- آنچه در (سل تيم) گذشت - مجبور نيسي واسه خوابيدن
- بري بيرون - ... خب ميدوني، پزشكا
اونا دوست دارن مريضاشونو رو كاناپه ببينن
موقع رفتن درها رو قفل كن. باشه؟
[ضرب و شتم ]
ما يه نهره ارزشمندو گرفتيم
- چه اتفاقي افتاد؟ - افتاده
ميلر : ترس
بدترين كابوسه ديويس
اگه بهش فائق نياي هيچوقت نمي توني موفق بشي
باور من مثه اسلحه ي منه
من مانع آخرين دعاي يه مرد شدم
واسه دادن اطلاعاتي كه بهشون نياز داشتم. من تاوانشو پس مي دم
جيسون : دوست تازت اسمش چي بود؟
- ري : كريستين - كريستين
سعي داري چيزي ازم بپرسي داداش؟
بَرِت : همه رو بگردين
- يه نفر پرونده ي منو ورداشته - هي
سوآني پروندت دست منه اينجاست مرد
جِين : مشكلات رواني تو
- دارن بدتر مي شن - مشكلات من رواني نيستن
اونا جسماني هستن
من اجازه ندارم
براي صدور مجوز ام آر آي
كه هزينه اش هزاران دلاره
دوران جنگيدن من به سر اومده مرد
بزن بريم بريم تو يه بار
چن تا آبجو بزنيم و همه چي رو راجع
- امروز فراموش كنيم. باشه؟ - اوو آره. حتما
ميدوني، تو و من هم تيمي هاي خوبي مي شيم
يودو
آخرش ميخواي بگي معني اين چيه يانه؟
هي سوآتي
[هق هق گريه]
چيكار كردي؟ چيكار كردي؟
ترجمه و تنظيم : بابك فرهنگ tadjan2000@yahoo.com
دو روز پيش در هتلي تو شهر فوكت بمب گذاري شده.(فوكت:شهري در تايلند
11 تبعه غربي كشته و 22 نفر زخمي شدن
اين حادثه شباهت زيادي به ماجراي مانيل داره
كه زخمي هاي وخيم و پانزده تا كشته داشت
يه نفر غربي ها رو هدف گرفته
بمب گذاري فوكت به ارتش آزاديبخش ربط پيدا مي كنه
اي ال اي؟ - ااام...امم
اونا دوباره برگشتن به اصل خودشون
سي ساله فعاليت نظامي نداشتن
اين همون چيزيه كه نگرانم مي كنه
يه عضو مسالمت جوي شاخه جديد مقاومت
بمب رو به مانيل انتقال داده
گروه قبلا صلح طلب اسلامي
بمب گذاري ويتنام هدف مشخصي داشت
كه با حمله اي ال اي تو پوكت داراي يك الگوي مشخصن
و اين تصادفي نيست
تاكتيك ها (راهكار)يكي هستن
و كار داخلي ها نيست، از خارج اومده
يه نفر داره يه گروه بنيادگراي ضد غرب تو
آسياي جنوب غربي راه ميندازه
چرا؟
بي ثبات كردن منطقه
اين جدب نيرو رو براش راحت تر ميكنه فروشگاهش رو اينجا راه ميندازه
تو ميدوني چه كسائي هستن؟
يه مظنون هائي دارم. اما هنوز نمي تونم چيزي بگم
ري اينو مي بيني؟
هدف ديده نميشه اما بر اساس وقت بايد همين جا باشه
اونا كاميونو بار مي كنن و ميرين
صاف بريم سر وقتشون
ميدوني يه حمله غافلگيرانه
خودش يه غافلگيريه
كه ما با صاف رفتن روي هدف از بين مي بريمش
برآوو2
برو پشت بشكه فلزي سمت راستي
ما هم ميريم سمت چپ
دريافت شد. دارم ميرم
ما ارتباطات شون رو رصد كرديم
اي ال اي در انتظار يه كشتي حمل سلاحه
تو بندري در جنوب بانكوك
ترجمه و تنظيم : بابك فرهنگ tadjan2000@yahoo.com
برآوو 2 با علامت من - دريافت شد -
ترجمه و تنظيم : بابك فرهنگ tadjan2000@yahoo.com
اونا براي يه يه حمله ديگه برنامه دارن؟
بله. دستگاههاي اطلاعاتي ميگن تيراندازي تو سواحل پاتايا
يه كشتي آمريكائي اونجا تو بندره
اونا ميخوان به ملوان هاي آمريكائي در زمان مرخصي شون حمله كنن
مگه اينكه اونا رو متوقف كنيم
ما اينجا گير افتاديم جيس
ساني، ترنت، از تو آب برين
واونا رو از سمت مخالف بزنين
موافقم
!!!به بچه هاي كه به آب زدن رو دوست ندارن گفت به آب بزنين
ميتونم از طريق دولت تايلند يه ييغام برسونم
به بچه هات كه همه چي رو مسكوت نگهدارن
داره ميآآآآآد
ري خوبي؟
آره من خوبم
نقشه اينه كه با يه عمليات نظامي مخفيانه
تيم برآوو سلاح ها رو توقيف ميكنه و زنداني ها رو براي بازجوئي ميآره
تيراندازي
برآآو 3، چقدر طولش مي دي؟
آماده براي آتش
با شمارش سه، يك،
بگيرينشون
- بخواب رو زمين، بخواب رو زمين
ترجمه و تنظيم : بابك فرهنگ tadjan2000@yahoo.com
بنظر ميآد بچه ها خيلي از خونشون دور شدن
نطرت چيه؟ تعطيلات خانوادگي؟
آره...شك دارم زن و بچه اش رو از پاكستان آورده باشه
هاوآك، اينجا برآوو 1
ما اينجا يكي رو داريم كه سي آي ا خيلي مايله باهاش صحبت كنه
♪
- Sync and corrections by Babak Farhang - tadjan2000@yahoo.com -
مهم نيست چقدر خوبي
تو بايد بهترين تفنگدار تو تيم كوفتيت باشي
هر كسي ميدونه يه وقتي تو تو تيمت بهترين خواهي بود
هميشه با تيمت باش
هيچوقت وانمود نكن تنهائي
وقتي اين دوران تموم شه
مثه اينه كه زندگي تموم شده
حداقل بهترين قسمت هاش
وقتي برگه هاي طلاق رو امضاء ميكردم
تنها شگفتي ام اين بود كه چطور كتي اون همه مدت با من موند
تو اون لحظه اي كه ديگه همه چي تموم شده بود
كتي نگاهي بهم كرد و گفت
ديگه نمي تونم بشناسمت
تمومه چيزي كه بفكرم رسيد بگم اين بود
منم نمي تونم
در مورد تير خوردن شونه ام و خونه موندنم بگم
آره... اين خونه. با بچه ها
من اين آدم "كلي"رو ملاقات كردم
و حالا يه جا براي مهمون ناخوانده بودن دارم
مصاحبه شغليم رو تنظيم كردم
همه چي... همه چي داره تغيير مي كنه
من احساسشون ميكنم
همه چي داره عوض مي شه
من يه قرار مصاحبه شغلي جور كردم
يه جائي براي تلپ شدن
اين پسرو ملاقات كردم ك..ل..
پاروكسيتين
... درمان با
اَكسي كدون
...هيدرو
...هيدروكودون
...ديازپام
...كلو
...كلونازپام براي
نميدونم براي چيه
من فقط گرفتمشون
اما هيچ تاثيري ندارن
اونا اينو فهميدن كه يه جاي كارم مي لنگه
تو سرم
اما كمكم نميكنن. نه واقعا كمكي نمي كنن
من ميدونم چطوري بايد جنگيد
من ميدونم چطوري بايد با دشمن جنگيد
اما نميدونم با اين مركز درماني چطور بايد بجنگم
خسته ام
مغزمو بخوني
ميتوني ببيني چي توي مغزم مي گذره
يودو
صداي شليك گلوله
نگاش كن
سخت ميشه فهميد تو كله ي اون آدم چي مي گذره
آره خب - كاش يه حرفي مي زد -
راست گفتي
بزن بريم... (كنايه از پيك زدن به ياد سوآني
... به ياد اونائي كه قبل از ما بودن
به افتخار اونائي كه ميون ما هستن به ياد اونائي كه اونور(آخرت)خواهيم ديد
خدايا كاري كن هرگز درد و رنج برادرانمون رو نبينم
به ياد سوآني
سوآني
♪
هي
چيكار مي كني؟
استقرارمون اينجا داره كم كم تموم ميشه
- هفته ديگه از اينجا مي ريم - واقعا؟
آره
چقدر زود
كريستين فك كنم اين تغيير جا و مكان
حالمو يكم بهتر كرد
اما... خب داره تموم ميشه
سه ماه قبل بود كه هنوز اين خلافكارا رو نگرفته بوديم
اما من الان بيشتر از زماني كه اومدم اينجا قاطيم
نبايد اين قدر به خودت سخت بگيري
ببخشيد ... من
تو نبايد اينجا بشيني و
به درد و دلاي من گوش بدي
نمي توني بهم بگي اقامتت اينجا بد بوده
نه... نه اصلا بد نبود
... ببين. آآه
اميدوارم جو رو زيادي سنگين نكرده باشم
ميدوني... با حرفام
به سختي
ري
هرچي كه هست
حس خوشاينديه
تو فقط يه هفته فرصت داري پس ما بايد
بهترين استفاده رو ازش ببريم
♪
تو كلي از خونت دوري
خونه من اوماه ست
با مزه است
در مورد بي ايمان ها نطرت چيه؟
اونا توسط خدا مجازات مي شن
خيلي با تنفر اين حرفو مي زني
اين مشيت خدا ست؟
تو هيچي درباره ي خدا نمي دوني
تو يه هرزه اي
وقتيكه بمب تو مانيل منفجر شد تو اونجا بودي نزديك بار
تو پوكت هم بودي وقتيكه تو هتل بمب گذاري شد
و توي اسكله بارگيري هم بودي
مشغول بارگيري سلاح واسه يه حمله ديگه
تروريسم، قاچاق سلاح،مواد مخدر، قتل عام گسترده
تو هرگز دوباره رنگ آزادي رو نمي بيني
... و من تصميم مي گيرم كه كجا بميري
يه دخمه تو مصر
يا يه زندون تو ايالات متحده
جائي كه بتوني روزي يبار خورشيد رو ببيني
بخودت رحم كن
اون كيه؟
ياسين خان
به اعتقاد بعضي اسامه بن لادن بعدي
مليت عربستان سعودي، تربيت شده در آمريكا
كالج ايوي كالج ايوي يك دانشگاه ورزشي شامل تيم هاي ورزشي از هشت دانشگاه خصوصي در شمال شرقي ايالات متحده است. مترجم
كارشناس برليانت
دلال و معامله گر برليانت
... و اون يه
يه احمق بنياد گراي ديوانه اي
درست مثه تو
ياسين خان پشت تموم ماجراهاي اخير تو آسياست
و تو داري براش كار مي كني
من چيزي واسه گفتن به تو ندارم
ما مراقبت بوديم
- [بيپ] - خب. حالا گوش بده
خونت توي اوماه نيست
پاكستانه
ياسين خان هم تو پاكستانه
و تو بهمون ميگي كه دقيقا كجاست
اينو بهت قول ميدم
اشتباه مي كني
ياسين خان مثه بن لادن نيست
اون ده برابر مردتر و رهبري ده برابر لايق تره
و به كشورتون ده برابر آسيب ميرسونه
نه. نمي تونه
چون ما مي كشيمش
هي اِما... بالاخره باهات تماس گرفتم
ببخشيد بابا، خيلي گرفتار بودم
تموم روز بيرون بودم نعيمه رو موقع خريد ديدم
عاليه. حالش چطور بود؟
خوب
فك كنم بخاطر عمو ري نگران بود
چرا؟
گمونم در طول اين هفته با هم حرف نزدن
اون گفت شماها تو دسترس نيستين
اما تو باهامون تماس گرفته بودي
من چيزي نگفتم
نه...تو..تو كارت درست بود..نبايد...من
ايميلم رو در مورد برنامه غذا و كتاب گرفتي؟
- ... ونسا مي گفت خريدش ارزونتره - وايسا وايسا.. اوهه
يكم آرومتر...باش؟ مايكي چطوره؟
خوبه بابا
مايكي قصد داره سال آينده بره مدرسه هاكي
هاكي... مدرسه هاكي
آره. يه مدرسه شبانه روزيه جائي كه توش هاكي درس ميدن
من مي دونم چجور جائيه فك كرده چطوري بايد هزينه اش رو بدم؟
تازه برنامه غذا و كتاب منم هست (منظورش غذا و كتاب دانشگاهه
اما صبر كن. خب؟
من به محضه اينكه بتونم ايميلم رو نگاه مي كنم
من تماس گرفتم تا باهات صحبت كنم
تو حتي نيگاشم نكردي؟
اگه پرداختش دير بشه
ببين. دير نميشه
اينو به متصديش بگو كه قبول نمي كنه
- تو هيچ احترامي براي آينده ام قائل نيسي - نه اينطوري نيست
ببين حالا مي تونيم درباره يه مسئله ديگه صحبت كنيم؟
نه بابا نمي تونيم چون تو اينقدر اين مسائلو كش ميدي
كه مجبوريم همش دربارشون صحبت كنيم
- بدون اينكه كاري انجام بدي. خداحافظ - اما... اما
اوهوو
باوركردني نيس مرد
منو گرفته
يه ام آر آي؟
يه ام آر آي ارزش كل زندگيشو داشت؟
اون ام آر آئي كه تو مجوزشو ندادي
تو...تو ميدونسي مشكلش چيه اما كمكش نكردي
من نميتونسم كمكش كنم.
- متاسفم - تو متاسفي؟
اون به خودشو كشت و تو ... متاسفي؟
تو ميتونسي مجوز اون ام آر آي رو صادر كني
نه نميتونسم
ببين من قبلا امتحان كردم
و اين باعث شده كه بيمار فقط تا وقتي اميدوار شه
كه اونها اينو ردش كنن
دستاي من بسته است
نظام سلامت بايد به نه ميليون جانباز سرويس بده
بله سرويس بده اما شما اونا رو اونجا مينشونيد
و ساعت ها منتظرشون ميزارين
روزها... و آخرشم شما هيچ كاري براشون نمي كنين
- فقط قرص به خوردشون ميدين - ببين ماهر كاري بتونيم ميكنيم
- كافي نيستن - اينو مي دونم
ببين. من بيشترين سعي رو ميكنم
بيشترين سعي
من اينجا ساعت ها كار مي كنم
اما تو راست مي گي
دوستانتون لياقت بهتر از اينا رو دارن
خدا ميدونه هر كهنه سربازي لياقتش بيشتر از ايناست
اما انگار كسي اهميتي نمي ده
زماني كه ما تو ماموريتيم... دقيقا
به اين چيزا اهميتي نمي ديم به چيزائي كه شما گفتين
نه ميليون جانبازي كه به خدمات نياز دارن
توسط كارمنداي همين دولتي اداره ميشن
كه نميتونه 50درصد بچه ها رو از دبيرستانها فارغ التحصيل كنه
يا ما رو از جنگ هاي بي پايان نجات بده
اونوقت ما انتظار داريم اونها اينكارا رو برامون انجام بدن؟
اين محل بهتره اسمشو از نظام تامين سلامت به نطام تامين مرگ تغيير بده
... ببين
ببين اختلالات رواني رو گزارش نميدن
تو ميخواي كمك كني؟ ميخواي تغييري بوجود بياري؟
از توي ارتش شروع كن
حالا اينكار رو ماموريت رو انجام اينكار قرار بده
♪
[CLEARS THROAT]
ودكا با سودا لطفا
اووه نيگاش كن
ديدنت اينجا تعجبيه
ما تو يه جزيره اي هستيم كه اندازه يه پاركينگه
خيلي جاهاي ديگه اي نيست
فك ميكردم بخاطر كار من اومدي اينجا
...اوه
ممنون
خسته بنطر مياي
آره
روز طولاني
- بيمار حاد - بيمار.. اوه فكرشو نمي كردم
كه بخواي در مورد بيمارت حرف بزني
همه بيمارا چيزاي محرمانه اي دارن
خب من دقيقا چيز محرمانه اي رو آشكار نكردم
فقط گفتم روز بدي داشتم
كه اينطور
تو چطور؟
روز من؟
آه.. ديروز بهتر بود
پري روز
روز قبلش و روز قبل از اون
ميدوني تو در واقع چيز زيادي بهم نميگي
- خودت متوجهي ديگه. مگه نه؟ - تو دقيقا چي رو ميخواي بدوني؟
فقط اينكه روزت چطور بود
چيز زياديه واسه پرسيدن؟
من واسه اين اينجا نيومدم
چي؟
اون فقط يه گفتگوي ساده بود
اين يه صحبت ساده نيست تو داري تبديلش
مي كني به يه جر و بحث
مسخره است.. چون من داشتم
درباره روزت ازت مي پرسيدم
و تو نميخواي دربارش چيزي بگي
يا چيز بيشتر ديگه اي... پس
تو داري روانكاويم مي كني
تو داري سعي مي كني تو مغزم ريشه كني
و يه چيزائي كه اسمشون مشكل هست رو پيدا كني
اونا در اصل مشكل نيستن
اما شما اونا رو به مشكل تبديل مي كنين
اين دقيقا كاريه كه داري انجام ميدي
اين چيزيه كه تو فكر مي كني؟
آره
ميدوني چيه؟
من ميتونم قطعا به جاي ديگه اي كه ميتونم توش باشم فك كنم
جر و بحث... مرد
يه نفر از دستت ناراحته
اوه..بس كن. الان نميخوام دربارش صحبت كنم. بگير بشين
ميشه...ااه يكي ديگه بريز.. جين يا يه چيز قوي تر
منم هرچي كه اون ميخوره رو مي خواه
وواو
- همون هميشگيت رو نميخواي؟ - نه
با هم يك دليم
يك دليم
- پس يريم بالا...بسلامتي - ممنون
بهم ميگي مشكل چيه؟
- جيز... تو هم منو گرفتي - اي واي...خداي من
ميدوني چيه؟ بزار يه سوال ازت بپرسم
چرا همه فك ميكنن يه مشكلي هست؟
مجبور نيسيم دربارش حرفي بزنيم... بي خيال
خوبه
كه اينطور...خب ميخواي بدوني كه مشكل چيه؟
ميدوني، بهترين دوستم، ري
اون داره از تيم دور ميشه
اون شل شده و از داره از ريل خارج ميشه
كلي رو دارم كه جلوي چشام تير خورد
برگشته به خونه داره روي برنامه توانبخشيش كار ميكنه
و من حتي نميتونم احتمال بدم كه آيا
ميتونه دوباره برگرده به تيم يا نه
هم تيم سابقم سوآني يه تير خالي كرده تو قلبش
تو پاركينگ اداره نظام سلامت
و مرده
دخترم سرزنشم ميكنه
من مدام نگران بچه هامم
چون كه تو خونه تنهان چون كه مادرشون مرده
و مركز فرماندهي ام رو سرم آوار شده
... چون...ميدوني فك ميكنه من نميتونم
تيمم رو هدايت كنم... تيمم
حالا من با همه اين چيزا چه احساسي بايد داشته باشم؟
نمي دونم
خودمم نميدونم
من درباره اين چيزا حرف نمي زنم چون
از آدمائي كه برام اهميت دارن، محافطت مي كنم
همونطور كه تو
نه جيسن
ما درباره اين چيزا حرف نمي زنيم
چون مي خوايم از خودمون محافطت كنيم
صداي ساني از تو تلفن : شما با تلفن
ساني كوئين تماس گرفتين
!!! ميدونين كه چيكار بايد بكنين
سلام. منم
شما احتمالا بيرونين سروقت جنگيدن
اميدوارم همتون سلامت باشين
راسشو بگم فك نميكردم
حالا اونجا كنارتون نباشم
من اينكارو... من اينكارو انجام دادم چون
اون... اوم
يه چيز خونوادگيه
كاري كه احتمالا بايد مدت ها قبل انجام ميدادم
ميدوني... يه روز يكي بهم گفت
خاطراتي رو كه نديده ميگيرين، از بين نمي رن
اونا تبديل به ارواح ميشن
... و من نميتونم با ارواح زندگي كنم. پس
سلام روني
اينجا چيكار مي كني؟
اومدم به خواهر كوچولوم يه سلامي بگم
تو خواهري نداري
روني
ترو خدا
دخترت خيلي زيباست
اون خيلي شبيه توئه
چي ميخواي ليسا؟
من هنوز تو نيرو دريائي هستم
اوم، در حال حاضر دانشجوي دانشكده افسري
تا دو روز ديگه فارغ التحصيل ميشم
دلم ميخواد تو هم اونجا باشي
چرا بايد اينكارو بكنم؟
چون ما يه خونواده ايم
ما خونواده ايم؟
تو ميخواي 20 ديگه هم بگذره و ما
- بازم جدا از هم باشيم؟ - چرا كه نه؟
- چون دردآوره - دردآوره؟
آره. دردآوره
دانشكده افسري سخته
و من داشتم توش آموزش مي ديدم
ميدوني... باهر جون كندني پيش رفتم
تا رسيدم به تمرين اطفاء حريق
ما بايد يه كشتي گرفتار تو شعله هاي آتيش رو نجات ميداديم
آتيشو خاموش مي كرديم و يه ملوان رو از طبقه پائين كشتي نجات مي داديم
كه من خراب كردم
تاريخ دوباره تكرار شد؟
اوه... بس كن روني
اون تقصير من نبود
من ميشل رو نكشتم
آتيش اينكار رو كرد
تو اونو تو آتيش رها كردي
من مجبور شدم ترو بگيرم
من مجبور بودم انتخاب كنم
وقتي خونه آتيش گرفت من 11 سالم بود
فقط يازده سال... سعي ميكردم خودمو
دو تا خواهر كوچكترمو از تو آتيش نجات بدم
چون مادرمون اونجا نبود تا از همه مون محافظت كنه
اون يه مادر سرپرست خانواده بود بيشترين تلاشش رو مي كرد
اون يه دائم الخمر بود
و اون شب بازم زياده روي كرده بود
من نميتونستم به ميشل برسم
من سعيمو كردم. سعيمو كردم
اونجا پر از دود بود
من هيچي نمي ديدم
و آتيش هر لحظه بزرگ و بزرگتر مي شد و
من وحشت زده بودم
واسه همينم ترو چنگ زدم و دويدم بيرون
و مادر منو بخاطر مرگ ميشل سرزنش كرد
چون اون نميخواست خودشو مقصر بدونه
اما اون تقصير من نبود روني
من مقصر مرگ ميشل نبودم
من اينو ميدونم
اگه اينو ميدوني
پس اينجا چيكار ميكني؟
اينجام بخاطر تو
ميخوام دوباره خواهر باشيم
اين دعوتنامه رو داشته باش
مراسم روز شنبه برگزار ميشه و من
اميدوارم اونجا باشي
خودشه
دارن آزمايش مي كنن
اونا دارن براي بمب گذاري آزمايشاتي انجام ميدن
همونطور كه زندونيمون هم گفته خان هم همونجاست
آزمايش ميكنن؟ اينكار واسه همچين گروهي
يه پيچيدگي غير معموليه
معمولا از روش هاي قديمي انفجار
و تلفن هاي همراه استفاده ميكنن(ازسيم كارت براي فعال كردن بمب استفاده ميكنند.م
ما بايد پايگاه اونا رو بزنيم
خب، پاكوم براي عمليات هاي محدود و بي سروصدا ست پاكوم : يك فرماندهي رزمي نيروهاي مسلح ايالات متحده در منطقه هند و اقيانوس آرام است.
نه يه عمليات پر سر و صدا تو پاكستان
از شآو ميخوام همچين ماموريتي رو تائيد كنه
اما اجراي اين نمايش خيلي بعيد بنطر مي رسه
آره. شانسمون خيلي كمه
خوبه. رو همين شانس كم شرط مي بندم
خبراي خوب "كلِي
داري طبق برنامه خوب پيشرفت مي كني
پاي راستم داره خوب ميشه؟راست ميگي؟
آره درسته
كي...آه.فك ميكني كي مي تونم به تيمم برگردم؟
هنوز براي گفتنش زوده
اما اگه همين روند بهبودي ادامه پيدا كنه
فك ميكنم بزودي بتوني
تو خوش شانسي. مركز درماني نيروي دريائي داراي بهترين فيزيوتراپيست هاست
آره.خوش شانسم
هي. آه.هيچ اثري از
موج انفجار تو بدن من هست؟ صدمه ناشي از بمب؟
نه. اينجا هيچ اشاره اي بهش نشده.
مسئولان اوليه غلاقمند بودن فقط رو پا تون متمركز بشن - چرا؟
من راستش...آه..يه دوستي داشتم كه نتونست واسه اخلال عصبي اش مراقبت پزشكي بگيره
چون آسيب تو تنش نبود
آه. تعجي نداره
به آسيب هاي سر معمولا توجه نميشه
مگه وقتي كه قرباني هوشياريش رو از دست بده
و عدم خوداظهاري ها در اينموارد قابله دركه
گزارش اختلال عصبي ميتونه ادامه خدمت تو ارتش رو مخنل يا به اون خاتمه بده
پس تو تا حالا
چنين علائمي رو تجربه كردي؟
منظورم اختلالات عصبيه
نه...نه...ابدا
به عنوان يك عضو از تيم نه اما بالاخره به من ميگي
در كل پنج ايستگاه داريم
كه هر كدومشون درجه بندي شدن
هركدوم از مراحل بايد قبل از ديگري تكميل شن
وگر نه
قابل قبول نيست و نتيجه منفيه
سئوالي هست؟
خيلي خب
ديويس
تو اول انجام ميدي
دانشجوي افسري : ديويس
قبول
داري شوخي مي كني خانم اليس؟
شما ازم ميخواين عملياتي رو در
منطقه اي انجام بدم كه از زمان گاندي تا حالا منتظر يه جرقه براي شروعه جنگه؟
نمي خوام در دوره من اتفاق بيفته
قربان، خان و عواملش دارن سعي مي كنن اهداف عملياتي شون رو ارتقا بدن
در سال منتهي به 11 سپتامبر
ما اين شواهد رو در عوامل بن لادن هم ديديم اما ناديده گرفتيمشون
قربان، ياسين خان شبيه ساير تندرو هاي ديگر اينجا نيست
اون يه بازي خونه
براي هجده سال ما شاهد يسري زد و خوردها تو خاورميانه بوديم
تا رسيديم به 11 سپتامبر در حاليكه مي تونسيم از وقوعش جلوگيري كنيم
ما در سال 1998 موقعييت از بين بردن اسامه بن لادن رو داشتيم
اما رهبرانمون همه چي رو به سرنوشت سپردند
الان هم ما در مواجهه با ياسين خان با همچون موقعيتي روبروئيم
اگه اقدامي نكنيم، بايد تاوانش رو بديم
مي فهمم خانم نماينده
... اما مسايل كشمير، كه هنوز به قوت خودش باقيه
پاكستان و هند، دو كشور داراي سلاح هسته اي
اين ميتونه دنيا رو به يك
به يك نبرد هسته اي فراتر از منطقه نزديك كنه
با اينحال شما ازم ميخواين كه دو تيم نيرو دريائي رو واسه عمليات بفرسم اونجا؟
فرمانده شآو. حرف هاتون دقيقا درسته
خان پايگاهش رو اونجا مستقر كرده چون پيش خودش حساب كرده
ما هرگز ريسك نمي كنيم كه بريم و اونجا عملياتي انجام بديم
ارزش ريسك كردن رو داره فرمانده
و شما ميخواين كه تيم برآوو بره و اونها رو در اونجا مورد تعقيب قرار بده؟
برآوو و آلفا
are the only Tier-One assets in the AO.
[SIGHS]
اين حرفه منه، اينكار درست پيش نميره
اگه تمومه داشته هاتون، اونها باشن
اوه مرد، من يكم سرگرمي بيشتر ميخوام
بزار جورش كنم، شش تا آبجو و شش دور شات
دور اول با من
رو من حساب نكن. من مي خوام با نعيمه تماس بگيرم
چه بامزه. كه تو ميري !!! با خانمت تماس بگيري ري
منظورت از اين حرف چيه؟
من از دخترم پرسيدم
مي دوني چي بهم گفت؟
اون گفت : نعيمه گفته
تو از يك هفته پيش تا حالا با زنت تماس نگرفتي ري
تو داري ميگي يه دختر بچه تو كارم دخالت كرده؟
مواظب لحنت باش. اون دختر منه
چرا باد انداختي به غبغبت جيسون؟
من فقط گفتم اينا مسايل شخصي منن
تو راست ميگي. مسائل تو هستن
اما اگه اين مسائل رو تيم اثر بزارن
تبيدل ميشن به مسائل من
چي داري ميگي؟ تاثير روي تيم؟ اينا مسايل منن
تو فقط داري دنبال ... يه بهونه ميگردي كه
درسته؟ ما همه ميدونيم داري از دست ميري رفيق
- اووم. هاام - آره اينطوري؟
آره، تو اصلا تو اين هفته دعا نكردي
ببين من ميدونم تو مكزيكو چه اتفاقي افتاد
تو اون كليسا، تو اون مرد زخمي رو زدي
اما تو خودت نيستي تو برآوو 2 نيستي
ببين، اصلا ميدوني چيه؟ اين تمومه چيزيه كه تو ميخواي
- چي؟ - برآوو 2
دوست قديميت، كه ترو كشوند بالا
- منو بالا برد؟ - آره ترو، ترو كشوند بالا
ترو كنارمون نگهداشتم همه رو كنار هم نگه داشتم
ميدوتي ديگه نيستم ديگه نمي خوام اينكارو برات انجام بدم
نه تا وقتي كه فك كني فقط تو درست ميگي
تمومه عقده هات رو رو سر فرمانده تيم خالي كن
چون خودت نميدوني مقصر واقعي خودتي
دوباره همون طور حرف مي زني
نقايص همه رو فرياد بزن
وقتي شخصيت رياكارت لجوج تر از اونيه كه حقيقت رو قبول كنه
كه خودت داري با همه غريبه ميشي همونطور كه هميشه بودي
ببخشيدو من كي اينطوري بودم؟
از كي. بپرس از كي؟
بگو ري. از كي
- از وقتي زنم مرده؟ از وقتي آلنا؟ - از وقتي آلنا مرده؟
- اون چيزيه كه تو داري ميگي. - ميدوني چيه؟
من هرگز اينو نگفتم چون تو خيلي يكدنده و لجوجي
تو هرگز به حرف زنت گوش نمي دادي حالا هم به حرف من گوش نمي دي
من ميرم بيرون، آره من ميرم بيرن، من ميرم بيرون
تو ميري بيرون؟ چرا حرف خونوادمو پيش ميكش ري؟
من حرف خونواده رو پيش نكشيدم. اول تو حرفشو زدي
بيا... بيا جلو
آها، همش تقصير منه درسته؟ من مقصرم آها؟
- فقط من مقصرم - بيا جلو تا حاليت كنم
من خوبم. من خوبم
- ولم كنين - طوري نيست مرد
- بيا جلو - ولش كنين بياد
هي، ري، گوش كن مرد. تو و نعيمه از اين مسايل عبور مي كنين
ميدوني... تو از پس اين برمياي.. من نميدونم مشكل چيه... اما باهام حرف بزن
چي رو بهت بگم؟ چيكاري ميخواي واسم بكني؟
تو ميخواي... تو ميخواي با من درباره تاهل صحبت كني؟
با كدوم تجربه زندگي متاعلي؟
من از اينكه جيسن بخواد منو سرپا نگهداره خسته و منزجرم
انگار واسم، انگار واسم يه معلم اخلاقه
هي.. يه نفسي بكش و بگير بشين. يكم آروم باش
نمي خوام آروم باشم
بگير بشين بابا
برآوو 1 ممكنه بتونه تيمو رهبري كنه
اما برآوو 2 نقش چسب رو داره
اين حرفو نزن
بمن ربطش نده من همچي چيزي نمي خوام
ممكنه تو نخواي
اما اين واقعيته كه وجود داره داداش
ميدوني چيه؟
لطفا بهم نگو من كي هستم. ساني
من خوب ميدونم كي هستم
... آه. كه اينطور
همون آدمي كه به فرمانده تيم و بهترين دوستش مشت پرت مي كنه؟
واقعا اين چيزيه كه هستي؟ رِي پِري؟
ميدوني كه نگاه فرمانده شآو رو ماست؟
اون منتظره تا ما رو از هم بپاشونه
واسم سخته بفهمم چرا يه همچين اتفاقي تو اون بار افتاد
نمي دونم
تو نمي دوني؟
ببين. من باعث شدم اينطوري بشه
تو باعث شدي چي بشه؟
خب... ري يه چيزائي اتفاق افتاده
از زمان ماموريت مكزيك تا حالا كه بهش مربوطه. ميدوني؟
كه اگه زودتر مي ديدم خيلي زودتر جلوشو مي گرفتم
اما نتونستم
اين مسآله ري نيست
جيسن، تو بار سنگيني رو دوشته
بس كن
تلاش براي ايفاي همزمان نقش پدر براي بچه هات
و رهبر براي تيمت
اما نميتوني هر دوش رو بدون كمك انجام بدي
كي گفته كه من به كمك احتياج دارم؟
صداي تَرَك ها
تَرَك ها دارن خودشونو نشون ميدن صداشون بلند شده
جيسون، تو بايد بهونه آوردنو كنار بزاري
و از نزديك بخودت نگاه كني
چون تيم برآوو داره صدمه مي بينه
و اگه اوضاع تغيير نكنه
بهونه ي خوبيه واسه اينكه كل تيم برچيده شه
اگه اين اتفاق بيفته تقصير فرمانده شآو نيست. مقصر ري هست
مقصر تويي
- Sync and corrections by Babak Farhang - tadjan2000@yahoo.com -
دانشجويان دانشكده افسري نيروي دريائي سال 2019 آمريكا
تبريك براي برگزيده شدن
و آغاز دوره مسئوليت و كاري
بعنوان يك نيروي رسمي كادر
از امروز به بعد شما در كسوت فرماندهان
بارها در موقعيت تصميمگيري هاي سخت قرار مي گيرين
تصميماتي كه خودتون به تنهائي اتخاذ مي كنين
تصميماتي كه نياز به شجاعت دارند
تصميماتي كه سرنوشت يه ملت رو تعيين ميكنن
وقتي اون زمان ها فرا رسيد از همتون ميخوام
به امروز برگردين
به عواملي كه شما رو به اينجا سوق دادن
به تمام آموخته هاتون
به تمام اونچه تا كنون انجام دادين
شكست هاتون و همچنين پيروزي هاتون
- اينجا رو ترك كنيد با علم بر اينكه - افسر منتخب : روبرت تونز
- كاملا آماده ايد افسر منتخب : اسكارلت هارلو
كاملا توانمند
و آماده براي هدايت و رهبري
افسر منتخب: ليسا ديويس
♪
افسر منتخب: اِولين هِل
كلاس 2019
آزاد
اون پاكستاني كه تو اسكله بانكوك گيرش انداختيم
يه عضو سابق اداره امنيته
اسمش هست ترين
تموم ماجراهاي حول و حوش اين تعقيب
كه ما هم دنبالشيم همون داستان قديمي موش و گربه است
همونطور كه همه شما ميدونيد براي ارتش پاكستانه كار عاديه كه
به همراه اداره اطلاعات مبادرت به تامين بودجه و جذب
و آموزش هسته هاي تروريستي مي كنن
شرط ميبندم مي رسيم به مردي كه ترين رو آموزش داده
آفرين، ياسين خان
خان، اداره اطلاعت و تيم هاي عمليات ويژه پاكستان رو هدايت ميكرد
روش عمل خان هميشه تامين بودجه
و تعيين هدف گروه هاي تندرو بود
اما همين كه نفوذش بيشتر شد
خان شروع كرد به فعال كردن
بخش تندرو و افراطي گروه هاي غير جنگ طلب
مثه دوستان كمونيست ما در تايلند و فيليپين
بله. اون در حال تحكيم و گسترش نفوذش تو منطقه است
چرا؟
چون ميخواد كل منطقه رو غرق در
بي ثباتي و وحشت پراكني كنه
ياسين خان همون كسيه كه مسئول
بمب گذاري منجر به خونه نشين شدن كلي هست
اون همچنين داره ميره تا تبديل شه به اسامه بن لادن بعدي
ما اردوگاهش رو در منطقه مورد مناقشه
كشمير رديابي كرديم
لانگلي(بخشي در سيا)اونو به عنوان اولويت خودش براي اسارت يا كشتن تعيين كرده
ما اين عمليات رو برخلاف قوانين داريم انجام ميديم
هيچ اشتباهي، تاكيد مي كنم هيچ اشتباهي تو اين ماموريت نبايد بوجود بياد
ميخوام يه چيزي رو در خفا براتون بگم پاكستاني ها دوست ندارن
ما بيخ گوششون تو حياط خلوتشون اقدامي كنيم
خب با توجه به تنش هاي اخيري كه هرد دو طرف داشتن
و اين حقيقت كه تنش بين هند و پاكستان
در هفتاد سال گذشته اينقدر بالا نبوده
اگه حضورمون تو منطقه لو بره ميتونه بهونه اي براي شروع جنگ باشه
اگه اين عمليات خراب شه شرط مي بندم شآو عينه يه خوك خوشحال ميشه
اگه نمي تونيم حريم هوائي پاكستان رو نقض كنيم تو هند فرود مي آيم
دقيقا. پرش با چتر از ارتفاع بالا تنها راهه
بدون ديده شدن پرواز مي كنين تا كشمير
بعدش از فراز هند مي پرين
اون كوه ها خيلي مرتفع هستند كي تو حدود 850 متر ارتفاع داره
درسته
اما خط سير شما از يه قله عبور ميكنه
كه ارتفاعش 450 متره
و اين موجب يه خطاي يك كيلومتري در نفطه فرود ميشه
ايده آلش اينه كه شما از ارتفاع 550 متري بپرين
خب اين راه هم مطمئنا معجزه نم كنه
درسته نمي كنه
اما اگه شما زير 550 متر چترها رو واكنين در محلي در
شرق تپه فرود مياين
كه طبق اطلاعات ما پر از دشمنه
اگه همچين اتفاقي افتاد شما ناچار به گريز و فراريد
اين بهترين if I ever heard of one.
در طول مدتي كه رو زمين هستين، پهباد نظارتي نداريم
و ارتباطاتمون قطعه
بنابراين ما كاملا تنهائيم. پيز ديگه اي هم هست؟
خب آماده باشين و يكم استراحت كنين
سر ساعت 15 شما رو مي بينم
- هي - بله
ساني داشت راست مي گفت
ساني هرگز درباره چيزي راست نميگه
آره خب. اما در مورد شآو راست گفت
كه نگراني اون مردهمچين بيراه نيست
اين عمليات ميتونه سابقه اش رو حفظ يا نابود كنه
همينطور ما رو
♪
توي تيم بودن
دليلي واسه زندگي كردنه
هيچ احساسي مثه اون نيست. اون حمله ها
نوك نيزه بودن ها
حالا من يه ماموريت ديگه اي گرفتم
: تو تمرينات بادز ميگن بادز : چالش آموزش 24 هفته اي كه باعث افزايش استقامت روحي و جسمي و رهبري تفنگداران دريائي مي شود(مترجم
تنها روز راحت ديروز بود (كنايه از سخت تر شدن روز به روز تمرينات
مي خوام اين ماموريتو مثه تمرينات بادز انجام بدم
يه روزي يه جا
متوجه شدم. ما رو بكشيد بيرون
موافقم
خب بچه ها... آماده باشين
برت سوآن بعد از اين انفجار 5 سال زنده بود
اما اثرات ناشي از اين انفجار باعثه مرگش بود
برت لايق يه (قلب بنفشه) بود يه نوع دكوراسيون براي اعضاي نيروهاي مسلح كه در حين عمليات زخمي يا كشته شده اند(مترجم
و من مي خوام ازتون بخوام امكان اعطاي جايزه رو مدنظر قرار بدين
خيلي خب اسپنسر
من مورد سوآن رو در كمتر از شش ماه پيگيري مي كنم
اين عاليه قربان
و اما در مورد اعطاي جايزه بايد بگم به احتمال زياد رد ميشه
استاندارد اعطاي نشان قلب بنفش
در مورد مرگ بر اثر صدمات يه موج انفجار
اينطوره كه شخص هوشياري خودشو از دست داده باشه
يا صدمات انقدر شديد باشه كه به مراقبت پزشكي دائمي نياز باشه
برت هرگز همچين مداوائي رو درخواست نكرده
همچي چيزي تو پرونده اش نيست
- شما در موردش تحقيق كردين قربان؟ - No.
نه. نكته اين نيست
نكته دقيقا اينه كه نشان قلب بنفش اعطا نميشه چون
برت هم دقيقا همون كاري رو كرده من و تو هم انجامش ميديم
اون صدمه بخودش رو گزارش نكرده
اون صدمه داشته
اما احساس نمي كرد كه بايد گزارشش كنه
و چيزي كه باي عوض شع اينه كه
اين مدال تنها مال سوآني نيست متعلق به همه اون هائيه كه
تو شرايط مشابه سوآني هستن
مي فهمم
ارتش بايد تمهيداتي بزاره تا ما بيشتر در مورد
صدمات تروماتيك مغزي بدونيم
ما بايد اطلاعاتمون بيشتر باشه تا بتونيم اين وضعيت رو عوض كنيم
گزارش اين صدمات و بررسي و درمانش بايد بصورت دستور ابلاغ بشه
اگه ارتش نخواد به اين موضوع توجه نشون بده
شايد مطبوعات بخوان
اسپنسر
من در اين موضوع طرف توام حقيقتا طرف توام
اما اگه بخواي خارج از مجموعه مون مطرحش كني
شغلت رو از دست مي دي
و سروكارت با دادگاه نطامي خواهد بود
حالا نه ساني
الان تنها وقتيه كه داريم جيس
ما نه هزار متر روي هنديم
داريم مي پريم توي لونه زنبور
با يه آدم ستادي از خود راضي كه فك ميكنه ميتونه هوامون رو داشته باشه
و فك ميكنه كه خيلي وارد و آماده است
... و
- و - آره
بين تو و ري هم شكرآبه
- اون آدم با من دست به يقه شد - ! اون آدم؟
اون آدم ! اسمش ري هست. برآوو 2 هترين دوستت
ااام
بله. شما هردو تون اشتباه كردين هر دو تون با هم دست به يقه شدين
تو بايد اين وضعيتو اصلاح كني جيس
نه. كاري كه من بايد انجام بدم چسبيدن به كارمه
تنها چيزي كه مهمه اين ماموريته
ري هم اينو ميدونه
هر دو تون بچه اين
خيلي خوب. وقتشه آماده بشين
♪
بسيار خوب فرمانده هيز. منتظر اعلام بي سيم هستيم
الان همگي بايد در حال فرود با چتر باشن
... صدا خوبه. وقني ما
هاوآك از برآوو 1
ري : چترم باز نميشه
تكرار مي كنم: چترم باز نميشه
دارم روش كار مي كنم
جيسون : مشكلو حل كن ري حلش كن
♪
ري : دارم سعي مي كنم
خيلي طول كشيده، بايد جداش كنم
... جيسن : ري
ري : دارم چتر اصلي رو جدا مي كنم
به نعيمه بگو دوسش دارم
برآوو 2 اينجا هاوآك كنترل راديوئي. تمام
برآوو 2 صدامو داري؟
برآوو 1 چه اتفاقي افتاد؟
جيسن : هاوآك اينجا برآوو 1 برآوو 2 با مشكل گير كردن بند باز كننده چتراصلي مواجه شده
و ميخواد اونو جدا كنه
تكرار ميكنم: برآوو 2 داشته بند چتراصلي رو قطع مي كرده
دريافت شد برآوو 1
كسي ديده كه چتر دومش باز بشه؟
جيسن : هاوآك جواب منفيه Negative.
اونا در حال رسيدن به گذرگاهن ارتباطات راديوئي از اونجا ديگه قطع مي شن
برآو يك آخرين وضعيتتو دوباره اعلام كن
جيسن : هاوآك، اينجا برآوو 1 ما برآوو 2 رو از دست داديم
تكرار مي كنم. برآوو 2 رو از دست داديم
♪
- Sync and corrections by Babak Farhang - tadjan2000@yahoo.com -