آنچه در گروه ويژه گذشت
- من كلي هستم - استلا
استلا؟؟
و اين يه جورايي قرار سوم ماس؟
اين يه قراره؟
-
تا زماني كه از تيم سبز فارغ التحصيل ميشي
تو يكي از اعضاي چاك2 هستي
-ستون آلفا گروه ويژه 3 . - خيلي عاليه
ببين مرد تو نميتوني منكر استعداد اين بچه بشي
يا شايدم خودش كه داره يه كار ميكنه اخراج شه
ميدوني ممكنه اون چيكار كنه؟
ممكنه به خودش يا كسي آسيب برسونه ممكنه باعث كند شدن كل تيمش بشه
مطمئني كه به چشم يه تهديد بهش نگاهش نميكني؟
- چون اون سريع تر از توئه؟ - به چشم تهديد؟
كوله پشتي من رو سه برابر پر كنين من بازم
خيلي راحت روشو توي اون سربالايي كم ميكنم ري
♪
♪ ♪ ♪
عدل داظيم؟
آره ظاهرا همينو گفت
تراولتا؟
حتي يه ذره هم شبيهش نيست
آره، خوب، دوست داري چي بهت بگم؟
شايد رنگ مو به داخل مغزش نفوذ كرده
به هر حال، كلبي،
يكي از بچه هاي تيم فرماندهي تو بگرام بوده
ميگن كه همه در مورد اون صحبت ميكنن
مراسم اسكار كي بود؟ انگار دوشنبه گذشته بود نه؟
يكشنبه بود داداچ
يكشنبه
(خنده) حتي بدتر
فيلم پالپ فيكشن اسم چندتا از بازيگراي زن رو اشتباه نوشته بود
5روز بعدش تمام دنيا
هنوز در موردش صحبت ميكنن؟
در همين حال، ما اين بيرونيم و كونامونو هوا كرديم .
و آماده ايم تا موقع باد اومدن بگوزيم
ميدوني زياد در معرض آفتاب قرار گرفتن
ميتونه باعث پيري زودرس بشه.
درمورد خوابيدن با يه بطري مشروب چطور
كه ماه قبل 14 بار اينكارو كرديم؟
جلوي افتاب رو گرفتي داداچ
رفيق از جلو افتاب من برو كنار
قرار نبود كه توي نگهباني به ما كمك كنين؟
نه گارنر اون بالاس
الان كجاست؟
همونجايي كه هميشه بايد باشه
-
گارنر نوبت توئه كه بري نگهباني بدي
فهميدم.
-
سلام
بله
-
هي ميتونست از اين بدتر باشه
جريان چيه؟
بچه هايي كه
تمام وقت فقط انتظار نام خود را به نام،
و چهره آنها در دوربين تلويزيون است.
واقعا فكر كردي من اينجا نشستم و به ذخيره گروه بودن فكر ميكنم
و نگران اينم كه قراره توي كدوم گروه باشم؟
يعني ميگي اينجور نيس؟
در حقيقت من فقط در مورد
پيدا كردن يه جا واسه زندگي فكر ميكنم
گروه خاصي مدنظرته كه اميدوار باشي تو رو به عنوان ذخيرشون داشته باشن؟
اونقدرا فكرمو درگيرش نكردم
صرفنظر از هرگروهي كه توش عضو شيم
ما ماموراي درجه يك هستيم جيگر
درمورد تو چطور؟
در مورد من چي؟
تو تيم خاصي رو دوس داري كه عضوش بشي
يا اينكه فكر ميكني اين يه معامله از پيش تعيين شده س؟
تو اميدواري توي گروه هايز و دارودستش باشي
فقط بخاطر اينكه يه بار باهاشون تمرين كردي؟
نه من واقعا به اين چيزا فكر نكردم
ها بنظر مياد كه پسرمون موفق شده
مطمئنم كه همگي شما يادتونه
تيم چارلي اولين انتخاب رو انجام داد
- زمان انتخاب از بين پذيرفته شدگان تيم سبز. - آشغال
- هركه بامش بيش برفش بيشتر - امسال،
- انتخاب اول متعلق به تيم براوو هستش - ببخشيد كي؟؟؟
تيم براوو! هركه بامش بيش برفش بيشتر( تيمي كه ماموريت هاي موفق بيشتري داشته باشه اولين انتخاب رو انجام ميده)
- اين ماييم مگه نه؟ - شنيدين؟
من شنيدم
خب هرچند البته شما
در حال حاضر انتخاب خودتونو انجام دادين
آدام پذيرفته شدگان جديد از تيم سبز رو راه ميندازه
بسيارخب ما يه كلاس
از نيروهاي وِيژه رو پذيرفتيم
كه حتي يه نفرشون هم نتونسته يكي از
- ركوردهاي سوابق دوره خدمت جيسون رو بشكنه. - آه!
بس كنين من شنيدم كه دوره امسال يكم سريع تر و فشرده تر بوده اوكي؟
حالا نميخوايم اينو بشنويم
- ركورد منو هم نشكستن - آه، فكر نمي كنم...
- فك كنم من شكستما - عمرا
خب خب بياين با نفرات برتر شروع كنيم
سه نفر رديف بالا " سركيسيان"
"اسپنسر" مك آدامز"
اين واقعيت رو قبول نميكنين كه شما پسرا گفتين
.كه كلي رو به عنوان يه نشونه ميخواين كلي رو نميخواين؟
نظرا متفاوته
نميگم كه اونو نميخوايم
فقط ميگم كه من دارم وظيفمو با سعي و تلاش زياد انجام ميدم فقط همين
تو با اون توي يه عمليات بودي آره، بودم
منظورم اينه چيزي تو اين پرونده ها نوشته نشده قديميا ميگن كه
اگه ميخواي يه شخصي رو درست بشناسي بايد از نزديك باهاش برخورد داشته باشي
تو با اون توي ليبريا به مشكلي برخوردي؟
تو گزارش عمليات رو خوندي اگه مشكلي داشتيم
گزينه هاي مربوط بهش رو تيك ميزديم
اما نزديم الانم اينجا هستم تا تكليفي كه بهم سپرده شده رو انجام بدم
خيلي خيلي ممنون
بسيار خب كلي اسپنسر غواص نسل دوم
ميشه بدونم كه مشكلت با اين بچه چيه؟
مگه نشنيدي كه من چي گفتم
مگه نگفتم كه من با اين بچه مشكلي ندارم؟
اوه آره گفتي كه من فقط نياز دارم يكم بيشتر به تكاليفم عمل كنم؟
- آره، من شنيدم - ااينكارو ميكنم.
جدا تو ميخواي بزاري كه كلي به گروهان ديگه ملحق بشه؟
يا بدتر از اون يه گروه ديگه غير از گروهان ما؟
تو ميدوني كه بوئي اونو ميخواد
من ميدونم كه بوئي اونو ميخواد شوخيت گرفته؟
چيه؟ تو هيچ مشكلي با بچه اسپنسر نداري؟
چرا بخاطر اينكه يكمي جسور و ازخودراضيه؟
يكمي جسور و از خودراضي؟ من از اون بدترشم ديدم (منظورش خود جيسونه)
آره باشه
ميدوني اون پسره يه جورايي مث تبليغات تلوزيونيه ميدوني چيه
من سوم به دنيا اومدم و اون فكر ميكنه كه يه پرتاب سه امتيازيه ميفهمي چي ميگم؟
ميدوني خيلي جالبه داشتن يه پدري مث اش اسپنسر
به نظر من يه پرتاب سه امتيازي حساب نميشه
در مورد چي حرف ميزني؟
اون جز بهترين ماموراي ويژه س
خوب حرفمو پس ميگيرم
تقصير من نيس اگه ديشب نتونستي اصلا بخوابي
اصلا شما متوجه ميشين كه من زندگي خيلي اجتماعي اي دارم؟
- خب؟ - بله
اسكات پاول، مشاور عمومي
در وزارت دفاع
اين نشونه خوبي نيست وقتي كه يه حقوق دان توي اتاقه
-
- لوكاس گارنر. - مرد بزرگ اسطوره.
خائن وطن فروش
ماه مارس 2014
لوكاس گارنر از ارتش خصوصي
توسط طالبان در دره كورنگال دستگير شد
شمال شرق افغانستان
معذرت ميخوام دستگيرشد؟ مگه تسليم نشده بود؟
آره اون پست خودشو رها كرده بود
و بعدش دنبال يكي ميگشت كه اونو زنداني كنه
هنوز يه سري گزارشات نامعتبر در مورد تسليم شدن گارنر وجود داره
و اينكه چجوري به اين حال و روز افتاد
مطمئنم ما ميتونيم
جريان واقعي رو بفهميم وقتي كه بررسيش كنيم
بعد از اينكه به وطن برش گردوندين
اگه اين يكيو قبلا شنيدين جلومو بگيرين
با عرض معذرت مشكلي پيش اومده؟
نه مشكلي نيست
جريان اينه كه همه ما توي ماموريت بوديم
سعي كرديم تا اين پسرو پيدا كنيم
و دست خالي برگشتيم
خب پس خبر خوب اينه كه
درحال حاضر لازم نيست كه سعي كنين پيداش كنين
- شما معامله اي انجام دادين؟ - ما مذاكره كرديم
براي تبادل اسيرها
تيم براوو سه تا از اسيرهاي طالباني رو
كه وزارت دفاع قبول كرده پس بفرسته رو با خودش ميبره
و اونا رو با گارنر مبادله ميكنه
وبعد گارنر رو در سلامت كامل انتقال ميده به كشور
شما ميگين كه سه تا از ادم بدا رو ازاد ميكنين
تا با اون بي مغز مبادله بشن؟
بسيارخب اين تبادل اسيرا
قراره كجا انجام بشه
لب مرز قبيله ها؟
اه درواقع داخل خود بخش قبيله نشين
داخل بخش قبيله نشين؟
50مايلي شمال پيشاور
فقط قبيله ها نيستن اونجا قبايل پاكستاني هم هستن
خب وزارت اطلاعات پاكستان معامله رو منعقد كرده
معذرت ميخوام اما ما بايد حتما
به وزارت اطلاعات پاكستان اعتماد كنيم؟>
حتي جاسوساشون هم مشكوكن
درسته
بهت بر نخوره ها - افسر ارشد تصميم گرفته كه وزارت اطلاعات پاكستان
بهترين گزينه براي ميانجيگري بين ما و طالبان بوده
وزارت اطلاعات پاكستان خود طالبانه
- فكر كنم ديگه خيلي اغراق آميزه. - نه زياد
پارسال يادتون مياد يه دسته از رنجرها
تيكه پاره شدن وقتي كه دنبال يكي از سرمايه گذارهاي طالبان رفته بودن؟
ISIشواهدي وجود داره كه اونا رو به سمت
يه كمين راهنمايي كرده
اوه واقعا عالي شد
اوكي ببين درمورد ارتش پاكستان چطوره اوضاع؟
ازمون خواستهISI كه اونا رو بي خبر بزاريم
ميگن توي ارتش نفوذي هاي زيادي از طالبان هستن
بنابراين، اطلاعات پاكستان
ارتش پاكستان رو به
داشتن تعداد زيادي نفوذي از طالبان متهم كرده؟
اگه بخوايم منصف باشيم ISIطالبان و
خودشونو به خواب نزدن
آره هر لحظه ممكنه زير معامله بزنن
بسيار خب ببينين
ظاهرا افسرارشد ميخواد اين تبادل اسيران صورت بگيره
انقدي ميخوان اينو ، كه قبول كردن
تا هركاري كه از دستشون برمياد بكنن
حالا ،ميدونم اين برنامه ريزي مسخرس
كه شما رو تك و تنها
به يكي از خطرناك ترين نقاط زمين بفرستيم
و چاره اي برامون نمي مونه جز اينكه به وزارت اطلاعات پاكستان اعتماد كنيم
كه قرار نيس از شما محافظت كنه
اما درحال حاضر اين ديگه از دست ما خارجه
نكته اساسي اينه كه
شخص وزير امورخارجه ازما درخواست كرده اين ماموريت رو انجام بديم
چونكه اون معتقده فقط ماها ميتونيم از پسش بربيايم
خب من هم ميخوام بهش ثابت كنيم كه درست فكر ميكنه
:ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 Telegram:@Microphone
همونجور كه فرمانده نيروي دريايي بلكبرن اشاره كرد،
آژانس خيبر يكي از
يكي از خطرناك ترين نقاط روي زمينه
شبكه هاي بزرگ و اصلي طالبان و القاعده اونجا زياد هستن
و وزارت دفاع پاكستان هم حضور چنداني نداره اونجا
خب بهتر از اين نميشه
نميخوام بگم كه اونا قراره ما رو توي يه كمين گير بندازن
اما اگه اونا...
آره اوضاع از همه نظر به نفع طالبانه
كسي نظري براي كم كردن برتري اونا نداره؟
خب اونا در مورد عينك هاي ديد در شب ما ميدونن پس هيچ راهي
راهي وجود نداره كه اونا تبادل رو توي تاريكي شب انجام بدن
آره اونا روي روشنايي روز تاكيد دارن
- ببخشيد براي يك لحظه - باشه.
- حالا چه كنيم؟ - بله قربان؟
خب ما ميتونيم سه تا آدم بدا
و گارنر رو همونجايي كه هستن ول كنيم
و بزاريم همونجا بپوسن
راه بهتري سراغ دارين تا انجام بديم
بسيارخب اينا همون زنداني هايي هستن
كه با خودتون به پاكستان ميبرين
فياض صغيب فرمانده ارشد طالبان
امير حق، 52 ساله.
رئيس اطلاعات طالبان بوده
قبل از اينكه توي سال 2003 دستگير بشه
عمر مالك
رهبر يكي از شاخه هاي طالبان
اون توي انفرادي نگهداري ميشه بعد از اينكه سال گذشته به
به يكي از نگهباناي زندان حمله كرده
وزير والاس ميخواد كه همگي شما بدونين
كه حمايت كامل اونو دارين و اينكه امنيت شما
يكي از بالاترين اولويت هاي ماست.
- درست. - زندانيان تو راه هستن
به محض اينكه سوارشون كرديم به سمت جلال آباد پرواز ميكنيم
قراره كي برسيم؟
- اواخر 60 ونيم عصر. - پس وقت داريم
كسي ميخواد اون خوراك جديد مرغ تند توي خيابون 64 رو امتحان كنه؟
متاسفانه ما مجاز به ترك پايگاه نيستيم
متاسفم. ببخشيد، به چه خاطر؟
فرماندهي ميخواد اين موضوع رو مسكوت نگه داره
اونا هنوز جريان مبادله برگدال ( سرباز معروف امريكايي كه سال 2009 توسط طالبان دستگير شده بود) رو يادشون هست
اونا كنترل ماجرا رو از دست داده بودن
يعني اونا فكر ميكنن تنها راهي
كه از درز اطلاعات جلوگيري ميكنه اينه كه ما رو اينجا نگه دارن؟
آره و اين به معني اينه كه اون بودن در كنار بچه تازه متولد شدش رو از دس بده
آره همينطوره درسته. بخاطر چي؟
بعضي از اعضاي وزارت دفاع كه در مورد لو رفتن اطلاعات خيلي بدبين هستن
معذرت ميخوام اما اجازه بدين اينو روشن كنم.
يعني شما ميگين كه ما بايد اينجا بمونيم و منتظر باشيم
تا زماني كه پرواز طالباني ها از گوانتانامو برسه؟
ببينين من فقط موقعيت رو براتون شرح دادم
و به اين معني نيس كه واسمون دوس داشتني باشه
من كه خوشم نيومد
نيازي به بازرسي براي تو نيس
برو
-
متوجه هستين كه از نظر فني من جرم هاي زيادي رو مرتكب شدم؟
به جز موارد متعددي كه از قوانين يكنواخت دادگاه نظامي
نقض كردم
كه هركدوم اينا ميتونه منجر به خلع درجه و مقام من به صورت مفتضحانه اي بشه
-ميدونيم - ميدونيم
و شما دوتا هم به ترك كردن پستتون متهم ميشين
كه از نظرفني به اين معنيه كه زمان جنگ از پستتون فرار كردين
كه مجازاتش مرگه
آره اما عوضش اون مرغه خيلي ميچسبه
مرغ تند.
خداي من
سراسرش با بهترين كف پوشاي چوبي پوشيده شده
جالباسي هم ميتونه به اتاق بچه تبديل بشه
خب، در واقع ماهنوز......
هنوز بچه نداريم
آره شوهر من يه پا پيتر پنه(پيترپن شخصيت داستاني كودكانه)
-
آره ولي خب بايد يه نيم نگاهي هم به اينده داشت
درسته.
من هميشه ميگم بنگاه املاك خوب يه بخشي از پيشگوييه
-
منظورم توصيه هاييه كه
به تمام مشتري هام ميكنم
و از اون مهم تر اينه كه همسرا خونه رو بپسندن
حتي اوني كه قراره 300 روز از سال رو تنها باشه
ميدوني من شك دارم كه قرار باشه اون همه نباشم منظورم اينه كه...
اين واقعا يه نكته خوبه چت
بخاطر اينكه كلي با شغلش ازدواج كرده
منم فقط يه معشوقه م
- آه - آره
-
واي، اين مرغ...
واقعا اب رو از لب ولوچه ادم راه ميندازه
خوب بچه ها واستون يه سري كوله پشتي جمع و جور تدارك ديدم
خشاب هاي اضافي نارنجك اضافه واسه اين كه اگه يه موقعي مبادله خوب پيش نرفت...
مگه همين الانشم بد پيش نرفته؟
ميگي واقعا فكر ميكني كه طالب ها ميخوان بهمون ركب بزنن؟
و تو اينجور فكر نميكني؟؟
اگه طالبان بخواد واسه امريكايي ها كمين بزنه
لازم نيس اين همه سختي و زحمت بده به خودش
اينكارو ميكنن اگه بخوان خاطرجمع بشن
اون دسته ادمايي كه واسشون كمين كردن جز ماموراي نيروي دريايي هستن
اونم از همون واحدي كه شيخ اسامه بن لادن رو كشتن
و ابوسمير
درحال حاضر بدترين قسمت يه كمين اينه كه گارنر و طالب ها
توي رد و بدل شدن آتيش كشته بشن
-
زندانيا همين الان رسيدن
ماموراي امنيتي دارن به هواپيماي ما انتقالشون ميدن
اوناهاشن
بسيارخب بيا سرجاهاشون مستقرشون كنيم
بنشونشون اون گوشه
-
ببخشيد.
اين تجهيزات يكم زيادين تو اينجور فكر نميكني؟
منم همين فكرو ميكنم
هي ديويس.
-هيچكدوم از اين بچه ها گرسنشون نيس؟ - اين مرد خيلي حقه بازه.
پس ما يه حقه باز اينجا داريم ها؟
صحيح، هيچكدومشون ميتونن انگليسي صحبت كنن؟
امير سال 1980 با سيا در ارتباط بوده
موقعي كه مجاهدين طرف ما بودن
پس احتمالا يكمي انگليسي بلده
انگليسي؟
انگليسي.
راه هاي زيادي هست تا اين پرواز رو برات ناخوشايندتر كنم
اين فقط سومين باريه كه سوار يه هواپيما ميشم
من هيچ تمايل ندارم بدونم چقدرميتونه حسش از اين بدتر باشه.
پس صبر كن تا سوار هلي كوپترا بشي
اونا مث تابوت هاي پرنده هستن
-
من جيسون هستم
من هم امير هستم
امير
ما ميخوايم اين عمليات براي هممون تا جايي كه ممكنه آسون باشه
كه به اين معنيه كه شما به ما احترام ميزارين و ماهم به شما احترام ميزاريم
من متوجه نميشم
ميتوني اين مرد رو كنترل كني؟
مالك مرد خشنيه و از آمريكايي ها متنفره
اما آره معتقدم ميتونم كنترلش كنم
مالك
-
بايد بات حرف بزنم
خوبي؟
آره خوبم
- قضيه چيه؟ - من بايد باهات درمورد ساني صحبت كنم
مگه ساني چش شده؟ چيكار كرده دوباره كلاه منو روغني كرده؟
نه ميدوني وقتي ساني توي گروه 4 بود
يه رفيقي داشت كه كنارش منفجر شد
همون پسره كه بازنشستگي از كارافتادگي گرفت رو يادت مياد؟
- آره، دني يا يه همچين چيزي بود - دني كوپر.
آره آره اون و ساني از وقتي كه توي تيم سبز بودن آشنا شده بودن
اما توي عملياتي كه دني توش مجروح شد،
اونا به دنبال لوكاس گارنر بودن
درست بعد از اينكه پستش رو رها كرد
صحيح و تو داري ميگي كه
گارنر به قيمت از دست رفتن شغل رويايي دني واسشون آب خورده
- من فقط فكر كردم كه لازمه بدوني. - آره
ساني اوضاع رو تحت كنترل خودش درمياره
اون متمركز ميشه، ميدوني اون اولويت هاي خودشو محكم حفظ ميكنه
يا اينكه بخواد شغل رويايي خودشو از دست بده
مواظب باش مواظب پشتش باش پشتشو بپا
اوه، ممنون
-
چطور شد كه دست به اينكار زدم
اوكي خوبه ما بايد
صبر كن صبر كن. نه، نكن نكن اونجوري نه
نه، نه...
ميدوني يه غواص گنده و سرسخت نميتونه
نميتونه كاناپه رو از در رد كنه
جنگ با تروريست اينجوري بيشتر و بيشتر احساسي شده
آه ميدوني يه ژنرال به خوبيه
همون ارتشيه كه براش ميجنگن
- يا اون.. - ، اوكي ميدوني چيه
بايد كاناپه رو بزاريم زمين و بچرخونيمش
و بعدش هلش ميديم داخل
من هزارتا كاناپه رو جابجا كردم اوكي؟
اين روش جواب نميده
ميدوني چيه من دارم عرق ميريزم
كه ممكنه باعث خراب شدن تاپ فوق العاده خوشكلم بشه
كه تو هيچوقت درموردش نظر ندادي
و من از اين متنفرم كه از اون دسته آدمايي باشم كه
تاپ هاي فوق العاده خوشكل ميپوشن
تا مردا رو تحت تاثير قرار بدن لازم نيس كه ذكر كنم
من يه عالمه برگه دارم كه بايد صحيحشون كنم و نمره بدم
پس لازمه كه از توضيح دادن اينكه شدنيه يا نه
دست برداري
بسيار خب پس ما...ما اينو ميزاريم زمين
ميچرخونيمش و هلش ميديم
بله
-خيله خب
همينه همينه
خيله خب فكر كنم به يكم استراحت نياز دارم
من متأسفم براي...
براي چي؟ اينكه به هوش
دوست دختر فني و حرفه ايت بي اعتنايي كردي؟
-
اين يه تاپ فوق العاده خوشكله
آه خب متشكرم
پس
شما بايد كلي باشي
هر موقع كه يه هم تيمي به اين ساختمون نقل مكان ميكنه چت بهمون خبر ميده
اوه شما توي ستون آلفا2 هستين؟
- بله من درك هستم - اوضاع احوالت چطوره درك؟
- ايشون همسرم تريش هستن - سلام.
از ملاقات شما خوشوقتم. اين استلا س.
سلام از ملاقات شما خوشوقتم.
منم همينطور
از ملاقات شما خوشبختم.
پس
بچه ها كمك ميخواين؟
آره آره مرد، ،اين خيلي عاليه.
نه اين كه استلا نتونه كمك كنه ها اما....
نه اينجور نيس ادامه بدين
اين پسرا هم نياز دارن كه حس موفقيت رو احساس كنن
-
بيا اينو ببريم اونور دقيقا اون گوشه
خوبه
تيم درك با يه آر پي جي مورد حمله قرار گرفت
توي استان دياله 4 اكتبر سال 2010
ببخشيد؟
بازوش
درست من معذرت ميخوام قصد نداشتم خيره بشم بهش
شوخيت گرفته؟
من سال اول خيلي به بازوش خيره ميشدم
اونقدر كه رنگ چشاشو فراموش كرده بودم
آره نميتونم تصور كنم
يكي دوسال اول فقط بد ميگذره
بعد از اون ديگه ياد ميگيري كه با روال جديد كنار بياي
صحيح خوب بنظر مياد كه الان حالش كاملا خوبه
ذهنش درگير عقب نشيني تيمشه
ميدوني سخت ترين قسمتش كجاس؟
حتي بدتر از ديدن دردكشيدنش بعد از هر عمل جراحي
تماشاي اون موقع بالا رفتن از ديوارهاس
و تلاشش براي برگشتن به ميدون نبرده
فكر ميكردم كه روياهام
براي اينكه يه مدتي توي خونه كنارم باشه به حقيقت پيوسته
اما درعوضش اون مث يه سگ در حال جويدن مبل ها تو خونه عصبيه
-
دارن بدون ما نوشيدني ميخورن؟
آه آره آره دارن ميخورن
بفرما منزل در خدمت باشيم
بازم نوشيدني هست
بازم هس
خب پس
جريان انتخاب عضوجديد تيم به كجا رسيد مرد؟
ما قراره بچه اسپنسر رو انتخاب كنيم؟
هنوز معلوم نيس
اوه مرد
يعني ميخواي بگي كس ديگه اي هم
از تيم سبز فارغ التحصيل شده كه بهتر از اون باشه؟
نه من اينا رو نگفتم
بات شرط ميبندم كه اون پسرا الان حسابي عصبي و نگرانن
يادم مياد كه چقدر خودم نگران بودم
تو كف بودم كه كدوم تيم قراره منو انتخاب كنه
اونقدر كه خودمو توي متل زنداني كرده بودم
با دو بطري مشروب ميلواكي
آرومت هم كرد؟
نه واقعا.
اينقدر مست كرده بودم كه به خودم شاشيده بودم
-
به هرحال نظرت درمورد كلي اسپنسر چيه؟
من فكر ميكنم كلي اسپنسر يه مبارز واقعي مادرزاده
تنها مشكل اينه كه
اون با رئيسمون زياد رقابت ميكنه
واقعيت اينه كه هرچقدر اين بچه خوب باشه
اما وقتي اون و جيسون سر همه چي با هم سرشاخ بشن
اين مانع درست عمل كردن ما موقع ماموريت ها ميشه
آره
حدس ميزنم كه بهش نياز ندارين
كابل خيلي عوض شده نسبت به وقتي كه رفتم
تقريبا هيچ جاشو نميشناسم
بازسازي اينكارو با يه محل انجام ميده
اره، وقتي كه اولين استارباكس راه بيوفته اين چيزارو فراموش ميكني
هرچند اين مكان به نظر مياد مثل قبل باشه
وقتي كه آخرين بار اينجا بودم
موقع جنگ با روس ها ، پشمام ريخته بود
حالا پدربزرگ هستم
چهارتا از بچه هام بچه دار شدن
در حالي كه من تو زندان شما زندوني بودم
وقتي دستگير شدم،
دخترام به زور قدشون به كمرم ميرسيد
اين برنامته برا وقتي كه آزاد شدي
گذروندن وقت با نوه هات؟
تو ميخواي بدوني قصد برگشتن به جنگ رو دارم يا نه؟
من ميخوام بدونم كه هفته بعد
در حال تيراندازي به ما هستي يا نه
شب ها تو زندان، من رويا ميديدم
كه با نوه هام رفتيم كنار درخت انجير
شب، بعد از شام
ما انجير ميخورديم
ستاره ها رو تماشا ميكرديم، چاق و چله ميشديم
اما من جنگجو هستم
و شما دشمن من هستيد
اگر هفته بعد تورو ببينم، تورو مي كشم
خوب، اين خيلي دوستانه نيست
اما حداقل ساده ـس
شما با احترام با من رفتار كرديد
شرم آوره كه بهتون دروغ بگم
اونا وارد پاكستان شدن
زمان بنديشون خوب بوده
زياد خوشت نمياد اين بچه ها اطراف اينجا باشن
زندانيا
خاطرات بدي رو زنده ميكنن
بله
...من شنيدم كه بازداشت شدگان طالبان ميتونن خشن باشن
به خصوص با بازجوهايِ زن
خوب نبود
اونجوري كه اونا با ما رفتار كردن ...و ما با اونا
بازجويي پيشرفته ميكردين؟
تا الان هيچ كدوم از تكنيك هاشو ديدي؟
خوش به حالت
بانديت، ما ديدمونو به خاطر اين ابر ها از دست داديم
آيا دليلي وجود داره كه رادار رو تغييري نميدين؟
خلبان پهباد ما با رادار مشكل داره
نميتونه زير ابرها پرواز كنه؟
از روي زمين قابل مشاهده ميشه
موقعيت واحدمون رو فاش ميكنه
ميتونيم بگيم بزنن كنار
منتظر بمونن تا پوشش ابر از بين بره
وقت خيلي كمه، اگه بچه هامون دير برسن
براي مبادله يا انحراف پيدا كنن
از شرايطي كه توافق كرديم
طالبانيا معامله رو لغو ميكنن
و اينجوري ما كور هستيم
از مركز عمليات هستم
توجه كنيد ، ـ ما موقتاً ديدمون رو از دست داديم
تكرار ميكنم، ما ديدمون رو از دست داديم
ميخوام ياد آوري كنم وزير دفاع گفته
امنيت ما اولويت اول اوناس
اوه اوه، ارتش پاكستان
اين خوب نيست
چيكار كنيم رئيس؟
دست بند هاشونو باز كن
مطمئني؟
اين سربازا متوجه بشن ما داريم زنداني حمل ميكنيم
سوال هاي زيادي ميپرسن
كه ما نميخوايم جوابشو بديم
دريافت شد
بازشون كن
انتظار دارين اين بچه ها همكاري كنن؟
چرا نه؟
اونا ميدونن ما ميزاريم برن
اينا برامون شير يا خط ميندازن
فكر ميكني اونا دركت ميكنن؟
اميدوارم
همه بيرون
برو كه رفتيم
شما تو اين جاده چيكار ميكنيد؟
ما در ماموريت ديپلماتيك هستيم
حمل اين رهبران قبيله اي
به كنسولگريه پيشاور
رهبران قبيله اي
بله
من تمام رهبراي قبيله اي تويِ خيبر رو ميشناسم
اونا از خيبر نيستن
اونا از وزيرستان جنوبي هستن
آه، اينو توضيح ميده
شما فكر ميكنيد من وقتي طالباني ها رو ميبينم نميتونم تشخيصشون بدم؟
من سال ها رو با كشتار اين خوك ها سپري كردم
اوكي، مركز ببينيد
براوو يك هستم ، يكم مشكل داريم
من اسم ژنرال اين منطقه رو نياز دارم
ژنرال خان
اون يه نماينده خشن هست
شايعه هس ، اون بعضي وقتا جوخه افرادشو دسته جمعي شلاق ميزنه
براي نشون دادن انگيزه
هي ، ميدوني چيه؟ اين احمقانس
ببين من چي ميگم من با ژنرال خان در ارتباطم
ژنرال خان؟
بله، ژنرال خان و اون ميتونه ماموريت منو تاييد كنه
ميشه تلفن ماهواره اي رو بدي؟
شما مطمئنيد كه مزاحمش نميشيم؟
مزاحم ژنرال خان
خوب بعد از ظهره
احتمالا اون با معشوقشه
قطعا
من مطمئنم ناراحت نميشه مزاحمش بشيم
براي چيزي كه مهمه
بيايين مزاحم ژنرال نشيم
باشه
ما هم ديگه رو درك كرديم؟
باشه. خوبه
از كجا ميدونسي اين حركت جواب ميده؟
اين يه چيز مشترك براي همه ارتش هاي رو زمينه
اينجا چه خبره؟
هي امير
برين عقب ، فقط برين عقب كم فضا بدين بهم
كيف كمكهاي اوليه رو لازم داريم
Sternal IO.
نباس دستامو استرليزه كنم بيخيال
ترنت، بروك، اين بچه هارو سوار ماشين كنين
برين تو ماشين
هي
چش شده؟ ميتونه هرچيزي باشه
خونريزي داخلي
يكم سرم حالشو خوب ميكنه
فست يك رو بيار (همين وسيله كه ميزنن بش)
پچ رو بده بم
اگه اين يارو رو از دست بديم ممكنه كل معامله خراب بشه
شايدم اينجور بشه زياد بد نباشه
اين آدم بدا بر ميگردن گوانتانامو(زندان)
و گارنر هم ميمونه پيش طالبانيا
برد ، برده فست يك رو بده
مسخره بازيو تموم كن
دولت ميليون ها دلار صرف ميكنه
كه مارو برا كشتن اينا آموزش بده
و ما اينجا داريم يكيشونو نجات ميديم
بالا نگهش دار
كار ميكنه؟
اميدوارم كار كنه
زودباش پيرمرد ، بيدارشو
بزن بريم
زودباش بيدارشو
بزن بريم
بيدارشو
خيلي خوب ، اون بيدارشد
مركز ، براوو يك هستم
ما با يكي از مسافرها يكم مشكل پزشكي داشتيم
حالش خوب شده الان بر ميگرديم به جاده
به طالبانيا بگين منتظر بمونن
خيلي ديره اونا در حال حركت هستن
وقتي دير كردين اونا يكم ترسيدن
ميگن احساس امنيت نميكنن
كه مبادله رو اونجا ، انجام بدن
اونا احساس امنيت نميكنن؟
پس يني چي؟ ماموريت بهم خورد؟
اونا ميگن هنوز ميخوان مبادله رو انجام بدن
به شرط اينكه شما برين تويِ دره كوه ديدنشون
حدود پنج كيلك به شرق سايت اصلي
اين خيلي نزديكتره به آژانس خيبر
ما زمين اون منطقه رو نميشناسيم
ما نميدونيم چندتا دشمن اونجا حضور داره
تازه اون دره با كوه احاطه شده
وضعيت ارتباط بد ميشه
من قبول دارم
اين باعث ميشه شما در معرض خطر بيشتري قرار بگيريد
من نميتونم راهي پيدا كنم كه بي خطر انجامش بديم
اونا پول ميگيرن كه كارشونو انجام بدن نه اينكه سوال بپرسن
مارو مجبور ميكنن بريم اونجا؟
در چهار طرف كوه هست
پوشش خوبي نيست
خيلي خوب ، من ميگم چيكار كنيم
من ميگم نيروهامونو جدا كنيم ديدبان بزاريم اينجا
جايگزين اون چيزي كه از دست ميديم نميشه اما داشتن شكارچي هم بد نيس
اره، اوكي مشكلي ندارين؟ پنج دقيقه ديگه راه ميوفتيم
بيايين آماده بشيم دريافت شد
بياين بريم
هي ساني بيا اينجا ميخوام بات حرف بزنم
قبل از اينكه لوكاس گارنر رو جلو رومون ببينيم
بايد بدوني كه توي عمليات دني كوپر چه اتفاقي افتاد
ميدوني همون جايي كه منفجر شد و تقريبا پاشو از دست داد
شما رفته بودين دنبال گارنر
ديويس دهنش خيلي لقه هي
به من گوش كن
حرفه اي رفتار كن
اولويت هاتو مشخص كن
اتفاقي كه براي دني افتاد نبايد ميوفتاد
اما اين اتفاق افتاده
و ماهم هيچكاريش نميتونيم بكنيم
اما ما بايد كارمونو انجام بديم
پس ، ما ميريم اونجا ، گارنر رو ميگيريم و ميبريمش خونش
اجازه ميديم صاحب كيك تصميم بگيره
كه اون ارزش داره يا نه
فهميدي؟
دريافت شد
كارتو انجام بده
هنوز خبري نيس؟
چيزي كه بتونيم ببينيم نيس
شما چي فكر ميكنين؟
من فكر ميكنم يجايي اين اطراف دارن مارو نگا ميكنن
موافقم
كاشكي ميفهميديم كجان
تو جون منو نجات دادي
نيازي نيس ازم تشكر كني
من ازت متشكر نيستم
فقط ميخوام بفهمم
چيو درك كني؟
تو ميمردي مأموريت ما شكست ميخورد
پس مأموريتتون اشتباس
من دشمن شما هستم مأموريتتون بايد كشتن من ميبود
خوب ، هرچيزي زمان خودش
براوو يك، براوو دو هستم
بگو
3تا ماشين از جنوب غربي داره مياد
اره،ماهم ميبينيمشون
رفتيم كه رفتيم
15مرد همشونم مسلح
ما روي هدف ديد داريم
هويت فيزيكي بصري لوكاس گارنر
تأييد هويت مثبت
از زنداني آمريكايي
شايد اونا تصميم گرفتن بعد از همه چي بيوفتن دنبال افتخار
براوو يك، ما مهمون داريم
مردان مسلح روي كوه
به طور مستقيم از شرق ، موقعيت شما
تاييد ميشه، ديديمشون
بهتون گفتم نبايد به اينا اعتماد كنيم
برادران رو آزاد كنيد
سپس، مال شمارو ميفرستيم
ببين چي ميگم ري
اگه اوضاع بد بشه
يه نفرمون هم از اين دره
زنده بيرون نميره
هيچ كس ديگه اي نبايد در تلاش براي نجات اين خائن بميره
من به هردومون لطف ميكنم و فكر ميكنم اين يه شوخي بود
زيرا...؟
چونكه تو به من اطلاع دادي
قصد داري يه نظامي غير مسلح خودي رو بكشي
پس اين يه شوخي بوده
ها ، ها
اوكي ، ببين
اگه اتفاق اشتباهي بيوفته
اين شمايين كه بين اسلحه ها هستين
اميدوارم كه شما و دوستاتون اينو بدونين
قبل از اينكه كار احمقانه اي بكنيد
راه بيوفتين
نصف راه رو رفتن
رئيس مگه نباس بزارن گارنر راه بيوفته بياد
لعنتي
براوو يك ما 5 دشمن در حال نزديك شدن داريم
از لبه جنوب شرقي
250متر فاصله با موقعيت شما دارن
تاييد ميشه ديديمشون
چند نفر هستن همشون؟
32
32در برابر پنج؟؟
البته اگه همشونو ديده باشيم
كه من شك دارم
همونجور كه گفتم نباس به اينا اعتماد ميكرديم
رئيس
اجازه بده من و ري شروع كنيم
و ما ميتونيم 10 يا 12 نفرشونو بزنيم
قبل از اينكه پوشش بگيرن
،درگير نشيد تكرار ميكنم درگير نشيد
اون يه منظوري داره جيسون
اگه اوضاع بد بشه بايد ابتكار عمل داشته باشيم
و شروع به كم كردن تعدادشون كنيم
هردوتون دست نگه دارين
من دور دنيا سفر نكردم
كه نتونم اونو برگردونم خونه
زودباش
بيايين حركت كنيم
اون مشكلي نداره ، رئيس
ما اينجا هستيم تا شمارو ببريم خونه
گرفتيمش
خروج، خروج ، خروج ، خروج
دريافت شد حركت ميكنيم براي خارج شدن
شمارو تويِ نقطه تجمع ميبينيم
اين خيلي پرمخاطره بود
آه، آره
ساني چطور بود؟
تونست خونسرديشو حفظ كنه؟
آه... ساني مردِ يخيه ديگه ، خودت كه ميدوني
از كجا ميدونستي ميتونيم به امير اعتماد كنيم
بين دونستن و اميدوار بودن فرق هست
من اينجور فكر كردم كه يارو فقط ميخواس بره خونه
نه اين يه چيز ديگس، اون تو خونه بود
و با اين حال، اون براي ما پادرميوني كرد
اون براي تو پادرميوني كرد
خوب ، ما به درك متقابل رسيديم
ببين چي ميگم اگه من مجبور بودم
بين كسي كه دركش كردم و كسي كه ازش خوشم مياد انتخاب كنم
كسيو انتخاب ميكردم كه دركش كردم
اوكي پس داري ميگي
اينكه نميخواي كلي بياد اين تيم
به خاطر اينه كه فكر ميكني دركش نكردي؟
نه من فكر ميكنم دركش كردم
منو گيج كردي (گيجش كووو)
اوكي ، گوش كن مرد كل اين جريان با بچه اسپنسر
اينه كه اون يه معتقد واقعيه
اون محدوديت هاي خودشو نميدونه
معتقدهايِ واقعي، مردم رو به كشتن ميدن
اونا باعث كشته شدن خودشونم ميشن
پس اونو بيار داخل تيم
ما به اون توجه بيشتري ميكنيم
تو واقعا ميخواي كسي كه استعداد داره رو رد كني؟
اوضاعش چجورياس؟
اون دچار كمبود آب شده اما خوب ميشه
مدتها بود كه يه چهره دوستانه رو نديده بودم
حدس ميزنم الان از دوستانه حرف زدن
خيلي مسخره و بدموقعس
براي كسي كه 1355 روز گروگان باشه
تويِ اين لحظه هركسي كه
تهديدي نيست و نميخواد بكشتت برات مثل يه دوسته
متشكرم
كه به خاطر من اومدي
اين كارِ منه
سلامتي، مرد
به سلامتي
چي...؟
اين فقط يه كليده، ريلكس باش
تو يه حمله قلبيِ عجيب و غريب بهم دادي
، بيخيال ...من فقط فكر كردم اينجوري ، ميدوني
ميتوني بيايي و بري
و از اين مكان استفاده كني مثلا براي خلوتگاه نويسندگي
درسته. اين يه روشه برايِ تبديل ژست عاشقانه
به عمل عملگرايي
منظورم اين نبود
ملسييي
...من ميخوام كه بدوني
من متوجه شدم كه اين چيزي نيست كه تو ميخواستي
اين دقيقا همون چيزيه كه من ميخواستم
خودت ميدوني منظورم چيه
زندگيِ به عنوان يه اپراتور درجه يك
من بخاطر تو اينجام
نه به خاطر كارت
مطمئن نيستم كه زياد فرقي داشته باشه
خيلي خوب
خوب، من به اندازه هر دومون مطمئن هستم
باشه؟
بيا اينجا
هي ، دني هستم
سعي كن پيامك برام بفرستي
هي، دني
احوالت چطوره مرد؟
من ، من ساني كوين هستم
...تو اخيرا به فكرت افتادم
...و فقط ميخواستم
فقط مي خواستم ببينم حالت چطوره
هر وقت تونستي يه زنگي بم بزن
فردا صبح ساعت8
تيم شما؟ بله، تيم من
و آبجو هم بيار آبجوي خوب بيار
آبجوي خنك. نه اين آبجو ميكروبرو هايِ چرت
كه با ادويه جات و كدو حلوايي و تمشك طعم دار ميشن
همينا كه اين روزا شما بچه مچه ها مينوشين فهميدي؟
آره ، رديفه رئيس
بهتره كه خنك باشن
:ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 Telegram:@Microphone