- آنچه در تفنگدار دريائي ويژه گذشت - Hey, Swanny.
دكتر وبلسون : هيچ آسيب مغزي گزارش نشده
ميخواي تغيير ايجاد كني؟
انجامش بده. از الان اين ماموريتته
ري: داري دوباره تكرارش ميكني عيب شماري بقيه
وقتي شخصيت رياكارت لجوج تر از اونيه كه
حقيقت رو قبول كنه
كه خودت داري با همه غريبه ميشي همونطور كه هميشه بودي
ميخواي با من زد و خورد كني؟
- اريك: ياسين خان داره رفته رفته تبديل به اسامه بن لادن بعدي ميشه
ما اونو تا كوه هاي كشمير مورد تعقيب قرار داديم
هيچ اشتباهي نبايد اتفاق بيفته
ري:ارتفاع خيلي كمه. جداش مي كنم
جيسن: هاوآك اينجا برآوو 1 ما برآوو 2 رو از دست داديم
جيسن : برآوو 2 اينجا برآوو 1
برآوو 2 اينجا برآوو 1
- ... برآوو 2 - Jace, any word on Ray?
هي جيس، چتر يدكي اش باز شد؟
ترنت : من ديدم كه چترش باز شده بود
اما وقتي چترش باز شد ارتفاعش خيلي كم بود
من قبلا بهتون گفتم نبايد هرگز اين عمليات رو انجام مي داديم
- ما اصلا روش تمركز نداشتيم - گوش كن ساني
به خودت مسلط باش فهميدي؟
ري تونسته مشكلو حل كنه اون خوبه
آره اما ما مطمئن نيستيم
هاوآك اينجا برآوو 1
ما از فليكر عبور كرديم ميتونين با برآوو 2
ارتباط برقرار كنين؟
دريافت شد از فليكر رد شديد
برآوو 2 چتر دومش(يدكي)روباز كرده و تونسته
در ده كيلومتري منطقه فرود پائين بياد
هنوز داريم سعي مي كنيم باهاش ارتباط برقرار كنيم
ده كيلومتر
با اين كار اون سمت شرقي كوه فرود اومده
منطقه با نيروهاي دشمن پوشيده شده
آره. ما دزدكي وارد پر تروريست ترين دره دنيا شديم
نه نيروي پشتيباني. نه تهيزات ارتباطي اي
دارم از الان بهتون ميگم كه ري تو دردسر زيادي گير كرده
هاواك اينجا برآوو1
ميخوايم اول برآوو 2 رو پيدا كنم بعدش ميريم سراغ هدف
منفيه برآوو 1. برآوو 2 نسبت به مراحل احتمالي عمليات آگاهي داره
و ميتونه خودش رو به منطقه خروج برسونه
شما بايد به ماموريتتون ادامه بدين
اينا فقط حدسياته ما از شرايط برآوو 2 خبر نداريم
اريك : برآوو 2 براي همچين شرايطي
باندازه كافي آموزش ديده
هوشيار باشين كه ماموريت شما كاملا به زمان وابسته است
وظيفه شما ادامه ماموريته
جيسن: دريافت شد. ادامه مي ديم
داري با من شوخي مي كني جيس؟
تو از مون ميخواي ري رو تنها بزاريم؟
ما تنها آمريكائي هائي روي زمينيم كه ميتونيم
- بريم و اونو بياريم - يالله رئيس
- ما نمي تونيم اونو ول كنيم - بس كنين. كافيه
متوجه شدين؟ كافيه
سرتون بكار خودتون باشه
ما يه ماموريت در پيش رو داريم.
ري تو منطقه خروج خودشو به ما ميرسونه
اون طريش نميشه
چترا رو مخفي كنين و راه بيوفتين
بريم
♪
برآو 2 اينجا برآوو1
برآوو 2 دكمه دريافت ميكرفونتو بزن
يالله ري
♪
از برآوو 2 به مركز هاوآك
صدامو دارين؟
لعنتي
از برآوو2 به مركز هاوآك
صدامو ميشنوين؟
مركز هاواك، اينجا برآوو 2
صدامو ميشنوين؟
اي لعنتي
لعنت بهش
آه
ترجمه و تنظيم : بابك فرهنگ tadjan2000@yahoo.com
به بالا نگاه نكن... به بالا نگاه نكن
به بالا نگاه نكن
♪
- ترجمه و تنطيم : بابك فرهنگ
ما ميخوايم تو يك پايگاه هندي در (ادهم پور)مستقر بشيم
اونا از اينكه ما بيخ گوششون عمليات انجام بدين خوششون نميآد
گزارشي از وضعيت فرمانده ارشد پِري دارين؟
اون يه جائي نزديك كاتي فرود اومده
منطقه اي با 13 سكوي پرتاب موشك
و يه دوجين تروريست آموزش ديده
درباره چه مقدار نظامي داريم صحبت مي كنيم
دو هزار ستيزه جو
اطراف فرمانده ارشد پِري وجود دارن
يه نيروي مخصوص آمريكا كشته يا زخمي توي
تماميت ارضي پاكستان
يه جنجال افسار گسيخته ديپلماتيك بوجود مياره
كه نه تنها اين فرماندهي كه تيم برآوو رو از بين ميبره
چتر نجات ري با مشكل باز نشدن مواجه شد
اين بدشانسي به مراتب بدتر از اجراي ضعيف دستوراته قربان
اينطور كه معلومه انگار بدشانسي
چند ماهيه وبال تيم برآوو شده
من بايد پنتاگون رو در جريان آخرين اخبار بزارم
خيلي خب
لعنت بهش
♪
هي جيسن
اكسيژنت رو ذخيره كن ساني
ببين، ري تنها ميون اين جنايتكارا ست
تو مثه سگ گله اي(بزرگتر تيمي
سگ گله گوسفنداشو كنار هم نگه مي داره
حق با توئه غير اون سگ گله بايد گله رو هم هدايت كنه
تا راهشون رو گم نكنن
ميدوني وقتي من تو اون لوله تقليل فشار زير دريائي گيرافتاده بودم
تنها چيزي كه آروم نگهم ميداشت اين بود كه مي دونستم
برادراي من تنها چند سانتيمتر باهام فاصله دارن خب؟
اين دنيا مثه جهنميه كه گذشتن ازش خيلي آسونتره
اگه كسي باشه كه بهش تكيه كني
ري با مشكلي مواجه نميشه
اين جنگ باعث شده عصباني باشي
آخرين باري مه ري هنوز با ما بود
كوه نبود كه از تيم جداش كرده بود
تو بودي
اون اولين فردي بود كه بلافاصله بعد مرگ آلنا پيشت بود
هي گوش كن. من خيلي خوب ميدونم
كه ري واسم چيكار كرده
تو فك ميكني من دلم نميخواد برم پيداش كنم؟
تو فك ميكني من نميخوام همه چي راست و ريست شه
اون برآوو 2 دوست منه
اما در حال حاضر ما يه ماموريتي داريم كه بايد انجامش بديم
عين كبك سرتو تو برف نكن
احساسات ما رو به كشتن ميده
♪
جيسن : برآوو 2 جواب بده
يالله ري
تو كجائي؟
برآوو 1 اينجا هاوآك
رد بيسيم ستيزه جوها رو گرفتيم
محل سقوط مشخص شده و دو تا ستيزه جو كشته شدن
اونا فهميدن كه يه ري اونجاست
هاوآك اينجا برآوو 1
اگه برآوو 2 شناسائي بشه هدف اصلي خودشو ناپديد ميكنه
شناسائي برآوو 2 موفقيت ماموريت رو به خطر ميندازه
درخواست يه وقفه تو ماموريت براي پيدا كردن برآوو 2 رو دارم
برآوو 2 الان تو لونه ي زنبوره
اينطور كه معلومه دشمن همه جا در حال جستجوست
شما به رفتن بالاي كوه ادامه بدين
هيچ وسيله اي براي نجاتتون نيست
خودت ميدوني چي داري ازم ميخواي
دريافت شد
ما به ميزان خطرش آگاهيم
برآوو 2 به ما نياز داره
باشه. بريم برآوو2 رو پيداش كنيم
دريافت كردم. برآوو1 تمام
خيلي خب. نقشه عوض شده
ميريم براي پيدا كردن ري
نقطه خروج سوم در سمت ديگر
قله كوه
دشمن مواضعش رو اونجا مثه مواضع كوههاي تورا بورا تقويت كرده
ميشه از برخورد با دشمن پرهيز كنيم از بجاي بالا رفتن، كوه رو دور بزنيم
ري اينقدر وقت نداره
سرعت دادن بكار براش اهميت حياتي داره
- ترنت ما رو به سمت شرق هدايت كن - باشه
عمليات اصلي رو لغو كردي؟
نه قربان. دارم سعي ميكنم حفظش كنم
من يه ماموريت اصلاحي به برآوو دادم
از نظر تاكتيكي اين تنها انتخابمون بود
اگه افراد دشمن ري رو پيدا كنن خان مي فهمه كه ما اونجائيم
و ميره و خودشو زير زمين ناپديد ميكنه
تيم برآوو اول بايد ري رو پيدا كنه
همه رشته ها رو واسه انجام اي ماموريت بافتي
و حالا اعضاي تيمت حتي نمي تونن انجامش بدن
- تصميم درست اين بود - درست يا غلط
تصميمه كه گرفتي فرمانده ستوان بلكبرن
و بهتره كه درست باشه
لعنت بهش
مركز هاوآك، اينجا برآوو2 صدامو داري؟
- هيچ ايستگاهي اي...
بله...بله. يه دقيقه
سلام
بيا تو
بنظر خوب مياي
منظورم با در نظر گرفتن همه جوانبه
چطور مطلع شدي؟
آه.... نعيمه
و من... من .. فقط
من فقط خواست بيام و ببينمت
ترو. نه زانوت رو
واقعا چيز مهمي نيست
مجبور نيستي بخاطر من اينو بگي
من ميتونم بفهمم چه اتفاقي افتاده بمب نطديك بود ترو بكشه
آره.. اما نكشت
شكر خدا
من...ام
من اومدم بيمارستان
تقريبا دو ماه پيش
ببخشيد... من حتما
من حتما بايد تحت تاثير دارو بوده باشم چيزي يادم نمياد
اام. من در واقع هيچوقت نتونستم بيشتر از لابي بيام تو
خب در واقع اون بمب بيانگر همه ترس هائي بود
كه بخاطرشون نتونستيم باهم باشيم
اام.. قل..ب
قلبم بهم مي گفت بيام
و ازت مراقبت كنم تا سلامتيو برگردوني
اما بعدش فهميدم اونجا.... فهميدم بيشتر از اون نمي تونم اونجا باشم
و تو احتمالا براي خودت باندازه كافي درد داشتي
راستش، به هر حال چيز سرگرم كننده اي اطرافم حس نكردم
آره... اما هيچ سرگرم بودي؟
خب.. الان چي؟ داري نقل مكان مي كني؟
نه. من يه... من يه رفيقي داشتم كه مدتي با من زندگي مي كرد
آه.. و ..اوه.. حالا تركت كرده؟
داستانش مفصله
من اينهمه راه رانندگي نكردم فقط واسه اينكه
پنج دقيقه اينجا سرپا بمونم
برآوو 1 اينجا هاوآك
برآور 1 در جريان باشيدكه منابع هندي ما
گزارش دادن نيروهاي دشمن بين آخرين محل رويت برآوو2
- و نقطه ي خروج سوم ازدحام كردن - دريافت شد
اونا ميدونن دنبال كي هستن؟
نه نميدونن. هيچ حرفي از نيروي نظامي آمريكا نيست
دريافت شد. برآوو تمام
خيلي اقدامات تاميني و احتياطي رو بالا ببريد
اونا هم دارن حركت مي كنن
تموم اونهائي كه اونور كوهن دارن دنبال ري مي گردن
كه بگيرنش. اون به سمت نقطه خروج نمي ره
اوه اون الان قصدد داره اونا رو بكشونه توي دره
آره. دشمن اين انتخاب رو بهش تحميل كرده. دليلشو بهت ميگم
اگه من جاي ري بودم از دره بعنوان يه راهنما براي رسيدن به مرز استفاده مي كردم
پياده روي ما كم كم داره به حماسه تبديل ميشه
مطمئنا شده اما بايد احتياط كنيم
- باشه؟خيلي خب تا دو دقيقه ديگه راه ميوفتيم - Yeah.
- هي جيس - بله
منظورم اين نبود كه زودتر از مرز عبور كنيم
بله مي دونم تو نگران ري هستي
همه مون هستيم
من با ري از مرز مي گذرم
بعنوان فرمانده تيم و يك رفيق
شما هر دو تون اشتباه كردين
- خب مكزيكو اونو درهم ريخت - اام...اووم
من شاهد بودم كه اون مدتي تلاش كرد
من جاي اينكه بهش توجه كنم اونو منكوب كردم
اون كارم اشتباه بود
من منتظر شدم تا اون بتونه خودشو جمع و جور كنه
شايدم تو راس مي گي
شايدم نبايد تمومه اينكار هارو به تنهائي انجام مي داديم
هي جيس
فعلا بايد ري رو پيداش كنيم
متوجهي ؟
درسته
خوبه. فكر مي كني شآو-ي- پير بخاطر اين اتفاق تخريب مون كنه؟
من نگران شآو نيستم
بدون ري تيم برآوو ئي در كار نخواهد بود
- منم موافقم - بسيار خب. بزن بريم
حركت مي كنيم. زود باشين
اه. لعنتي
مركز هاوآك. اينجا برآوو2 . بدون اينكه ديده شم
فابل رو رد كردم
مسير رو نقطه خروج سوم به خطر افتاده
صدامو دارين؟
مركز هاوآك
لعنت بهش
مركز هاوآك. گيرنده تون رو روشن كنين
لعنتي.. لعنتي
ساني : آخرين باري كه من
دچار اينقدر كم آبي شده بودم تو تمرينات واسه ماموريت مي سي سي پي بود
آره، عضلاتت كلي تحليل رفته بود
ري مجبور بود هرشب ترو بخونت برسونه
آره..آره من هرگز واسه اينكارش ازش تشكر نكردم
بخاطر خيلي چيزا ازش تشكر نكرديم
- جيسن : تيراندازي از مقابل. درگيري از سمت جلو
حركت كنين. حركت كنين
- ترنت : برين سمت راس. برين سمت راست - جيسن : بكشين به راست. بكشين به راست
- در پوشش حركت كنين
ما بايد دو سريشون رو بكشيم اونا نشستن و از دو جهت دارن
آر پي جي
ما بدجوري اينجا چپيديم بايد حركت كنيم
متال، ساني شما از سمت چپ سنگر تيربار رو بزنين
- اطاعت فرمانده - بروك ، نارنجك دودزا
پوشش دود
- برو، برو، برو - برو، برو
منو پوشش بده
ما ميريم سراغ سنگر دومي
جيسن : - دودزا
سنگر دوم، اونو بزنين ما مي ريم به راست
- بكش راست. برو - Go.
دودزا
- تو داريش؟ - سنگر دومو پيدا كردم
خيلي خب. اين با من. زود باش
اينو بزار واسه من
شليك خوبي بود. رئيس
آره. قابلي نداشت
بياين بريم. دنبال من راه بيوفتين
اگه اين درگيري ها تا جنوب پيش بره ما نمي تونيم خان رو بگيريم
مسئوليت همه كارائي كه انجام شده متوجه شماست
خان مي تونه منتظر بمونه. فعلا ري مهمه
اين رابط سازمان اطلاعات دفاعيه؟
بنطر نميآد براي تشكر كردن ازما
اومده باشه
شما ديگه سر و كلتون از كجا پيدا شد با انجام يه عمليات درست توي
جائي كه ما توشيم، بدون اينكه بهمون خبر بدين
لازمه بهت يادآوري كنم كه كشمير مثه انبار باروت
مترصد يه جرقه واسه شروع جنگ اتميه؟
! ممنون كه اومدي آنيتا
ما هرگز انتظار نداشتيم اين عمليات ما رو وارد همچين بازي اي كنه
گزارش شده تو كل دره ستيزه جوها آماده درگيري و جنگ شدن
چرا؟
عمليات ورود نطامي هاي ما با مشكل مواجه شد
و يكي از بچه هاي ما تو منطقه (آزاد)گير افتاد آزاد : نام ناحيه اي از كشمير بزرگ(مترجم
پنج تا از بچه هامون دارن دنبالش مي گردن
اما من هيچ امكاناتي واسه كمك به اين جستجو ندارم
دولت من نميخواد با درگير شدن تو اين موضوع، وخامت اوضاع رو تشديد كنه
مگر اينكه دشمن قصد حمله كردن به
مرزهاي هند رو داشته باشه
در اينصورت بعنوان يه عمل احتياطي
امكانات اطلاعاتي تون رو براي رصد تحركاتشون وارد عمل نم كنين؟
و شايدم يه جستجوي لجمالي واسه پيدا كردن سرباز گم شده؟
! شايد
من بايد يه تماس بگيرم
من نميدونم چرا برت لايق دريافت مدال نيست
منظورم اينه كه اون تو انفجار مصدوم شده بود
خب. ارتش اينطوري بهش نگاه نمي كنه
اونا حتي ... اوه اونا تهديديم كردن كه شغلمم ازم مي گيرن
اگه به ماجراي برت دامن بزنم
! باور نكردنيه
اونا شما بچه ها رو وقتي كه ديگه بدردشون نمي خوريد
قرباني مي كنن
منظورم به تو نيست
اشكالي نداره... اين روزا احساس مي كنم كه خيلي بي مصرف شدم
مخصوصا در باره سوآني
اون خيلي خوش شانس بود كه تو رفيقش بودي
باور كن
ميدوني، شايد...
بهتر باشه كه رزمنده هائي مثه ما
عينه قهرمان ها تو جنگ كشته شن
تا اينكه بيان خونه و در گمنامي فراموش شن
اين حسيه كه داري؟
برت اين حسو داشت
عذر ميخوام. ميدونم اينا مسائل مورد علاقه تو نيستن
من مشكلي ندارم. بي خيال
فك كنم دليل جدائيمون هم اين بود كه تو تحمل اين چيزا ذرو نداشتي
منصفانه است
يه قسمت از وجودم هنوز معتقده
كه اون حرفام تو فرودگاه بهتر از اون بود كه دهانمو ببندم و هيچي نگم
و بزارم تو به مكزيك بري
ميدوني چرا؟
چون... چون خيلي بهتر بود كه اين اتفاق حالا بيفته
تا ده سال ديگه. درسته؟
بله. شايد
انگار روي زخمي كه وجود نداشته
يه عمل جراحي انجام داده باشم
آه. فك تص.ر مي كردم از اُش كمك بگيري
تو قضيه كمك كردن به برت
نه. آه ببين پدرم باعثه شكستم در تموم عمرم بوده
سوآني لياقنتش بيشتر از اين بود
پدرت تو شبكه هاي خبري كابلي يه جايگاهي داره
و بعنوان يه نيروي مخصوص دريائي ميتونست كمكت كنه
و شما رو از تهديدات فرمانده هارينگتون دور نگه داره
منظورم اينه كمك كنه بتوني برنده باشي
كمك كنه برنده بشم يا بازنده؟
هر چند كه مرد عضو آلفا تو درخواست كردن كمي سسته
داري ازم مي خواي دوباره وارد عمل بشم ها؟
ميخواي وادارم كني درخواست كنم ها؟
اين روش تو واسه درخواست كردنه؟
دوري كردن از (اش) رو تموم كن
مطمئن نيستم كمك كنه
اين تنها راهيه كه ميتوني بفهمي
هاوآك اينجا برآوو 1. خبري از برآوو 2 خبري نشد؟
اريك : نه
اما كشور ميزبان ما داره سيستم نظارتي اش رو فعال ميكنه
دريافت شد. برآوو 1 تمام
بالاخره براي پيدا كردن ري سيستم نظارتي جور شد
از موقعي كه پريديم تا حالا اين بهترين خبره
ساني : من كه بهت گفتم مرد
مي دونستم اين كار عاقبت خوشي نداره
اولش اون شآو-ي- كله شق توي هواپيما
چي بهت گفتم مرد ... ستادي ها عينه
چي شده
احساس مي كنم يه چيزي زير پاي راستمه
مطمئنم يه مينه
جيسن : هيچكي حركت نكنه
ما تو ميدون مين هستيم
چيزاي خوبي نيستن پسرا
مين هاي زميني عينه كوسه هان
زياد وقت نداريم
من ترتيبشو ميدم. شما ها برين
جيسن : قرار نيست اتفاقي بيفته ترنت
برين. خودم درستش ميكنم
ساني : برو به جخنم ترنت
اما مي بينم قبل اون يه بطري آبجو وا كردي
حالا، ميتوني جراحي مين رو شروع كني
كه احتمالا ما رو تبديل به غذائي واسه گرگا مي كنه
منو نخندون ساني من به معني واقعي كلمه روي يه مين واستادم
چاشني فشاري كوچيك
باشه؟ اگه پاتو حركت بدي، منفجر شدي
گمون نكنم بخوان پامو حركت بدم
يه فكري به دهنم رسيد چاقوي قلاب دارت رو بده من
بروك اينو فرو كن
درست همين جا... خيلي آروم
چاقوتو بده من
اينو اونجا محكم گره بزن
صداي موتور ماشين
بخوابين رو زمين و خاك بخورين
ساني : بَهَ
منظورش ماشين حمل پيتزا كه نبود
من اينجا سرپام عينه خر تو گل موندم
جيسن : زود باش
ساني : تو ازم ميخواي كه به اون ماشين جنگي شليك كنم؟
جيسن : نه اگه يه گلولش بخوره به مين
ما مثه ماهي خرد شده ميشيم. فقط همون پائين بمونين
ساني : اونا دارن ميان تو ديدرس در ده
نه، هشت، هفت
شش
پنج
چهار، سه
- دو، يك - آماده اي؟
خيلي خب. برو
اونا توقف كردن
بزار بهت بگم چيه مرد
انگار كه من برنده مسابقه
لوتو شده باشم(كنايه از شانس آوردن
وقتمون خيلي هدر رفته
ما بايد تمومه راهي رو كه اومديم برگرديم
پاشين راه بيوفتين بريم. زود باشين
خونسرد و آروم بچه ها
داد بزني مردي
فهميدي؟
هي ساني
چقدر از وقتمون تو اون ميدون مين تلف شد؟
دو ساعت. يكم بيشتر يا كمتر
زمان زياديه واسه ري كه خودشو حفظ كنه
- درست مي گه جيس - آه
خب راهنمائي هاي من باعث شد
ما تو اون ميدون مين بيوفتيم
خب تو يه قدرت هاي ماورائي داري
اما ديد اشعه ايكس ديگه جزء اون قدرت ها نبود
تقصير تو نبود
هي. قربان. يه نگاه تو مونتيتور بندازين
مركز هاواك به برآوو 1
هاوآك. اينجا برآوو 1
سيستم هاي نطارني محل كلاه نظامي برآوو 2 رو پيدا كردن
دريافت شد. مختصات محلو برتامون بفرستين
الان براتون ارسال ميشه
برآوو 1 در جريان باشين
سيستم نظارتي همچنين حركت دشمن رو
به سمت محل پيدا شدن كلاه برآوو 2 نشون ميده
دريافت شد. ما سعي مي كنيم قبل از اونا به كلاه برسيم
برآوو 1 تمام
جيس مگه اينكه بال دربياريم
تا بتونيم اونو به موقع گير بياريم
من يه فكري دارم
♪
اريك : بايد قبول كنيم جيسون واقعا با هوشه
رسيدن به ري چيزي نيست كه منو نگران مي كنه
اونا دارن به عمق ( پير چيناسي) وارد ميشن پيرچيناسي يك زيارتگاه و مكان توريستي در 30 كيلومتري شرق شهر مظفرآباد هند(مترجم
بيرون كشيدن اونا بر عهده جيسونه
شايدم نه
اوه. اسب هاي خوب
يكم لاغره اما ميتونه خيلي شجاع باشه
خيلي اسب سواري كرديم. اونا رو همين جا بزار
هاواك اينجا برآوو 1
بله. حرف بزن. اينجا هاوآك
هنوزم رو محل
كلاه برآوو 2 ديد دارين؟
- مونييرو - بله قربان
اون نقطه روشن هنوزم اونجا هست
برآوو 1 هنوزم سرجاشه
- تو همون موقعيت - دريافت شد
اون احتمالا، آه همين جاها يجا مخفي شده
نه. اون الان توقف نمي كنه
- احتمال داره زخمي شده باشه - ري حالش خوبه
من اينو حس مي كنم
بزارين بگرديم
هيچ شانسي واسه اينكه اجازه حركت
نيروهاي واكنش سريع هند رو به اونجا بگيرم نيست
نيروهاي نظامي شما عمليات هاي بي رحمانه اي
- تو داخل و خارج كشمير انجام ميدن - نكته اين نيست
ببين من درك ميكنم كه تو چرا ميخواي خان بميره
اما اين افتضاح توسط نطام هاي كشور خودت بوجود اومده
و تو مجبوري با اين شكست كنار بياي
بشير وارما
ممكنه تهديدي مثه خان نباشه
اما چه مقئار هندي توسط اون كشته شدن؟
از نظامي ها و شهروندان عادي
ما ميدونيم بشير كجاست
خب؟
با توجه به زماني كه لازمه تا اطلاعاتش رو در اختيارمون بزارين
همه چي تموم ميشه
و اگه بخوام رو راست باشم
افرادتون كشته خواهند شد
من جاش رو ميدونم كجاست
ميخواي واقعا اينكارو بكني؟
افشاء اش مي كني؟
اذان نزديكه
الان همه متوجه نبودنت ميشن
من اينجا با مشكل روبرو شدم
مردان در جنوب. دهكده در شمال
شش ماه پيش
بخت من براي خارج شدن از اينجا به تو گره خورده
من مطمئنم اينا همه جزئي از يه طرحه
اما من هيچ طرحي نمي بينم
تو هيچي
اما در حال حاضر تو جلوم سبز شدي
يكي مون بايد بمونه
يكي بميره
ساني
آه . نه
ري ميتونه از اين بالا پرت شده باشه پائين
جيسون : اون كجاست؟
خب. خوشحالم كه حالا بهتري
من هنوزم نفهميدم چرا نزاشتي تو بيمارستان به ديدنت بيام؟
من خودمو از بقيه دنيا رها كرده بودم
بعد اينكه مجروح شدم
فك نكنم، آه فك نكنم تو بتوني بفهمي
پسرم زخمي شده بود. چه چيزه ديگه اي رو مي فهميدم؟
هنوزم مجبورم ترو متوجه كنم
كه يه پسر داري
ميدوني هنوزم احساس مي كنم
وقتي داريم با هم صحبت مي كنيم انگار تو ميدون جنگيم
اصلا واسه چي مي خواستي منو ببيني؟
برت سوآن
همون سربازي كه خودشو خلاص كرد؟
اون دوستم بود
مشكلش چي بود؟ پي تي اس دي؟ كساني كه مبتلا به اختلال استرسي پس از حادثه هستند.مترجم : PTSD
اون دچار آسيب مغزي شده بود
و مركز درمان بخاطر اينكه مدركي واسه اثباتش نداشت
بعنوان يه مجروح جنگي قبولش نكرد
شرم آوره
دارم سعي ميكنم نشان قلب بنفش رو براي برت جور كنم
من اميدوارم كه
ارتش دانش لازم درباره نحوه برخورد با آسيب هاي مغزي رو
در اختيار كهنه سربازائي با وضعيت مشابه برت بزاره
نگاش كن
پسر من، آدم تك رو. ميخواد به جنگ يه سيستم بره
اون جنگ ارزشش رو داره
ارتش نمي خواد كه شما يه همچين موضوعاتي رو
علني كنين
واسه همين من اينجام
من...آه.. ميدوني، هيچ كسي مثه تو نميتونه يه همچين چيزي رو علني كنه
ااوه
تو ميخواي از موقعيتم تو شبكه هاي خبري اينترنتي استفاده كني
تا پيامت رو برسوني
اين رسوندن يه پيام نيست. اين يه رسالته
درخواست خيلي زيادي نيست در مقابل سوءاستفاده تو از
واسه اينكه بتوني همچين موقعيتي رو گير بياري و حفظش كني
اين يه طرح تحسين برانگيزه پسرم اما شدني نيست
اين يه موضع منفعلانه است
خيلي خوبه كه ما در دوران شما
در ارتش نجنگيديم
ميدوني چيه كلي. منظورتو فهميدم من يه پدر ترسو بودم درسته؟
اما حتي يه كهنه سربازي مثه من
تحمل سوء استفاده بيشتر از اين نداره.
صدها و بلكه هزاران كهنه سربازي كه دچار صدمات مغزي هستن
و تو ميتوني صداشون باشي قهرمانشون باشي
ممكنه, ممكنه كه اينكار يه جنگ به نطر برسه
اما من مطمئنم با اينكارت
پسرت بهت افتخار مي كنه
آه. نه
وقت زيادي ندارم
شايد بتونم... شايد بتونم از دره بگذرم
آره
قبل از اينكه تو بقيه رو از وجودم آگاه كني
نه... نه
نه. نمي تونم اينكارو بكنم
هوشمندانه ترين كار كشتن تو و فرار كردن از اينجاست
چرا بايد زندگيمو بخاطر تو به خطر بندازم؟
وايسا
صبر كن. اينجا هيچ كسي نيست كه صداتو بشنفه
هيچ كس صداتو نميشنفه
- هيچ كس
متال، چيزي مي بيني؟
بنظر مياد به سختي از بالاي اون تپه سقوط كرده باشه
تو پي پيدا كردي؟
يه رد پا اون پائين كنار رودخونه هست
خيلي خب. ببين
خب بياين از همون سمتي كه دشمن دنبالشه بريم
ما بايد قبل اونا پيداش كنيم. بريم
زود باش
بشين پائين
- بشين پائين
وادارم نكن ماشه رو بكشم
ماشه رو مي كشم
وادارم نكن بكشمت
من نمي خوام بكشمت
♪
Stop, damn it.
- وايسا. صبر كن
ميكشمت
هيچي نميتونه جلومو بگيره
ديگه هيچي برام مهم نيست
ديگه نه
برو
دارم ميگم
برو
تقديرت اين بود. ها؟
♪
آخرين خشاب
هميشه تو جنگ بودم
هرگز از جنگ دور نبودم
اوه. نعيمه خيلي ناراحت ميشه
- لعنتي
يالله...يالله
بجنب...بجنب
اي كسي كه در آسمان ها دور از چشم همه در اعلي عليين زندگي مي كني
منو در زير بالهاي قدرتمندت پنهان كن
خدايا با تو هستم
تو پناهگاه و ماواي مني
خدايا... به تو توكل مي كنم
جيسن : ري بخواب رو زمين
ري
گرفتمت
♪
- خيلي خب.. زخمي شدي؟ - فك كردم قراره بميرم
بي خيال... تموم شد
جيسن : هاوآك. اينجا برآوو 1
ما برآوو 2 رو پيدا كرديم. پائين يه تپه
- ما بايد فوري از اينجا خارج شيم - خط الراس اون كوه
اونا رو به مرز مي رسونه
برآوو 1. ما يه نقطه خروج داريم
يال كوه سمت جنوب شما
بايد خيلي سرع خودتون برسونين اونجا
جيسن. دريافت شد. الان به اون سمت حركت مي كنيم
♪
ترجمه و تنظيم زير نويس : بابك فرهنگ tadjan2000@yahoo.com