گذشت Seal Team آنچه در خداي من دارم ميرم
كجا ميري؟ "تيش"
اونها تاريخ و رياضي هم دارند؟ نه
پس اون مدرسه نيست
خداحافظ
تو بايد بري اونا خوش شانس هستند كه تو رو دارند
چيه حالا تو ميخواي اينجا بموني؟ آره
سعي كردم روي چيزهايي كه توي زندگيم اهميت داره تمركز كنم
بودن تو نيروي دريايي اگه ميخواي ميتوني امشب
بري بيرون و"سواني"رو ببيني "برت سوان"
اون كه يه افسانه هست داداش
چرا اومدي بيرون؟
ديگه وقتم رسيده بود وقتم كه برم
شما حس ميكنين كه فاصله اي بين تو و خدا وجود داره"ري"؟
تعجب ميكني اگه اون همه جا باشه؟
شايد از اين طريق شما دارين بهش نزديك ميشي
و شايد اين فاصله رو بيشتر ميكنه
و تنها چيزي كه بين من و خدا باشه فاصله باشه
ببين من نميخوام كه رابطمون به هوس ختم بشه
و همچنين نميخوام كه باقي زندگيم رو هم هدربدم
با"چي ميشد اگه"َ
داشتي ميگفتي كه داشتم چي فكر ميكردم؟
هي من يه چيزي ميخوام بگم
من توي دانشكده افسري قبول شدم
اين آخرين ماموريت من با شماها بود
منطقه اي مرزي در چين [درياي چين جنوبي]
از پسش برميايي
بدنه هواپيما بايد اين نزديكي ها باشه
مقرر هاوك من براوو دو هستم از"جگوار"رد كرديم
دريافت شد براوو دو
عبور از"جگوار"َ با احتياط جلو برين
كسي پرت شده بيرون؟
منظورت اينه كه ما يه بازمانده بيرون داريم
هاوك من يك هستم ما دوتا كشته شده داريم
به نظر ميرسه كه ما يه بازمانده داريم كه اينجا رو ترك كرده
براوو يك شما مجاز براي
دنبال كردن بازمانده هستين دريافت شد
سگ رو دنبالش بفرست بله
دريافت شد اينجا رو ببين
ساني ، كلي
باهاش برين دريافت شد
پيداش ميكنيم بازمانده رو پيدا كنين ما هم امنيت اينجا رو داريم
جيسون بله
اونها از قبل ما رو از روي مرز پيدا كردند
و موقعيت هواپيما رو شناسايي كردند
اونها ميخوام محل رو بمباران كنند
دريافت شد براوو يك
اگه اينها نيروهاي ويژه چيني باشند خيلي بد ميشه
سربازاي چيني پس از جنگ كره هيچ درگيري
با آمريكايي ها نداشتند
ممكنه امروز اين تغيير كنه
Translation And Coordination By Mostafa mostafapouranvari@gmail.com
I was born on a river
I was born on a boat...
اگه سريع تر اين ها رو نياري
اونها ديگه عصباني ميشند
هركي چيز خوب ميخواد بايد صبر داشته باشه
خدا َ12 هفته هست كه كبابت رو نخوردم
آره دلم واسش تنگ شده
اين هم تنها چيزي نيست كه تو دلتنگش شدي
فكر كنم كه واسه اون هم كمي دلم تنگ شده
آره نه بيشتر از كباب هاي تو
آره؟ خوب ديگه وقتشه كه تموم بشه
نگران نباش
خوب از كجا ميدوني كه ديگه وقتشه كه تموم بشه؟
خوب..دستت رو بهم بده
وقتي كه حس كردي گوشت مثل نرمي بين انگشت
شصتت شده ديگه آماده شده ميبيني اينجا؟
مثل اين آره به گوشت دست بزن
ديگه تمومه
بيا بريم به گرگ ها غذا بديم
خدايا شكر كباب ساني كويين
ميدوني كه اين واسه تو زياده؟
آره واقعا واسه من زياده آره
اصلا تو كمين شليك جاي خود رو ترك نكن
اون جدي نميگه مگه نه؟ چرا؟
خيلي هم جديه
وقتي كه من بايستي برگردم و پوشش بدم
من كلي آدم جهادي بودند كه سعي ميكردند كه من رو بزنن
تو قرار نبوده كه از محل استقرارتون
به اون شليك كني درسته؟
متاسفانه احتمالا نه
خيلي خوب عمو"كلي"َ بيا اين گوشت ها رو بزنيم
تا حالا هم كه خوب بوده درسته؟
همه چيز درست ميشه
كل كاري كه انجام ميديم آموزش به نيروهاي فيليپيني هست
آره نگران اون نباش عزيزم
فيليپين كه افغانستان نيست حتي يك ذره
كثيفي و كثيفي و حالا"گوچي"َ
شماها دوبار اونجا بودين حالا ميخواين"گوچي"رو بگيرين
ديگه تقريبا آمادس
چه خبر؟
درباره اون كشتي باري تو ساحل ژاپن چيزي شنيدي؟
آره بايد بعد از اينكه پارتي تموم شد روش كار كني
كشتي نيروي دريايي آمريكا با يه كشتي كانتينر بر در آبهاي آزاد برخورد كرد
همكارات فكر ميكنند كه اين يه حمله سايبري بوده؟
احتمال داره
ظاهرا كه يه تصادفه ولي سازمان داره روش كار ميكنه
من رو در جريان بذار
تا قبل از اينكه بچه ها همه آبجوها رو بخورند من برم يكي بخورم
هي دختر ميخواي بري؟
آره اونا بايد يكم بخوابند تو بمون
خسته شدي؟
مطمئني؟
آره بايد ديويس رو بدرقه كنين
من خوبم
باشه ، خوب دوستت دارم
و سريع ميام خونه
تو الان هم ويسكي خوردي؟
عزيزم تو جشن هستيم ، چيه؟ الان ظهره
كمي آب بخور"ري"َ
بيا عزيزم
جريان اون[ري]چيه؟
نميدونم از وقتي كه از مكزيك
اومديم يه چيزي با اونه منم نميدونم اون چيه
من نگرانم اون...َ
نميدونم
اونجا حواست بهش باشه باشه؟
هميشه حواسم بهش هست باشه؟
خيلي خوب مواظب خودت باش
خيلي خوب همگي توجه كنيد
گوش كنين گوش كنين موزيك رو قطع كن
امروز همگي اينجا با ديويس
خداحافظي ميكنيم
كاري كه اصلا آسون نيست
خوب واسه خودت حرف بزن
Whoa Wow آره داداش اين سخته
ميدوني چيه من نميدونم كه ميخوام از دست تيكه انداختن هاي
شما برم يا نجاتتون بدم
چه موقع آخرين بار تو من
رو نجات دادي؟ چه موقع من تو رو نجات دادم؟
آره نجاتم دادي اون روزي كه بهت گفتم كه
پروازت كنسل شده درست قبل از اينكه با
رئيس جمهور ملاقات كني و
بعدش از اونجا بريم
هدفش اين بود
من يادم مياد
پس در حالي كه ما ناراحت واسه از دست دادن اون هستيم
اين يه تجديد خاطره دوباره واسه افسر"ليسا ديويس"هست
واسه رسيدن به يك افسر ارشد جوان نيروي دريايي
تكون نخور
خب...َ
اين چيه؟
اين فقط يه چيزيه كه ما رو به ياد داشته باشي
روش چه نوشته؟
نوشته تقديم به"ليسا ديويس"عزيز براي مقابله بر بادها و گذشتن از درياها
باشه
باشه من چي بايد بگم؟
شما خانواده من هستين و من دارم تركتون ميكنم
زندگي اينه همه چيز يه روز شروع و تموم ميشه
برگ ها ميريزند و كتاب رو ميبندي
و ميگي خداحافظ
من هنوز كمي احساس بدي دارم
واسه رفتن از كنار كسايي كه بسيار بهم آموزش دادند
مندي اليس
فرمانده بلكبرن
شماها بهم ياد دادين وقتي كه همه چيز خراب شده چطوري تمركز كنم
كلي
تو نشونم دادي كه چه چيزي خيال هست
و سخت باهاش جنگيدي كه هيچكس نميتونه اون رو ازت بگيره
ساني
تو نشونم دادي كه هركسي ميتونه خودش رو بشناسه
و از جايي كه تو مياي و به هردوشون افتخار ميكني
و من ميدونم كه تو واقعا داري تلاش ميكني كه همه رو متقاعد كني
كه من يه آدم متواضع هستم
ولي تو بيشتر از اون هستي
تو يه آدم متواضع هستي كه آشپزي هم بلده
درسته و"ري"َ
تو بهم خوب بودن رو ياد دادي
و اينكه داشتن ايمان بهترين راهنمايي هست
و براوو يك
تو نشونم دادي كه رهبرهاي واقعي چيكار ميكنند
اونها تصميمات سختي ميگيرند و با اونها هم زندگي ميكنند
و بدون شك كردن
فقط تصميم ميگيرند
و من نميدونم كه بدون شما بچه ها من چيكار بايد بكنم
ولي..من هرروز دلم واستون تنگ ميشه
گريه نكن ، نه اينكار رو نكن
ميدونين چيه؟ من نميخوام برم
نه ، نه ، نه من نميخوام برم
ميخوام بمونم
صبركن ، صبركن ، صبركن
صبركن ، اين خداحافظي نيست باشه؟
اين چيز خوبيه
بياين بطري ها بالا
واسه ليسا
قدم بعدي قدم درستيه
و تو داري قدم درستي رو برميداري
درسته
و آب پاش هاي چمن؟ همه آب پاش هاي چمن زير ساعت"مايكي"هستند
نه ، نه ، نه ، تا وقتي كه"مايكي"از
هاكي برگرده اون كارها كاملا تحت مسئوليت تو هستند
من و مايكي قراره واسه 3 ماه بدون پدر باشيم
و اونوقت تو درمورد زمين چمن نگراني؟
من واسه خيلي چيزها نگرانم
ميدونم و خوشحالم كه ميشنوم كه اين رو ميگي
من ميگم
بابايي ما از پس مكزيك براومديم
من و مايكي هم وقتي كه تو فيليپين هستي مشكلي نداريم
قول ميدم وقتي كه برگشتم وقت هايي كه نبودم رو جبران كنم
تا وقتي كه تو برگردي من هم از مدرسه رفتن منصرف ميشم
اين يكي از آخرين شب ها هست كه زير يه سقف هستيم
چي شده داداش؟
تو مهماني خيلي خوردي؟
گفتنش سخته
فكركنم همه اينو ميگن
ماشين خوبيه
آره
تخت خواب خوبي هم هست
اومدم داخلش تا وقتي كه بخوايم برگرديم به شهر
من فكر ميكردم كه يه دختر تور كردي
آره واسه يك دقيقه
اون..خب اون بهم يه چيزايي داد
چطوري اومد؟
نميدونم من واقعا يادم نمياد
ببين سواني چرا نميري تو جاي من داداش؟
تا وقتي من نيستم تو آپارتمانم برو ميدوني كه قراره بريم
نميخوام كه جاي تو رو بگيرم داداش خودم يه جايي پيدا ميكنم
نه جدي ميگم..منظورم اينه كه تعارف نميكنم
توبايد اونجا باشي مطمئني؟
ما هم تيمي بوديم و بايد هواي هم رو داشته باشيم درسته؟
هي ديشب كمي استراحت كردي؟
خوبه دوچيز هست كه ميخوام بهت بگم
اول اينكه من نميخوام كه هيچ پارتي تو خونه بگيري متوجه شدي؟
نه بچه ها و نه اون پسره"نوح"َ
اون حتي اين حق هم نداره كه روي اون چمن هاي بيرون
هم راه بره متوجه شدي؟
باتوجه به آخرين باري كه اون اومد اينجا و تو تصميم گرفتي
كه اسلحت رو تميز كني فكر نكنم كه بايد نگران اين باشي كه"نوح"بخواد
كه دوباره تو اين خونه بياد
من نميدونستم كه اون قراره كه اينجا بياد
اين دورغه بيخيال"اما"َ
گوش كن ، مورد دوم از وام ها چه خبر؟مدارس؟
تو كدوم مرحله هستيم؟
ما واجد شرايط نيستيم
بيش از حد درآمد تو هست
اين ديوونگيه.اين واسه من هيچ معني نداره
به گفته دولت فدرال
تو حد متوسط درآمد مالي رو داري باشه عاليه
من پول زيادي رو واسه واجد شرايط شدن و كمك مالي خودمون كنار گذاشتم
ولي كافي نيست
واسه پرداخت شهريه مدرسه تو؟
به آمريكا خوش اومدي
خوب باشه پس درآمد كمكي من چي ميشه؟
تقريبا يه ربع شهريه تحصيل من رو پوشش ميده
باهام شوخي ميكني
وام هاي كمكي ارتش چي؟
تا درخواست بديم خيلي ديره
تا درخواست بديم خيلي ديره؟ يعني كلا آخرين فرصتت رو از دست دادي؟
تو آخرين فرصتت رو هم از دست دادي؟
چطور تونستي آخرين فرصتت رو از دست بدي؟ من مدرسه ميرم
تكاليفم رو انجام ميدم درس و كتابم رو دارم
و وقتي كه تو ميري زندگيم و زندگيمون
رو من بايد اداره كنم
كاشكي ميتونستم همه رو باهم درست انجام بدم
هنوز ميتونم درخواست بدم
ولي اونها يه هزينه اوليه ميخوان
هزينه اوليه.عاليه قيمتش چقدره؟
نميدونم..نميدونم اصلا يعني چي
ماماني ميدونست
آره ماماني ميدونست
من از اين كارها خوشم مياد"ليسا"َ
مطمئنا بعضي از مهموني هاي"ليسا"رو هم دوست دارم
ولي...َ
بهت ميگم جريان چيه
يه نوعي از"ليسا"بهترينشونه
آها تو بدون آرايش و شلوار جين و
زياد توت فرنگي خوردن"ليسا"خوشت مياد؟
آره
چرا تو اينقدر توت فرنگي داري؟
خوب واسه توي جعبه ميخواستمشون
جعبه؟ آره چون
ميبيني من فكر ميكردم كه...خب
من..من
من يه چيزي واست...َ
خوب اين هست...َ
معذرت ميخوام
اين جعبه واسه رفتن تو هست
واسه توئه
اون بزرگه اونجاس اونجا هستند
اونها شكلات هاي پرطرفداري هستند
شرط ميبندم كه طرفدارهاي زيادي تو دانشكده افسري داشته باشه
مثل سيگار توي زندان ميمونه
بلاخره اونجا خيالت رو ناراحت ميكنه
فكر نكنم كه توي دانشكده افسري اوضاع زياد به هم ريخته باشه
ولي...ممنونم
پوتين ها رو برق ميندازه
باشه ممنونم بله
الان تو جدي ميگي؟
افسر و يه جنتلمن؟
اين يه فيلم لعنتي خوبيه
هرچند كه حالا بهش فكر ميكنم كه واسه دوره افسري به درد ميخوره
ميدوني كمي هم داستان عاشقانه به نظر ميرسه
تو واقعا فكر ميكني كه
هرمردي تلاش ميكنه تا من رو گمراه كنه؟
فقط يكي ميگيره
ميخواي يه چيزي بگي؟ نه
خوب...آره
داشتم فكر ميكردم شايد...َ
من...من كارت خودم رو واسه
لذت بردن داخل"مانيلا"پاره ميكنم [مانيلا پايتخت جزاير فيليپين]
تا وقتي كه من نيام و َ"كليدهاي ماشينم رو پيدا كنم"َ
روي بدن داغ بعضي از داوطلب هاي اونجا ، درسته؟
آره
با اون مشكلي ندارم
ليسا...َ ساني
چيز ديگه اي نگو
باشه باشه
آره ، باشه ، خوب من تا كمي ديگه پايين هستم
هروقتي خواستي باهام تماس بگير بايد برم ، آره
خواهرم..اون...َ
اون خيلي باهام حرف ميزنه و ميخواد كه بياد دنبالم
اينجا رو دوست دارم
دوباره ممنونم
آره خوب...بزرگ هم نيست و همش همينه
بزرگ هم نيست و ولي تو ميتوني
از اينجا جاهاي زيادي رو ببيني
ولي هرچيزي كه احتياج داشتي خودت تهيه كن
فشار آب ممكنه كم بشه و من
كمي اسنك گرفتم
و زير سينك ظرفشوييه اگه تو بخواي كه...َ
حالت خوبه؟
فكر ميكنم تلفنم رو توي ماشين جا گذاشتم
اونجا گذاشتيش
درسته
تقصير خواهرمه ازبس زياد تماس ميگيره
مسئله اينه كه...پدرم
اون دوماه پيش مرد
متاسفم داداش مطمئنم كه اين مسئله واسه اون سخته
واسه من سخته زن ها بهتر با مرگ كسي كنار ميان
مردها باور ندارند ، زن ها عبور ميكنن
ما فقط ميخوايم چيزي رو تموم كنيم
اون ناراحت ميشه اگه من جوابش رو ندم
اون...اون خواهر خوبيه
استقرار"گوچي"؟
سحودي ميكنم آره ميدوني
اگه حقيقتش رو بگم من الان توي حالت جنگي هستم
ميدونم ، ذهن رو مشغول ميكنه
ولي باور كن كه كمي سرگرمي ميتونه دنيا رو خوب كنه
همچين ماموريت هايي واقعا به درد نخوره
هي عزيزم وفتشه كه برم...َ
اينجايي
پيشواي روحاني"مل"َ
هي سرزده اومدم
چند وقته نديدمت"ري"َ
آره خوب...من مشغول آماده شدن واسه ماموريت بودم
خوب من حدس ميزدم كه تو داري خودت رو
واسه خواندن كتاب مقدس آماده ميكني؟
آره يه همچين چيزايي
خوب چيه؟ جريان چيه؟
ما داشتيم فكر ميكرديم كه يه تاريخ غسل تعميد رو واسه"آر جي"تعيين كنيم
نميدونم
خوب گوش كن من و"نعيمه"كل كارهاش رو رديف ميكنيم
ميدوني ما يه وقت مناسب رو حتما
بعد از ماموريتت تعيين ميكنيم
نه منظورم اينه كه
كه...نميدونم..من..َ
من...َ
ميدوني چيه پيشواي روحاني"مل"؟
واقعا الان وقت مناسبي واسه اين نيست
به نظرتون ميشه كه من با
زنم حرف بزنم؟
تنهايي
البته ، البته به هرحال يه قرار ملاقات ديگه ميزاريم
واست دعا ميكنم"ري"َ
عقل لعنتيت رو از دست دادي؟ ببخشيد؟
تو اون رو اوردي اينجا تا من رو بگيره؟
نه سر زده اومد ، همونطور كه خوش گفت
چون واسه تو نگران بود نگران بود؟
درباره من؟ اون تنها كسي نيست
تو زياد مشروب ميخوري خانوادت رو تنها ميزاري
منظورم اينه كه مشكلت چيه؟
چيزي نيست نعيمه
تيم بيشتر از هميشه بهم احتياج داره
هممون ديگه اين رو ميدونيم
خوب تو بامن حرف نميزني درباره چي؟
مكزيك
تو مكزيك چي شده بود؟
هيچي ، باشه عزيزم هيچي تو مكزيك نبوده
باشه ، خوب پس چرا"آر جي"رو غسل تعميد نميكني؟
چرا اينقدر بهش اهميت ميدي؟
نعيمه تو حتي به خدا هم اعتقاد نداري
چرا كسي مثل تو بايد اينهمه به اين موضوع اهميت بده؟
اين تو نيستي
اين مردي نيست كه من باهاش ازدواج كردم
اين مردي نيست كه من پيدا كردم
يه افسر نيروي دريايي نااميد كه واسه خوابيدنش نياز به 6 ويسكي تند داشته باشه
من همچين مردي رو نميخوام كه از فيليپين بياد خونه
خودم تا مقرر
رانندگي ميكنم
با من خداحافظي كردي؟
بهم گفتي كه دوستم داري؟ "ري"
هي همه چيزها رو چك كردي؟
با مسئولشون حرف زدم
اگه پول اوليه رو بديم اونا پيگير وامم ميشن
باشه ، حالا بايد اين رو پرداخت كنم؟
َ2 درصد از كل وام چهار ساله
خوب ما سه هفته وقت داريم
َ"اما"من بايد پول و همه چيزم رو بدم
تو نميخواي كه من برم مگه نه؟
تو ميخواي همه چيز يكنواخت باشه مثل وقت هايي كه تا حالا هدر داديم
تو نميخواي كه من برم درصورتي كه تو هر دوثانيه يه بار ميري
اينطوري نيست پس چيه؟
اينطوري نيست...ببين اين يه وام هست
من نميخوام كه تا 20 سال از عمرت رو زير قرض بري
و تنها چيزي كه تو ازش به دست بياري يه...يه مدرك هنري باشه
خوب بابايي
من خودم حلش ميكنم
اونجا بهت خوش بگذره
ميدوني"ري"آخرين باري كه تو جاده تنهايي رفته بودي
مجرد بودي
نه جميله بود كه آنفولانزا گرفته بود
آره
آره"اما"هم همچين چيزي داشت
آره بايد اشتباه باشه
آره بايد يه چيزي اشتباه باشه
اين كه خيلي بهتر از يه هفت تير دو دلاريه
اين راه خيلي بهتر از بغداد هست
به اندازه كافي تو دنيا پودر بچه واسه جلوگيري
از سوزش واسه پسرهام وجود نداره
بلاخره از اين لونه سگ ميريم بيرون
باوجود اينكه ما تو مكزيك هم بوديم
خيلي خوب
به"گوچي"خوش اومدين بچه ها
خيلي خوب آره
دو روز تا اولين روز از آموزش مونده
پس تا اون موقع ، در اختيار خودتونين
جيسون و ري
قوانين استاندارد آزادي اعمال ميشه
َ"ترنت""براك"مواظب رفتارتون باشين
نميخوام كه ديگه هيچ كاغذ بازي انجام بدم
فكر بدي نيست
اين سؤال خوبيه كه خيلي هم اهميت داره بلكبرن
چند بار توي روز ميتونم به سالن غذا خوري برم؟
اين تنها چيزيه كه من ميخوام بدونم
آه ، خدا
بيخيال من رفتم
مطمئن باشين كه درب اونجا قفل باشه
آره انجامش ميديم هي خبري از"مندي"نداري؟
سفارت
چيزي شده؟
فعلا چيزي نيست كه دربارش حرف بزنيم نيست
پيام هاي صوتي رو از كشتي باري دريافت كرديم
و يه روز هم اينجا درحال جستجو واسه
ماموريت جديد اون هستي
چهار برخورد دريايي در طي چهار ماه گذشته در منطقه
دو تا سقوط مشكوك هواپيما
من ميگم كه ماموريت جديدمون دراومده
سيستم ناوبري
كار نميكنه كاپيتان ما واسه اين كشتي به سمت راست ميريم
برو روي حالت دستي
كار نميكنه
ناديده بگير
سعي كردم ناديده بگيرمش كاپيتان
كسي ديگه كنترل كشتي ما رو در دست گرفته
كاپيتان اينجا رو ببين ، سمت بندر
صداي آژير مياد
هشدار برخورد غيرفعاله
واسه برخورد آماده باشين
كنترل از راه دور تمام سيستم هاي ناوبري
چه كسي ممكنه اين كار روبكنه؟
زياد نيستند
هي ، ميخوام برم باشگاه مياي؟
تو اصلا آروم نميگيري مگه نه؟
چرا باشم؟ خوب...َ
داشتم تو لحظه ورود به شهر به اينكه
بريم و كمي ماساژ بگيريم فكر ميكردم
چرا نمياي بريم؟
ما فقط 20 دقيقه هست كه اومديم و اونوقت
تو داشتي به اين چيزا فكر ميكردي؟ من درباره يه ماساژ واقعي فكر ميكنم
ببين من تو گردنم يه پيچ خوردگي دارم
پس من بايد ماساژور و بالش هاي خوبم رو خبر كنم
چون ديسك من كمي تكون خورده
و اينجا روغن ها و بالش هاي خوبي اينجا هست
و اونها رگ سياتيك من رو خوب ماساژ ميدند
اونوقت ميخواي بگي كي هستم؟"ساني كويين"؟
جاهاي مورد علاقه"ساني كويين"كه با شكستن درها مياد داخل
آره كه دعوا هم راه ميندازه
و با دخترهاي رقاصه و مشروب پر شده
و اين رو ميخواي؟اين...َ
اين بالش هاي نرم و ماساژهاي فول رو؟
بي خيال رفيق هي اينطوري خوب ميشي رفيق؟
اينجا بهترين وقت و مكان واسه همه چيزه
ولي تو كه تا حالا با"ساني كويين"تو
ماموريت"گوچي"نبودي
من اهل خوش گذروندن هستم
حالا اگه ميخواي واسه شارژ شدن آماده بشي
بايد ذهن و بدنت رو شارژ كني
اطرافت رو ببين
چرا كمي خوش گذروني نميكني؟
حسش نمياد
خوب چطوري مياد؟ كار
خيلي خوب
خوب
تو از ماساژ گرفتن از خانم ها خوشت مياد
بله
شايد بعدا تونستيم كه حمام و اين چيزا بريم
حمام و اين چيزا ديگه چيه؟
َ"اما"؟شوخي ميكني؟
َ"اما"اونجايي؟
َ"اما"تو اونجايي؟
من كه جواب دادم مگه نه؟
خيلي خوب ببين"اما"َ
يه لطفي در حقم بكن
بيا كمي نفسي بكشيم وآروم باشيم
ميخوام كه تمام برنامه هاي وام رو بهم ايميل بكني
و ميتونيم از اينجا كمك كنم
تا بينم
ببين من معذرت ميخوام
باشه؟
متاسفم كه اينطوري شد
و حرف هامون هم به اون موارد ختم شد
من خوشم نيومد
ميدوني دوستت دارم و من...من دلم واست تنگ ميشه من...َ
و من دربارش با هيچي حرف نميزنم و اون يك كلمه
هم از حرفام نشنيد چون تلفن قطع شد
هيز
چيكار ميكني؟
امكان نداره َ"زل"چه خبر؟چيكار ميكني؟
هي ، خوشحالم كه ميبينمت
خدا ، صادقانه بگم اولش نشناختمت
اين رو ببين ساعت قشنگيه
آره كمي تجملي به نظر مياد
ولي يه هديه از طرف مشتري بود
و اون توانايي هسته اي داره
تو توي مسائل امنيتي الان كار ميكني؟
آره آره ، الان شش دفتر بين المللي
و هر روزه فعاليت دارند
و كاملا فعال هستند
آره احساس ميكنم خيلي وقته نديدمت
از وقتي كه ما توي"جي بد"خاك بازي ميكرديم آره؟
فكر ميكنم كه يه چيزي بيشتر از خاك بازي ميكرديم
خوب هنوز اونجايي؟
و هنوز زحمت ميكشي؟ آره ، آره
هنوز داخلم و هنوز زحمت ميكشم و ميگذرونيم
آره خوب نه اونقدرهايي كه كه بايد باشه درسته؟
آره
هي ببين من واسه چند روز ميخوام
اين اطراف باشم ميخواي يه آبجو بزني؟
حتما ، آره فكر نكنم كه اين ها هم بتونن از پسمون بر بيان
ببين من بايد برم
بايد جوابش رو بدم
ولي برميگردم باشه
از ديدنت خوشحال شدم منم از ديدنت خوشحال شدم
اسم من گروهبان"ميلر"هست
من مربي آموزش شما هستم
ماموريت من تا 12 هفته ديگه فقط
انجام دادن يه چيز هست
كه خيلي مشخص هست
و شماها رو به يك افسر تبديل ميكنه
و اگه شما در كارتون صداقت و آداب
نظامي نداشته باشيد ميدونين كه چي ميشه
و صد درصد در تمام موارد عبور نميكنين
و موفق نميشين
اگه شما كشور خودتون رو دوست ندارين
پس توي بد مخمصه اي افتادين
و من به اون جايي كه اومدين ميفرستمتون
كه تا آخر عمرتون آب خنك بخورين
اگه قبول ميكنين ميتونين ادامه بدين و
من هم اهميت نميدم چون مامانتون نيستم
يا سرپرست شما
اگه به سادگي تسليم ميشين از اينجا برين
و هيچكس اينجا دوباره بهتون فكر نميكنه
بهت گفتم كه فقط به من زل بزني"كانديد"؟
نه دهنت رو ببند
گفتمت حرف بزن؟
من با هركدوم از شماها كه هرچقدر كه
خودم انتظار داشته باشم رفتار ميكنم
بعد از قبول اين مسئله به"داروينزيوم"خوش اومدين
افرادي كه موفق ميشند قويترين
و باهوش ترين هستند
قرار نيست كه ازشون در طول دوره استفاده كنم
ولي اين چيزيه كه هست...زندگي واقعي
كه هرچيزي واسه شما اينجا كاملا عوض ميشه
هرگونه رابطه بين مردها و زن ها
تحت كنترل هست متوجه شدين؟
بله خانوم
بله گروهبان آموزش
اين اولين انتظار من بود
كه شما به يك سؤال به درستي جواب بدين
خيلي ساده كه بيشترتون شكست خوردين
به جزء تو
شما قبلا ثبت نام كرده بودين"كانديد"؟
بله گروهبان آموزش ، هشت سال هست
به نظر ميرسه كه شما از قديميهاي دوره افسري هستين
از كجا اومدين"كانديد"؟
َ"ديترويت"گروهبان آموزش
يه شهري خوبي كه پره از افراد به درد نخور و
كانديد"ديويس"بخشي از اين وظيفه رو داره كه
براي هر كلاس يه فرمانده مشخص كنه
اين يه مسئوليت خيلي جدي هست
و من اين مسئوليت رو به تو واگذار ميكنم
فكر ميكني از پسش برمياي؟
بله گروهبان آموزش
من 15 سال در نيروي زميني خدمت كردم
و واسه 3 نفر مربي بودم
و داخل هر كلاس هركدوم از اونها
اولين فرمانده دوره آموزش افسري بوده
چرا؟چون همه فرماندهان بايد بدونند كه با انها
به صورت يكسان رفتار نميشه
و اين چيزيه كه اونا قبول كردند
پذيرفتن يه مسئوليت واقعي و
پاسخگويي واقعي
و اين در حقيقت شما رو روي خط نگه ميداره
پس هرچيزي رو كه توي كلاس اشتباه انجام ميدين
دوباره شروع كنيد تقصير شماهاست
خونه قشنگيه ولي اوني كه اينجا زندگي ميكنه رو ميشناسم
فكر نميكنم كه اون از اين نوع ها باشه
نميتوني ازم دور باشي؟
جريان چيه؟
اين؟اين درباره دانشگاه هست
موضوع اينه َ"اما"َ
آره"اما"َ
تلاش ميكرد تا متوجه بشه كه چطوري ميشه پولش رو پرداخت كنه
آره شنيدم
من بايد كه...َ
وام هايم رو تا سال 2050 پرداخت كنم
ببين موضوع اينه
من نميخوام كه اون توي كل زندگيش زير قرض باشه
درسته؟منظورم اينه كه تو واقعا فكر ميكني كه
اون به عنوان يه خواننده ميتونه از پسش بر بياد؟
شانس توي نيويورك بهتر از ساحل ويرجينيا هست
ببين جيسون اون روياهايي داره
اگه اون هرچيزي مثل باباش داشته باشه
اون دنبالش ميره چه با كمك تو و چه بدون كمك تو
من فقط آرزو دارم كه بتونم شهريش رو پرداخت كنم همين
حقيقتا ، ولي نميتونم ميدوني؟
خوب اگه تو خونه رو بفروشي...َ
يه پول خوبي واسه هزينه هات گيرت مياد
آره
فروختن خونه
سخته واسم.خيلي خاطره اونجا دارم
خيلي بايد بهش فكر كني
آره
آره اينطوريه
خوب به نظر تيپ كردي
دوباره ميخواي بري بيرون؟
منظورت اينه كه برم بيرون؟
نه جدي ميخوام بگم كه...َ
آره...َ
واست خوبه
تو چطور؟
اينو ببين
ويبره ميخوره مگه نه؟
بايد بريم باشه
ميگيريش؟
آره ميگيرمش
اين واسه توئه
چهار روز پيش بيرون از ساحل ژاپن
كشتي نيروي دريايي با يه كشتي كانتينر بر برخورد كرد
يك برخورد كه يك ميليارد دلار خسارت داشت
اين برخورد در نتيجه يك حمله سايبري بوده
سيستم هاي ناوبري دو كشتي از كنترل خارج شده بودند
همين يك ساعت پيش نفتكش فيليپيني در درياي"سالو"َ
توسط همين نرم افزار مخرب مورد هدف قرار گرفت
اون رو به يك كوه زيرزميني زد
اگه نفتكش پر بود
ما با يه فاجعه عظيم زيست محيطي مواجه بوديم
ما تونستيم كه منبع جديدترين حمله به يك
هواپيماي كوچك رو دقيقا
در اينجا مشخص كنيم
كه ظاهرا در اينجا سقوط كرده
يك جزيره در درياي چين جنوبي "پيناتگ شوال"
ما بايد اين فناوري رو به دست بياريم
و بازيابي اطلاعات اون به ما اجازه ميده كه اون رو شكست بديم
خوب ، درياي چين جنوبي يك منطقه مورد مجادله هست
دقيقا
پس پهباد نظارتي و ديد كافي نداريم
كه اين مسائل كار رو سخت تر ميكنه و سرتاسر"پيناتگ شوال"از
جنگل هاي متراكم و پوشش متراكم بامبو پر شده
پس ما هيچ ديدي روي لاشه هواپيما نداريم
كسي از اون سقوط زنده مانده؟ فعلا معلوم نيست
چيني ها تيم هاي خود رو واسه دريافت اون تكنولوژي ارسال ميكنند
شماها بايد از درگيري با اونها اجتناب كنين مگر اينكه مورد حمله قرار بگيريد
هيچ حركتي به سمت يا وارد اون منطقه نشده
پس بيايم سريع بريم و بيايم بيرون
قبل از اينكه دشمن اونجا برسه بزنين بريم
هاوك من يك هستم
از خط قرمز رد كرديم
دريافت شد براوو يك عبور از خط قرمز
آخرين سيگنال از هدف مورد نظر
حدود 2 كليك در شمال غربي موقعيت شما هست
دريافت شد داريم جلو ميريم
لاشه هواپيما بايد اين نزديكي ها باشه
مقرر هاوك من براوو دو هستم از جگوار رد كرديم
دريافت شد براوو دو عبور از جگوار
با احتياط جلو برين
كسي پرت شده بيرون
منظورت اينه كه ما يه بازمانده بيرون داريم
هاوك من براوو يك هستم ما دوتا كشته شده داريم
به نظر ميرسه كه يك بازمانده داريم و اينجا رو ترك كرده
دريافت شد براوو يك منتظر باشين
اگه اون زنده باشه ما بايد اون رو برگردونيم
اون ميتونه واسه سازمان مثل يه معدن طلا باشه
اون ممكنه بعضي از فناوري ها رو باخودش داشته باشه
براوو يك
براوو يك شما مجاز براي دنبال كردن بازمانده هستين
دريافت شد سه دسته ميشيم
َ"براك"سگ رو دنبالش بفرست بله
دريافت شد اينجا رو ببين
هي رئيس
اين قسمت عقب غيرقابل دسترسي هست
و ما بايد اون رو ببريم خيلي خوب
با اره ببرينش
َ"براك"بو رو شناسايي كردي؟
آره ساني ، كلي
باهاش برين دريافت شد
بازمانده رو پيدا كنين ما هم امنيت اينجا رو داريم
اين چيه؟
ارتش چين اقدامات هماهنگ شده اي رو تو اون منطقه انجام داده
از مقرر هاوك به براوو يك
چقدر ديگه طول ميكشه تا شما كارتون با اون تموم بشه؟
چقدر طول ميكشه؟
چقدر ديگه؟ پنج دقيقه
هاوك من يك هستم پنج دقيقه ديگه ، هاوك ، پنج دقيقه
ما يك هواپيماي رو در ارتفاع بالا داريم كه داره به منطقه شما نزديك ميشه
ممكنه كه نيروهاي چيني باشند ، نميدونيم
حواستون باشه هاوك تمام
ايناهاش برو بگيرش
[نزديك نياين]
[تو بايد با ما بياي]
[چه زنده چه مرده]
[چاقو رو بنداز يا ما سگ رو رها ميكنيم]
هيچوقت نزارين كه مرض رشد كنه
مقرر هاوك من براوو شش هستم
من دارم پنج نفر رو ميبينم كه با چتر فرود ميان
دريافت شد براوو شش
اگه اونها نيروهاي ويژه چيني باشند واقعا بد ميشه
سربازاي چيني پس از جنگ كره هيچ درگيري
با آمريكايي ها نداشتند
ممكنه اين امروز تغيير كنه
هي بله؟
اونها ميتونن موقعيت ما رو با رديابي سيگنال هاي
بيسيم هامون شناسايي كنند
ما واسه خروج بايد اونها رو خاموش كنيم
هاوك من يك هستم ما بيسيم هامون رو خاموش ميكنيم و
شما رو پشت خط قرمز واسه خروج ميبينيم براوو يك تمام
دريافت شد براوو يك
هي ما نميتونيم همونطوري كه اومديم برگرديم
راهمون به اون آدم ها ختم ميشه ما بعد از اونا حركت ميكنيم
و به سمت نقطه خروج ميريم
ما وقت كافي واسه زياد كردن راهمون به مقرر رو نداريم
اگه اينطوره من يه گشتي اطراف ميزنم
و بهتون ملحق ميشم و بيسيمم رو هم باخودم ميبرم
و ببينم ميتونم اونها رو به مسير اشتباه ببرم و دور كنم
اين ايده خوي نيست كه خودت تنها بيرون باشي
هيچ چيزي ما رو از درگيري با يه مشت
َ"ارتشي آزادي خواه چيني"دور نميكنه اسپنسر
خيلي خوب مشكلي نيست بزن بريم ، بريم
اسپنسر
قسم ميخورم كه اين بچه كلش خوب كار نميكنه
من اين رو ميارم
جيسون بله؟
اونها از قبل ما رو از روي مرز پيدا كردند
و موقعيت هواپيما رو شناسايي كردند
اونها ميخوام محل رو بمباران كنند
اونها فقط ميخوان فناوري رو نابود كنند كه دست ما بهش نرسه
و ادعا ميكنند كه ما اونجا نبودم آره
بياين حركت كنيم بايد بريم
جيسون
چقدر شرط ميبندي كه اون يه پهباد بمب افكن"اچ-6"هست؟
خيلي خوب بايد بريم بايد بريم ، خاموشش كن
بريم حركت كن
باهام حرف بزن
خيلي خوب بايد حركت كنيم َ"ترنت"بريم
يالا اون رو بهم بده
خيلي خوب بزن بريم بريم بريم
من اينها رو ميارم بريم بريم
ساني هي
َ"كلي"كجاست؟
اون ميخواست كه اونها رو تو مسير اشتباهي بندازه
شوخي ميكني؟ چقدر يه بچه تگزاسي ميتونه قبول كنه
كه بزاره اون تنهايي بره؟ اون حق انتخاب بهم نداد
هي بيسيمت كجاست؟
روي تپه هست و"ارتش آزادي بخش چيني"رو ازمون دور ميكنه
و ميتونه واسمون چند دقيقه وقت بخره
مسئوليتش با تو بود"كانديد"َ
كه محدوده كلاس خودت رو
پيش از بازرسي ما مرتب كني
بله گروهبان آموزش
وسايل به اشتباه چيده شده بودند
لباس هاس سفيد تابستونه تا نخورده يه گوشه بودند و شن و ماسه
شن و ماسه باقيمانده كف كفش هاي باقي"كانديدها"َ
چرا انجام ندادي؟
وقت كافي براي بازديد و بازرسي همه اتاق ها نبود
گروهبان آموزش
وقت كافي نبود
اين دليل منطقي نيست
يه چيز اشتباه داخل تو هست
نميتونم ببينمش
داري شكست ميخوري مگه نه؟
نه گروهبان آموزش"ميلر"َ
به من دروغ ميگي؟ يه چيزي اشتباه با تو هست
من اون رو پيدا ميكنم
همينطوري وايميسي
تا من وضعيت كل همكلاسي هات رو بازرسي كنم
اگه نميتوني اونها رو واسه يه كار ساده كه
نظافت اتاق ها هستند مجبور كني واسه فرماندهي هيچ ارزشي نداري
واسه من ارزشي نداري و واسه نيروي دريايي هم ارزشي نداري
شكست خوردن اونها شكست خوردن تو هست
حالا موقعيت خودت رو ادامه بده"كانديد"َ
آره؟ بزن بريم بزن بريم
من امروز با فرماندهي مركزي حرف زدم
خيلي خوب و ؟
خوب اونها خوشحال نميشند كه بفهمند كه يكي از
افرادمون"كلي"يك دستگاه
بيسيم رمزگذاري شده رو به چيني ها داده
باشه خوب دستور ما عدم درگيري بوده و
و حركت اون از درگيري جلوگيري كرد
بله خوب من هم اون شخص نيستم كه بايد متقاعدش كني
همونطوري كه فرماندهي ميگه
اين حركت در چهارچوب اقدامات مخاطره آميز هست
ببخشيد رفتار مخاطره آميز؟ باشه مثل چي؟
آخرين حمله از مجموعه حملات"دوزا"َ
ما گرفتينش مگه نه؟
جيسون اين طرز برخوردت رو تموم كن
باشه؟اين ميتونه روي من و تو و كل تيم تاثير بزاره
ما به فرماندهي نياز داريم كه با ما موافق باشه
يا زندگيمون...َ
به سمتي ميره كه بسيار ناخوشايند هست
درسته
گرفتم
هي"ري"كجا ميري؟
ببين من ميخوام برم توي اتاق و با"اما"حرف بزنم
مگر اينكه بخواي كه جلوم رو بگيري و من انجامش نميدم
نه داداش هر وقتي كه تو ميخواي رو داري
باشه آره من ميخوام برم قدم بزنم
اون بچه ها بهت احتياج دارند نميدونم شايد
فكر ميكنم كه تنها عكس هايي كه من
ميخوام از اين ماموريت بگيرم به هرحال اينجا باشه
اون تو سن خودشه داداش
آره هست آره
كجا ميخواي بري قدم بزني؟
فكر كنم تا پيش كليسا برم
نبايد زياد باشه دعا كردن و اين چيزا
باشه خيلي خوب
باشه خيلي خوب داداش
دعا كردن هات رو بشماري"ري"َ
هميشه ميشمارم
سه پيك ويسكي از نوع تند
Subtitle sync and corrections by Mostafapouranvari@gmail.com TELEGRAM ID : @KINGMIRKWOOD
Mostafapouranvari@gmail.com