نيك؟
نيك با مركز تماس بگير
درخواست خروج كن
اونا هجمه كردن سمت مون
ما بهشون ضربه زديم حالا وقتشه بريم خونه
اينجا فاكس ترآوت4 درخواست براي خروج فوري
فاكس ترآوت4 اينجا مركز
نيروهاي واكنش سريعشون داخل شدن
- با شما 20 ثانيه فاصله دارن - دريافت شد
دريافت شد. 20 ثانيه. فاكس ترآوت4 تمام
از بين رفتن امنيت موضع، فروپاشي موضع تامين
آماده براي برخورد
برو جلو ساني، من پوششت ميدم
نه...نه. تو برو
من اينورو دارم. ما رو ببر بيرون
موافقم
خيلي خوب بچه ها
بياين تا كارشونو يكسره كنيم
برو...برو
نيك؟
ترجمه و تنظيم : بابك فرهنگ
آآه
صداش خوب نبود؟
پرسيدم صداش خوب نبود؟
اووه. چرا. ميدوني اين از
صداهائيه كه نميشنويش در حقيقت ازش وحشت مي كني
چطور بود خوابت؟
مثه يه مرده
خب
ميدوني..مجبور نيستي براي خوابيدن بري بيرون
ميدوني دكترا هميشه ميخوان
مريض هاشون رو تخت باشن
هي
وقتي ميري در ها رو كليد كن باشه؟
اوم و ...
درباره ديشب نگران نباش
جاي كسيه؟
قابل ترو نداره
هي
خو. نگاش كن. واسه شروع بدك نيست
- باندش رو ديروز درآوردم - واقعا؟
فك ميكني ميشع بهشون گفت زخم؟
اوه. گفتنش سخته گاهي آره، گاهي نه
تصور ميكنم تنها كسائي كه خيلي خوب زخم ها رو درك ميكنن، ناوي ها هستن
آه. خب. ميدوني در واقع من از اون بار
با چن تا خراش خارج شدم طوري كه...
زخم ها چيزي نيستن كه دارم دربارشون حرف ميزنم
آره... ميدونم
ميدوني... هزينه اين شغل صدمات دروني اي هست
كه به بار ميآد
و اگه نتوني جايگزيني براش پيدا كني
ميشينه جلوت و خرابت مي كنه
من جلوي آخرين دعاي يه مردو گرفتم فقط بخاطراطلاعاتي كه ميخواستم بهم بده
من تاوانشو ميدم
بايد تاوانشو بدم
نمي فهمم
كريستين، كاري كه من براي زندگي ميكنم
رفت و آمد بين مرگ و زندگيه و من باهاش مشكلي ندارم
اما اين ربطي به زندگي اون مرد نداشت
بلكه درباره روح و روانش بود و اين
يكم فرق مي كنه
سلام. اووم... من .. آه
اميدوار بودم..ااه
كنارتون بودم .... اما
ميخوام براتون بهترينا رو آرزو كنم
قبل اينكه داستان شما رو بشنفم
و ... اوم
ميدوني... در مورد قضيه شهريه دانشگاه
هنوز نتونستم تو تهيه اش تغييري ايجاد كنم
اما دارم روش كار مي كنم و ميخوام كه انجامش بدم
ببين... يه لطفي بهم بكن فقط... مايكو از طرف من بغل كن
بهش بگو موقع بازي سرشو بالا بگيره
خيلي خب... و
لطفا با بابائي تماس بگير. تماس ميگيري نه؟
يه شب طولاني سرگرم كننده با خانم كوچولوت؟
انقد طولاني كه
صبحانه كوچولوتونو با هم خوردين هاا؟
دوست جديدتو ميگم... اسمش چي بود؟
- كريستين - كريستين
آره. اون تو انفجار بمب تو مانيل زخمي شده
رفته بودم واسه حال و احوال پرسي
- ببينم اوضاعش مرتبه يا نه - كه زخمي شده... ها؟
آره زخمي شده
كه اينطور ري، بزار يه چيزي ازت بپرسم
درباره نعيمه
اون چي فكر ميكنه درباره اين بيمار داريت؟
اون در اينمورد فكري نميكنه
چون اصلا چيزي بهش نگفتم
اصلا چيزي واسه گفتن وجود نداره
اين چيزيه كه تو ميگي ري
چيزي كه تو ميگي
داري سعي ميكني تا چيزي بهم بگي داداش؟
بله
كسي ميدونه چه اتفاقي داره ميافته؟
فقط خدا كنه يكي ديگه از اون تمريناي آمادگي نباشه
- آره خدا كنه - ازشون بدم ميآد
اونا مثه كلوپاي استريپ تيز ميمونن
تيرك همون تيركه، صحنه همون صحنه است.
اما بدون نوشيدني و مستي انگاركلاس رقصه دختراي دبيرستانيه
ببخشيد.. چجور دختراي دبيرستاني اي؟
اونا تكزاسي ان ساني؟
- بهترينان مرد - آقايون
از اين پرواز شتابزده عذر خواهي ميكنم
اما اين ماموريت تو اين برهه زماني بسيار اهميت داره
ده ساعت پيش
هشت عضو نيروهاي مخصوص ارتش تو يه كمين مي افتن
در خاك مالي و بدست ستيزه جوياني
از گروه جهاد اسلامي مالي
ستاد فرماندهي ارتش مستقر در آفريقا"آفريكام داره حقايق رو بررسي ميكنه
اما اتفاق بدي كه بايد ميافتاد افتاده
اونا تو يه درگيري مسلحانه بسختي ضربه مي خورن
دو كيلومتر قبل از افتادن تو كمين گروه دوم
با يه گروه ديگه اي از ستيزه جوها اينجا درگير شدن
تيم با پاي پياده عقب نشيني ميكنه و دشمن رو در خليج متوقف مي كنه
تا نيروهاي پشتيبان برسن
اگه نيروهاي پشتيبان خارجشون كردن ما چرا مي ريم اونجا؟
يكي از سرباز ها جا مونده و نتونسته بهشون برسه
تو اون گير و دار و هرج و مرج سروان آرون واشنگتن
موقعي كه تيم خودروهاشون رو ترك مي كردن از بقيه جامونده
فيلم صحنه درگيري اونو روي
لبه دره نشون داده
بعد از اينكه مورد اصابت آرپي جي قرار گرفته
هنوز باهاش تماس داريم؟ با واشنگتن تماسي داريم؟
سروان واشنگتن حين درگيري كشته شده
وظيفه شما ايمن كردن محل براي
خارج كردن بقاياي جسد سروان واشنگتنه
قبل از رسيدن ستيزه جويانه
قبل از اينكه بخوان از اين موضوع براي خودشون بهره برداري تبليغاتي كنن
سروان واشنگتن يه همسر و يه پدر بود
و خانوادش در آيداهو سزاوار برگزاري مراسم خاكسپاريش هستن
اونجا چه خبره؟
ميدوني تلويزيون وقتي كه روشنه خيلي بهتره
عصاي قشنگيه
پاهات بايد بهبود پيدا كنن
بي خيال من هنوز ميخوام كمك كني تا
دوش بگيرم
يه نيگا به برنامه توانبخشيم بنداز
سوآون، باز دوباره با اجاق گاز؟
مرتيكه، بس كن. چن بار بهت بگم
تو ميخواي ترك كني؟ تو اين ماه چن بار اينكارو كردي مرد؟
اااوم
دكتر توانبخشم نميخواد اجازه بده برگردم به تيم برآوو
فك ميكني اونا به اين بهونه
ميخوان منو بزارن كنار؟
اينهمه پول و وقتي كه اونا براي برنامه توانبخشي صرف ميكنن الكيه؟
اونا روت حساب مي كنن كه دوباره برگردي تو صحنه
اينطور فك مي كني؟
برنامه به اين خوبي رو به هم نزن
بخاطر مراقبت از يه آدمي مثه من
چي شده؟
بازم امروز صبح از دنده چپ پا شدي؟
كاش ميشد. خسته ام از خوابيدن
امروز صبح قرار معاينه پزشكي داشتي
نه. معاينه فرداست. پنجشنبه هفدهم
نه. پنجشنبه امروزه
چي؟
لعنت بهش
مني كه تو سقوط صدام جنگيدم
حالا حتي نميتونم روزاي هفته رو درست بياد بيارم
پاشو بيا... بريم مرد
اگه يه تكون به خودت بدي هنوز ميتونيم بهش برسيم. بيا مرد
من يه پرستار بچه نميخوام
من فك ميكردم نيروهاي ويژه ميتونن از همه تعلقات دل بكنن
بيا
يودو"اپ ورزشي
بخاطر خراب كردن روزت سرزنشم نكن پآل
تو گفتي "يودو؟ اون ديگه چيه؟
خيلي مونده ياد بگيري
آخرين اخبار راجع به اونجا چيه؟
اون محل عينه لونه زنبور لگد خوردست
تو زمين و زمان هستن
و ستيزه جوها تو اون منطقه ازدحام كردن
اگه سروان واشنگتنو پيدا كنن
ديگه ما بايد بشينيمو ببينيم اونا تو سايت ويكي ليك نشونش بدن
- ما اجازه همچين اتفاقي رو نمي ديم - بسيار خوب
دو تا نيروي ويژه خواهد بود
ما داريم آماده ميشيم تا به تجمع ستيزه جوها حمله كنيم
به اتفاق شركامون
اينكار ميتونه خيلي از ستيزه جوها رو از منطقه اصلي نبرد خارج كنه
و برامون زمان بخره تا بتونيم جسدو برگردونيم
تيم آلفا از رزم تيباني مي كنهتيم برآو پش
تيم مرزوق هم بعنوان تيم سد كننده وارد عمل ميشه
نيروي هوائي رو هم بالاي سرتون دارين
- براي پشتيباني نزديك ار رزم زميني - سه محور پشتيباني واسه يه عمليات
همه اينا واسه اينه كه مطمئن شيم مرگ سروان واشنگتن
بيهوده نبوده.
زنده يا مرده ايالات متحده آمريكا
هيچ سربازي رو جا نميزاره
ما برش مي گردونيم
اينكارو مي كنيم. بزن بريم
ميتونسي يكم دورتر پارك كني
از تو بدجنس تر تو نرماندي پيدا ميشه پاپا بزرگ؟
اووه تيكه باحالي انداختي
تو جند برگ از دفترچه يادداشت كوچكت
اينو نوشتي تا اين يكي يادت نره؟
اوه..اووه. اين يكي از نوع زنندش بود
و البته خنده دار اي عوضي
فك كنم يه ميليون دلاري گرفتي واسه همچين آسيبي داداش
آره يه چيزي تو اين مايه ها
هي نمي خواي يه مقدار از اون
دلاراي درشتو صرف يه كهنه سرباز كني؟
نه فعلا... ديرمون شده
مسخره است
به يكي بدي، بايد به همشون بدي
و من ميدونم تو چقدر اينكارو كردي
حرف و عملشون تو بيمارستان نظامي با هم فرق داره at the military hospital.
آره اونا قطعا اين چيزا رو تو
فيلم تبليغاتي هاي پر زرق و برقشون نميزارن
اينم دستمزد يه سرباز بعد عمري خدمت
يه مجموعه درماني كه عملكردش عينه اداره پسته
سلام
ممنونم
ااه، متوجه شدم داري بعضي فيلم هاي
عمليات با همرزماي سابقتو نگاه مي كني
آره. فقط يه تجديد خاطره است
دوراني كه پهلو به پهلو
كنار برادرام مي جنگيديم واسه بقا
درك مي كنم... مصوصا حالا
اوهو
ما حالا حالا به جائي نمي رسيم
بله قربان. درسته
روز راحتي نيست امروز
برآوو1 تيم دلتا ميخواد حمله
خودشو به ستيزهجوها شروع كنه
پهباد تصاوير شما رو بطور واضح داره
دريافت شد
- جيسن - بله
كاليبر 50 است
و كلي پوكه آكا"كلاشينكف
بچه هامون شانسي نداشتن
هاوآك، برآو1، از اوماها گذشتيم
خوبه. اوماها. برآوو1
شما به منطقه ي كمين رسيدين
برآوو 1، پهباد چهار مبارز مسلح رو نشون ميده
300متري شمالغربي شما در امتداد لبه پرتگاه
آگاه باشين اونا دارن منطقه رو با نور چراغ قوه ميگردن
- دريافت شد. تمام - بايد عجله كنيم جيس
مرزوق رو ميزاريم براي تامين جناحين آلفا و برآوو با من بيان
دريافت شد.تيم هاي آتش 1و2 يه خط آتش تشكيل بدين
در جناحين منطقه استقرار تيم آلفا
قبل اينكه شمارمو بخونه جنگ با تروريست ها تموم شده
ما ميتونيم يه موشكو از تو فضا بگيرمو بزاريمش تو تمبر پست
اونوقت هنوز اينجا بصورت سنتي اداره ميشه
شماره 344
اين كهنه سربازا رو شن هاي تپه ئيوجيماي ژاپن خون دادن
تا از حقوق ما ملت ناكارآمد دفاع كنن
پدر من...آه
هميشه شكوه و ناله ميكرد از همچين جائي اما...
اما من تصورشم نميكردم كه اينقدر وحشتناك باشه
اين فرم هاي لعنتي سرمو بدرد مياره
بي خيال. بده ببينمش
خب تو تقريبا اين تست هاي اختلال رواني رو تكميل كردي
ميتوني كلمه اختلال رو حذف كني
استرس بعد از حادثه يه اختلال نيست
بسيار خب. آيا شما دچار خاطرات پريشان مكرر هستين؟
افكار و تصاوير صحنه هاي پرتنش تجارب نظامي؟
ميخواي اينو علامت بزنم
آيا يادآوري چنين صحنه هائي شما رو
دچار تنش و استرس هاي عصبي مي كنه؟
تو ميتوني تمومه
من روح كريسمس در حال رسيدنم كلي"اشاره به رمان چارلز ديكنز
اونجا به اندازه كافي دارو جمع كردي؟
اين فلسفه مراقبت از تندرستيه كلي
مداوا و انزوا
اين واسه اظطرابه
اينا... آه
واسه كابوس هاي شبانه...ااا
نوسانات خُلقي ، افسردگي
اينا هم ... اام
نميدونم واسه چي هستن
معجون خوراكي من
خيلي خوب. آخرين سوال
آيا خودتو بخاطر اين تنش ها و استرس هاي ناشي از نظامي گري سرزنش مي كني؟
اون همه قرص و آبي كه من خوردم
بايد يه آسيبي به سرم رسيده باشه
هووآك، برآو1. از جونو گذشتيم
دريافت شد برآوو
شما خودروي واشنگتن رو پيدا كردين
ساني، برآك، ري
قلاب و طناب كشيدن رو پرپا كنين. شما با من مياين
ترنت، چسبيده به تيم آلفا مراقب باش
انجام ميشه. ما پوششت ميديم
برآوو1، اينجا مرزوق
- تيم هاي آتش 1و2 در محل هستن - دريافت شد.
برپا شد
نزديك نيروي ما"سروان واشنگتن
خب. ما قبل از اونا مياريمش
براك طنابو بنداز
شماره 396
توي داغون اونجا بودي؟
آه. آره. ميدوني
بهترين تلاشمو كردم
كجا اين بلا سرت اومد؟
فيليپين
براي بودن تو نبرد گوآدال كانال يكم جووني. نه؟
خودت چطور؟
كِي سان
چهارم سپتامبر 1967
اينروزا چطوري با خودت كنار مياي؟
مثه تمومه كسائي كه اينجان
منتظر رسيدن مرگ
- هي،هي،هي،هي،هي - هي، لطفا
- آروم باش - ولم كن، بزار برم، باشه؟
- آروم باش - هي... ببين. تو بايد همه رو بگردي
- همه اونائي كه اينجان. فهميدي؟ - ... آروم.
- آرووم بگ... آروم بگير - همه رو بگرد
- نه. يه نفر پرونده منو ورداشته - هي... هي
- سوآني، هي، سوآني، سوآني - من اونو دو دقيقه پيش ازت گرفتم
سوآني، پرونده ات اينجاست. پيش منه من دارمش مرد
من خيلللي
- خيلي متاسفم... آه - فكرشو نكن
من بايد... بايد يكم خوددار مي بودم
من فككك... فكر كردم
بيااا
بيا بگيرش داداش
خوبي؟
اام، اوو
پسره شانس آورد عصا رو نزدم بهش
دستمو گرفته بود
آره، تو خيلي راحت ول كردي
تو خيلي حاليته، اينو ميدونسي؟
شماره 398
398.
بالاخره زمان گذشت
خيلي خوب
خوش بگذره
هي...ااام
دكتر جولي فينگر، من به تنهائي ميتونم از عهده بربيام
... اما اين حساسيت
اما اين حساسيت هاي بيمورد و بيخودي
ميدوني... اام
ميدوني؟
گمونم تا حالا نپرسيده باشي
اما من از اينكه هستي خوشحالم مرد.
هنوزم درگير افت و كاهش حافظه هستي؟
بله
افكار مزاحم؟
تا حالا بهت آسيبي زده اين امر؟
من به اين سوال ها داخل فرم ها جواب دادم
حجم كاري من اجازه نميده كه بتونم
نوشته هاي داخل فرم هاتون رو ببينم
سوآني ايشون سعي داره كمكت كنه
تا حالا خواستي به خودت آسيبي بزني؟
من روزاي بد و خوب داشتم
آيا حادثه خاصي هست كه اذيتت كنه؟
- حادثه خاصي، مساله خاصي - نيكي
هم تيميم. بهترين دوستم
چه اتفاقي واسه نيكي افتاد؟
ميوند افغانستان، 12 مارس 2013
ميتوني يوضيح بدي؟
دستور نادرست دادم
نيك كشته شد
من بايد اول از اون در خارج مي شدم
شايد بايد با هم حركت مي كرديم
در سه نقطه توقف مي كرديم
... يكي براي پشتيباني، دوتا براي حمله
و دو دوره اقامت در بخش روانپزشكي پس از ترك نيروي دريائي
آيا مورد ديگه اي هم براي گفتن داري؟
افراط در نوشيدن و مستي تو ماه گذشته
در همون حال داروهات رو هم مصرف مي كردي؟
يا در حوادث ديگه؟
نه خانم
داروها درخشش زندگي رو غارت مي كنن
ميدوني برت اخيرا....
واقعا به رژيم درمانيش چسبيده
ما در صدديم تا يه برنامه مراقبت پزشكي اورژانسي جور كنيم
تا اوضاع رو دوباره مرتب كنيم
بنظر ميرسه پيدا كردن يه شغل براتون سخت باشه
با سوابقتون آقاي سوآن
باندازه كافي مشكل هست
ديگه اضافش نكن
شما بر اساس ميزان اختلالات شغلي
و اجتماعي رتبه بندي شديد
مورد شما داراي بالاترين سطح اختلال رواني در رتبه بندي ماست
- من اختلال رواني ندارم - سوآن
مي دونم شنيدنش برات سخته
اما مسايل روحي و رواني شما رو به وخامته
مسئله من روحي و رواني نيست
بلكه فيزيولوژيكيه"جسميه
فرو بردن قرصاي بيشتر توي گلو كمكي بهم نمي كنه
من زخمي بودم
من زخمي ام
ميخوام براتون يه دوز
پاروكسيتين تجويز كنم
مداوا و انزوا
هيششش.سربروس.فوئي
هاوآك، برآوو1
داريم به آخرين وضعيت نزديك ميشيم
ميخوام محل استقرار ستيزه جوها رو بدونم
برآوو1، 5 نفر پياده و خودرو جلوتونه
در حدود 100 متري ساعت چهار شما
هي
اونا هنوز دارن دنبال واشنگتن مي گردن
و من پيداش كردم
چهار تا دشمن جلومونه شيب شمالي، ساعت دو
برآوو 4 از برآوو 1
شما روي خودرو ديد دارين؟
برآو 1 از برآوو 4
ما ديد نداريم
دريافت شد. برآوو4
حركت كنيين و وقتي ديد داشتين بمن خبر بدين
بررسي اول، حركت ميكنم
ميكشم سمت جنوب
برآوو1 از 4
خودرو تو ساعت 1 شماست
- يه دوشكا پشتش نصبه - دريافت شد4
دو نفر رو در فاصله 13 متري هدف"سروان واشنگتن مي بينم
الان ما جلوشونو مي گيريم
به سمت اون دو نفر توي غرب نشانه روي كنين
4 با تو
! يكي مجبور بود اين دستور رو بشنوه
هووآك، برآوو1، از يوتا گذشتيم
دوباره مي گم
ما مي گيريمش
چرا بهم نگفتي كه مشكلاتت تا اين حد جديه؟
خب، طرز كار سيستم اينطوريه كه
هرچقدر مشكلاتت بيشتر باشه !!! مزايات هم بيشتره
!!! واسه همين من مسايل رو دستكاري كردم تا سهمم عادلانه باشه
من خوبم
تو اون توقف ها و اون ملاقات با روان شناس ها رو هم دستكاري كردي؟
اگه دوباره خوردن داروهاتو قطع كني خودم خدمتت مي رسم
نه با اون پات... تو نميتوني
... ببين دو تا نوشيدني بدون دارو
دوباره دارم خود واقعيمو حس مي كنم
يكي از بدترين آدماي روي زمين
دلم براي اونروزا تنگ شده... تو هم دلتنگ ميشي
احساس خطرناكيه
آره مشكل اينه كه من خطرناكم
واسه همسرم، دوستام، حتي خودم
... پس چرا
ميدونم كه نيومدي اينجا فقط واسه اينكه دوز داروهاتو بالا ببري
چه اتفاقي داره ميوفته مرد؟
فك ميكنم من اين شانسو داشتم كه
از تيمم و مسائلش دور بشم در حاليكه
افسار و دهنه ام"كنايه از سالم موندن، آسيبي نديدن
تا اومدم متوجه بشم ديدم كه غرقش شدم
فقط اون موقع اينو نفهميدم
بر خلاف تو
... هيچ كسي نميدونه كه من مجروح شدم
چون كه زخم هاي من ديدني نيستن
بلكه آسيب هاي مغزي اند
تو مطمئني؟ دكتر در اينباره چيزي نگفت
چون هنوز تشخيصش ندادن
اما من ميدونم كه هست
دقيقا نميدونم بگم چطوري
اما من... ضريه خوردم
با يه جفت بمب كنار جاده اي
عينه هوني كه نيك باهاش كشته شد
چرا اين موضوعو ازم پنهون ميكردي؟
گمونم... خجالت مي كشيدم
بعلاوه، نمي خواست كه بترسونمت
چند بار پيش اومده كه تلفنت زنگ بخوره؟ ها؟"كنايه از اعلام ماموريت
من تو تيمم بودن رو با هيچي عوض نمي كردم
ايون اينو مي دونه
جنگ واسه مغز بده مرد
آسيب هاي عاطفي ببار مياره كه
عينه آتيش تو مغزمه
آسيب تروماتيك مغزي
مثه راكت شعله ورش مي كنه
كابوم"اسم يه فيلم علمي تخيلي
اين يه تركيب مخربه
خيلي مشكله داشتن چنين حالتي
ميگن كسي كه ارتباطش رو با دنيا قطع كرده
كنترلش رو از دست داده
تفنگدار دريائي شديم، چون... ما
چون ما نميدونيم كه زنگ كدوم درو بايد بزنيم. درسته؟"كنايه از كمك خواستن
تنها چيزي كه يه تفنگدار دريائي نميدونه، اينه كه كمك بخواد
تو تمام اوقاتي كه تو ماموريت بودم
هيچ وقت دشمن منو نترسونده
اما حالا دشمن توي سرمه
و اين منو ميترسونه، كلِي
از هاوآك به برآوو1
توصيه ميكنم كه تماستون توي رودخون
قطع نشه
شما بايد تقريبا با سي تا ستيزه جوي مسلح
كه توي نه تا خودروي تاكتيكي سوارن
و دارن به سمتتون ميآن روبرو بشيد
خوبه. دريافت شد هاوآك
وقت شمارو ميزون كن
برآوو4 ما با يك بي سيم حركت مي كنيم
بزنين بريم پسرا... يالله
داره دير ميشه
اگه دكتر رو نبينم تموم روزم بيخودي تلف شده
مي بينيش... نگران نباش
خب... چه نقشي داري بازي مي كني
من ميدونم كه تو بدون برنامه كاري نمي كني
حمله سه جانبه
دكتر ويلسون رو براي تشخيص بيماري و بعدش كشيدن نقشه واسه گرفتن يه دوره درماني
بعدشم دعا كنم كه درمان موثر باشه
و مغزم تنظيم بشه
شماره 412
من متوجه شدم كه توي پروندت ايده هائي براي درمان داري
يه تفنگدار دريائي حتي با مغز خراب
خيلي بهتر از ديگرون مسائل رو مي قهمه
شماره 398 به پيشخوان
خيلي خب. من باهات ميام
كجا بودي تا حالا
نميتونم احساس حقارت نكنم وقتي ازت كمك ميخوام
دكتر ويلسون در حال رفتنه
ناچاريم يه وقت ديگه تنظيم كنيم
آخه... من تموم روز منتظر بودم
بيست و نهم ژوئن چز.ره؟
- از الان واسه دو ماه ديگه؟ نه ترو خدا - لطفا
ضروريه كه امروز دكتر ويلسون رو ببينم
... گوش كن
برت يه قهرمانه و اون... اون به كمكت نياز داره... باشه؟
نميتوني فقط... نميتوني بهش پشت كني
نوبت 29 ژوئن رو ميخواي يا نه؟
ببين... آه
... درِك گوش كن، رفيقم بَرِت
اون... اون يك كم از درخواست كردن بدش مياد، اما اون
اما انگار كه از جنگل آمازون برگشته باشه,
دچار بثورات پوستي(كهيرهاي زمخت) شده
- داري چيكار مي كني؟ - بثورات پوستي؟
بله
درسته برت؟
- خودت بگو - آره... آره آقا. نميتونم بهتون دروغ بگم
اون...آه...اون...اون خيلي ناهنجار و وحشتناكه
نشونش بده، كهيرها رو نشونش بده
- ميخواي ببينيشون؟ - تمومه اين قسمت ها رو گرفته و ...
ببين من فك ميكنم دكتر ويلسون
بايد يه نيگا به اينا بندازه
ترتيبي ميدم كه حتما دكتر رو ببينين
- ممنون - ازتون ممنونم
برآوو1 مطلع باشين كه ستيزه جويان دشمن
بطرز خطرناكي با ماشين هاي تاكتيكي شون
نزديك موقعيت شما و نقطه خروج ازدحام كردن
دريافت شد هاوآك
مرزوق براي تامين منطقه فرود بالگرد حركت كن
بياين حركت كنيم. بياين حركت كنيم
!!!خوب تونستين بپيچونين و بيان تو
آره خب، بچه هاي تيم با جواب نه خوب كنار نميان
فشردگي مهره هاي سي يك و سي 4 باعث ميشه درد زيادي داشته باش؟
بله. درد گردن قابل تحمله اما، آه
من اومدم اينجا كه در مورد مشكل اصليم اختلال عصبي صحبت كنم
من نديدم چيزي درباره اختلال عصبي برات ثبت شده باشه
خب، واسه اينه كه هنوز تشخيص داده نشده
مسائل روانشناختي من
به اختلال عصبي مي خوره
: من علايم جسمي اش رو دارم مثه
سردرد، سرگيجه، سوت كشيدن توي گوش
بي خوابي، لرزش دست
آه، از كجا ميدوني اينا از عوارضه جنگه؟
برت هزارن گزينه وجود داره
مي دوني، نوك نيزه در معرض ديد قرار ميگيره"منظورش علايم جسمي بيماريه.
شرط ميبندم موقعه انفجار دچار اختلال مغزي شدم
- هووم - تو چي فك مي كني؟
خب، من بايد قبل از تشخيص يه سري آزمايش انجام بدم
مشكلات بهداشت روان شما و اختلالات شناختي and cognitive impairments,
بيماريهاي جسمي و سابقه جنگ سنگين
ادعاي شما رو تقويت مي كنه
ميتونم ببوسمت دكتر
تا حالا كسي ازتون تشكر كرده
بخاطر اينكه بهش گفته باشين مخش تاب داره؟
- خب، فعلا يكم آرومتر برو برت - من ميدونم كه يه برنامه داري
و من اون آزمايش ها رو انجام خواهم داد
و من، من مشتاق پيوستن به يه برنامه درماني موثرم
درمان هايپرباريك اكسيژن (يك كابين تحت فشار كه از آن اكسيژن خالص تغذيه مي شود
فتوبيومايسون و آه مكمل هاي مواد مغذي
... و آه
متاسفم... من فقط.
مدتها از زمانيكه همچين وقت تفريحي داشتم سپري شده
كدوم...آه..كدوم معالجه اي رو شما پيشنهاد ميدين؟
من نمي تونم هيچكدومشو پيشنهاد كنم
باشه. خوب
هر برنامه اي، هر برنامه اي كه شما تجويز كنين
اام
نه. اينطور نيست برت
يه نفس عميق بكش
مشكل اينه كه تو پروندت هيچ مشكل اختلال عصبي ثبت نيست
بله..خب دليلي كه من بخاطرش اينجام همينه
گرفتن تشخيص و مداوا
اگه صدمه و جراحتت در دوران خدمتت مستند نشده باشه
نميتونم درماش كنم
منظورت چيه مستند شده باشه؟
چرا؟ چرا بايد مستند ميشده؟
- خونسرد باش برت - تموم مطلب اينه، مطلب اصلي اينه كه
اين جراحت ديدني نيست
چطور ميتونستم گزارشش كنم؟
وقتي كه حتي خودم متوجهش نبودم؟
- سوآن، اين حرفا كمكي نمي كنه مرد - پس وقتي بهترين دوست من
با بمب كنار جاده اي بخار ميشه
من... من بايد بيشنر نگران.
گزارش سردرد خودم باشم
تا... تا نجات زندگي دوستم؟
اين چيزيه كه ميخواي بهم بگي؟
ببين، برت زندگيشو وقف خدمت به كشورمون كرده
اونوقت شما ميخواين اونو آويزون يه سري كاراي اداري بكنين؟
خب... چيزي كه هست... من باهاتون همدردي مي كنم
اما نميتونم كاري بكنم
اينا تقصير من نيست عملكرد سيستم اينطوريه
يه ام آر آي ازم بگير
لطفا
اول صدمه رو ثابت كن
بعدش من يكي رو پيدا مي كنم كه بخواد كمكم كنه
نميتونم اجازه بدم
من اجازه ندارم مجوز ام آر آي صادر كنم
با هزينه ي چندصد دلاري
متاسفم
چرا اينكارو با من مي كني؟
بازم ميگم
من نميتونم هيچ كاري برات انجام بدم برت
من بيشترين تلاشم رو مي كنم
اما دستام بسته است
تنها مسير عملي، ادامه روند درمان
- علائم و نشانه هاي بيماريه - علائم بيماري
درمان علائم
مشكلي نيست
و واسه من هيچي تغييري نمي كنه
فقط قرص هاي بيشتر واسه سرگرم شدن
حركت بعدي مون چيه جيس؟ دشمن داره سريعا جمع ميشه
نمي تونيم از اونجا بدون
تلفات عبور كنيم
هاوآك، برآوو 1 ما به پشتيباني هوائي نزديك نياز داريم
موافقم برآوو 1، الان باهاشون تماس مي گيرم
بيشتر از اين نمي تونيم اينجا بشينيم جيس
اين كيسه هاي خالي كمكي نمي كنن(كيسه خشاب ها
بايد عقاب افتادمون(سروان واشنگتن)رو از اينجا ببريم
هاوآك، برآوو 1، پشتيباني هوائي چقدر به ما نزديكه؟
برآوو1، هاوآك پشتيباني هوائي تو موقعيته
دريافت شد. با هاشون تماس مي گيرم
- ترنت، علامت بده - باشه
دراگون 26
اينجا برآوو 4
موقعيت ما با دود قرمز رنگ مشخص شده
موقعيت دشمن
توي 285 درجه
50 متر
90 درجه در 500 متر
خطر نزديكه. دريافت كردي؟
برآوو 4، هِلو 68 در موقعيت ساعت شش شماست
و من الان در سمت يال شمالي شما هستم
برآوو 4 ، اينجا دراگون26
مطمئنم اگه يه نگاهي بندازي تمومه دشمناي شما
محو شدن. روز خوبي داشته باشي
فقط تو اين لحطه
بزارين سروان واشنگتن رو برگردونيم خونه
هي.. بزن بريم ..هاها
ديگه نمي تونم يه ثانيه هم اينجا بمونم
من تو ماشين منتظر ميمونم
سوآن ما بايد نسخه ات رو بگيريم. صبر كن
ببين. امروز طبق خواسته ما پيش نرفت
اما يادت باشه چي بمن گفتي
بايد براي جنگ دست و پنجه نرم كنيم
چون اينكار يه جنگ مي خواد
- راست ميگي؟ - من كي اينو گفتم؟
ميدوني، شايد نيكي خوش شانس بوده
بهترين ما هرگز عقب نمي كشه. درسته؟
بيا مرد... تو نبايد اونطور فكر كني
مي دوني، وقتي كه من زدم بيرون مصمم بودم
براي يه زندگي هدفمند و پر معنا of purpose and meaning.
من وانمود كردم كه اين بهترين راه
براي افتخار كردن به اونائيه كه بخونه برنگشتن
اما الان همه چيزي كه من ميخوام.
اينه كه بتونم شبا بدون ديدن كابوس بخوابم
وقتي بيدار ميشم حس يه آدم معمولي رو داشته باشم
فك نكنم اين خواسته ي زيادي باشه. درسته؟
نگاش كن، تو همه جنگا فقط تو جنگيدي ناكس؟
بيا تو ميخواي وادارم كني حالا حالاها ادامه بدم
جنگ هاي من خيلي وقته تموم شدن
هي.سوآن وايسا
ببين، بيا بريم.. بيا فقط بريم
بريم تو يه بار و پن تا آبجو بزنيم
- و تمومه اتفاقاي امروزو فراموش كنيم باشه؟ - آره... حتما
ميدوني من و تو... ما ميتونيم هم تيمي هاي خوبي باشيم
يودو(يك اپ ورزشي
حالا بهم ميگي كه معني اين كلمه چيه؟
موقع آبجو خوري بهت ميگم
ممنونم... مرد...ممنونم
امروز روز خوش شانسيمه
فقط بايد كاملا كيف پولتو برام خالي كني
سوآني...هي سوآني
سوآني
ترجمه و تنظيم : بابك فرهنگ