آنچه در نيروي دريائي ويژه گذشت
جيسن : تكرار مي كنم، برآوو2رو از دست داديم
ري: مركز هاوآك. اينجا برآوو 2
- صدامو دارين؟ - جيسن: نقشه عوض شد
مي ريم دنبال ري
من اومدم اينجا درباره مشكل اصليم كه آسيب مغزيه صحبت كنم
هيچ گزارش مكتوبي در باره آسيب مغزي وجود نداره
اگه صدمات وارده به شما حين خدمت جائي ثبت نشده باشه
نمي تونيم كاري براتون انجام بديم
هي . سوآني
اريك : سيستم نظارتي فعال شده كلاه جنگي برآوو2 رو پيدا كرديم
دريافت شد
اونا دارن همه رو بسيج ميكنن. برآوو قادر به
نميتونه يه تنه با همه شون روبرو شه و ايمن بمونه - مي دونم
هيچ راهي نيست كه من نيروي پشتيبان هندي رو به كمكشون بفرسم
تو بايد با شكست كنار بياي
- بشير وارما - من جاشو مي دونم
ميكشمت
هيچي جلودارم نيست
برو
خدا پشت و پناه منه
توكل به خدا
ري بخواب رو زمين
اريك : دريافت شد
هلي كوپتر تيم برآوو همين الان نشست
نميتونم باور كنم دوباره همشونو سالم اينجا دارم
خب ري رو نجات داديم از بروز يه جنجال ديپلماتيك جلوگيري كرديم
و به بحران بين هند و پاكستان
براي ورود به يه جنگ هسته اي دامن نزديم
ميتونم بگم كه امروز ما برنده ايم
نبايد فراموش كنيم واسه رفته بوديم اونجا فرمانده
براي گرفتن ياسين خان
بزار بهت يادآوري كنم
تو نجات فرمانده پري رو به
گرفتن ياسين خان ترجيح دادي
چيزي كه ميتونه عواقب جدي در پي داشته باشه
نجات فرمانده پري تصميم درستي بود قربان
من مسئوليتشو قبول مي كنم
يه آدم متعصب و از جان گذشته اي مثه خان ميخواد خودشو نشون بده
خودشو تو زير زمين پنهون نمي كنه
ما پيداش مي كنيم
اگه ميتونسي پيداش كني برآوو مجبور نبود بره دنبالش
تو شانسش رو داشتي ولي از دست داديش
كل ماموريت شكست خورد
اين منصفانه نيست قربان... ما
حرف زدن از ما براشون جالب نيست
بايد براشون از نتيجه كارمون توضيح بديم
امر ديگه اي هست قربان؟
- سلام ري. حالت چطوره؟ - سلام
آه
يكم لهيدگي، خراش هاي مختصر
اما من كاملا آماده ام وقتش كه شد بريم دنبال خان
منظورم درباره آرنجت نبود
مي دونم
يه دقيقه ما رو تنها بزار. ميشه؟
- پرسيدي چي فك مي كنم؟ - آره
- آره به چي فك مي كني؟
به اينكه هرگز غروبي به زيبائي اين كه امشب
- ديدم هرگز نديده بودم
[CLEARS THROAT]
... يه حسي شبيه
اينقدر كه الان مشتاق ديدن خونوادم هستم
تا حالا هرگز نبودم
... و فك مي كنم من
... لياقتش رو نداشتم
كه هم تيمي هاي من تو اون جهنم پياده واسه
نجات من بيان
واقعا فك ميكردي تو اون كوهستان كشته ميشي؟
ميدونم كه مرگ
در هر حال جزئي از منه
به هرحال براي يه هدف خوب مي مردم
من به اون زن گفتم
اگه داد بزنه مي كشكمش
من اون ترسوندم. اما خودمم وحشت زده بودم
بيشتر به اين خاطر كه مي ترسيدم اونكارو انجام بدم
ميدونستم كه اگه بزارم بره
در واقع قبر خودمو كندم جيس
اما اتفاقي افتاد كه حس كردم
... بخاطر من بود
اون زن مايه نجات من بود
اون زن منجي تو شد؟ چطور؟
اون فقط يه تلنگر بود
ترجيح ميدادم بميرم اما اون آدمي باشم كه نعيمه دوست داره
تا اينكه مردي باشم مثه موقعي كه پيدام كرد.
... من ميدونم مكزيكو
... ممانعت از آخرين دعاي اون مرد واسه آمرزش
هي
اون تو نبودي كه اونكارو كردي. من بودم
ميدونم كه اونكار چقدر برات سخت بود و من
بايد حمايتت ميكردم اما نكردم
چرا اينكارو كردي... وقتي با اون همه مشقت
روي اون كوه به نجاتم اومدي
و اين برام يدنيا ارزش داره
نه داداش. فراموشش كن - زنده باشي
- همه چي حله
- ترجمه و تنطيم:بابك فرهنگ - - tadjan2000@yahoo.com -
مدير صحنه: شمارش معكوس از 5
چهار... سه
افتخار اينو داريم كه دوبار با ( اش اسپنسر ) هستيم
تفنگدار دريائي سابق و نويسنده كتاب پرفروش سال
مرد افسانه اي... خواهش ميكنم بفرمائين
باعثه بسي مباهاته اينجا كنارت باشم پَتي
صحبت درباره يه قهرمان آمريكائي كه مخاطبين شما
شايد هرگز دربارش نشنيدن
برت سوآن
برت يه تفنگدار دريائي سابق بود كه اخيرا
تو پاركينگ مركز درماني ارتش به زندگيش پايان داد
- مركز درماني ارتش؟ - بله درسته
يكي از ميان 19 جانبازي كه اقدام به خودكشي كردن
تو پاركينگ مركز درماني از سال 2017 تا حالا
تو اسمشو چي ميزاري؟
يه اقدام اعتراضي
براي ديده شدن نارضايتي ها و تلاش براي اصلاحشون
درسته...من... اش گمونم چيزي كه ميخوام بپرسم اينه
آيا اش مرتكب اون كار شد چون داشت از
صدمات مربوز به آسيب هاي مغزي رنج مي برد؟
برت خودكشي كرد چون
نتونست از مراقبت هاي لازم براي درمان صدمات ناشي از آسيب مغزي برخوردار بشه
و اين يه جنايته
يه ننگ ملي
آيا اين موضوع كتاب دومتونه؟
بله درسته
جيسن : اون اينجاست خانم ها و آقايون
برآوو 2 در مقابل شماست
- هي.. چطوري رفيق؟
من..آه
- قدردان تمومه محبتاتونم بچه ها - جيسن : اووم.هاام
شرمنده كه شما رو تو اون موقعيت قرار دادم
اگه مجبور باشيم. دوباره انجامش مي ديم
ساني : شكي نيست. اما
اگه خواسي دوباره گم شي لطفا تو يه جاي
كم شيب تري باشه.
بخاطر پاهام ميگم دردشون داره منو مي كشه
- درد؟ مثه اين؟ درد
- ساني : آره. آره. آره. بي خيال حالا
خدارو بخاطر اون اسب ها شكر
آه من خيلي ناراحتم كه نتونسم هيكل ساني
رو روي يكي از اونا ببينم
هيكشو رو اسب؟ - آره
اون طوري سواري ميكرد كه كلينت ايستوود اونطوري سواري نكرده
بيشتر شبيه يه خرس كوآلا روي قاطر
- چه مزخرفاتي داري ميگين شماها؟
من كاري با اون حيوونا كردم كه شما
بچه شهريا حتي نميتونين بفهمين چيه
ساني نميتونه سواري كنه
جيسن : نه اون نميتونه - چي؟
خيلي هم خوب ميتونم سواري كنم... فقط
من فقط از اون چهارپاهاي خشمگين و شيطون خوشم نميآد
اوه. كابوئي كه اسب ها رو سرزنش ميكنه من كه قبول ندارم. قبول ندارم
يه تفنگدار دريائي كه از آب بدش بياد
شما دو تا هم كه با هم جفت ميشين
- خيلي سرگرم كننده ميشين - ميخوام بگم
هي.. اگه جاي فول متال بودين چي ميگفتين
اون دو بار از روشون افتاد
كاري كه من اونجا كردم
يه جنگ كلاسيك با اسب تو ميدون مبارزه بود
- بايد همه تون كارامو ياد مي گرفتين
خيلي خب.. همه هستن
موقعي كه ما سرگرم گرفتن خان بوديم
خان باد هوا بود
داره تمومه مجموعه رو خالي مي كنه
نگاه كن.. لعنتي
فرمانده شآو تصميم گرفته تيم برآوو رو منحل كنه
از اون موقعي كه ما از سواحل ويرجينيا برگشتيم
متاسفم
من ميخواستم شما اينو اول از من بشنوين
آه. اين درست نيست بچه ها
اگه من بودم موقعيت شآو رو
با تمومه استيك هاي دنيا عوض نميكردم
شآو يادش نمياد كه من
هركاري ميتونستم انجام دادم
با گرفتن شغلم داره بهم لطف ميكنه
ميدوني چيه؟ بهتر بود
وقت بيشتري براي مراقبت از ما شش نفر ميكردي
بالگرد هندي سر و كله اش از ناكجا آبا پيدا ميشه
حتما تو واسه اينكار اعمال نفوذ كردي
اعمال نفوذ... آره يه چيزاي شبيه اون
اين چيزيه كه برات هزينه برداره
جيسون
ما اونشب واسه سرپا نگه داشتن شغلمون خيلي كارا كرديم
اما ريسك نجات بچه هاي تيمت هرگز جزء اون كارا نبود
حالت خوبه؟
خوب؟ تيمم داره از هم مي پاشه
اما تو ري رو نجات دادي
آره. اما درست بعد از اينكه رابطه مو با هاش خراب كردم
ميدوني مندي، من ماهها وقت برد تا خودمو متقاعد كنم
كه همه چي خوبه كه همه چي روبراهه
با وجود تموم اتفاقائي كه تو زندگيم افتاد
فوت همسرم
آدام تو انفجار
برت. كلي
ميدوني مندي، شايد همه اينا تقصير منه
من دارم سقوط مي كنم و تيمم رو با خودم ميكشم
- تو داري زيادي به خودت سخت مي گيري - من؟
من؟
من تا حالا نديدم كسي اينقدر بي دردسر خودشو با شرايط
جنگ وفق بده
تو اينكارو بعد از جنگ هم كردي
تو مجبور بودي تصميم بگيري
نمي دونم
نمي دونم چطور
كجا ميري؟
ميرم خانو پيدا كنم
اينقدري تا حالا آويزون بوديم كه يه چيزو خوب بدونيم
اون چيز چيه؟
ما هرگز از جنگيدن دست برنميداريم
- پتي - خوشوقت شدم
اميدوارم بازم ببينمت
خوب. نظرت چيه؟
فك نمي كنم سوآني ميتونسته حامي بهتري گير بياره
خيلي كم لطفيه اگه حالا
نشان قلب بنفش رو بهش اعطا نكنن
- ممنون كه اين قدم رو برداشتي
يه لحظه ببخشيد
اسپنسر هستم
نماينده كنگره آقاي زوكرمن
آه. شما برنامه رو ديدين
بله قربان. درسته. اهميت زيادي داره
نه. من... من اينكارو مي كنم
حتما. من فردا اونجام
نماينده كنگره زوكر من از كمسيون دفاعي
اين يارو خيلي كارا از دستش برمياد كلي
ميتونه هموني باشه كه ميخوايم
تسريع تو كار اعطاي نشان قلب بنفش براي برت
اينا همه بخاطر توئه پسرم
ري: باور كردنش سخته كه ما هيچوقت دوباره
خارج اينجا باهم ماموريت نريم
شآو نميتونه يه قدمي دماغشو ببينه
متنفرم از اينكه دنيا رو بدون تيم برآوو تصور كنم
سرويس اطلاعاتي هند امشب محل خان رو تو لاهور
براي يه جلسه خيلي مهم پيدا كرده
نميخوام نقش خرمگسو بازي كنم مندي. اما
شآو ما رو زمين گير كرده
هندي ها نمي تونن تنش خودشون با پاكستان رو تشديد كنن
ما نزديك ترين واحد آمريكائي به صحنه نمايش اونائيم
اين كار درست زير گوش شآو ميخواد انجام بشه
يكي از آخرين نمايش هائي
كه برآوو اجرا ميكنه
منابع اطلاعاتي هندي از طريق يه عامل نفوذي
تائيد كردن كه خان امشب تو اون محله و داره
يه جلسه هماهنگي واسه انجام يه حمله شديد ترتيب ميده
براي قصاص خون كشته شده هاش كه تا اين حمله هدفمند بنظر بياد
آقايون اين يعني اينكه اون محل داراي وضعيت واقعا بي ثباتيه
محل مورد نظر در بالاترين درجه هشدار براي هرد دو طرفه
و يه محيط شهري به معني امكان كمترين جا براي اشتباه ست
كه اونم وابسته به انجام كاملا بي عيب و نقص ماموريته
هدف يه پايگاه وسط شهر درست كرده
- تو قسمت پر ازدحام شهر - منطقه پرازدحام يعني
يه عالم چشم و گوش
كه حواسشون به هر چيز ناخواسته اي هست
تا اين مامورتيو به خطر بندازه
هيچ ردي نبايد تو اين عمليات بجا بمونه
خيلي خب از حالا به بعد همه گوشاشونو وا كنن
اينكار بايد يه حركت به شدت مخفيانه تو پاكستان و بيخ گوششون باشه
آره. يه ناحيه صنعتي كه توسط رودخونه اي كه از لاهور به
سمت هند ميره تغذيه ميشه
- بايد با شنا خودمونو برسونيم - آره شنا
خان يه هدف بسيار ارزشمند اطلاعاتيه
اين ميتونه قابل توجه ترين دستگيري بعد از خالد شيخ محمد باشه خالد شيخ محمد يك مبارز اسلامگراي پاكستاني بود كه به اتهام تروريستي توسط ايالات متحده در گوانتانامو نگهداري مي شده.(مترجم
اسارت ها؟
ما بايد اون لعنتي رو بخاطر
كاري كه با برآوو6 كرد خفتش كنيم
گوش كنين. من ميدونم كه همتون دنبال تحقق عدالت براي كلي هستين
اما برآوو ميتونه موجب سرافرازي بسياري از دوستانومن
تو پنتاگون و لانگلي بشه اگه بتون خان رو بياره اينجا
ديشب پدرتو تو تي وي ديدم
اوه. فعلا داره درباره چي اظهار نظر ميكنه؟
برت سوآن
واقعا؟
بله. همينطوره
خيلي طعنه آميزه كه پدرت درست در مورد چيزي حرف بزنه
كه من بهت دستور دادم پوشيده بمونه
بله قربان
اون كهنه سرباز خوب، از تمومه امكانش واسه موفقيت استفاده كرد
اميدوارم اش بتونه سوآن رو به اونچه كه مستحقه برسونه
رابط هامون اومدن
وسائلو جمع كنين
ون نقاش ها
دستت درد نكنه باترا
ميخوايم يكم كار دكوراسيون داخلي انجام بديم
بنطرت بهمون مياد اينكاره باشيم؟
اونطور كه من شنيدم، شماها از بهترينا هسين ! اينجا وقت واسه هردو تا كار هست
هاوآك اينجا برآوو1. ما از درتي ورك گذشتيم
مارو به ساختموني كه هدف توشه ببر
خب. شما به بدشانسي چي ميگين؟
ممكنه پليس ها در حال ماموريت باشن
آره. بايد به حركتمون ادامه بديم كارمون فردا رو صفحه اول روزنامه هاست
برگرد عقب برو تو كوچه ي پشت ساختمون
برآوو 1 كوچه كناري تقريبا دو متر از
ساختمون فاصله داره
جيسن : دريافت شد. هاوآك.
ساختومن هدف در پشتي نداره
جيسن : آره. اما يه پله فرار از حريق داره
ساني مواظب اون چراغا باش
اطاعت. فرمانده
از راه پله فرار برو بالاي ساختمون
اونجا رو امن كن. نقطه خروج از همونجاست
خيلي خب
♪ ♪
فول متال، برو از اون بالا مراقب باش
- اطاعت قربان - هاواك. اينجا برآوو1
در حال عبور مخفيانه هستيم
برآوو 1 دو تا از افراد دشمن رو به وضوح مي بينيم
جيسن : دريافت شد. برآوو 7 زير نظر بگيرشون
طبقه ششم امنه
جيسن : برو
پله ها
اوه. اوه. آروم
جيسن : حركت مي كنيم
خان داره عقب پليس ميگرده
ساني : ببين. واسه باز كردن تمومه تلفن ها اثر انگشت يا قرنيه رو جمع كن
- متوجه شدم
- من از اونور دورشون ميزنم - من از را پله ها ميرم. راهشونو مي برم
دو نفر تو راه پله فرار داريم
برآوو3. اينجا 7
راه امن شد
با هم بي حساب شديم
ببندش. ميتوني؟
- آره
- گرفتيش؟ - آره
تقديم به تو از طرف اسپنسر
- بازيابي اطلاعات تموم شد - بفرستشون براي هاوآك. خيلي خب بريم
خيلي حوب. خيلي پاكيزه از همون راهي كه اومديم برمي گرديم
برآوو 7 داريم ميايم سمت تو
♪ ♪
زديم به بانك
فرمانده شآو
ما ميتونيم كشته شدن چهار تا از مورد تعقيب ترين
تروريست ها امشب توسط تيم برآوو تائيد كنيم
ببين چي بت ميگم. شايد زد و شآو بامون جور شد
ما بايد فرمانده شآو را باخودمون ببريم نمايش يوكونونو
درمان با آسانسور آرژانتيني(نام يك نمايش
ببينين چي بهتون ميگم، گردن شآو رو مي شكونم. اگه بخواد
ريشه مونو خشك كنه
واه. خوب فكر نكنم كه اون دلش بخواد با
شما درگير بشه
شآو فقط ميخواد زمين زير پاش كشيده نشه
كسي بهم نميگه درباره چه كوفتي دارين حرف مي زنين؟
چيزي كه مي خوام بگم اينه، علاوه بر
اسير كردن خان، شما بچه ها چهار تا تحت تعقيب ترين
تروريست هاي منطقه رو دستگير كردين
شآو اگه تقاضاي انحلال برآوو رو اعلام كنه
توسط دي سي مورد تمسخر قرار مي گيره
بنظر ميرسه كه بندمون به اين زودي ها
پاره نميشه. چون كه ما برگشتيم
ببينين. ما سهممون رو تو اين ماموريت ادا كرديم
بعضي از ميون ما خودكشي كردن
شما بچه ها اما گليم تون رو از آب كشيدين
و در آخر
ما اون حرومزاده اي كه كلي رو از دور خارج كرده گرفتيم
ما هرگز كنار نمي ريم
برآوو : هرگز كنار نمي ريم
- به سلامتيش - به سلامتي رفقا
به سلامتي
♪ ♪
سلام
ملاقاتت با نماينده كنگره چطور بود؟
اون مرد فقط حرف مي زنه
هي يه ويسكي بهم بده ... بكنش دو تا
فعلا واسه دوبل كردنش زود نيست؟
سياست مدارا اون كارو واست انجام ميدن.
واقعا؟ چي داري ميگي؟ اون... اون
ميتونه براي اعطاي مدال كاري انجام بده؟
نماينده كنگره زوكر من صراحتا عقيده داره از پرونده برت
به عنوان فرصتي براي انتشار ايده ايجاد تغيير
در روش مراقبت از كهنه سربازامون بهره بگيره - ممنون
اما تنها تغيير واقعي كه اون دنبالشه
تغيير جاي خودش از كنگره به سنا ست
بله خب. انجام كار درست و خودنمائي كردن
با هم جور در نميان
زوكرمن به روشني عقيده داره
كه اگه ارتش بخواد اعطاي نشان رو از گذشته شروع كنه
دريچه اي واسه طرح تمام موضوعات از قبل مطرح نشده باز ميشه
كه بار مالي فراواني واسه دولت داره
به برت نشان قلب بنفش اعطا نميشه
نه نميشه
اما من ميخوام به صحبت كردن در اين باره ادامه بدم
شايد وقتشه بي خيالش شيم
من بي خيالش نمي شم
تا چن سال ديگه تو هم يه كهنه سربازي
نميتونم بزارم كه تو هم از همون دردها رنج ببري
و در ضمن من اينكارو براي سوآني و
براي همه كهنه سربازا انجام ميدم
اما از همه بيشتر بخاطر تو
ممنون پدر
خيلي خب. بياين بريم بچه ها
! چرخ ها بسته... 15 دقيقه تا آمريكا
آروم باش ساني
هواپيما بدون ما جائي نمي ره
آره. در واقع از نظر راهبردي ما الان تو آمريكائيم
اووه. فقط برگرد تا حرف نزني بروك
ساني : به خودت نگاه كن مرد
ماه هاست كه همچون پوزخندي نمي زني ري
آه... مرد مدت ها از زماني كه بچه هامو بوسيدم مي گذره
آره
بايد خيلي خوشبخت باشن كه يكي دارن كه داره ميآد خونه
آره. فقط اميدوارم بهم خوش آمد بگن
آه. خب تو شايد دقيقا
نتوني تو اين شغل شوهر سال باشي. اما از طرف ديگه
تو از خطوط قرمز زندگي نگذشتي
نعيمه هم هواتو داره مثه هميشه كه داشت
اميدوارم
ها
نگاش كن. هاه
مثه اينكه مجبورم ساني رو از صحنه به در ببرم
اوو. زود باش. من فقط ميخوام زودتر برگردم و كلي رو ببينم
و مجددا تيمو جمع كني
ساني بازم از خونوادش دور شده ها اسمش چي بود؟(ساني مجرده
- آره. اما نه اسمه رقاصه اش - آره
آه مرد من فقط مي خوام
از اين جزيره جهنمي برم بياين بريم بچه ها
هي
نه خوبم
- اوه
اوه. خيلي بزرگ شدي
اوه. به بابام نگو
چي شده رفيق؟ چت شده؟
- من خوبم - آره؟
- پات چطوره؟ - خوبه
آره. داره خوب ميشه
آه. نگاش كن.آه
ري
نعيمه كجاست؟
من.. آه
بهش نگفتم امروز ميايم خونه
من خودم بايد برم پيشش
بيشتر از اينا بهش بدهكارم
خوب به نطر ميآد
- اميدوارم اينطور باشه - نيگاش كن. كابوي
- چه خبر مبرا؟ - آه.. آي
ما اون كسي كه اين بلا رو سر پات آورد گرفتيم
- اينكارتون متعجبم نميكنه - آزه
زنده
- حالا سورپرايزم كرد
ديويس : ساني كوئين
آه، نيگاش كن
واسه يه تازه كار ستادي خوب به نظر مياي
- ... اوه.خب. ممنون. مي گم - چي؟
برنامه ات واسه امشب چيه؟
اوه. فك كنم همه مون ميخوايم بريم بيرون واسه نوشيدني
اممم. ام، نه بعد اونو ميگم
فك كنم بعد اون بايد نزديك ترين اتاق خواب ممكنو پيدا كنيم
هي. قرص ماه. نيگاش كن
- سلام - سلام
در چه حالي؟
- خوب؟ - آره. خوب
توئي ري؟
آره عشقم منم
همون مردي كه باهاش ازدواج كردي
به خونه خوش اومدي
- اما : سلام
سلام
يادته مايكي چقدر از بيرون موندن بدش ميومد؟
اما حالا تمومه كارش شده صحبت كردن درباره برآيدون
- آره - امم
مربيش با من تماس گرفت
اونا خواستن
تابستونو اونجا بمونه و تمرين كنه
چي؟
تو بهش اجازه دادي بمونه؟
ببين چقدر خوشحاله
من فقط خواستم خوشحال باشه
اونجا خيلي گرونه
- سخته برات هزينشو پرداخت كني - بالاخره يكاري ميكنم
اما تو تنها ميشي
آره. زودتر از اونيكه خودم دوست داشتم
چي؟
دنبال گرفتن برنامه تابستوني مدرسه تي سوچي باش
اين يه شانس بزرگ واسه همكاري كردن با آدماي تازه كار
و كار همزمان با تحصيله
تو عين يه بروشور توصيفش مي كني
چي؟
تو يه وب سايت ديدمش
و فك ميكنم برات خوب باشه
نمي فهمم
تو تمومه وقت داشتي با من كلنجار ميرفتي كه برم كالج
اِما ميدوني، كار من محافظت كردن از مردمه
اون كاريه كه من ميكنم
... و درباره تو ميدوني رفتن به كالج
دور بودن از من، دارم فكر مي كنم
چطور ميتونم ازت مراقبت كنم
- محافظت از من از چي؟ - نمي دونم
انتخاب هاي بد. مردمان بد اتفاقاتي كه دارن ميوفتن
تو صدمه ميخوري و اين منطقي نيست
نه. منطقي نيست
ميدوني ترس هاي اون شكلي آدمو از درون مي خوره
و ضعيف ميكنه و من نميخوام كه با ترس هام
آيندت رو خراب كنم
شما يه روز كه تو گوآم از خواب پاشدي همه اينا رو فهميدي؟
من پا شدمو تصميم گرفتم مشكلاتو حل كنم و من
من حلشون مي كنم
اطلاعات انگليس يه روز پيش اينا رو دريافت كرد
اون مرد با يه سوراخ تو صورتش بشير وارما ست
يه تروريست
يه تروريست مرده
و حالا يه هدف مرده سيا
چَتِر تائيد مي كنه كه اون توسط هندي ها كشته شده
و تنها دليلي كه اونها ميدونستن بشير كجاست
تو
تو بطور خودسرانه اي تصميم گرفتي كه يه هدف رو بسوزوني
من يه تصميم گرفتم براي
اطمينان از بقاي يه هدف و گنج ارزشمند
و يك تيم از نيروهاي مخصوص تفنگدار دريائي
كارت خودسرانه بود
من شما رو از گروه توسعه يافته تفنگداران دريائي اخراج و از ميدان عمل بيرون مي آرم
و در بقيه دوران خدمتت دنيا رو فقط از ميون چنجره هاي
بدترين اداره دي سي كه من تعيين ميكنم خواهي ديد
چپ. چپ. چپ. راست
چپ. چپ. چپ
چپ. راست. چپ
چپ
چپ. چپ. راست. چپ
چپ
چپ. چپ. راست. چپ. چپ
كشيش: در خانه پدر من اتاق بسيار است
اگر اينچنين نبود به شما مي گفتم
ميروم تا مكاني براي شما آماده كنم
و آنگاه كه مي رفتم و مكاني برايتان آماده مي كردم
باز مي آمدم و شما را به نزد خود مي برم
تا در جائي كه من هستم
شما هم باشيد
در مورد برت سوآن چي ميتونم بگم كه تا حالا دربارش نمي دونستيم؟
برت... برت يه مرد بزرگ بود
حرف من در مورد برت نيست
درباره يك قصوره
برت خود كشي كرد
اما اين دليل مرگش نبود
جسد برت تو يه پاركينگ پيدا شد اما برت اونجا نمرده بود
برت تو افغانستان و كنار بهترين دوستش نيكي كشته شده بود
بعد اون ماجرا برت در تموم روزهاي زندگي
مثه يه آدم خوابيده ي متحرك بود
چون برت آسيب ديده بود. چون تغيير كرده بود
من شاهد اين مدعام. چون در ماه هاي آخر زندگيش با هاش بودم
اون ... اون بهم كمك ميكرد بله بهم كمك كرد
برت سوآن يه قهرمان بود
تو جنگ آسيب ديد و توي جنگ هم مرد
و سزاوار اين بود كه بخاطر همين مورد تجليل قرار بگيره
اما اين اتفاق نيفتاد چرا كه من، چرا كه ما در تحققش كوتاهي كرديم
به همين خاطر
قصد دارم... قصد دارم حرف زدن در اين مورد رو I'm gonna leave it up
به كساي ديگري واگذار كنم
تا بگن كه برت چجور مردي بود
اما كاري كه من مايل انجام بدم عذر خواهيه
عذر خواهي بخاطر كوتاهي كشورمون نسبت به تو برت
اظهار تاسف از اينكه سياستمدارانمون تو رو ناكام گذاشتن
تاسف بخاطر كوتاهي مركز درماني ارتش در مورد تو
بيشتر از همه اينا بخاطر قصور و كوتاهي خوذم
من نتونستم افتخاري كه شايسته اش بودي و حقت بود رو برات زنده كنم
تو سزاوار دوستي بهتر از من بودي
بهتر از ما... بعنوان يه ملت
تمومه كهنه سربازها سزاوار چيزاي بهتري از اونچه گرفتن هستن
همش همين بود
♪ ♪
متن ترانه توي كافه : بنداز تو بزرگراه همه چي رو پشت سر بزار
ممنون اينه گذاشتي وارد زندگيت شمو ازش انتقاد كنم
اختيار داري
منظورم اينه ... من حق اون كارو نداشتم
نه.. دوستان هميشه حق دارن
با تماشاي برخوردت با همه چيز
اون دو هفته آخر يادم مياد...اوم
چرا در مقابلم ايستادگي كردي؟
در حالي كه ميدونسي، اونجا تو اون بار، حق با من بود
من الان واقعا ديگه تو اون حال و هواي زمان آشنائيمون نيستم
معلومه كه نيستي
تو الان يه مرد خيلي بهتري
خيلي خب...من.. ميخوام واسه چن لحظه جدي باشم
- اوه.. من شك دارم
چرا هستم. ببين. اين قيافه جدي منه
باشه
بله. ساني كوئين مصمم - خب باشه
تو..آه.. از محل خدمتت چيزي از افسر بيلر دستگيرت شد؟
هااووم. سن ديه گو
- اون جائيه كه ميخوان من باشم - آووو
بمن باشه. نميتونم فقط سرمو به اطراف بچرخونم...
دلتنگت ميشم ديويس
همينطور من ساني
اوه. كي بايد بري
شش هفته ديگه
باشه. باشه
ساني بيا از وقت نهايت استفاده رو ببريم
- آره؟ - آره
چشم قربان
برات چجوري پيش رفت؟
خوب
اونا از تصميمي كه گرفتم خوششون نيومد
اما استدلالم كاملا درست بود
اونا اينو فهميدن
نه. نه. اونا هرگز چيزي رو نمي فهمن
... انقدر كه من نگران
تو ما رو از مهلكه درآوردي و من هرگز فراموشش نمي كنم مندي
ميدونم
چي شده؟ حالت خوبه؟
من خوبم
من باور نمي كنم من ميشناسمت. يه اتفاقي افتاده
- من خسته ام
آره؟
تو احتمالا ميخواي يه چيزي بگي
همه ميخوان كه تو يه چيزي بگي
من يه چيزائي واسه گفتن دارم. يه صحبتي دارم... اما تو حالت خوبه؟
دست از تحليل من وردار بهت كه گفتم. من خوبم
بسيار خوب
من ميخوام يه چيزي بگم
اينجا تو اين اتاق 46 تا تفنگدار ويژه هستن
كه رو هم 655 سال خدمت كردن
از اين مقدار 439 سال در شرايط عملياتي بودن
و 130 سالش رو جنگيدن
كه منجر شد زندگي 21 نفر به طلاق بكشه
و زندگي 54 كودك تحت تاثير
هفده نشان قلب بنفش
صدوچها نشان ستاره سربي
سه تا نشان ستاره نقره اي
بيست و چهار مجروح از ناحيه شانه و بازو
شصت و چهار جراحي پا و مچ پا
بيست و دو تا گردن و پشت
و 34 نفر تو اتاق هستن كه دچار كم شنوائي شدن
و همه ما ميتلا به يك مقدار از صدماتي كه برت داشت هستيم
هر كدوم از ما به تنهائي
هر كدوم از ما كلي درد و رنج با خودمون به اينو اونور مي كشيم... اما
نمي خوام بگم كه اون درد ها بخاطر هيچ بوده
چون اون دردها ما رو به چيزي كه الان هستيم تبديل كردن
درسته؟ به سلامتي
♪ ♪
روز زيبائيه
آره
هست
♪ ♪
كارت خوب بود ليسا
♪ ♪
ميخوام هميشه با تو باشه. خيلي خوب؟
دوستت دارم
- منم دوستت دارم - مي دونم
♪ ♪
متصدي بار : ويسكي؟
ويسكي
چطوري جيسون؟
چطورم؟
- ترجمه و تنظيم : بابك فرهنگ - - tadjan2000@yahoo.com - اميدوارم از تماشاي اين مجموعه لذت برده باشين