گذشت Seal Team آنچه در من رو به
دانشكده افسري اعزام كردند گفتم كه بدوني
تو يه رهبر هستي ميري و ادامه ميدي
هزينه جنگ فقط تو ميدان نبرد پرداخت نميشه
منظورم اينه كه با ما به خونه هم مياد درسته؟
از بين رفتن خيلي چيزهامون زندگيمون و
مسائل خانوادگيمون
شايد هم حتي ايمان و باورمون
َ"آدام"توي عمليات كشته شد
و زندگيش رو واسه نجات برادرهاش فدا كرد
اون مثل يه قهرمان مرد
دارم به يك گروه پشتيباني ملحق ميشم گروه پشتيباني
اين...واقعا بهش فكر نميكنم
متوجه هستم
تازگي ها از يه جايي برگشتي؟
جايي كثيف تر از چرك زير ناخن
و خيلي خشن از بيرون مرز آخه...َ
يه خستگي خاص توي چشم هات هست
مثل اينكه تصميم بزرگي ميخواي بگيري
هي سلام
ويكتوريا اونجا نديدمت
نه تو بودي اون پايين بودي
خيلي هم تمركز كرده بودي خوب...َ
ميدوني؟ از سختي ماموريت هست
آخه ميدوني وقتي ميام شير بخرم يه داستان متفاوتي ميشه
َ"اما"خامه اي دوست داره
َ"مايكي"همه رو دوست داره
مثل وقتي كه من دارم بازي رولت روسي بازي ميكنم
بايد موقع خريدن نگاه كنم اونجاها بودم
خوشحالم كه ميبينمت
بله من هم همينطور
ماه گذشته عالي بود ميدوني؟
اوميدوار بودم كه دوباره...َ
مياي كافه
آها ميدوني مشغول بودم و سركار بودم
بچه ها و...َ
خوب موفق باشي
تا حالا اون كافه"سيركل درايو"رو امتحان كردي؟
اوليوس؟
َ"اما"خيلي اونجاها رفته
اون ميگه مزه چيزاي اونجا خيلي فرق ميكنه
با قاشق هاي مخصوص فكر كنم
جمعه شب چطوره؟
جمعه؟ نه"اما"تا آخر هفته كار داره
فراموشش كن خوب مشكلي نيست
چون من فكر ميكردم كه
فقط دوتامون باشيم
آها آره باشه
باشه رديفه جمعه
آره اوليوس
يك درصدي ها رو بردار
بهتر هست
باشه يك درصد باشه يك درصد
فكر خوبيه همه راضي ميشن
آره
وقتي كه از ميان آب ها عبور كرديد
من با شما خواهم بود
و از ميان رودخانه ها آنها نبايد تو را تسخير كنند
وقتي كه از ميان آتش رد شدي تو نبايد سوخته بشي
و شعله ها تاثيري روي تو ندارند
اين يك نظم هست كه
وقتي كه من پام رو از دست دادم من در دوره درمان احيا شدم
اين به من يادآوري ميكنه كه من با ايمان همه چيز رو ميتونم تحمل كنم
خوب ميدوني همونطوري كه
كسي كه الان درواقع سوخته شده
چگونه ايمان خودش رو حفظ ميكنه؟
من هنوز زنده هستم
خوب خيلي از افراد زنده هستند درسته؟
منظورم اينه كه اونا جاهايي زندگي ميكنن كه
خيلي ها اونجا به خدا اعتقادي ندارند
و به نظر نميرسه كه اون جوابي داده باشه
اگه بدوني كه اون همه جا هست تعجب ميكني؟
تو...تو فكر ميكني كه فاصله اي
بين تو وخدا وجود داره"ري"؟
شايد
شايد اين يك حكمت هست
شايد از اين طريق تو داري به اون نزديك تر ميشي
و شايد اين فاصله رو بيشتر كنه
و تنها چيزي كه بين من و خدا باشه فاصله باشه
چه خبر؟
خجالت ميكشي ها؟
معلومه؟ آره
اسمش چي بود؟ ليسا
نه ليزي
خوب به نظر جدي مياد
خوب..حالا ميخواي اينجا بموني؟
تو قفست بموني؟
آره ميدوني من فقط...َ
نميدونم فكركردم كه كمي بايد حال و هوام رو عوض كنم
سعي كردم روي چيزي كه توي زندگيم مهم تر هست تمركز كنم
بودن تو نيروي دريايي گفتم شايد
ميخواي امشب بري بيرون تا"سوواني"رو ببيني
"برت سوان"
جيسون اون كه افسانه اي هست داداش
اون غواص غواص ها هست
جهنم رو تو روز واست مياره
اوميدوارم اونطوري كه بايد قوي عمل نكنه
چون چيزهايي رو ميخواد بهت بگه
بيرون رفتن از سوختگي
ميدوني منظورم چيه؟
آره متوجه شدم
و من بالاي درخت آويزون بودم
اونجا هم نيروهاي طالبان بودند
بايستي...بايستي يا ببرمش كه آزاد بشم يا بميرم
اما يه...يه سگ درست زير من بود يه توله سگ
يه توله سگ؟ آره
آره با چشماي بزرگ قهوه ايش داشت من رو ميديد
و اونم حركت نميكرد
اگه من...اگه من ميبريدمش
من درست روي اون ميفتادم و لهش ميكردم
اين حقيقت داره؟
آره واقعا يه توله سگ بود
تو زندگيت رو واسه يه توله سگ به خطر انداختي؟
البته.خوب چرا اينكار رو نكنم؟
و شروع به حركت كردم و
كمي هم دور گرفتم و
سيمم رو بريدم
روي يه مشت سنگ افتادم وسگه رو هم از دست دادم
كسي آب دهنش رو هم روي صورتم پرت نكرد
مچ پام شكست و شونم هم در رفت
ولي اون سگه...َ
تا محل استقرارمون من رو دنبال كرد
اون واقعا اين كار رو كرد؟ آره
آره و حتي ما اون رو اورديم
ما اون رو با خودمون اورديم
و قبولش كرديم
و ميتونين دست بزنين و بفهمي كه كجاي شونه ام شكسته
اينجا رو دست بزن
خداي من ميتونم حسش كنم آره بهت گفتم كه
آبجو ميخواين؟
آبجو؟ آره
َ"جو"آبجو واسه خانم ها بيارين
خوب حالا تو شهر چيكار ميكني؟
از دست خانم سابق"برت سوان"فرار ميكنم
واسه اينكه گيج نشين
از خانم سابق اول و دوم"برت سوان"َ
"سوان ها"
داري اون روزهاي قديم پرافتخار رو زنده ميكني ها؟
آره برگشتن به آخرين جايي كه احساس زنده بودن كردم
سعي ميكردم كه يكي از اونا رو بزنم
و ببين اونجا هم...اونجا هم... كافيه
نه گوش بده يه گوزن شمالي به نام"اسپين"بود
چي رو گوش بدم؟گوزن؟ آره عزيزم
سون؟ سون
آره واسه همين من شاخ گوزن رو گرفتم
تو داري ميگي
كه تو درحقيقت شاخش رو پوشوندي
درحالي كه داشتي ميديدي كه يخ زده؟ آره..آره
خوب متاسفم لااقل اون يكم توشون خوب بود جيسون
من توشون خوب بودم باشه اون آواز هم ميتونست بخونه؟
آره ميتونه
ميدوني چيه؟ نميتوني اين رو هم واسم خراب كني داداش
خوب شايد هم جيسون كمي حسوديش شده
واسه شاخ گوزن شمالي
ماهيگيري واسه دعوت كردن به...َ ميدوني شايد
شايد من برنامه هايي داشتم باشه؟
تو جمعه شب برنامه داري؟ چرا اعلام نميكني؟
نگرانش نباش
اون هيچ برنامه اي نداره
سلام سلام
من داستان گوزن شمالي تو رو شنيدم
خوشت اومد؟
آره...خنده دار بود.خوشم اومد آره
ميخواي بريم يه نوشيدني باهم بزنيم؟
ميخوام ولي...َ آره
بايد كمي روي اين فكر كنم
باشه؟ باشه
خوب ميدوني كل بچه هاي تيم اينجا هستن آره
بهترين فرصت هست كه به همه بگي
چي ميخواي كه به اونا بگم؟
ميخواي به اونا بگم كه ما يه رابطه خلاف مقررات داريم؟
آها خلاف مقررات.ازش خوشم مياد خلاف مقررات
به نظر خيلي كثيف مياد ها؟
تو خيلي زشتي
نه جدي درباره دوره افسريت حرف ميزنم
ميدوني؟ تو به زودي از اينجا ميري
و تو يه كلمه هم به هيچكس نگفتي
بيخيال ساني ازم ميخواي كه مركز توجه از"سواني"رو بگيرم؟
َ"سواني"هميشه مركز توجه هست
نگران اون نباش ميدوني؟ چرا الان نميخواي؟
اونا ممكنه نااميد بشند
ميدوني؟ من ميرم كه يه"كيك خور"بشم [َكيك خورها كنايه از فرماندهان ارشد]
شانسي نداري خودت هم ميدوني
اونها پشت تو رو ميگيرند
چي واقعا جلوي تو رو گرفته؟
اگه من نتونستم چي؟
ميدوني؟ فكر نميكنم كه من بتونم كه...َ
من نميتونم به اين زودي از پسش بربيام
من چيزي تو زندگيت نديدم كه
تا حالا نتونسته باشي كه از پسش بربياي
باشه؟ حالا ببين
قبا از اينكه من يه تيم سبز تشكيل بدم من هميشه نگران اين بودم كه كشته نشم
و دارم سعي ميكنم
پس من تو روياي خودم زندگي ميكنم باشه؟
تو حق زندگي تو روياي خودت رو به دست اوردي
و بهش رسيدي باشه؟
باشه
خيلي خوب پس الان اعلام ميكنم الان اعلام ميكنم
شك و ترديد كشتمون اين رو ببين
صداي زنگمون اومد
حدس ميزنم كه خودت رو سرگرم ميكني ها؟
در حالي كه ما ميريم ها؟ آره نگران من نباش
از پسش برميام آره
ميبينمت
ميبينمت"سوان"َ
ميدوني؟ من هنوز نميدونم كه چقدر ميتونم تيراندازي كنم
تا تيرها متوقف بشه و بتونم كاري بكنم
شانست متغير هست آره
خيلي خوب داداش هي جيسون
بله درباره"آلانا"متاسفم
كه من تو مراسم خاكسپاري نبودم
آره متوجه شدم
از ديدنت خوشحال شدم"سواني"َ
"تايمور زمان"
بزرگترين سرمايه گذار و متفكر حزب الله
بمب گذاري در 2012 بوئينگ در بلغارستان
و همچنين يك رشته بمبگذاري در لبنان و اسرائيل
اين"زمان"واسه سال ها مسئله ما بوده
چرا الان ما بايد بريم بگيريمش؟
يك سري از حملات با دستگاه هاي انفجاري در افغانستان با"زمان"مربوط ميشه
كه بسياري از سربازاي آمريكايي رو در دوماه گذشته كشته
همين ديروز دونفر كشته شده
َ"زمان"با بودن در بيرون افغانستان تونسته اين مدت طولاني زنده بمونه
كمي سخته كه فكر كنيم كه اون توي حيات خلوت ما داره فعاليت ميكنه
اون توي افغانستان نيست
َ"زمان"به يك بندر امني در ايران رفته
خوب ايران مخصوص"مداد به دست ها"و"كيك خورها"هست [مداد به دست ها كنايه از سياسيون]
بنابراين هيچ شانسي تو جهنم نداريم كه بزارن اونجا عمليات انجام بديم
هيچ شانسي نداريم
يه راه خوب واسه شروع يه جنگ هست
ميتونه باشه
ولي اطلاعات ما تاييد ميكنه كه
َ"زمان"يه سفري داره به شهري به اسم"حاجي آباد"واسه
ديدار با مقامات بالارتبه حزب الله
َ"حاجي آباد"در نزديك مرز مشترك بين ايران و افغانستان هست
ما ميتونيم مخفيانه به ايران بريم
و اون رو بگيريم قرار نيست ما به ايران بريم
و اين جزء ماموريت ما نيست
شما فقط مجاز به گرفتن"زمان"هستيد
اين يك برنامه از عمليات ويژه هست
واسه همينه كه اونا نميخوان كه از تيم هاي مستقر دراونجا استفاده كنند
آره
هيچكس نبايد درباره اين مورد ماموريت چيزي بدونه
لازم به ذكر هست كه
شما در بيرون از ايران و از سمت
مرز افغانستان شليك داريد
روز آسوني نداريم
Translation And Coordination By Mostafa mostafapouranvari@gmail.com
آخرين بار سازمان اين خونه رو به عنوان هدفمون تاييد كرده
َ"زمان"و"حزب الله"تا دو روز ديگه باهم قرار ملاقات دارند
باشه طبق برآورد من از نقشه
گزينه هاي زيادي هم نداريم منظورم اينه كه
اينجا يه كوه هاي سنگي هست
و يه زاويه ديد واسه اون خونه هست
نظرت درباره تك تيرانداز چيه"ري"؟
پوشش ديگه اي هم واسه استتار اونجا نداريم و ممكنه ديدمون اونجا كم باشه
مخصوصا اگه اونجا ديده بشيم راه فرار آسوني هم نداريم
نظرت چيه؟ در استتار و از راه دور تيراندازي كنيم؟
ما ميتونيم يكي رو اينجا مستقر كنيم
به نظر ميرسه كه پوشش گياهي هم به اندازه كافي باشه
به نظرت چقدر اين فاصله داره؟
َ1500 متر هست؟
فاصله اين شليك زياده
آره خوب فاصله رو با دشواري كار اشتباه نگير داداش
اين يه شليك سخت هست چيز ديگه مهم نيست
من سخت تر از اين هم داشتم
مثل اينكه جو"كال اف ديوتي""اسپنسر"تمومي نداره
خيلي خوب باشه نقشه ورود ما چطوريه؟
تا يه فاصله مناسب با هليكوپتر ميرين
و با ماشين 20 كيلومتر تا حاجي آباد فاصله دارين
اگه نيروهاي"زمان"بهمون حمله كردند چي؟
بعدش دولتمون مرزها رو به رسميت ميشناسه
ولي حزب الله نميشناسه؟
نظر ما اينه كه بعد از مردن"زمان"اونا هم تسليم ميشند
توي اون شلوغي ها هم برميگردين به محل فرود پرنده
ورود و خروج مطمئن
خيلي خوب راه هاي زيادي واسه اين يكي هست كه بري جنوب
قراره يه شليك ناجور داشته باشيم
آره خوبه كه تو با اين
شليك ناجور كنار اومدي آره؟
خوب بود كه تو رو با"نعيمه"بيرون ديدم
آها آره داداش
دارم سعي ميكنم كه بعضي چيزها رو با اون حل كنم
آها همه چيز رديفه؟
آره..آره
آره؟ فقط...ميدوني؟
هي من نميتونستم كمكت كنم ولي جهت اطلاع اون بلونده
آره
توي بار حسابي سرت رو مشغول كرد
آره.دود و دم و...َ
آماده اي تا يه قرار ملاقات ديگه داشته باشي؟
آره دارم به قرار گذاشتن فكر ميكنم
فقط...َ
مسائل مربوط به بچه ها ميدوني؟ َ"مايكي"و"اما"َ
نميخوام به اين زودي كسي ديگه رو تو زندگيم بيارم
خوب بلاخره تو اين چند ماه گذشته
تو روي همه تمركز داشتي ولي خودت نه
با خروجت از اونجا هيچكس فكر نكرد كه دنبال رابطه دوم هستي
فقط...َ
مسئله اي هم نيست چون تو تا حالا خيلي هم تو خودت بودي
باشه ممكنه هم خوب باشه
كه با كسي هم كلام بشي
چرا تو مثل اين يكم چشمات رو نميبندي؟
آره تو هم همينطور
اون يه تكوني هم نميخوره
َ"اريك بلكبرن"حالت چطوره؟
هي چه خبر"مايك"؟ يه مدت هست نديدمت
مدت زياديه.يكم پير شدي
نه به اندازه تو چي شده؟
مشخصه چون كار من سخت تر از توئه خوبه
ميخواستم كمي باهم حرف بزنيم
درسته ولي نيروهاي من اعزام شدند و منتظر هستند
ما منتظر اعلام آمادگي شما هستيم ممنونم مايك
ولي اوميدوارم كه به پهباد نظارتي نيازي نداشته باشيم
خوب اگه ما كارمون اينه نيروهات رو مياريم خونه
َ"مامور اليس"ايشون سرهنگ"مايك اسميت"هستند
مامور
جهت اطلاع سرهنگ هيچكدوم از ما اينجا نيستيم
جريان چيه خانوم؟
براوو ، ما...اين يه عمليات تو منطقه تحت نظر هست
متوجه شدم خانوم مطلع هستم
اجازه ورود به اين رو داريد
اگه از پهباد نظارتي تفنگداران دريايي استفاده كنيم
همه ميفهمند كه ما بوديم كه واسه"زمان"عمليات كرديم
اگه اين عمليات به سمت ديگه اي پيش بره
تنها راه برگشت تيم براوو به خونه تفنگدارن دريايي هست
در اون صورت
تفنگ دارن دريايي تنها راهي ميشه كه"سيا"ميتونه تو اين عمليات استفاده كنه
[كوه هاي افغانستان ، 20 كيلومتر تا مرز ايران]
اين"حاجي آباد"هست
تقريبا يك كليك و نيم تا مرز ايران فاصله داريم
َ"اريك"من يك هستم ما از"كريستال"رد كرديم
دريافت شد براوو يك
عبور از"كريستال"َ هاوك تمام
زاويه ديدت چطوره؟
دور هست ولي تو تيررس هست
خونه مورد نظر؟
بله تو زاويه ديدم دارمش
به نظر خوب مياد خيلي خوب بچه ها.بياين شروع كنيم
ري.ساني
وسايل استتار رو بيار باقيتون هم حواستون به اطراف باشه
تا طلوع آفتاب فقط چند ساعت مونده بياين شروع كنيم
هاوك من يك هستم
تا قبل از شروع كارمون خبر جديدي نداريد؟
بله سازمان ميگه هدف مورد نظر الان حركت كرده
حداقل پنج ساعت طول ميكشه تا به محل مورد نظر برسه
هاوك تمام
چقدر ديگه مياد؟
تو مثل بچه اي ميموني كه پشت وانت هي سروصدا ميكنه
آخرين تماسمون گفت اون 2 ساعت ديگه مياد
خوب...َ
چي داري ميگي"ريكي شودر"؟
بيا يه شرطي با هم ببنديم
تا اين دوستمون خودش رو نشون بده
ساني آخرين باري كه ما شرط بستيم تو توي يه لباس شناي زنانه
آمريكايي در حال رفتن به سمت خيابون اصلي بودي
درسته و هيچ چيز هم بهتر از اين افتخار نيست
ميدوني اين چيه؟
تو 2 دقيقه وقت داري تا اين كلوچه ها رو بخوري
حالا اگه تو ببازي كه ميبازي خوب؟
بايد جزئيات موتورسيكلتم رو نشون بدي
با يه بيكيني خيلي سكسي و يك مسواك
باشه؟ اگه حالا برنده بشي كه نميشي
من بدنت لختت رو روغن ميزنم
ساني من يه باتجربه هستم
فكر ميكردي كه من نميتونم چالش قديمي كلوچه رو انجام بدم؟
باشه باشه هي بدون آب
اگه كامل بخوريش يا مالش ميدم يا نميدم
آره و يه لباس شناي زنانه سكسي هم هست
اصلا نميتوني بگيريش داداش ميدونم چطوريه اين...َ
برو.تو هيچ چيزي نداري
شرط بستيم
گرفتي هي
اونايي هم كه رو زمين افتادن اونا رو هم بايد خوب بخوري
اين كل كل كلوچه هست همه تيكه ها رو بايد بخوري
فكش رو ببين چطوري آروم تكون ميده
خشك هست مثل توي صحرا
خشكه هست مثل"ساحارا"َ
هي تو تمومش كردي رفيق
اون انجامش داد آره..آره
اين روش ها اصلا قديمي نميشه ما تازه تو 25 ثانيه هستيم
گوش كنين بچه ها ممكنه ما يه مشكلي داشته باشيم
چي گير اوردي؟
مطمئن نيستم
اين خونه مورد نظر ماست نظرت چيه اونا چشونه؟
نميدونم.اونا از يه چيزي نگران هستند
مگه صداي اونا هم قابل شنيدنه؟
اونا دارند يه ساختمان ديگه رو نشون ميدند
به نظر مياد ميخوان جلسشون رو جابجا كنند
با توجه به كاري كه ما ميخواستيم انجام بديم اونا اشتباه نميكنند
اينها رو چشم هاي توي آسمون ميگن؟
هاوك من يك هستم
دارم ميبينم كه انگاري
نيروهاي دشمن دارند ساختمان مورد نظر رو ترك ميكنند
شما چيزي ميبينين؟ ميتونين موقعيت اونا رو بهمون بگين؟
بله دريافت شد يك بزار ببينم چي ميتونم پيدا كنم
ما نبايد به اين زودي نااميد بشيم
اون ها قطعا دارند جلسشون رو جابجا ميكنند
براوو يك من مقرر هاوك هستم
به نظر ميرسه كه دارند جلسشون رو به يه مكان جديد منتقل ميكنند
َ75 متر به سمت جنوب غربي موقعيت
اصلي ساختمان مورد نظرتون
دريافت كردين؟ دريافت شد جلسشون منتقل شد
َ75 متر به سمت جنوب غربي
به محل جديدي خارج از خط ديد ما
ما نميتونيم تيراندازي كنيم
من هيچ محل قابل قبولي واسه تيم براوو
كه تيرانداز اونجا قايم بشه رو نميبينم
هيچ خط ديد واضحي واسه خونه جديد مورد نظرمون وجود نداره
پيش اين صخره ها چطور؟ سخته كه از پهباد نظارتي بگيم ولي ممكنه كه جواب بده
آره شايد بتونند كه از اونجا شليك كنند ولي اونا الان اونجا نيستند
واسه رسيدن به اونجا بايد تو روشنايي روز از اين منطقه عبور كنند
و من نميخوام كه دشمن اونا رو شناسايي كنند
حتي اگه يه موقعيت خوب واسه شليك داشته باشند
علاوه بر اين در صورت انجام كار خروج از اون منطقه تقريبا غيرممكنه خواهد بود
بستگي به تصميم جيسون داره اگه اون فكر كنه كه ميتونه از ناكجا آباد
هم تيراندازي داشته باشه انجام ميده
در غير اين صورت
ما بايد الان درباره برگشتنشون تصميم بگيريم
ما ماشين هايي داريم كه دارند وارد ميشند
هيچ راهي واسه شليك كردن از اينجا وجود نداره رئيس
درسته
براوو يك از هاوك
ما يه نقطه جديد واسه نظارتتون پيدا كرديم
تقريبا 300 متر شمال از موقعيت خودتونه ميبينيش؟
آره
آره ميبينمش اين چيزي جز يه زمين مسطح كه ممكنه از اونجا شناسايي بشيم نيست
حتي اگه بريم و به اونجا برسيم
اونجا راحت شناسايي ميشيم
گزينه ديگه اي هم داريم؟
تا شب صبر كنيم
و بدون اينكه كسي ببينمون يواشكي اونجا بريم؟
هاوك من يك هستم
ما موقعيتي رو كه دربارش حرف زدي رو ميينيم
فكر ميكني كه ميتونيم از اونجا شليك كنيم؟
آره ما به تاييد نهايي واسه داشتن خط ديد كافي به سمت
هدف جديد مورد نظرمون احتياج داريم
چقدر طول ميكشه تا قبل از رفتنمون به موقعيت جديد بهمون بگي؟
دو دقيقه تا تاييد منتظرباش
من ميتونم شليك كنم
ميدونم كه ميتوني شليك كني و"ري"هم ميتونه
من بهت اينجا واسه پوشش اين عمليات
بهت احتياج دارم گرفتي؟
باشه
ري من وسايلم رو ميارم
براوو يك من هاوك هستم
خط ديدتون از موقعيت جديدتون باز هست
دريافت كردين؟ دريافت شد هاوك
براوو يك تمام
خوب الان بايد بريم اونجا
تقريبا نصف راه رو اومديم
خارج از موقعيتمون ما ميريم اونجا داداش
و اصلا كسي متوجه ما نميشه
هي ري؟ بله
كمي ايمان داشته باش
آره
ايمان
كمي ترس دارند"مك دريمي"َ
بزار حدس بزنم فكر ميكني كه تو بايد اون شليك رو انجام بدي؟
هي اينطوري فكر كردي؟
ميدوني شايد تو باشي كه ماشه رو بكشي
ولي اونا اصلا به واكنش تو احتياج ندارند
مثل كسي كه شاشيده تو ذرتت
فقط ميخواستم كه من هم سهمي داشته باشم
ولي من به نظر جيسون احترام ميزارم
خوب حالا آروم باش پسر
نميخواد كه زياد هم مؤدب باشي
من هم نميخوام كه بزرگترين درد تو
كون تيم احساس بشه
اونا تقريبا صد متري موقعيت جديد هستند
به نظر ميرسه دارند ميرسند
آدم بدشانسي نباش
اه بيخيال داداش ببين چيكار كردي
صبركنين
از اينجا نميتونم چيزي ببينم چي ديدي؟
يه نفر رو ديدم كه به سمت شما نگاه ميكرد
اون دوربين داره
فكر ميكني كه ميتوني بزنيش؟
نه جيسون و ري اون اسلحه رو بردن
خيلي خوب داره برميگرده
ميتونين برين
خوبه حركت ميكنيم
خط ديد به سمت ساختمان مورد نظر رو داريم
مستقر ميشيم
هاوك من يك هستم
ما خط ديد كافي روي هدف جديدمون داريم
اين موقعيت جديدمون هست
دريافت شد براوو يك
ما الان ماشين هدفمون رو از پهباد نظارتي چك ميكرديم
اون داره نزديك ميشه
تا هفت دقيقه ديگه ميرسه
هي ري وقتشه كه شروع كني
من هم نظارت باد رو بهت گزارش ميدم
من اين موقعيت رو احتياج دارم
آره درسته
رئيس يه مشكل داريم
دو تا بچه هست
تقريبا 700 متر مانده به موقعيتتون
به نظر ميرسه كه دارند بالن هوا ميكنند
لعنت بهش اگه نتونيم امروز كارمون روانجام بديم رئيس
اگه اين چيز جنوب ميرفت
هيچ كسي متوجه نميشد و اين دوتا بچه هم
با بادكنك بهمون نميخورد
چون من بهت ميگم جريان چيه قراره كه بهم يك
موقعيت جدي از يه كون قرمز بهم بدند
راهي نداره كه بخوايم اون دوتا بچه رو بگيريم
اون شليك رو هم نميتونيم انجام بديم
رئيس
ميخواي چيكار كنم؟ اونها 35 متري شما هستند
هاوك من يك هستم
ماموريتمون توافق سزش داره
دوتا بچه بله دريافت شد براوو يك
ما اونها رو از پهباد نظارتي تعقيب ميكنيم به نظر من
حدود 10 دقيقه طول ميكشه تا اونها به شهر برسند
بايد تا قبل از اينكه اونها برسند از اونجا برين
دريافت شد هدفمون كي ميرسه؟
قربان هدفمون الان رسيده
تمام نيروها به گوش باشين الان هدف مورد نظر رسيده
دريافت شد
دوتا مرسدس با تجهيزات لازم
كه از شرق ميان
توافق سازشي تو هنوز چند دقيقه تا شهر داره
اگر تا قبل از اينكه اون بچه ها به شهر برسند
موقعيتشون رو ترك نكنند اونها درست ميميرند
اين تنها موقعيت ما هست كه"زمان"رو بزنيم
تيم براوو ميتونه دشمن هاي زيادي رو از موقعيت خودش
زودتر از خروج از اونجا بزنه
بايستي به سرهنگ"اسميت"بگم كه ممكنه به نيروي زميني احتياج داشته باشيم؟
فعلا نه
باد مياد
آره هدفت رو ثابت كن در
َ15 تا 20 مايل بر ساعت در خلاف جهت باد
مشكل اينه كه باد از جهت دره مياد كه
جهت ما رو عوض ميكنه داداش
بيخيال ري من هدف هاي سخت تر از اين هم ديدم كه تو زديشون
ايناهاش
آره
زمان بگيرش
صبركن
وايسا
دوتا زمان هست
عاليه
بدل داره
ما دوتا داريم
تو اين يكي رو بزن من هم اون رو ميزنم داداش
نه با اين اسلحه و از اين فاصله داداش
نه من ميتونم دوتاشون رو بزنم ولي بهت احتياج دارم تا نظارت كني
و تغييرات باد رو بهم بگي
براوو يك من براوو شش هستم
توافق سازش تو يك دقيقه تا شهر داره
اگه الان به اينجا برنگردين شما اونجا گير ميكنين
منفيه 6 منتظرباش
َ"زمان"واقعي اوني هست كه دستور ميده
اون مسئوليت داره اينطوري ميشه شناسايش كنيم
دريافت شد
جيسون دوتاشون دارند با فرمانده حزب الله حرف ميزنند
من نميتونم تشخيص بدم كه كدومشون هست
چي ميبيني؟
چيز خوبي نيست
براوو يك من براوو شش هستم توافق سازش تو
داخل شهر ناپديد شد دريافت كردي؟
دريافت شد منتظرباش
هي بلوندي
يه چيزي ميخواد اتفاق بيوفته
فكر كنم كه بايد كمي از اين بخوري
اوضاع باد رو بهم بگو كه من شروع كنم
اونه ، "زمان"، ديدمش
اون كه سمت چپ هست بگيرش
هفت تا چپ...نه تا چپ
ضامن رو بردار برداشتم
ده تا راست
وايسا
لعنت بهش اين باد داره ما رو به كشتن ميده
ميخواد سوار ماشين بشه
قربان
يه اتفاقي داره ميفته
يه تعداد زيادي از دشمن ها دارند به سمت هدف حركت ميكنند
خيلي خوب
بهشون اطلاع ميدم
به نيروها بگو حركت كنند
براوو يك از مقرر هاوك
شما يه توافق سختي داشتين
و دشمن داره به سمت موقعيتتون حركت ميكنه
سريعا به سمت محل خروج حركت كنين دريافت كردي؟
براوو يك آخرين پيامم رو دريافت كردي؟
اوضاع داره خراب ميشه جيسون
تو موقعيتت بمون ري بايد اين كار و تموم كنيم
َ"وانكويش 1-6"برج مراقب هستم
اجازه پرواز دارين
دريافت شد برج مراقبت
باد هنوز تغيير ميكنه
تصميم بگير ري
باد ده تا به راست
به سمت تو ميزنم
بالا زياد
بزنش
براوو يك موقعيت اضطراري داشتين
دارند به سمت ما ميان
بايد حركت كنيم
راهي نداريم با اين آتش سنگيني كه به سمتمون هست
اينجا بمونيم كارمون تمومه
قربان نيروهاي دشمن حركت كردند
اونها با سلاح و تجهيزات از شهر و ماشين ها به
سمت تيم براوو حركت كردند
به نظر ميرسه كه سلاح هاي سنگيني عقبشون نصب شده
خيلي خوب مايك افرادت چقدر ديگه ميرسند؟
الان وارد شدند تا دو دقيقه ديگه
براوو سه اطراف ما رو پوشش بده
دريافت شد منتظرباش
ري بله
دودزا بزن تا فعلا كمي پوشش داشته باشيم
دريافت شد
ري بله
برو
من يا بايد اون خمپاره انداز رو بزنم يا بايد لهش كنم
پياده نظام هر لحظه ممكنه بياد فقط كاورشون بده
من تقريبا وينچستر هستم
هاوك نيروهاي زميني چقدر ديگه ميرسند؟
براوو يك نيروهاي زميني وارد شدند َ60 ثانيه
ري يه دودزا ديگه بزن
دريافت شد
براوو سه برو به محل فرود
ما بدون اون ها ممكنه اينجا گير بيوفتيم جيسون
خوب ما بايد يكي يكي بريم تا اون ها بتونن ما رو ببرند
برو برو برو
ميگم ولي عجب شليكي داشتي ري
امشب ميتوني با افتخار اون شاخ گوزن ها رو بپوشي
ميپوشم داداش
يه چيزي بگم
َ"زمان"هنوز زنده هست
تير بايد زخميش كرده باشه
به محض اينكه نشستيم با مقامات بالا در اين باره حرف ميزنم
لعنتي من اون رو داشتم جيسون نه خودت رو مقصر ندون داداش
چيزهاي نادر هم گاهي وقت ها اتفاق ميوفته
آره
هي..هي
بعدا دربارش حرف ميزنيم
هي كي ميخواد بريم تو بار يه نوشيدني بزنيم
ميدوني چيه؟
فكر نميكنم كه خودم تنها بتونم از پس اين برنامه بربيام
من هستم جيسون؟ نه
نه من برنامه هايي دارم
من يه چيزي ميخوام بگم
من توي دانشكده افسري قبول شدم
اين آخرين ماموريت من با شماها بود
و...َ
ترك تيم براوو من رو ميكشه
و متاسفم كه نتونستم بهتون تا حالا بگم
تو واسه چيزهاي خوب ميري
واسه خوبي
من واسه دانشكده افسري خيلي تلاش كردم
و...هي ميدونين شايد هم از پسش برنيام
ولي من...بايد اون چيزي رو كه دنبالش بودم انجام بدم
اگه هم من چيزي رو ياد گرفتم...َ
از كنار شما بودن بوده بچه ها...َ
هميشه بهترين هستين
شما نميتونين از شكست ترسي داشته باشين
خب...َ
باشه داري شوخي ميكني؟
نه نميكنم.من كاملا جدي ميگم
كيك خور
خيلي خوب پس چه چيزي باعث ميشه كه فكر كني كه
از پسش بر نياي؟
تو از پسش برمياي
ميدوني چيه؟
من بهت احترام نظامي نميزارم
امشب ساكتي
آره متاسفم
َ"آدام"هم هيچوقت وقتي برميگشت از چيزي حرف نميزد
ميدوني اگه اتفاقي اونجا افتاده من گوش ميدم
من 18 سال رو صرف شناخت شخصيت"آدام"كردم
من...َ
ببين
متاسفم من...َ
من نميتونم از اين واقعيت بگذرم كه تو زن"آدام"هستي
تو بعضي از جاها من حس ميكنم كه ازش بيرون زديم
ميدونم اين يه جوري كمي عجيبه
آره ميدونم
آره
فكر ميكردم شايد
مهم نيست
ميگم بيا مشروبمون رو تموم كنيم
مشروب ميدوني من آخه زياد
مشروب خور نيستم ولي...َ
چرا ما نخوايم كه كمي
عوضش كنيم
شايد...َ
چي ميگي؟
چرا نه درسته؟
كمي آسپرين بگير و آب هم بخور
مرسي
تو ميخواي يه وقتي بري كه ما...َ
قرارمون بعدا باشه؟
فكر كنم بمونم و
كمي با"كلي"و"سواني"كل كل كنم
فردا؟
خوب آره ميدوني؟
از اين ناراحتم كه تو واقعا ميخواي بري ها؟
تو از اينكه من ميخوام يك كيك خور بشم متنفري مگه نه؟
نه من فقط...َ
از اين كه ميري ناراحتم
بيا بريم دوست داشتني كوچولو
بريم
شب ستاره اي داشته باشين
تو واقعا فكر ميكني كه همه چيز عوض ميشد اگه
اگه تو اون شليك رو انجام داده بودي؟
داداش نبايد من همچين فكرايي بكنم
اگه ميخوام كه بهترين باشم؟
از خودراضي
جيسون رو يادم مياري وقتي كه اون اولين نفري بود كه به براوو اومد
ببين من اين رو نميگم كه من بهتر از"ري"هستم
كه من شاخص تر از اون هستم
اما تنها تمركز من الان روي براوو هست
من اون روزها رو يادم مياد
چرا اومدي بيرون؟
ديگه وقتم رسيده بود وقتم كه برم
ميدوني شايد تو اون تير رو ميزدي
شايد هم نميزدي
ولي هرگز از
تصميمات و كارهاي برادرهات سؤال نكن
يه روزي متوجه ميشي كه...َ
اونها همه چيز تو توي دنيا هستند
هي
سلام عزيزم
فيلم امشب چطور بود؟
دلمون واست تنگ شده بود ولي عالي بود
آره
بچه الان خوابيده
متاسفم كه نتونستم بيام
تو وقتي كه ماموريتت تموم ميشه ديگه چيزي رو كنترل نميكني
كي برگشتي؟
چند ساعت پيش
تو ميتونستي اينجا تو خونه باشي
ولي مشروب خوردي درسته؟
تو بهتر از اينها هستي ري
ميخواي كمكم كني؟
آره عزيزم
آره
اسمت چيه؟
اسمي ندارم باشه
Subtitle sync and corrections by Mostafapouranvari@gmail.com TELEGRAM ID:@KINGMIRKWOOD
Mostafapouranvari@gmail.com