ديده نيستن
خيلي خوب، نه براي دستگيري و چيزِ ديگه
ما عمليات نجات رو مشتركاً با اونا انجام بديم
همه رو در معرض خطر قرار ميده
خب، خبر خوب اين يه عمليات مشترك نيست
پاراگوئه اي ها مي خوان ما فقط به عنوان نظارت كننده حضور داشته باشيم
مسخرمون كردي؟
اونا احساس ميكنن كه ميتونن ماموريت رو انجام بدن
بدونِ كمك ما
متاسفم
اين همونجوريه كه بايد باشه
از دست من خارجه
اوه
مرد، من ضرب و شتم
آه
فكر ميكردم مرده بودن آسوده تر از اينه
ميدوني، من رفتم خونتون
آره، ميدونم
چطور از اونجا خارج شدي؟
فقط رفتم
درباره بابات چي؟
درباره اون چي؟
بعضي چيزا هست كه نميتوني براشون بجنگي
بنابراين نميتوني
و ولشون ميكني
لطفا
من هيچوقت نديدم تو از چيزي دست بكشي
تو از من پرسيدي چطوري و منم دارم بهت ميگم
دست ميكشي و ميگي خدافظ
اين كاريه كه من كردم
فقط بيخيالش ميشي و ميگي خدافظ؟
با چيزي كه نميتوني مبارزه كني ، مبارزه نكن
اين فقط هدر دادن انرژيه
مرد اين اقيانوس عالي به نظر مياد
واي
هي ، وايسا مرد تو نميخواي يكم بيشتر بموني؟
نه
من بايد برگردم
برايان نرو
برايان
برايان ، صبر كن
ستوان يكم وارگاس
...اجازه بدين معرفي كنم نظارت كننده ها
مختصر عملياتتون رو برامون بگيد
افراد من به جلو و اطراف هدف نزديك ميشن
از طريق حياط درب رو با يه فيوز زماني منجفر ميكنيم
ما تخمين زديم پنج نفر داخل باشن از جمله گروگان
خيلي خوب ، ببين ميدوني چيه؟ من ميتونم تويِ چند ساعت
لوازم رخنه كردنمون رو بيارم اينجا
با لوله شوك
با فرمان شما يه انفجار لحظه اي انجام ميشه
براي رخنه كردن اين امن تر از فيوز زمانيه
نه، متشكرم
من نگران محيط هستم
تو نگراني ، من نگران نيستم
ميتونم يه ديدباني تك تيرانداز رو پيشنهاد بدم؟
بسه، اين عمليات شما نيست
اما اين شهروند ماس كه اون افراد نگه داشتن
و شما بهش خوش آمد ميگيد با اسكورت كردنش تا خونه
به محض اينكه ماموريت ما تموم بشه
اين افراد ميزنن مردمو ميكشن
تو برام دردسري زندانيه يك -چهار
هر حرفي تا الان زدي دروغ بوده
تو فقط سيع كردي تاخير ايجاد كني كه اجتناب ناپذيره
وقتي كه به حرف بيايي
خوب، اون لحظه ميرسه
من نميونم شما درباره چي حرف ميزنين
من بهت گفتم كه ، ما فقط گم شديم
من كارم با نقشه و اين چيزا خوب نيس
اين چيز خوبيه كه من چيزِ خاص به دست آوردم
براي حرومزاده هايِ از خود راضيي مثل تو
حالا
دوربين سرباز هايِ من تصوير لحظه به لحظه به ما ميدن
تويِ موقعيت هستيم
ادامه بديد
سمت چپ
نه، برين سمت راست
برين دختره رو بگيرين
برين
!نه! نه
دارن ميبرنش
جيسون
ميرم سراغش
آقاي سفير، مارك باكمن هستم
...قربان، ما يه
...ما يه وضعيته كوچيكي داريم
آقاي سفير، اسم من آماندا اليس هست
...من با
بله، قربان، درسته
بله، قربان، ما معتقديم كه اونا دارن ميرن سمتِ
يه فرودگاه خصوصي بيرونِ نوا اسپرانزا
اين بهترين باند فرودگاه هست تويِ صد مايلي
حزب الله براي سفرهاي زيادي ازش استفاده ميكنه
بين اينجا و ونزوئلا
يكي از افرادِ گروه پيشرفت عملياتي توي كشور توي مسير هستش
بقيه افراد تيم حمله اون در حالت آماده باش هستن
منتظر چراغ سبز شما هستن
قربان ، ما بهشون فرصت داديم كه خودشون اينكارو بكنن
و يك فاجعه بود
سه تن از سربازاشون كشته شدن و پنج نفر زخمي شدن
و عامل امريكايي رو در خطر قرار دادن
...همه اينا
همه اينا مقايسه ميشن با
فاجعه اي كه به زودي اتفاق ميوفته
به زودي حزب الله ميتونه مامور كول رو بياره جلوي دوربين هاشون توي لبنان
عاليه
با تشكر از شما، قربان
ممنون
ما سعي ميكنيم
براوو سه تويِ موقعيت
براوو چهار تويِ موقعيت
روشنش كنين بچه ها
بزنيدشون
جين كول. جين كول. ارتش ايالات متحده آمريكا
مشكلي نيست، من اينجام كه شمارو ببرم خونه
بيا بريم، بيا
بيا ، من گرفتمت
بعد اينكه پوششم لو رفت بهشون گفتم كي هستم
اما بهر حال اونا افرادمون كشتن
تو هركاري ميتونستي كردي (دروغ ميگه نكردي، داره گولت ميزنه)
مكان اشتباه، زمان اشتباه
هي ، اگه من بجايِ تو بودم
فعلا كيتمو در نمياوردم
وقتي برسيم زمين به جليقه ضد گلولت نياز پيدا ميكني
چرا، داريم ميريم يه ماموريت ديگه؟
من فقط كلمه رو گرفتم
خبر خوب اينه كه، ميتونم بهت قول بدم كه به عنوان آزاد كننده بهت خوش آمد ميگن
دنبال من بيا پسر، و سعي كن ادامه بدي
تو بدونِ من برو بابا، برو
نميتوني اينجا بموني پسر ، غرق ميشي
نه نميشم، برو ، از اينجا برو
چرا ميشي ، غرق ميشي پسر
با بعضي چيزا كه نميتوني مبارزه كني
ازشون دست بكش و بگو خدافظ
آقايون
اين اردوگاه تخليه شده
تبريك ميگم
اوه عزيزم ، برگشتي
بزار توي اين چيز ميزا كمكت كنم
نه ، فقط بيا بريم تو تخت خواب
نه نعيمه من جدي هستم
منظورم اينه
هر اتفاقي بيوفته ما ازش عبور ميكنيم
ما هميشه اينكارو ميكنيم
تو نبايد نگران اين چيزا باشي
مشكلي نيس
ما يه خانواده هستيم
ما توي اين كنار همديگه هستيم
پس بهم بگو چي شده
خوب نيست
واقعا خوب نيست
بهم نشون بده
برا هردوتامون به اندازه كافي هست
نه تو نبايد اينكارو ميكردي
چرا بايد اينكارو ميكردم ميدوني چرا؟ چون تو اين همه كار ميكني
تو لياقتشو داري همونجور كه دوس داري
اين مال توئه
اوه ، مرد، اين خوب چيزيه
هيچوقت اينقدر دست و دلبازي نميكردي
وقتي كه با هم زندگي ميكرديم من 130 كيلو وزن داشتم
فكر نمي كنم بتونيم سنت شكني كنيم
و به به خوردن غذاهاي گياهي رو بياريم
- گياهخواري؟ بيخيال بابا - آره
نه، هرگز.
سنت سنته درسته ؟
و به همين دليله كه ما بهش متعهد هستيم.
- به سلامتي - به سلامتي
...پس
ايده اي داري چرا اخيرا همه چي خر تو خره؟
منظورم اينه كه بهم مگفتي
اگه آخرالزمان زامبي ها شروع ميشد درسته؟
نه چون خودت ميفهميدي به خاطر اينكه
اگه اينجور ميشد ساني داشت توي حياطمون بندري ميرقصيد
و با صداي بلند اواز ميخوند
اين جريانه كه تو اخبار نشون ميدن
زنه كه نجاتش دادن از دست يه سري ادمِ بد
تويِ آمريكاي جنوبي
من اخبار نگا نميكنم
جيسون
اونو چند ساعت قبل از اينكه شما راه بيوفتين گرفته بودن
و چند ساعت قبل از اينكه شما برگردين
اون صحيح و سالم برگشت
لازم نيس شرلوك هلمز باشي برا فهميدنش
ميدوني مشكل ازدواج با مردي كه
شغلش نجات دنياس چيه؟
هرموقعي كه ميخواي اولويت تعيين كني
خيلي خودخواه ميشي
مسئله اينه كه، اين تنها زندگيِ هست كه ما داريم
من و بچه ها
نميخوايم اونو با زندگي كردن با يه روح هدر بديم
از وقتي كه9 سالمون بود باهام حرف ميزدي
دونفري كه با اون بودن
اونا كشتنشون
اول شكنجشون كردن
اسم واقعيش جين كول هست
براي آژانس كار ميكرد
:ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 Telegram:@Microphone