...گذشت «SEAL Team» آنچه در
هيچكس بيشتر از من نميخواد تورو
.با آلانا ببينه برگرديد سر خونه زندگيتون
.به جاي اينكه تمام روز توي اتاق نشيمن خونه من لم بدي
،آلانا: اين تنها زندگي‌اي‌ـه كه ما داريم
.من و بچه‌ها
نميخوايم با زندگي كردن با يه روح هدرش بديم
هي، تو با جات مشكل داري؟
ميدوني من چندبار توي هواپيما ازين تخت‌ها درست كردم؟
اگه توي يه عمليات هستي
،و يك اپراتور درجه يك نيستي
پس يه كارآموزي، پس كمربندتو ببند
مثه باقيه پرسنل پشتيباني
.و كاري نكن توي هواپيما درت بذارم
.8صبح، فردا - تيم شما؟ -
.آره، تيم من. آبجو هم بيار
من متوجه شدم .اين چيزي نيست كه تو ميخواستي
.اين دقيقاً همون چيزيه كه ميخواستم
ميدوني وقتي ساني توي
گروه 4 بود، يه رفيقي داشت كه كنارش منفجر شد
همون پسره كه بازنشتگي از كارافتادگي گرفت رو يادته؟
.آره، دني نميدونم چي چي - .آره دني كوپر -
.هي، گوش بده به من
،اتفاقي كه براي دني افتاد .نبايد ميوفتاد
،ولي اين اتفاق افتاده
.و تو هم هيچكاريش نميتوني بكني
،اما كاري كه ميتوني بكنيم .انجام دادن كارمونه
.متأسفم بابت رعد و برق
كي فكرشو ميكرد كه فرار از
.پشت پرده‌ي آهنين به اندازه كافي دراماتيك نباشه پردهٔ آهنين نام بخش‌بندي مرزي اروپاي پس از جنگ جهاني دوم) .و در جنگ سرد به دو بخش اروپاي غربي و كشورهاي عضو پيمان ورشو بود (.با پايان جنگ سرد در ۱۹۹۱ پردهٔ آهنين نيز برچيده‌شد
.ديگه پرده‌ي آهنيني وجود نداره
اي كاش يه نفر قبل از اينكه
.ملحق بشم، بهم ميگفت CIA به
از كِي؟
.انگليسي، كاتيا
.ما ديگه آمريكايي شديم... انگليسي بايد حرف بزنيم
از كِي؟
از كِي، چي؟
از كِي داري براشون كار ميكني؟
.اين ديگه مهم نيست
قهرمان فدراسيون روسيه داره كار ميكنه؟ CIA براي
!اين مهمه
!چرا بهم نگفته بودي
!واي، خداي من
:ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 & Amir9877 Telegram:@Microphone
هي
.مرد، اين بچه خودش ميدونه چي ميخواد
.اوهوم
...بابت من نگران نباش .من جلو چشامو ميگيرم
.اوو، بيخيال .خودت اين چيزا رو قبلاً ديدي. دوبار
.آره
.ببخشيد بيدارت كرديم
.تصميم گرفتم بذارم ري بخوابه
.اون اخيراً خيلي نتونسته بخوابه
با همچين وضعيتي
...و كارايي كه شما بچه‌ها انجام ميديد
.درسته. نه، نه .نه، تو اينكارو نكردي، تو بيدارم نكردي
.باور كن. من سحرخيزم
،به علاوه شما بهم اجازه داديد مفتي
.اينجا روي كاناپه زندگي كنم
خب، نميتوني به يه دختر كرد بگي كه .مهمون نواز نباشه
اگر پدرم الآن اينجا بود، عصباني ميشد
.كه بهت غذا تعارف نميكنم و برات غذا نميپزم
،هِژا، البته كه اين مرد گرنسشه
.اما روش نميشه كه درخواست كنه - .آه، من گشنم نيست -
...اوكي؟ و عاشق پدرت بودم. قسم ميخورم .اون بهترين بوده
.اونم ازت خوشش ميومد
.اوهوم
،از طرف ديگه دامادش
يهوديِ سياهِ ايرلندي-ايتاليايي
.هيچوقت كليسا رو از دست نداده
رِي بهت گفته امروز درگير يه عضو جديديم؟
,آره. اسمش، عه
كِلِي نميدونم چي؟ - .اسپنسر. كِلِي اسپنسر -
.آره، آره همين بود
چيز ديگه‌اي راجبش نگفته؟
،فقط اينكه اون پسر فِراگمَنه
و تو ازش خوشت نمياد .چون تورو ياد نِيت ميندازه
من ازش خوشم نمـ نمـ ـياد. خب؟
.من فقط ميخوام شرايط سختي براش درست كنم درست؟
.از نِيت چيزي به يادم نمياد
.به جز وقتي اون يادت ميندازه
.روز اول مدرسه مبارك
ميخواي برات صبحونه درست كنم؟
.نه، نميخواد
.مهمترين وعده غذاييه، عزيزم
.بگير بخواب, عزيزم باهات تماس ميگيرم، باشه؟
.كِلي، آروم باش
،ميدوني، اينكه دستپاچه باشي طبيعيه ميدوني كه؟
واقعاً؟
.آره. تو كل زندگيت ميخواستي به اين برسي
...ميدوني
،وقتي من، عه وقتي توي آخرين مأموريتم
،توي پست قديمم بودم
،من، عه، دستيار رهبر تيم بودم
واسه همين شش نفر زير دستم بودن
.چششون به من بود كه خودمون رو زنده نگه دارم
اين وضعيتيِ كه ميتونه .تورو دستپاچه كنه
امروز، ميدوني، تنها چيزي كه ...بايد راجبش نگران باشم فقط
،بسته نگه داشتن دهنم چيدن قفسه تجهيزاتم، و
احتمالاً از دست دادن تخمام .به خاطر بردن آبجوي اشتباهيه
ميبينم كه جنس ژاپني داري ميبري
اوهوم:).
خب,گفتن ك آبجوي كوچيك نگير, ميدوني ديگه
اولش فكر كردم آبجو ميكروبرو ببرم بهتره
آبجوي واقعي ... آبجوي طعم دار و تركيبي
اما بعدش متوجه شدم اگر اينكارو ميكردم احتمالا اونا بهم شليك ميكردن
ميدوني اونا ديگه به تو به چشم يه نوجوون نگاه نميكنن
اين جريان كه تازه وارد بايد براي همه آبجو ببره هم
اين يچيزي مثل نشوندادن حسن نيت و برادريه
من حدس ميزنم اين براي شروع شدن دوستي باشه
درسته ، اوكي
فقط... مواظب خودت باش
خودت كه منو ميشناسي
خدافظ
بعدا ميبينمت
خب , راجب اسلحه ها چي ؟
اوه , اره فكر كنم ب چندتا اسلحه نياز پيدا كنم ، نه ؟
چيز خاصي تو فكرت هست؟
ببخشيد نميدونم ! واقعا مطمئن نيستم
باشه , ولي ما اينطوري كار ميكنيم
تو ب من ميگي چي ميخوايي و من اونو برات تهيه ميكنم
يعني همينطوري؟؟؟
چرا نه؟
صبر كن پس تو داري ميگي من ميتونم به همين راحتي
ي ليست كوچيك كيريسمس از هرچيزي ك ميخوام درست كنم
و تو واسم رديفش ميكني؟
ممكنه حتي همينم جزوي از كار من باشه
واي . نميدوني تو تيم 3 من چقد گرفتار ميشدم
حتي اگه يه چراغ قوه ي اضافي ميخواستم
خب, بيا ممنونه ستاره ي شانسمون باشيم كه تو تيم 3 نيستيم
اتاق تيم , 15
هي , پس من ميتونم..
خيالم راحت باشه حواسمو جمع كنم
كه اين قراره يجور تحت فشار قرار دادنه تازه كارا باشه
يا نه قراره برعكس شه؟
نميشه هردوتارو انجام بديم؟
15دقيقه ديگه
اوه ، راستي
به دوگرو خوش اومدي
اوه اوه ، ببينين كي زود اومده اينجا
اوه. آبجوي اشتباهم ك اورده
شروع خوبي نداشتي
سر وقت واسه 5 دقيقه پيش بود درسته؟
داري بهمون ميگي دير امدين؟
...نه نه فقط اوكي اوكي
باشه , اولين باري ك
تازه وارد سعي ميكنه هم تيمياشو تحت تاثير قرار بده
بايد يه شل آبجو بياره (يه جعبه)
يه شل آبجو يه شل آبجو
كجا داري ميشني؟ برو عقب برو ته اتوبوس
ته اتوبوس زودباش
زودباش ديگه. برو ته اتوبوس، بچه
بيايين شروع كنيم
خيلي خب . اين اقاي با شخصيت كيه؟
دكتر دميتري الكسويچ
تا ديروز , يكي از افراده
مسعوله ,جنگهاي كامپيوتر محور روسيه بود
و بهترين منبع مخفيه سازمان سيا
در تلاش هاي روس ها براي
هك كردن زير ساخت هاي حياتيه ما
ديروز چ اتفاقي افتاده؟
اون پناهنده امريكا شد
!شوخي ميكني
ما براي اون و همسرش
يه پرواز چهار سرنشينه رديف كرديم بيرون از جنوب سيبري
قرار بود اونا مرز چين رو دنبال كنند
از اون مسير برن به افغانستان
و تويِ توفان و رعدو برق بالاي كوه هاي پامير گير افتادن
و از رادار خارج شدن
ماهواره هاي كه صبح از اونجا رد شدن
چيزايي پيدا كردن كه ما فكر ميكنيم آثار سقوط باشه
اونجا كه چينه
اولين باري كه تازه وارد يچيزي ميگه
مختصرش ميشه يه شل آبجو
يه شل آبجو ديگه
از اون جنس خوبا
نه اين چرت پرتاش
اقاي اسپنسر
خوبه كه برگشتي و با ما هستي و بله
منطقه سقوط توي تنگه ي واخان چين هست
خبر خوب اينه كه افرادمون 10 كيلومتر اونور تر از
قسمت شرقيه مرز افغانستان هستن
خبر بد اينه كه اونا
در ارتفاع 12000 پايي قرار دارن
داخل يه كشور كه زرادخانه هسته اي داره
و بزرگترين ارتش دائمي در كل تاريخ رو داره
و ما ميريم اونجا تا بازمانده هارو بياريم بيرون
صبر كن! مطمئني كه بازمانده اي وجود داره؟
عكس هاي ماهواره حركاتي رو در محل سقوط نشون ميدن
اوكي ي ثانيه صبر كن وايسا
منظورم اينه ، اگه از محل سقوط دور بشن
توي اون محيط سخت چطور قراره زنده بمونن؟
اونا اموزش ديدن؟
افسر و خلبان ما
هر دوشون به مدرسه بقا رفتن
دكتر و زنش چي؟ دكتر و زنش جفتشون مسافرن
براشون يه خونه توي آتلانتا اماده كرديم
اين يارو بايد خيلي مهم باشه
كه ميخوان مارو اين همه راه تا چين بفرستن
اره همينو بگو درسته
روس ها ميدونن كه اون فرار كرده؟
قبل از اينكه بره , زيموف
يه نامه نوشت برا سرپرست قديميش
بهش گفته كه به مدت 5 سال يكي از عوامل سي آي اي بوده
يكي از راه هايي كه از مردد شدن جلوگيري ميكنه
اينه كه مطمئن بشي اگه برگردي كشورت اعدام ميشي
رئيس ها اطلاعاتي كه اين يارو داره رو ميخوان
ب علاوه , اونا نميخوان كه روس ها اونو پس بگيرن
پس برامون ماشين زرهي رديف ميكنن؟
اوه نه نه نه وقتي واسه اينجور چيزا نداريم
با چتر وارد منطقه ميشيم ما بايد خودمونو به منطقه سقوط هواپيما برسونيم
بايد رد بازمانده هارو بزنيم و ب سرعت پيداشون كنيم
همه رو از مرز رد كنيم بياريم تو افغانستان
قبل از اينكه كسي بفهمه ما رفتيم اونجا
فكر ميكني ما ميتونيم اينكارو انجام بديم؟
قبل از اينكه چينيا لاشه ي هواپيمارو پيدا كنن
هرچي زودتر ب اونجا برسيم شانسمون بيشتره
اره نبايد زياد طولش بديم
شنيدم كه رابط پنتاگونمون داره مياد
همين الان از دروازه رد شده و داره مياد
ما داريم رابط مياريم چي ؟
ورود نيروهاي امريكايي ب چين
ميتونه مشكل ساز بشه
احتمالا باعث شروع شدن جنگ جهاني سوم ميشه
با شناختي كه از پنتاگون داريم
بايد از اين اتفاق اجتناب كنيم
چقد مسخره بزار خلاصشو بگم
رابط پيش فرمانده تاكتيكي عمليات پايِ بيسيم ميمونه
فقط واسه اينكه
ما باعث شروع جنگ جهاني سوم با چيني ها نشيم؟
بخاطر كوه ها توي امواج بيسيم اختلال ايجاد ميشه
هي , انتن ماهواره ايه جديدو واسمون مياري؟
منو دسته كم گرفتي؟
بلك برن هستم
بله قربان
ما داريم راه ميوفتيم
توي فرودگاه رابط رو ميبينيم
ما اماده ايم
خيلي خب, تازه وارد يه شل آبجو ديگه بدهكار ميشه
براي اولين باري كه بامون مياد تو هواپيما
عمليات ابو سامير حساب نميشه؟
منظورم اينه كه من باهاتون سوار هواپيما شدم
اوه ، دهنتو سرويس كرد ساني
شديم C-130 تو عمليات ابو سامير سوار هواپيما
به عنوان يه مأموريت بشردوستانه
كه چي؟
كه اينكه تازه وارد يه شل آبجوي ديگه بمون بدهكار ميشه
هربار كه باهامون سوار يه هواپيما جديد ميشه
شدم C-17 من قبلا سوار هواپيما
نه به عنوان يه عضو از اين تيم
اولين باريم كه ستوان سوم تيم رو زير سوال ميبره بايد يه شل آبجو بده
يكم خرجم داره ميره بالا ها
چند تاشل بايد بگيرم ك بيخيال بشين؟ فكر كنم ي ده دوازده تايي هست
اوه . ي شله ديگه هم ميره تو پاچت اگه حساب كتابش از دستت دربره
واي اينكه خيلي شد
ميدوني چيه؟ اين قانونارو ما نزاشتيم رفيق
به نمايش خوش اومدي، بچه كوچولو
سلام، دني هستم ، پيامك بفرست
هي دني ، ساني كويين هستم
نمدونم پيام اخري كه فرستادمو گرفتي يا نه
ميدونم كه ممكنه سرمون گرم يه كاري بشه نتونيم تماس بگيريم
فقط ميخواستم حالتو بپرسم
ببينم اوضاعت با غير نظامي بودن چجورياس
ميدوني كه ، به خاطرِ
فك كنم هممون آخر عاقبتمون يجور باشه
بله
هر وقت تونستي يه زنگي بم بزن
به فكرتم
فرمانده ارشد هيز
ايشون رابط پنتاگون هستن ، پائول ماربري
ماربري، اوكي
چه خبرا؟ مشكلي نداري كه دارم از اين تختا وصل ميكنم
خوب تو ديگه كارآموز نيستي
توي عمليات صمير هم كارآموز نبودما
من باهات اين بحثو دوباره انجام نميدم
و ميدوني كه يه شل آبجو ديگه بدهكار ميشي
وقتي برا بار اول تخت خودتو آماده ميكني
شايد فراموشش كنن
اره ، نفس خودمو حفظ ميكنم
هي، اسپنس
يه شل آبجو بايد بدي
برا اولين باري كه تخت رو رديف ميكني
فقط گفتم كه بدوني
تا الان خبري از دني شنيدي؟
دني كوپر؟ آره
تو تويِ تيم 2 كار ميكردي
اون تو تيم4بود
به نظر ميومد شما باهم صميمي بودين
آره يه مدتي صميمي بوديم واقعا؟
تا وقتي كه سعي كرد منو ببوسه
اي سگ حيله گر، هيچ وقت بهم نگفت اين جريانو
احتمالا از اينكه ضايع شده بود خجالت ميكشيده
يا اينكه اون فكر كرده
به تو هيچ ربطي نداره اين جريان
خبري ازش نشنيدي بعد از اينكه صدمه ديد؟
نه ، زياد خبري نشنيدم ازش
ميدوني ، چندبار رفتم ملاقاتش تو بيمارستان
بعد از اينكه از آلمان اوردنش
عه
همونجا نگهش داشته بودن وقتي كه من تيم سبز رو تموم كردم
ميخواسم برم ببينمش
اما خودت كه ميدوني برنامه كاريِ ما چجوريه
آره
خودم خبر دارم
برا اولين باريم كه با ما ميپري بايد آبجو بدي
يه شل آبجو
بزار يه نگا بندازم
خيلي خوب
خب، ما اينجا فرود اومديم ، حالا اينجاييم
يني بايد حدود نيم كيلومتر به طرف شرق بريم
درست اون طرفهِ اين تپه خب ، تويِ يه زمين مثل اين
خيلي خوش شانسيم اگه تو يك ساعت، يك كيلومتر بريم
بايد راه بيوفتيم
ساني ، حواست به عقب باشه دريافت شد
ري آماده به شليك باشه
كلي ، مثل من بيا بيايين بريم
منطقه سقوط رو ميبينيم ، آماده باشيد
هي، يه مشكلي داريم
يه تيم ديگه اينجاس
روس ها
مطمئني رئيس؟
حرومزززز
دهن سرويسا زودتر از ما رسيدن
گروه آلفا مطمئنيد؟
اره ، من مطمئنم
اونا مثل ما هستن ، و مثل ما حركت ميكنن
تا اونجايي كه من خبر دارم
فقط يه واحد درجه يك روسي وجود داره اونم گروه آلفاس
آره منم همينطور
ستوان فرماندهي
بهتره به تيمتون يادآوري كنيد كه
اين بيشتر از اختيارات ماس
بله قربان؟ عذرخواهي لازم نيست، قربان
براوو يك
يكم بايد منتظر بمونيم
فهميدم
گروه آلفا
نيروهاي ويژه روسيه س
من فكر ميكردم نيرو ويژشون اسپتسنازه آره هست
ببينيد ، اسپتسناز واحد هاي زيادي داره
آلفا بهترينِ بهترينشونه
از زمان كشته شدن نيروهاي كا گ ب وجود دارن
بله، قربان ما فكر مي كنيم يه واحد به اسم گروه آلفا هستن
آلفا درسته قربان
يچي تو مايه هاي كماندوهايِ درجه يك ما هستن
بله قربان. اونا ميدونن كه نبايد درگير بشن
اسپتسناز واحد هاي زيادي داره
آلفا بهترينشونه
از زمان كشته شدن نيروهاي كا گ ب
به محظ اينكه رفتن
ميريم اونجا
اگه آلفا همونقدر كه ميگن خوب باشن
فكر نميكني ممكنه از ديد خارج بشن
يجا قايم بشن و حواسشون به پشتشون باشه؟
اونا انتظار ندارن كسي تعقيبشون كنه
نگراني اصلي اونا چيني ها هستن، مثل ما
روس ها هم قرار نيست اينجا باشن
به نظر مياد از شانس بدِ ماس
برنده برنده ، شام مرغ گيرش مياد (...يچي تو مايه هايِ: ما برديم و ما برديم چلو كبابو)
تازه وارد يه شل آبجو ديگه بدهكار شد
براي زيرسوال بردن قضاوت تاكتيكي
كه از تاكتيك هاي خودش بهتره
براوو يك، فرمانده تاكتيكي عمليات هستم
سيتراپ، تلفاتي هست؟
براوو يك هستم
دو نفر، خلبان و سرپرست
نشونه اي از جاسوسه يا زنش نيست
يكم خون اين عقب هست
خون عقب كجاس؟
طرف كابين عقب هواپيما
صبر كن فرمانده
اين به طرف شمال غربيه
انگار كه دكتر و زنش
خودشونو بانداژ كردن وقتي كه صدمه ديدن
شايد دليل اينكه اين عقب خون هست همين باشه
روس ها از طرف شمال اومدن
مسير حركت دكتر و زنش رو پيدا كردن
و به طرف شمال غربي حركت كردن
جعبه كمك هاي اوليه هواپيما نيستش
فك كنم دكتر برش داشته باشه
به نظر مياد روس ها جعبه الكترونيك رو برداشتن
و هر مدرك و پرونده اي كه پيدا كردن
چمدون مسافرتي رو ول كردن
دنبالشون ميريم؟
فقط واسه محكم كاري ميگما هر ثانيه كه اينجا وايسيم
دامنه جستجو بيشتر ميشه
حدودا اونا20دقيقه جلوتر از ما هستن؟
بنابراين؟
دكتر و زنش از اونا20ساعت جلوتر هستن
ما ميتونيم قبل از اينكه به افرادمون برسن بهشون برسيم
اوكي ، بعدش چي؟ ببخشيد چي؟
بعدش چي؟ بعد از اينكه ما بهشون رسيديم چيكار كنيم؟
خيلي مهربانانه ازشون بپرسيم
ميشه دكترمونو پس بگيريم؟
ما نميتونيم درگير بشيم، اسپنسر
كاري كه بايد بكنيم اينه كه ازشون جلو بزنيم
چطور اينكارو بكنيم؟
اونا سگ ندارن(دلشون آب)
آلفا ميخواد دكتر و زنش رو پيدا كنه
اونا هيچ انتخابي ندارن جز اينكه
باهم ديگه حركت كنن
به اين معني كه اونا بايد دنباله رد پاها توي يه مسير حركت كنن
تنها كاري كه ما بايد بكنيم اينه كه بزاريم سيربروس دنبال بو بگرده
يعني اينكه لازم نيست ما دنبالشون بريم
صبر ميكنيم تا سگ يه بويي پيدا كنه
حتي با سگ هم، ما نميتونيم كل كوه رو پوشش بديم
لازمم نيست پوشش بديم ما ميدونيم اونا كجا دارن ميرن
اونا يه قطب نما از جعبه كمك هاي اوليه دارن
اين يارو نميدونه اينجا كجاس
او به سمت غرب افغانستان حركت ميكنن
و تنها راهش عبور از گذرگاه وخجير هستش
اوكي، ببين ، بايد راه بيوفتيم
بايد بريم رو اون تپه بروك گوش كن ببين چي ميگم
بزار سيربروس يكم بو بكشه
من يه نارنجك ميندازم تا هواپيما داغون بشه
نه ، نه ، نه ، ما نميتونيم اينكارو بكنيم
ما هيچ مدركي بجا نميزاريم
بهتره كه چيني ها ، لاشه هواپيما رو همينجور كه هست پيدا كنن
برو پيداش كن
پيداش كن اوكي ، راه بيوفتين
برو دنبالش برو دنبالش
پيداش كرد
ديميتري، كاتيا
ديميتري
من اسلحه دارم
اوكي
ميتوني نگهش داري اگه بهت احساس راحتي ميده
گوش كن، ما آمريكايي هستيم
ما... ما اينجا هستيم تا شما رو ببريم بيرون
از كجا بفهمم دروغ نميگي
درباره كدوم قسمتش؟
اگه روسي باشين ، حتما ميگين آمريكايي هستين
كه بتونين نزديك بشين و زنده بگيرينم
گوش كن چي ميگم دراگو (دراگو:به كسي ميگن كه سخت گيري ميكنه)
من نارنجك دارم
تا4000درجه حرارت ايجاد ميكنه
و بدنتو مثل شمع ذوب ميكنه
پس همينجور بي شعور بازي در بيار
تا من يكيشو بندازم سر راهت
گوش كن، دكتر زيموف ما زياد وقت نداريم
نيروهاي ويژه روسيه اين اطرافن
آخرين بار كه ديديمشون، محل هواپيما رو ترك كردن تا رد شمارو بزنن
از اونچه كه توي محل سقوط ديديم
به نظر مياد يكيتون مجروح شده باشه
ما اينجا يه پزشك داريم و يكم وسايل كمك اوليه
پس هرچي زودتر بزاري ما بياييم اونجا
زودتر ميتونيم درمانتون كنيم
يا شما رو به يه بيمارستان جراحي تو قندهار ببريم
اگه لازم باشه
بيا بيرون
كدومتون پزشكه
من پزشك هستم، درست همينجا
تو پزشك هستي؟ آره
لطفا به زنم كمك كني خيلي خوب
نظرت چيه اونو از دستت بگيرم
باشه؟
خيلي خوب
لطفا به زنم كمك كني
كاتيا
خيلي خوب ، باشه
ميتوني انگليسي صحبت كني؟
به دارويي چيزي آلرژي داري؟
دكتر، اون به مورفين آلرژي داره؟
نه فكر نكنم مورفين
اوكي
خيلي خوب، فقط استراحت كن حالت خوب ميشه
نبايد مياوردمش اينجا
نبايد شمارو در گير اين جريان ميكردم
باشه ، باشه ميدوني چيه؟ اينكارو كردي
يكم بهمون فضا بده تا كارمونو انجام بديم ميفهمي؟
باشه؟ هرچي زودتر بتونيم سرپاش كنيم
زودتر هم ميتونيم از اينجا جابجاتون كنيم
- باشه. - ماشين بخيه زن
بخيش كن
براوو 1 باخبر باشين كه تصاوير ماهواره اي
نشون ميدن كه پياده نظام چيني ها در حال حركته
تا گذرگاه وخجير رو ببنده
تخمين زده ميشه كه حداقل يه گردان 700 نفري بايد باشن
حتما شوخيت گرفته ؟ 700نفر؟ خدايا 700 نفر ؟؟
همينطوره
يعني ميگين كه اونا محل هواپيما رو پيدا كردن؟
نه. هنوز نه.
ولي بزودي همشون ميفهمن
كه موقعيت ژنرال الان كجاست و كجا سقوط كرده.
اونا دارن پياده نظام رو ميارن تا وقتي كه دارن جستجو ميكنن
منطقه رو ببندن و محاصره كنن
اونا پايين گذرگاه رو بستن
شما بايد يه مسير خروجي جايگزين پيدا كنين
دريافت شد. از مسيرهاي مالرو استفاده ميكنيم
دريافت شد براوو1 چقدر ديگه آماده اين كه راه بيوفتين؟
- ده دقيقه. - متوجه باشين كه حدود
يك ساعت به طلوع خورشيد مونده..
دريافت شد . همين الان شروع به حركت ميكنيم
حركت دادن اون تخت روان به بالا و پايين
اونم توي اون مسيرهاي مالرو
كه كمتر از دو متر عرض دارن
باعث ايجاد درد شديدي توي باسنش ميشه
چاره ديگه اي نداريم ري
دكي كجاست؟
منظورت چيه كه دكي كجاس؟
كسي دكي رو نديده؟
كسي نديد دكتر كجا غيبش زد؟
منفي ما فكر كرديم كه همراه شماس . تمام
بسيار خب ببينين من به داك گفتم كه تيم آلفا بزودي مياد دنبالش
پس كاري كه اون احتمالا ميخواد بكنه رد گم كنيه و اينكه بخواد از مسير برگرده
اونا به خونه ميبرنش تا بازجويي بشه و بعدشم اعدامش كنن
و بيخيال زنش ميشن و ميره به خوبي خوشي زندگيشو ميكنه من ميرم پيداش ميكنم
منظورت چيه كه ميري پيداش كني؟ تنهايي؟؟
نه با دوس دخترم كه اينجا توي جيبمه( منظورش عكس دوست دخترشه:)))
اوه اوه من از تپه بالا رفتنتو ديدم
و واقعا خيلي فاجعه س تو هيچ جا نميري
من با اين بچه ميرم اسپنسر رو با خودم ميبرم بيخود شلوغش نكن
- صبر كن، وايسا. - گوش كن اين زنه رو بزارين روي تخت روان
و وقتي كه ما برميگرديم همه چي آماده باشه واسه رفتن
- جيس - چي؟ ما بايد اين آدما رو از مرز رد كنيم
قبل از طلوع آفتاب اوكي؟
پس ما به سريع ترين افراد تيم نياز داريم من و اون . ما سريع ترين افراد تيم هستيم
خيله خب اول از همه كمتر واس خودت نوشابه وا كن
- آره - ثانيا
طلوع خورشيد نيم ساعت ديگه س
كارل لوئيس نميتونه ما رو تا اون موقع از مرز رد كنه
تا خورشيد طلوع كنه ما از پل رد شديم بزن بريم
براي يه تمرين كوچيك حاضري؟
امروز صبح نتونستم به كلاس بدنسازي برسم
بسيارخب بيا بريم
-
بيا بريم.
با دوربين تفنگت يه نگاه بنداز چي ميبيني؟
هيچ اثري از دكي نيس
خبر خوب اينكه هيچ اثري از آلفا هم نيس
خيلي مطمئن نيستم كه بشه اسم اينو خبر خوب گذاشت
ما اونا رو نميبينيم نميدونيم كه كجا هستن درسته؟؟
-
اون هميشه به من و كارم احترام ميزاشت
دكي. دكتر؟
هيچي هيچي
بيا دكتر پاشو بريم -تنها كاري كه كرد اين بود كه به كارم احترام گذاشت همش همين
- اصلا حقش نبود - طوري نيس باشه ؟ ببين
داريم وقتمونو از دست ميديم
ما بايد تو رو از اينجا ببريم بيا بريم دكتر
- پاشو ديگه. -براوو1 براووي 2 صحبت ميكنه.
مراقبش باش
بسيارخب براووي 2 به گوشم
ما دكتر رو پيدا كرديم
خوشحالم كه اينو ميشنوم
اوكي خورشيد دراومد ديگه به مرز نميتونيم برسيم
آره چه خوب شد كه من همينجا نشستم
خيلي خطريه كه بخواي توي روشنايي روز حركت كنيم
بنابراين بايد همين گوشه كنار مخفي بشيم
-
و چيني ها هم موافقن با حرفم
قطعا همينجوره
بعد از غروب خورشيد يه جا وعده كنيم كه جمع بشيم
و بعدش به سمت مرز حركت كنيم
نقشه شماره يكمون همينه
دريافت شد
آلفا چي ميشه؟ قراره الفا چي بشه؟
فكر مي كني كه اونا چيكار ميكنن؟
اونا هم مث ما قايم ميشن
اونا نميخوان كه دستگير بشن
داخل اين كشور ، درسته؟
فكر ميكني اونام منتظرن تا هوا تاريك بشه؟
نميدونم ! خودت چي فكر ميكني؟
نه
خب الان بهت بگم كه چيكار كني برو يه جا پيدا كن و ديده باني بده
من حواسم به دكتر هس
بزن بريم.
پاشو بلند شو بايد بريم
-
منظورت چيه كه اونا مي مونن؟
تا كي؟
تا موقع غروب خورشيد
- براي چي؟ -بخاطر اينكه پياده نظام چيني ها
ديد در شب ندارن
خيلي زود به محض اينكه اون هليكوپتراي شناسايي هواپيما رو ببينن
بيشتر اون 700 نفر نيرويي
كه چيني ها دارن به سمت بالاي گذرگاه وخجير حركت ميكنن
همين الانم دارن به سمت بالاي گذرگاه حركت ميكنن
تازه اينا هم درصورتيه كه تا حالا به اونجا نرسيده باشن
حالا چه اتفاقي ميوفته اگه اونا قبل از غروب
توي مسير تيم ما قرار بگيرن؟
من به توانايي افرادم توي پنهان شدن ايمان دارم
آه، خوب، اين...
باشه. ميدوني چيه؟
تو ميتوني بهم كمك كني كه اين قضيه رو براي مركز توضيح بدم
بيا خودت جوابشونو بده
بلكبرن چقدر بي اعصاب شده بود
بلكبرن يه افسر ميان رده س
وظيفش ايجاب ميكنه كه عصبي باشه
و زيردستاشو مطيع اوامر نگه داره
و بيشتر شغلش روي زندگي و مرگ افراد متمركز شده
تصورشو بكن اولين ماموريت پسر تازه وارد (اسپنسر)
شده فرار و پنهان شدن از دشمن توي روشنايي روز
آره خيلي زود بود كه يه ماموريت رو شروع كنه
تو بايد يكمي بخوابي
من ميتونم يك روز بدون خواب رو توي ميدون نبرد باشم
ماموريتمون اين بود كه بيايم و قبل از طلوع خورشيد هم خارج بشيم
اما اينجوري نشد . خودت كه ديدي درسته؟
هروقت كه امكانش بود بايد بخوابي
پس كي بايد مطمئن بشه كه وقتي داري نگهباني ميدي
اين يارو باز گم و گور نميشه؟
درمورد اين مرد نگران نباش اون الان غرق خوابه
توي دو روز گذشته هيجان و فشار عصبي زيادي تحمل كرده
اون ديگه هيچ جا نميره
تا وقتي به يه جاي امني برسونيمش
شنيدم با دوست دختر جديدت به يه جاي ديگه نقل مكان كردي
اي بابا استوار سيور عجب آدم دهن لقيه
البته الان ديگه ميتوني آدام صداش كني
تو كه ديگه توي تيم سبز نيستي
خوب يه مقداري طول ميكشه تا به اوضاع جديد عادت كنم
اون عادت داشت كه با پدرت اخر هر روز بره پياده روي درسته؟
-
ما با هم نقل مكان نكرديم
دوست دخترم همون جاي قبليش موندگاره
اون فقط بعضي شبا خونه من مي مونه
اون هر شب تو خونه تو مي مونه
از نظر فني شما دوتا دارين با هم زندگي ميكنين
اگر مي خواهيد اطمينان حاصل كني كه بهش اطلاع داده ميشه
اگر كشته بشي يا صدمه ببيني
بايد به عنوان فاميل ثبتش كني كه بهش خبر داده بشه
آره كل زندگيم روز اول شروع كارمو
به عنوان مامور ويژه نيروي دريايي تصور ميكردم
اما حتي يه بارم تصورم نميكردم كه رهبر تيمم
ممكنه بشينه روبروم و روي مخ و اعصابم رژه بره
چيزي كه من بهش اهميت ميدم بچه هاي تيممه
و چيزي نبايد موجب حواس پرتيشون بشه
اينجوري درصد خطا و اشتباهشون صفر ميشه
بزار باهات صادق باشم ميدوني چيه؟
از نظر فني اين دومين روز كار تو به عنوان نيروي ويژه اس
يعني بايد يه آبجوي ديگه مهمونتون كنم؟
اين سري يه بطري تكيلا بخري بسه
يادت نره جيگر
-
براوو 2 براووي 4 صحبت ميكنه
بريم واسه نقشه دوم
پياده نظام چيني ها به سمت شمال رفته
- ما جامون امنه - دريافت شد
اونا لحظه به لحظه نزديك تر ميشن
آره دارن منطقه جست و جوشون رو باريك تر ميكنن
چندتا نيروي چيني دارن
ميان بالا و به سمت ما ميان؟
حداقل يه چندصدتايي هستن
از دكتر چه خبر هاه؟
ميخواس فرار كنه ميخواست قهرمان بازي دربياره مثلا
ما رو هم اينجا ول كنه كه كيفشو واسش نگه داريم.
اون فقط بايد واميستاد تا بتونيم كمكش كنيم
تا حالا بايد از اون مرز لعنتي رد ميشديم
يارو زنشو توي مخمصه انداخته بود
من فكر ميكنم اون پيش خودش فكر ميكرد كه ميتونه زنشو نجات بده و از اينجا بيرون ببره
آدم احمقيه.
حالت خوبه خانوم؟
شوهر من يه قهرمانه.
لازم نيس كه بخواد قهرمان بازي دربياره
اوكي پس چرا مثل احمقا زد به سرش
و گم و گور شد؟
-
ميدونستي كه اون روي چه چيزي كار ميكرد؟
براي حفاظت از من هيچوقت حرفي
در اين مورد نزد
درمورد كار كردن با سيا چطور؟
اونم براي محافظت از شما بود؟
ديميتري نابغه اس.
و اگه قرار باشه كاري بكنه
بهترين و درست ترين كار رو انجام ميده
-
چيزي كه تو بهش ميگي درست فقط يه ايمان كوركورانه س
آره يادم بنداز وقتي رسيديم خونه
ميخوام به زنم بگم كه ازش يكم اين چيزا رو ياد بگيره.
-
اسم رمز
مبارزان
خوش برگشتي رئيس
نيروهاي خودي وارد مي شوند
بياين
-
طوري نيس
فرماندهي براووي 1 صحبت ميكنه
درجريان باشيد كه ما داريم به سمت مرز حركت ميكنيم
دريافت شد براووي 1 موفق باشيد
آماده اين؟
-
خوب با چي طرفيم؟
داره مستقيما از سمت مرز مياد
وقتي كه جهت باد عوض شد بوشو حس كرد
شايد حيووني چيزي باشه
ديده بان دشمن يا ليزر راه بيوفتين
سنگر بگيرين
ساعت شيشمون امنه (پشت سر)
اين قطعا يه حيوان نيس
اونا روس ها هستن
چرا شليك نكردن؟
.اونا نميدونن ما كي هستيم
.اونا هم ميخوان مخفي باشن .نميتونيم اشتباه كنيم
اينجا سوال پيش مياد كه
چطوري ازشون رد شيم؟
.اونا دوربين ديد در شب دارن حرارتي چطور؟
بايد در نظر بگيريم كه هرچي ما داريم .اونا هم همونا رو دارن
خب،سوال اصلي اينجا پيش مياد كه چطوري از بينشون رد شيم؟
يه شل آبجو واسه تازه وارد
.بار اوله كه يه حرف هوشمندانه ميزنه
.آره،اين ارزش يه شل آبجو رو داره
تحت هيچ شرايطي
من آمريكايي هاي بيشتري رو اون طرف مرز نميفرستم
اره خب ، اما بحث اينه كه همين الانشم يه سري آمريكايي اونور مرز داريم
كه دردسراش به اسم من ثبت ميشه
،و بخاطرش بهت تبريك ميگم
- .اما ما كجا هستيم - ما كجا هستيم
من به خاطر نجات 6 نفر ريسك .جنگ جهاني سوم رو به جون نميخرم
الان وقتش نيست كه پشت افرادمونو خالي كنيم
،روس ها در مقابلشونن پياده نظام چيني
.از پشت سرشون صعود ميكنن -.وايسا
.افراد ما از اپراتورهاي درجه 1 هستن
خودشون حواسشون به خودشون هست
پيشنهاد من اينه كه خودشون بايد يه كار بخصوصي انجام بدن
.معذرت ميخوام
،فرمانده
ماهواره ها نشون ميدن كه چيني ها تو 2 كيلومتري شرق
،تيم براوو قرار دارن .كه مستقيما به سمتشون در حركتن
.براوو1،تاك هستم .جواب بده،تمام
فرمانده،وضعيتمون چطور به نظر ميرسه؟
خبر خوب اينه كه ما تيم مخصوص اُ دي اِي رو داريم
كه دارن رانندگي ميكنن به سمت قسمت افغان نشين مرز تا با شما .ملاقات كنن
،خبر بد اينه كه
،چيني ها تو 2 كيلومتري شرق شما هستن
.كه مستقيما دارن به سمت شما ميان فرمانده ها ميگن
،تا زماني كه شما به اينور مرز برگرديد خودتون هستين و خودتون
،گوش كن،اگر يك پوشش نقره اي وجود داره
يعني اينكه روسا هستن كه نميخوان
گرفتار پياده نظام بشن
كار خاصي نميتونن توي چين انجام بدن مثل ما
خب چيزي كه ميخواي بگي اينه كه .ما حق انتخاب نداريم
فقط ما و روس ها تو اين محل ايستاديم
و اميدواري كه اونا اول علامت بدن؟
.اساسا،آره
.دست نگه دار.ممكنه يه راه ديگه اي هم وجود داشته باشه
.آماده باش
همگي ديد در شب هاتونو در بيارين و يكم به چشم هاتون زمان بدين تا ديدتون خوب بشه
هر وقت ديدتون خوب شد بهم خبر بديد
اونا توي تاريكي هستن ماهم كورشون ميكنيم
اينجارو روشن كنيم (وقتي ديد در شب زدن اگه نور بيوفته دهنشون سرويس ميشه و اينا ميخوان نور ايجاد كنن كه ديد روس ها از بين بره برا همين ديد در شب رو در اوردن)
خيلي خب پسرا،روسا ،هم از ديد در شب استفاده ميكنن
بنابراين ما بايد تمام نارنجك هاي كور كننده و حرارتي رو سمتشون
پرت كنيم تا عينكاي ديد در شبشونو از كار بندازيم
و حرارتي كه ما ايجاد ميكنيم .باعث فرار ما به اون ور مرز ميشه
.در تمام طول مسير،روشن نگهش دار
اين بمب ها چشمشون رو .براي يك دقيقه يا 2 دقيقه نابينا ميكنه
كاري كه بايد انجام بديم اينه كه در 1 يا 2 دقيقه
،از مرز رد بشيم .بنابراين بايد هر چه سريعتر حركت كنيم
ساني:250يارد از زمين ناهموار بايد با حمل وسيله
.در 60 ثانيه طي كنيم
.(آره،گرفتيم(فهميديم
خيلي خوب حالا كه همه فهميدين بيايين دهنشونو سرويس كنيم
سه، دو، يك، انجامش بدين
!گرگينه ها
به افغانستان خوش آمديد
.به من نگيد كه همه ي شما تاحالا همچين چيزي رو نديديد
.اين يكي از بهترين كاراي سويزئه
بيايين بزنيم به جاده و بريم خونه
.پس،شما اونجا وايستادين
تا اونا ديدشون از دست بره
چرا اونا همينكارو نكردن
ميدوني گاهي اوقات بايد وضعيت رو كنترل كرد
حرفه اي بود، به هر حال.
كارش چطور بود؟
عه ، كارش چطوريا بود؟
.اسپنسر؟اون كلي چيز يادگرفته
- تو هم بهش چيزي ياد ميدي؟ - بهش ياد بدم؟
.زمان بهش ياد ميده ،اگر كه توجه نكنه
.خودشو به كشتن ميده
تا الان چندتا شل آبجو رفته تو پاچت
فك كنم 19تا
با اين تعداد ، فك كنم ورشكست بشم
يه مقدار نصيحت ميخواي؟
.آره،ميتونم از بعضياش استفاده كنم
فردا و پس فردا يه چندتايي بيار
بعدش يه 50ليتري بيار باور كن ، اونا رياضيشون خوب نيس
باهات شرط ميبندم حتي فكر ميكنن بيشتر هم اوردي
ممنون
هي ، بايد يكم پول تو جيبت بمونه
اين دختر كالجيه جوري رفتار ميكنه
كه بهش عادت كرده
خبر داري ازش؟
اينم يه قسمت از كارمه
هي اسپنس
اگه حساب كتاب آبجو ها از دستت در رفته
بگم كه بدوني تا الان 19تا شده
اره
باشه بابا، حساب كتابش از دستم خارج نشده
ديگه هم از اين آبجو وارداتيا نياريا
.آره،فهميدم
چون3تا چيز هست كه وارداتيش خوب نيس
جداي كوچولو (قهرمانان اصلي در سري داستان‌هاي جنگ ستارگان)
يك:ماشين
دو:آبجو سه: چدر (نمدونم چيه)
حله
فكر ميكردم نينجا ها بي سروصدا باشن
منم فكر كردم بي سروصدا بودم
پس ، روز اولت اندازه يه هفته طول كشيد
.اوه،مرد ،اين ممكنه به عنوان يه شوك باشه براي تو
اما من در مورد اون .هيچ چيزي ندارم براي گفتن
ادب هم ندارن
.اينو ميدونم.دلم برات تنگ شده
فقط سعي ميكنم بفهمم .كه چقدر بايد نگران باشم
خب، چطور بود؟
.راستش،مطمئن نيستم
مامان
.چي فكر ميكني.....نه،نه،نه،نه
.نه،عسلم.نه
.بايد يه دوش بگيري
بايد دوش بگيري،
خيلي خوب
بيخيال مرد، مسخره بازي در نيار نه ، بس كن ، بس كن
بس كن مسخره بازي در نيار
بس كن
بس كن ، بس كن آروم
هي
يهو خوابم برد
ساعت چنده؟
عزيزم ديگه وقت خوابه
ميخواي يكم غذا گرم كنم؟
نه نميخواد
بزار ببرمت تو رختخواب
ميخواستم بيدار بمونم و منتظرت باشم
بر ميگردي همينجا؟
فك نكنم بيايي
رديفي؟
نه
اما ميدوني، برو يكم بخواب
يا نه (منحرف)
صبح ميبينمت داداچ
كله سحر ميبينمت
:ترجمه و تنظيم Attackmaster & AmirSam70 & Amir9877 Telegram:@Microphone