گذشت Seal Team آنچه در
من درباره شونه ام بهت دروغ گفتم
حالا به خاطر اين ميخواي مجازاتم كني؟
اصلا حرف مجازات تو نيست حرفم اينه كه من بهت اعتماد ندارم
چطوري اعتمادت رو بيارم؟
از تو كلاس درس لعنتي؟
من دوباره به مدرسه داوري افسري ميرم
شايد تو بايد بدوني تو يه رهبر گروه هستي
تو ميري و ادامه ميدي
تو نميدوني كي برميگردي؟
نه اين يه ماموريت كوچيكه
من ميتونم اينجا باشم ولي واقعا بهت احتياج دارم
تا ترسمو بگيري من جاي خودم رو پيدا كردم
مثل اينكه تو اين اطراف نيستي
چي از من ميخواي؟
بهت ميگم چي ميخوام اينكه تو نميري
من قرار نيست بميرم
حرفت رو قبول ندارم
درو باز كن
نه
- Sync and corrections by mostafa - - mostafapouranvari@gmail.com -
اينو ببين قهوه تازه
دستگاه ها ديگه واسه كار و همه چيزها هستن
تبريك ميگم ميتوني ببريش تو خونه جديدت
كسي از دستم عصبانيه؟
نه
صيح بخير ما بايد بريم مامان
عزيزم من يكم كار دارم
بابات ميبرت
آخرين باري كه من تو رو ديدم هيجان زده بودم وقتي كه
اون آهنگ خرس رو واسه كريسمس خوندي
اون المو بود نه خرس
اگه خرس نيست پس چيه؟
بابا ساعت هشت اردوي من شروع ميشه
و من نميخوام بحث كنم سر اسم المو كه
باعث ديركردنم بشه
براي اولين بازديد كالج من
ميتوني اينو دوباره واسم پر كني؟
خودتو ببين خيلي فعال شدي از كي تو قهوه خوردن رو شروع كردي؟
از وقتي كه مجبور شدم از اول صبح به
بازديدهاي كالج برم
قهوه
پس ببخشيدت كو؟ لطفا فنجانم رو پر كن
اينطوري بهتر نيست؟ يا حالا مؤدبانه تر؟
واسم قهوه بريز
اون ديويس هست؟
ديويس
هي ديويس
ديويس
هدفون داره بابا
آره ديدم خيلي عجيبه ميدوني؟
اون اصلا سحرخيز نيست
خوب
تو كي ركورد "فرين"رو ميشكني؟ رسيدي به 5:40 ثانيه؟
شونت داغونت ميكنه
5:45
بگو چي ميخواي بگي "ساني"؟
ركورد مارو حفظ كنم؟
خوب ميدوني اگه من بجاي جيسون بودم ميفهميدم كه
يه دنده ماشين براوو گم شده
خواهش ميكنم داداش ولي
واسه جيسون يه چيز بالاتر از شونم هست
بيخيال "ري"همه ما يجورايي آسيب ديديم و خوب شديم
يادت مياد كه
حمله بيرون كابل؟
خوب من شب قبلش مچ دستم از اون
درخته پيچ خورد
باشه ولي خوب چرا با يه درخت اينطور شدي؟
به اون درخته زدم چون يه روح توش ديدم
اونايي كه مردم محلي ميگن ميدوني؟ باور كن وجود داشت
از اون درخت ها بود كه بهم ناجور نگاه ميكرد
بلاخره بهش رسيديم
و من قشنگ يه مشت وسط ريشه هاي اون زدم
يعني ميخوام بگم كه
من اوم جن لعنتي رو نگرفتم و تنها مچ دستمو داغون كردم
ببين اون درخته يا چيزي ديگه بلاخره هيچكي ازت خرده نگرفت
ببين داداش من
ممنون كه هوامو داري
اگه بري و طرف منو پيش جيسون بگيري
اون بدتر ميشه
حرف طرفداري از تو نيست
حرفم اينه كه برگردي پيشمون
ميدوني داداش تو بايد
فكرت درگير خودت باشه
من ممكنه برنگردم
برم به جهنم
مندي
ديويس سلام
كجا بودي؟ چطوري؟
سرم شلوغه ميدوني؟
دنيا درحال جنگه و صلحي هم نيست
تو چطوري؟ خوبم
جيسون چي ميكنه؟
سرش مشكلي نداره و خوبه
خوب پس براوو چي؟
ميدوني "كلي"شماره دو هست و تو تيمه
ساني سرجاشه
و ميدوني "ري" هم از تيم سبز رفته بيرون
به نظرت رفتنش به ضررش نيست؟ نظرت چيه؟
اوميدوارم نباشه
ميدوني؟كاري از دست من برنمياد
داره واسه پرواز لعنتيم ديرم ميشه
آها آره بلكبرن بهم گفت
تو داري اطلاعات يه ماموريتي رو جمع ميكني؟
آره تقريبا زياده و نزديكه
چقدر نزديك؟
آره تو مجبور نيستي كه
مكزيك
آها
باشه نه خوبه
نه ولي من اصلا ديگه نميگم
من روي دكتراي خودم اصلا تسليم نميشم من فقط
مامان من
آها باشه خوب بعدش
فقط بزار انجامش بدم بعدش
بسيار خوب
شام اين آخر هفته؟
آها داري ميري
كه"كلي"رو ببيني
من نميدونم من
خوب
چيزي نيست
تو پدر و مادرم رو نميشناسي
من بايد بعضي اوقات ببينمشون
چيزي نيست و بلاخره ميبينمشون
نه آره من كامل شنيدم "كلي"دوست داره شما رو ببينه
اون
ما خودمون برنامه داريم ما نميتونيم
حتما
حتما اگه ما بتونيم درستش ميكنيم
دوستت دارم خداحافظ
تو اصلا نميتوني يكم صبر كني
سمت راستتون مجموعه هنرهاي رسانه اي شهرمون هست
جايي كه هنرآموزان تمام برنامه هاي خبري رو توليد ميكنن
به تجربه واقعي واقعيت مجازي
بالا كافي شاپ ماست
قهوه و پيتزا
هر سه شنبه
به نظر ميرسه دخترهاي ما سريع دوست شدن
آره مجموعه خوبيه نه؟
البته اينجا خيلي واسه كتي من بي خطره
اون واقعا اميدواره واسه ِ"ييل" يا "پرينستون"ّ
اما بين من و تو
امتيازش به من 4.1 هست
4.1؟
آره بهتر از هيچيه ولي كامل نيست ديگه چي؟
دختر تو چطوره؟
هرچي ميخواد انجام ميده
من واسه اون اينجام
اون خوشحاله و منم خوشحالم ببخشيد
ممنون موفق باشي
اينجا خيلي خوبه
تو اين مدرسه احساس امنيت ميكني؟
امنيت؟ خودم بايد بدونم جريان چيه
آره همه چي اينجا رديفه
خيلي خوب باشه اينجا هم خوبه
ميدوني چيه؟ من هر تصميمي بگيري حمايتت ميكنم
باشه؟
ميدوني؟يعني تو توي پارتي هستي
كم حواسم به همه هست
كه چيكار ميكنن و نميكنن متوجهي؟
من شوخي نميكنم؟
از كاره؟
آره كاره
نميخواد بگي كه من يه شغلي
رو انتخاب كردم كه توي كل زندگيم هست و
روز بچه منو خراب ميكنه
درسته باشه
من واسه ديدن باقي مدرسه با مامان ميام
باشه
مكزيك
ميخوام تنها باشيم
من فكر نميكنم اون ازت خوش بياد
متاسفانه
قابل پيش بيني هست
هيچكس از آمريكايي هاي گستاخ خوشش نمياد
كي فكر ميكنه كه اون ميتونه اينجا بياد
و ما ساكنين رو بترسونه
اين رفتار بديه
من از سؤتفاهم هاي رويايي تو معذرت خواهي ميكنم
ُ"گراهام كوييت"ُ
من نميشناسمش
مامورين مبارزه با مواد مخدر آمريكايي چند هفته پيش رفتن ماموريت
و من حدس ميزنم كه تو ميدوني كه اون كجاست فوستو"ُ"
فقط رفقا اسم منو صدا ميكنن
مواضب باشه چون واقعا ميتونه واست بد باشه
واسه يه خارجي كه هرجا دلش بخواد بره
تو قلمرو من
بهت پيشنهاد ميكنم كه حواست به خودت باشه
ديويس صبح زود ديدمت كه تمرين ميكردي
اين يكم غيرعاديه
كجاش غيرعاديه؟ اين كه تو با يه مشت رقاصه لخت
و بدون لباس روي سكو باشي و مست كني؟
رقاصه هاي لخت
الكي قضاوت نكن
من با رقاصه ها هيچ كاري نكردم
آها ديگه بهتر از اونا ميخواي؟
صبر كن صبر كن ببخشيد
آقاي "جي كيو" اصلا لازم نيست مساله رو باز كني
چون "استلا" حالتو ميگيره رفيق
واقعا از اسم مستعار خوشم نمياد
خوب چرا خودت يكي واسه خودت انتخاب نميكني؟
نه بدشانسي مياره اگه خودت انتخاب كني
از يه دوست قديمي يادش گرفتم
مضخرفه
مورد تحسين خداوند قرار ميگيري
مضخرفه
خيلي خوب گوش كنيد
اوميدوارم كه همه چيزتون رو اورده باشين چون قراره پرواز طولاني داشته باشيم
كجا ميريم؟
عربستان سعودي سه ساعت پيش
افراط گرايان شيعه "قنات شكرا" رو تصرف كردن
قنات ها سيستم هاي زيرزميني باستاني دارن
كه تونل هايي واسه منابع آب هست
كه اين قنات
يكي از بزرگترين قنات تامين آب عربستان سعوديه
و گفتن اگه ظرف24ساعت خواسته هاشون
برآورده نشه كل آب رو سمي ميكنن
اونا چي ميخوان؟
چه اهميتي داره؟ اونا مذاكره نميكنن
بنابراين سعودي ها از ما كمك خواستن
نبايد بزاريم آب سمي بشه
اگه آب سمي بشه ديگه آبي نيست
دوباره ميگم
خدا ميدونه چقدر آدم ميتونه بميره
نبايد كار اشتباهي بكنيم
ِ"دوزا" آدم بخشنده اي بود و اونا كشتنش
جنايت و بي تفاوتي باهم خيلي بده
تو بامن حرف ميزني يا با خودت؟
هي
خوب بلاخره تو مامورت رو پيدا كردي
بعدش چي؟
حالا من بي تفاوتي رو به خشم تبديل ميكنم
شنيدي براوو رفت؟
تو چرا اينطوري شدي
رفتن به عمليات كه همه چيز نيست آدام
ولي مهم تره
هست؟
ميدوني؟ باوركني يا نكني من مشكلي ندارم
اينجا بودن خيلي بهتره
سر ساعت هميشه ميري خونه و زن ها خوشحالن
بچه ها هميشه خوشحالن
يه مدتي هم من همين دروغ رو به خودم ميگفتم
چي شده كه فكر كني دروغه؟
وقتي كه ميام اينجا يا موقع استراحت واسه چند هفته
موقعي كه پشت فرمونم
من هم همين چيزاي لعنتي رو داشتم
سعي ميكنم سخت تر متقاعدش كنم واسه لذت بردن از وضيفه كوتاهم
بيشتر آرزو ميكردم كه اون بيرون بودم
حس خيلي بديه اينجا داداش
ميدونم
جيسون هنوز راضي نشده؟
من هيچ مشكلي ندارم ولي هنوز اينجام
خوب
خوب چي؟
تو شنيدي كه چه اتفاقي تو تيم چارلي افتاد؟
خيلي خوب دوستاي ما تو اطلاعات عربستان سعودي
ميگن كه افراطيون اينجا كمپ زدن
"مادر ول" اينجا مركز اصلي آبه
چند نفرن؟
ميتونه بيست نفر باشن مطمئن نيستم
حالا ما چي ميدونيم؟
اونچه كه ما ميدونيم اينه كه اين تونل مدرن
مستقيم به محل كمپ خودشون وصله
اما اونا وروديش رو خراب كردن
درست پشت اونا
خوب چرا ماهم از همين طريق بهشون حمله
نميكنيم و بزنيم داغونشون كنيم و
تا برن خركيف بشن؟
عاليه
اما از دست دادن زير ساخت هاي اونجا
براي دهه ها منطقه را فلج مي كنه
راهي داره كه ما بتونيم آوار رو برداريم؟
اونها متوجه حضور ما اونجا ميشن
نميتونيم ريسك كنيم اين راه خيلي خطرناكه
من ميگم چرا از يه جهت ديگه اي
به اينجا نميايم درسته؟
اينجا يه تونل دسترسي مستقيم هست
كه يه طرفمون هم "مادر ول" هست
و در سكوت بريم و برسيم و
كارشون رو بسازيم
اين تونل دويست ساله كه متروكه هست
و بعيده اونا هم چيزي ازش بدونن
و ما ميتونيم ضربه سختي از اونجا بهشون بزنيم
ممكنه خيلي پايين باشيم چون نميخوايم شكست بخوريم
بنابراين بر اساس اين نقشه هاي باستاني
ما داريم ميريم تو تونل هايي پره از دشمن
تله موش و باكتري سمي
و عنكبوت ها
صددرصد هم كلي عنكبوت اونجاس
اونا از نوع هاي بياباني هستند كه تا حالا كسي نديده
و از زمان عيسي مسيح اونجان خوبه؟
اين ديگه چيه؟ ُ"گونيس"ِ؟
آره آره "گونيسه"
اينها همشون سنگ سختن؟
بله صدها متر در هرجهت
پس اونجا نميتونيم كاري بكنيم
پس چيكار كنيم؟
جهت خط ديد
ما موقعيت بعضي از مردم رو در فاصله چك ميكنيم
و اينطوري مطمئن ميشيم
و كارهامون رو انجام ميديم و هاوك برميگرديم
آره خوبه؟ خوبه
آره خوبه
آره بريم يكم حالشونو بگيريم
رياض در شش ساعت بيا بريم
با بچه ها خوب كار ميكني بچه
سعي ميكنم موثر باشم
استلا چطوره؟
خوبه خوب
قرار بود كه
قرار بود اين آخر هفته پدرومادرشو ببينه
آها ديدن خانواده
شرط ميبندم كه اين بار بيشتر از هميشه دوست داري كه اينكارو بكني
آره داداش استلا فكر ميكنه
ممكنه پدرومادرش واقعا خوشحال نباشن
از انتخابش و شغل من آره
خوب به نظر "استلا "اين
تنها چيزيه كه مهمه
به نظر من
فقط تويي كه دركش ميكني
و همين كافيه
ممنون
بگير بخواب
هم چي شده ديويس؟
سوال من اين بود كه
جريان اون تمرين صبحت چي بود؟
تو چرا تو برنامه هاي من دخالت ميكني؟
من دخالت نميكنم
باشه تو در حال دويدن بودي و من ديدمت
و من تا حالا صبح ها تو رو مديدم
اين ديگه چيه؟
كايروس
تو بودي اينا رو انداختي تو پوتينم؟
من نبودم داداش
اين يه نوع كريستاله كه در لايه هاي ذغال چوب طبيعي پيدا ميشه
خيلي هم خوش بو هست
چون پوتين هات خيلي بدبو هستن
راست ميگه
اين بوي وحشتناك پوتين هات
يه موقع وادارم ميكنه كه سوراخ سوراخشون كنم
منم الان ميريزمشون روت كه مثل سگ التماس كني
فهميدي؟
بيا حالا واسه خودت
قربان
افسر ارشد "چيف"ِ؟
بله
ميخواستم درباره تيم چارلي باهاتون حرف بزنم
خوب پس تو هم شنيدي كه "دريك" رفته بيرون
ميخواي بدوني ميشه بياي به جاش
همينه؟
همينه
خوب اينطوري هم كه نميشه
كه از مربي ارشد "هيز"يكم ناراحت بشي
اينطوري هم نميشه
خوب شايد به من مربوط نباشه كه بهت بگم كه
بري يا نري به يه تيم ديگه
ولي خوب تو هنوز دليلت رو نگفتي؟
شايد هم تو نميدوني كه چطوري
خودتو با تيم هماهنگ كني
ممكنه خوب باشه
ممكنه هم اشتباه باشه
اصلا مهم نيست چون اين واسم مهمه كه
در اين وظيفه خاصي كه داري و تنها تو ميتوني جوابشو بدي
ميخواي به خودت درس بدي كه چطوري بخوام برم؟
ممكنه تصميمي هم نگيري قربان
هشت بار پرواز بر روي منطقه
ميتونه كلي ازت وقتت رو بگيره
تو مامور خوبي هستي
خوب قطعا معلومه كه استرس زدايي
و خوشگذروني واسه آدم خوبه
تو بايد يه كارخونه بزني
اگه تو يكي دو روز بيشتر بموني
من بيشتر از نظرهات استفاده ميكنم
من مطمئنم ميتوني
ببخشيد
باشه
سلام جيسون سلام
خيلي وقته نديدمت سرت چطوره؟ 403 من خوبم مشكلي ندارم
ببخشيد كه نتونستم بيام پيشت بيمارستان
سرم خيلي شلوغ بوده
چيزي ميخواي بگي؟ آره
ِ"ابراهيم عنتر"درسته؟ خخخخخخخخخخخخخخخخ
آره اون طرح بمب آتلانتيك تو سال 2010 رو داد
با كمك "مندي اليس" (خودش)ُ
نه ميتونم تاييد كنم نه رد كنم
تو دو چهره داري دوستانه
دوباره هم نميتونم رد يا انكار كنم
خبردار
لطفا بشينيد
من واقعا به همكاران آمريكاييمون
خوش آمد ميگم
حزب افراطي شيعه همون حزب الله هست
اونا تهديد به مسموم كردن آبه
ميليون ها سعودي رو كردن
ظرف 48 ساعت
يك چهارم مردم
در معرض خطر آلودگي قرار خواهد گرفت
افراطين ميخوان كه ما همه زندانيان
رده بالاي ايران رو آزاد كنيم
كه اصلا همچين چيزي نميشه
مثل آمريكايي ها
ما هم با ترورييست ها مذاكره نميكنيم
از بين بردن تهديد تنها گزينه هست
كارهاي مورد نظرمون از روي يه فيلم معروفه ميگيمش "گونيز"ّ
فيلم دوران بچه ها "اسپيلبرگ"ُ
به نظرت چقدر عمق داره؟ چهارصد فوت
اون واقعا هنوز به زمين نرسيده؟
هاوك من يكم
هاوك به براوو يك ما حواسمون هست "ليما چارلي"ِ
اون پايين موفق باشين
تيم براوو يه يادآوري دوستانه
ما تا پايان مهلت افراطيون 55 دقيقه فرصت داريم
اهداف عمليات ماهم مشخصه كه
هر پنج دقيقه يكبار انجامشون ميدين
هي هيز
بله حواستو بدي
باشه تموم سعيم رو ميكنم باشه؟
هي عبدول
از فاصله 200 فوتي افتادن بهتر نيست
راحت تر از فاصله 400 فوتي آدم ميميره
اينو نميدونستي ها؟
هاوك من براوو يكم الان پايينيم
دريافت شد براوو يك
هاوك از براوو دو
ما داريم وارد تونل ميشيم
دريافت شد
تيمتون چطوره؟
عالي
ُ"باسارا"هم همينطور؟
ِ"باسارا"از تهديد خوشش نمياد
وقتي كه تيمتون همه كارهاشو رو انجام بده
اون خوب ميشه
تيم براوو فاصلتون تا هدف 34 مايله
اينجا يه راهنما ميزاريم
اينجا هم يه راهنما ميزاريم
هاوك من براوو دو هستم
ما داخل تونليم هاوك من براوو دو هستم
ما داخل تونليم براوو دو دريافت شد
صبركن كايروس اون چشه؟
ببنين ما وقت نداريم تا ناز اونو بكشيم
آها خوب منم ميخواستم اينو بگم
تله پايگاهشونه
هاوك من يكم
بگو براوو ما متوقف شديم
ما به يه سيم تله انفجاري رسيديم
براوو هفت روش كار ميكنه
بمب قديميه و وضعيتش ناپايداره
ممكنه يكم وقت ببره
زياد وقت نداريم
باشه
هاوك من يكم خنثي كننده بمب رو ميگذاريم و
حركت ميكنيم
يكم فاصله بگير
هاوك من براوو دو هستم و بهمون حمله كردن
تكرار ميكنم بهمون حمله شده
حواستو بده
براوو يك من هاوكم صدامو داري؟
چي اتفاقي افتاده؟
ُ"جيك"ُ
براوو يك براوو يك صدا مياد؟
براوو يك من هاوكم صدامو داري؟
هاوك من براوو دو هستم
صدات واضح و خوبه وضعيت چطوره؟
ما يكي از دوستاي سعودي رو از دست داديم
براوو يك و براوو سه و براوو پنج
اون طرف از ريزش تونل هستند
وضعيتشون معلوم نيست
ما بدون باقي تيم هيچ كاري نميتونيم بكنيم
براوو دو صدامو داري؟
براوو دو صدامو داري جيس
اونا صداي انفجارو شنيدن
و از اين سياه چال ميرن بيرون
انتخابي نداريم ميريم جلو
براوو يك من هاوكم صدامو داري؟
راهي واسه تماس با اونايي كه اونطرفن نداريم؟
نه
پس اونا چطور ميخوان كارهاشون رو انجام بدن؟
اونا نميتونن كاربكنن تا آوار داخل تونل رو برداريم
الان اسدالله از دستمون ناراحت ميشه
ما نميتونيم روي زندگي ميليون ها غيرنظامي ريسك كنيم
شما وضعيت از دستتون خارج شد وما راهي نداريم
بقيه تيميت رو خارج كن فرمانده
نه تا زماني كه همه تيم پيدا نشه
ما نميدونيم بقيه هنوز زندن يا نه
و وقت كمي بيشتر نداريم
خوب حالا نقشه شما چيه جنرال؟
تيمتون حواسشون نبود
چرا ما از اين آگاه نبوديم؟
منم نميدونستم
ُ"بسارا" دوتا بمب ناجور آماده ميكنه
يه بمب مخصوص
اگه تيميتون كار بعديش رو انجام نده
اونا زير زمين بخار ميشن و ميميرن
ما چقدر وقت داريم؟
هفت دقيقه
بخواب بخواب
مرد يه چشم بلاخره مرد
مواد راديو اكتيو رو بردار
من فكر ميكنم كه عنكبوت ها رو الان گرفتم
خوب اين "جك پورت" هست
اينجا "جك پورت" هست و ما ماموريتمون رو انجام داديم
خوب حالا ما بايد راه واسه برقراري ارتباط پيدا كنيم
منظورت چيه؟
ما دوتا از كارهامون رو انجام نداديم
حالا"باسارا "از اين موضوع خوشحال نيست
حالا اونا دارن فكر ميكنن
آره
بريم
براوو دو هم پيمان هاي سعودي ما
ميخوان كه سريع خارج بشين
هاوك هاوك چي گفتي؟
فرمانده سعودي ميخواد كه واسه از بين بردن خطر مسمويت آب
Need a status report, immediately.
اونا ميخوان بمب بيارن
تو مطمئني بمب؟
بهب همه اكسيژن اينجا رو تموم ميكنه
و بخارش مثل خورشيد مياد روي سرمون
اين بمب ها ما و همه چي رو بخار ميكنن حتي آب رو
ادامه بده
باشه
هاوك من دو هستم
من و باقي بچه ها
هوامون كم شده اينجا
ُ"چارلي مايك" ادامه بده
راهي هست كه بهمون كمك كنين؟
براوو دو الان ميفرستيم
آلفا يك ما وسايل حفاري رو پايين احتياج داريم
هرچيزي كه بتونه سنگ رو خورد كنه
دريافت شد حركت ميكنيم بريم
براوو دو شما پنج دقيقه وقت دارين
تا كارتون رو انجام بدين هاوك من آلفا يك هستم
آلفا يك و دو با وسايل موردنظر ميايم پايين
براوو دو صدا مياد
براوو دو صدامو داري
صدا مياد صدا مياد براوو دو
اينو ببين خوب
شايد از زير غار مياد و ميره به جاهاي ديگه
فكر خوبيه ساني فكرت خوبه
ُ"نوع چراغ"ُ
برو بينم چيكار ميكني
لعنت بهش فكر كنم شما به اين احتياج دارين
آره درسته
بگيرش ممنون
چطور ميريم جلو؟ كم كم
هاوك من براوو دو هستم
ما حداقل سه نفر ديگه اينجا احتياج داريم
پيشترفتمون اينجا خيلي كنده
منفيه براوو دو وقت زيادي نداري
هي اونو ببين
چراغ هاتون رو خاموش كنين بچه ها
ساني اونو بنداز اونجا بزن بريم
هاوك من براوو دو هستم
براوو يك و سه زنده هستن و واسمون يه سيگنال فرستادن
توي آب اين غار از طريق چراغ شيميايي
ما به كندن ادامه ميديم
دريافت شد براوو دو
چراغ ها هيچ چيزي رو درست نميكنن
شايد اونا رو كشتن
با كمال احترام قربان ولي اينها از بهترين و آماده ترين
سربازهاي توي دنيا هستند
مثل "خليل"سرباز شما
من خليل رو ميشناسم و اون پسر يكي از بهترين دوستامه
اينم ميدونم كه نبايد واسه چند نفر
جون ميليون ها نفر رو به خطر انداخت
من مطمئنم كه تو اين محاسبات رو ميدوني
واسه تويي كه تو سازمان سيا هستي
ما با برنامه خوب رفتيم جلو
چون اصلا چاره اي نداشتيم همش همينه
اونا زندن من وقت بيشتري ميخوام امكان نداره
من بهت اطمينان دارم نداشته باش
پرواز "يو پي اس 232"من بهت اطمينان داشتم
درست ميگفتي اگر اشتباه كرده بودي
كارمن ساخته بود
اگر هم تو اينجا اشتباه كني كارمن ساختس
بدون موافقت باسرارا
اين كار امكان پذير نيست
بهترين كاري كه ميتوني انجام بدي اينه كه زمان بخري
يكي از كارهاي تيم رو انجام بده
بزن روي بيسيم ديگه اي
اينطوري كه از ماموريت خارج ميشيم
مقرر هاوك من براوو يك هستم
تو تاريكي از "ديتا"عبور كرديم
دوباره ميگم از "ديتا"عبور كرديم
دريافت شد براوو يك
براوو يك الان از"ديتا"عبور كرد
بزار ببينيم ماموريت بعديشون رو انجام ميدن
پنج دقيقه وقت داري
پنج دقيقه
هدف در تيررسه و سلاح آمادس
براوو دو وضعيتت چطوره؟
بدو
يكم صبركن بك برن باشه؟
داريم با عجله كار ميكنيم
براوو دو شما يك دقيقه وقت دارين
و داره وقتتون تموم ميشه
بگيرش
گرفتمش
ُ"جيس"ُ
صدامو ميشنوي چي ميگم
براوو دو
جيس
براوو دو
ما خوبيم
"جكپوت""جكپوت""جكپوت"
هاوك من يك هستم و"جكپوت"رو انجام دادم
دوباره ميگم"جكپوت انجام دادم و ماموريتمون تمومه
دست نگه دارين دست نگه دارين
دريافت شد براوو يك
ميريم بيرون
كارتون خوب بود بچه ها
فكرن خوب بود
نظر من نبود
نظر من اينه كه چند روز بموني
نظرت چيه؟
ميدونم كه تو ازدواج كردي
خوب من يه چيزايي شنيدم كه
تو خوب ميتوني تقليد صداي منو بكني
چي؟من فقط داشتم تمرين ميكردم
اينطوريه؟ آره
خوب صبركن بينم
من جيسون هيز هستم من جيسون هيز هستم؟من اينو نگفتم
اول از همه من نميگم جيسون هيز هستم
ما قبل از طلوع آفتاب رفتيم اين كار هميشمونه
جيسون هيز "هارينگتون"پشت خطه بله
من از ديويس بهتر شنيدم
بله قربان
اين كي بود؟
كي؟
گرفتم
ها وقته خوابته نه؟
يه خواب خوبي داشته باش
قبل از نااميد شدنت از سرنوشت
من ميتونستم تو اون تونل جا بزارمت ساني
آره
خوب ميدوني تو هم ممكن بود از بمب بميري
و"كايروس"اونموقع مسئول بود
با اون دعاهاي عجيبش اما بايد بگم كه
شما خيلي شانس داشتين كه
اونطوري اون پايين تو تونل موندين
آروم باش "كايروس"ِ
بياين بينم
چه خبر؟
تبريك ميگم بچه ها من شنيدم كه يكم تو دردسر افتاده بودين
آره خوب بود آره
ميدوني چيه؟بزار راستشو بگم "ري"ِ
ما يكم كمك ميخواستيم
گفتي يكم كمك احتياج داشتي؟
نميدونم هر كسي از تيم سبز رو هم نميشه بياري
تو كه هميشه ميگي آدم بايد تو اوج بره كنار
ترك؟واقعا خنده داره كه آدمي مثل تو اينو ميگه
چون من شنيدم كه
تو ميخواي بري بجاي كسايي ديگه تو تيم هاي ديگه
ميدوني چيه چيه؟
من كارمو انجام دادم
سلام چي شده؟
هيچي تو يخچال نداريم
خوب اين كه چيزخاصي نيست حالا مشكل تو چيه؟
ميخوام يه آبجو بخورم
خوب مثل اينكه من زياد بيخيالت شدم ديگه
من خوبم تو اصلا خوب نيستي
نديدي كه تو خونه بچه ها چقدر خوشحال بودن؟
تو هم خوشحال بودي
تو با "اما"و"مايكي"اونجا بودي
ِ"اما"خوشحال بود و اومد
و بهم گفت كه دوست داره تو هم بياي اونجا
اون گفت؟
اما حالا
ما بايد صبركنيمو ببنيم"كي جيسون برميگرده خونه"ِ
قهرمان همه؟
يا با روح آشفته و عصبانيت اصلا تو حواست بود كه اونجا چيكار كردي؟
ماموريت خوب بود
خوب بعدش چي؟
ممكنه كه من پيشت نباشم ولي من بهتر از هركسي تورو ميشناسم
هنوز باهميم درسته؟
درسته ولي
حالا من نميخوام دربارش حرف بزنم
ميخوام ذهنم آروم باشه
باشه
ببين من ميخوام برم فروشگاه و بهترين آبجوي قرمز
12دلاري و يه مرغ سرخ شده بخرم
هروقتي ميري بيرون بايد يه نقشه هم واسه داشتن
چيزهاي تو آشپزخونت داشته باشي
من واقعا متاسفم كه دير شد
اون از خارج از كشور اومده و فقط هفت دقيقه دير كرده
خوب عيبي نداره
كجا بودي خارج؟ من واقعا
من واقعا اجازه ندارم كه دربارش حرف بزنم
خوب هرجا كه بوده به نظر ميرسه كه
اونا كارشون توي خاك ها بوده
نه آره راستش يه جورايي
كسي مشروب نميخواد؟
چرا سفيد باشه و فرانسوي
تو فرانسوي هم حرف ميزني "كلي"ِ
ّ"كلي"شش زبان رو بلده
خوب برنامه شما چطوريه با وجود
اينكه "كلي"بيشتر وقتش بيرون بيرون باشه و درحال جنگ؟
كنترلي تو برنامه هات داري "كلي"؟
خوب نه نه همشون
بهمون پيغام ميدن و ميريم
تو بايد بري و
از دستورات اطاعت كني
خوب اونجا نظاميه ديگه
خوب به نظر نميرسه كه واسه يه خانواده پايدار
اين كار مناسب باشه
به نظرم اين غيرمنصفانس كه يه زن اون همه
نگراني وترس داشته باشه از
اينكه هروقت تو ميري ماموريت
تو هم تو ميدان دستورات رو اطاعت ميكني و
آخرش هم هركاري كه بالاسري هات گفتن رو انجام بدي
كافيه بابا فكر كنم بهت گفتم
آره درسته من بايد اطاعت كنم
و درسته كه ممكنه باشه
آدم هاي بسيار بدي توي دولتمون
اما من اين كارهارو
واسه كسايي كه دوست دارم مثل"استلا"انجام ميدم
خوب تو يه چيزهايي رو نديدي
ولي من خارج از كشور ديدمشون ولي اينجا تو خاك آمريكا
من هيچ برنامه اي ندارم تا بميرم
ميدوني؟من ميخوام زندگي خوبي با
دخترتون داشته باشم و بچه دار بشيم
ميخوام زندگي كنم و شايد يه روز كارم دفتري شد
ببين اگه من
اگه من تلاش كردم و نتونستم
و اون چيزهاي بدي كه بهم گفتي شد
من تلاشم رو كردم كه يكم كشور
خودم رو بهتر كنم و بسازم
شما همتون ميتونين من رو يه وسيله ببينين
عيبي نداره ولي
من تا آخرش استلا رو دوست دارم و اين اصلا عوض نميشه
همه حرف هات درسته"كلي"ّ
ولي وقتي كه تو ديگه نبودي(مردي)ِ
اونموقع ديگه استلا چيكار كنه؟
من متوجه نميشم
چرا اين كنترل تلويزيون كار نميكنه
بايد يكي ديگه هم باشه
چرا آلانا در ميزنه
آلانا چرا در ميزني تو
بازم كليدهاتو جا گذاشتي؟
حالا يبار خواستم تلويزيون ببينم
شمل جيسون هيز هستين؟
بله چطور ميتونم كمكتون كنم
متاسفم كه بايد اينو بهتون بگم
همسرتون تصادف كرده
اون رو منتقل كردن
به مركز پزشكي"رمستون"ّ
- Sync and corrections by mostafa - - mostafapouranvari@gmail.com -
اوميدوارم كه لذت برده باشين ّ"از طرف مترجم"ِ
Mostafapouranvari@gmail.com