گذشت Seal Team آنچه در ُ"گراهام كوييت"ُ
يه مامور مبارزه با مواد مخدر آمريكايي هست كه چند هفته پيش گم شده
و من حدس ميزنم كه تو ميدوني كه اون كجاست
تو بايد احتمالش رو بدي كه
مامور"كوييت"كشته شده باشه
من ميتونم اينجا باشم
ولي واقعا بهت احتياج دارم تا ترسمو بگيري
من"استلا"رو دوست دارم و
اين اصلا عوض نميشه
خوب همه چي عالي"كلي"ِ
تا زماني كه تو بميري
ُ"كلي"يكي تير خورده
تير مستقيم اومد و به قفسه سينش خورد
ُ"مايكي"و"اما"به يه پدر احتياج دارن
نه يه رهبر تيم
من اوني بودم كه قرار بود بميرم
ما 20 دقيقه ديگه ميريم بمبئي
بايد به عنوان براوو يك باهامون بياي
جيسون
تصميم گرفته كه نياد
ُ"آدام"تو ماموريت كشته شد
جونش رو واسه نجات برادراش داد
حالا واسه يادكردن خاطرات"آدام سيور"ِ
من ميگم كه"بلكبرن"ِ آره
سطح الكل خونت خيلي
زير قوانين مورد نياز مسابقاته
درسته...بزن بالا
اين ضربه خوبيه
حواستو بده كجا ميزني
خوب اين واسه خاطر"آدام"بود ها؟
هر فرصتي داشت انجام داد
دوست داشتم كه بيشتر با اون بوديم
گلف بازي ميكرديم و مثل...ِ
آره منم چند بار چك ميكردم كه بارون نياد
خوب اينم جر زدن جديده ها؟
و هميشه فكر ميكنيد كه يه شانس ديگه هم بهتون ميدم
بلكبرن...اين دومين آبجويي هست كه ميبازي
و همش داري جر ميزني اي ديوونه...ِ
خوبه با اينا بازي كنيم
تو بهتر بازي ميكني"ساني"ِ
برو بالا
تو بهتر ميزني
گفتي يكي ديگه هم داريم ها؟
آره مجبور نيستي دوبار ازم بپرسي
يكي مونده
هرچند همه چي اينجا خراب شد
ولي من دوست دارم هميشه اينجا باشم
خونه خوبت
آره
اينجا خونه خوبمه
با بچه ها چطوري؟
سعي ميكنم كه خوش اخلاق باشم
و دارم برميگردم به تيم
تنهايي بايد سخت باشه
آره بعضي روزها و بعضي كارها
چه وقتي دوباره جمع ميشين اينجا؟ فكرشو كردي؟
چي؟ديگه خبري از اينجا نيست تا سه ماه ديگه
بچه ها بدون"آلانا"تنها باشن؟
البته درمورد اونم فكر كردم"ري"ِ
چه تصميمي گرفتي؟
اين تصميم رو گرفتم كه ديگه نميخوام دربارش
حرف بزنم باشه؟
خوب منم تو فكرتم داداش
تو هم بايد حال و هوات عوض شه
چي گفتي؟بريم بيرون و درباره
درست كردن كاربراتور حرف بزنيم؟
فكر ميكني ميتوني انجامش بدي؟
بريم كاربراتور رو درست كنيم
آخرين باريه كه بهت ميگم
خوب نبايد اون كار رو ميكردي
كه حالا اينطوري باشه
خوب...ِ
امشب قرار نيست كاري بكنم"ديويس"ِ
من زياد ميبينم
بلاخره آدم تو زندگي به يه چيزايي احتياج داره
يه زني بلاخره.درسته؟
اونو ببين
چيز خوبي اونجا بود
منم به يه چيزايي احتياج دارم درسته؟
و چيزاي واقعي هم ميخوام
مثل؟ خوب
خيلي من دوست دارم كه موتور سواري بكنم
اين كه معلومه.ديگه چي؟
خوب اونا بايد بتونن كه منو داشته باشن
منم از پست برميام"ساني"ِ
اين درسته"ديويس"ِ
اين تو رو يه زن منحصربه فرد ميكنه درسته؟
ديگه چي؟
قلب
قلب كسي رو داشتن
غرور
و وفاداري
تو ميدوني كه من يه كمي هم دوست دارم
كه با زن ها ور برم
تو دنبال يه زن ميگردي
يا دنبال اسب سواري هاي خودتي؟
ميدوني
من ميدونم كه يه مادر و دوتا خواهر بلاخره منو انتخاب ميكنن
كه آخر هفته ها يكم درستشون كنم
باشه؟شايدم من نميدونم
شايدم واسه آخرين بارم باشه
اينم ممكنه چون واسه آخرين بارت هم زياده
من فكر ميكنم كه اين به نوع محل ما كه باشيم بستگي داره
خوب چي ميگفتيم؟گفتي كه زن ميخوام درسته؟
درسته آره
منحصر به فرد و زرنگ مثل خودت
زرنگ.خوشم مياد آره
حالا كي ميگه كه تو ميتوني باهاش بسازي؟
هيچكس
ميبيني يكم سرگرم كنندس
آره يا كمي هم دردسر
خوب
سرگرم كننده هم نيست
اگه دردسر هم نباشه
شما تموم شدين؟
آره
كارمون تمومه
گرفتم
حقيقتش اين خيلي زياده
تو بدش من نميدم
خواهشا بهم بگو كه اون قهوه هست
من...ُ
من رفتم فروشگاه قاب عكس
ميخوايم بزاريمش داخل بار روي ديوار پيش...ِ
بقيه؟
آره
خوبه
آره
داره بهتر ميشه
به نظر نميرسه كه داره بهتر ميشه خوب اون...ِ
يه تير 7.62 بود و...منظورم اينه كه...ِ
ميدوني بلاخره يه كمي هم جاش ميمونه
خوب ميشه كي؟الان شش هفتس گذشته
ِ"استلا"بلاخره خوب ميشه
صبركن
خواهشا
من از اين چيزا روش نميزنم
اينا بوي خيلي بدي داره واسم و
اصلا خوشم نمياد اين چيزا نميزارن كه
از دست بري
صبركن بزنمت
لطفا تكون نخور
خوب ميدوني...ِ
اين چربه و مثل...ِ
ميخوام پاكش كنم ساكت باش
همه چي رديفه؟
آره.خوبه
ميبيني؟
اينطوري بهتر ميشه
امشب بايد بري خريد كني
باشه ميرم ولي مراسم زمستاني يك ماه ديگس
باشه گوش كن تو يه تن لباس اونجا داري
تو كمدت و رفتي كلي ديگه هم خريدي
تو رفتي بازم لباس خريدي
خوب من جوراب دارم درست ميگه
جدي ميگين؟دارم با غارنشين ها زندگي ميكنم
منم يه فكري دارم
امروز شنبه هست واسم مهم نيست كه امروز شنبه هست
ميدوني چيه؟ من نميتونم دوستام رو راضي كنم
تلويزيون ببين مامان بزرگم رفته بيرون
اون شنبه ها اينجا نيست و خودمون اينجاييم
بعدش هم ميريم بازار و اينطوري نميشه كه
من جايي نميام
تمومش كنين
اين چيزاي جديديه كه ما الان داريم
و با يه وضعيت جديد مواجه هستيم
و ميخوايم حلش كنيم فهميدين؟
ِ"اما" تو "مايكي"رو ميبريش و فيلمش رو ببينه
و با اونم بحث نميكني
منم زود از سر كارم ميام و
و تو هم با دوستات ميتوني بري بيرون
باشه"مايكي"با من
بيا تو بغلم
باشه؟
بيا
همه چي درست ميشه رفيق
حواسمون هست
تا من برم و بيام فهميدي؟
ما بيش از معمول بايد روش فكر كنيم
صبح همگي بخير
تيم براوو داره يك
مجموعه از اهداف حساس رو ارزيابي ميكنه
كه ماه ها زمان برده
تصويب نهاييش هم از كاخ سفيد اومد
پس ما به همه احتياج داريم تا بهمون در اين موضوع كمك كنه
و اصلا نبايد خطا كنيم
متوجه شدين؟
ُ"آندرس دوزا"ِ
اون سردسته بزرگترين كارتل مرگ داخل مكزيكه
و يكي از زرنگ ترين فراريان امروزه هست
ما فقط چهار بار اونو
در دهه اخير ديديم
نماينده هاش هم به همون اندازه زرنگن
ِ"دوزا"سال 1978 در"هاكوچولا"متولد شد
پدر و مادرش كشاورز بودند
اون بيشترين مواد مخدر نسبت به همه
تو تاريخ به آمريكا صادر كرده
و اون فوق العاده پول داره
خيلي خوب حالا ما ميدونيم اون كيه.ماموريت ما چيه؟
قراره برين شكارش كنين
آها شكارش كنيم
ما قراره تو مكزيك عمليات داشته باشيم؟
بله.با كمك نيروهاي مكزيكي
ممكنه خيلي هم طول بكشه تا جاشو پيدا كنيم
شايد هفته ها يا ماه ها
ولي تا زماني كه طول بكشه شما تو مكزيك هستين
عالي
يه كمي هم از مرز جنوبي بيرون بريم
اين واسه من خيلي خوبه
اونجا جاي كابوي بازي نيست"ساني"ِ
كارتل"دوزا"هزاران سرباز دارن
و20ميليارد دلار پول
كه ميتونه پيچيده ترين سلاح ها و تجهيزات رو داشته باشه
اگه"ال چاپو"صدام حسين"بود پس"دوزا"داعش"هست
اون خيلي وحشيه
خيلي راحت و بي تفاوت به زندگي بي گناهان
خوب عاليه.اينا مربوط به دنياي خودشه
خوب حالا مشكلش چيه؟
اون از خط قرمز رد كرده
اون يه مامور مبارزه با مواد مخدر آمريكايي رو كشته
از طرف مردم مكزيك
يادتون باشه
تنها"آندرس دوزا"ميتونه درمقابل مهاجمان
خارجي ازتون محافظت كنه
اين فيلم 30 دقيقه زمان داره
فردا ساعت هفت حركت ميكنيم
بهتون پيشنهاد ميكنم كه بقيه روزتون رو
صرف انجام ماموريت كنين
كاپيتان"هارينگتون"هم آخرين مشاوره رو ميدن
هيچكسي اينطوري مثل ما نيست
شما به مكزيك ميرين
و"دوزا"رو پيدا ميكنين
و خونه نمياين تا يا بگيرين يا بكشينش
همه چي مفهومه؟
خيلي خوب ميتونين برين
- Sync and corrections by mostafa - - mostafapouranvari@gmail.com -
استاد"چيف"ِ بله
يه چيزي ميخوام بهت بگم تا نرفتي
بحث زمانه؟ مهم تر از توصيه هاي هميشگي
گوش كن.من نميخوام برين اونجا و دست خالي برگردين
توي كشور همسايه پشتيمون.درسته؟
شما نگران چيزي هستين قربان؟
فقط ميخوام مطمئن بشم كه همه حواسشون باشه
اها بله همگي
وقتي ميگين همگي پس منظورت با منه
ببين با توجه به اتفاقاتي كه يك ماه پيش افتاده واسه براوو
بعضي ها ممكنه فكر كنند كه براوو هم مثل
تيم هاي چارلي يا آلفا واسشون پيش افتاده
بعضي ها؟هرچيزي كه واسه براوو اتفاق افتاده
فقط ما رو قوي تر كرده پس تنها شخصي كه
كه بايد واسش نگران باشي"آندره دوزا"هست
ديگه نگران كي هستين قربان؟
ببينيم و تعريف كنيم"هيز"ِ
ميدونين كه دوست ندارم تنهاتون بزارم
ولي ميدونين كه چطوريه
و نميدوني چه موقع برميگردي؟
نه رفيق
نگران نباش بابايي
ما پيش مامان بزرگ ليندا هستيم
پس مسابقه هاكي چي ميشه؟
مسابقه هاكي چي ميشه؟
تو آماده اي ها؟
تو حاظر شدي
اولين شوتت رو كجا ميزني؟
قشنگ توي نقاب صورت دروازبان
جدي چرا؟
چون تو ميخواي تو سرش بموني
تو سرش درسته؟
آره
سعي ميكنم واسه مراسم هاي زمستاني بيام
ميدونم خيلي راحت تره وقتي تو نيستي و از
مامان بزرگ اجازه بگيرم و برم بيرون
واقعا؟
و ديگه من نيستم كه
بخوام بازجوييت كنم
اين ترسناكه و تا حدودي قبول دارم
اگه چيزي هم خواستي ميتونين برين پيش"عمه نعيمه"ِ
كارت بانكيم رو بهش دادم
باشه؟برو واسه خودت لباس بخر
ممنون بابايي خيلي خوب گوش كنين
هرچيزي كه احتياج داشتين و تهيه كنين
باشه
هي نگام كن.تو هم خيلي خوبي
باشه؟ باشه
باشه حواستم بهش باشه باشه
خوبه همونطور كه گفتي
همه چيز رو مثل يه خانواده حل ميكنيم
صبر كم ما واست يه تقويم ساختيم
كارهامون رو داخلش علامت زدم كه بدوني چيكار ميكنيم
و بهترين وقت ها رو واسه تماس
شما واسم يه تقويم درست كردين؟
بابايي...فقط سلامت بياي خونه
اين چيزي بود كه مامانتم بهم ميگفت
ميدونم
خيلي خوب بياين تو بغلم
بياين تو بغلم
دوستتون دارم بچه ها
دوستتون دارم ما هم دوستت داريم
مطمئني همه چي خوبه؟
لطفا مواظب خودت باش
ببين من ميدونم...ِ
اون اتفاقي كه تو بمبئي افتاد واقعا ناراحتت كرد
من فهميدم لازم نيست دربارش حرف بزني
چي شده؟
همه چي رديفه
ُ"استلا"چرا ميگي همه چي رديفه؟
من نميتونم كه...نميتونم كه گلوله ها رو جاخالي بدم
اگه تو ناراحت باشي ذهنم مشغول ميشه
اگه مشكلي هست ما ميتونيم درستش كنيم
نميخوام فقط...ِ
برو تو هواپيما
لطفا چي؟
ُ"استا"چي شده؟
برو لطفا برو
باهام حرف بزن چي شده
يه چيزيه
تو همه چيزمي
باشه؟تو همه چيزمي
من...ُ
من بيشتر از اوني كه فكر ميكردم دوستت دارم
خوب مسئله چيه؟
من متوجه نميشم
همه اينها.مشكل اينه
بيشتر از اوني كه ميدونم دوست دارم
باشه؟
وقتي تو ميري من شبا خوابم نميبره
و دل شوره اي تو دلم
ايجاد ميشه
من...من ميترسم
از هر تماس تلفني ميترسم
و هركسي هم كه در رو ميخواد بزنه ترس دارم
هركسي كه در بزنه كه چيزي نيست
تو شش هفته پيش تير خوردي"كلي"ِ
و نميتونم ديگه مطمئن باشم
ببين هركي ممكنه هر كاري كنه و هروقتي بميره
مرگ"آلانا"رو وسط نيار
مرگ اون از بدشانسي مرد
ولي"آدام"ِ
اون
احتمال اون ميرفت
و من فكر نميكنم كه بتونم...زندگيم رو اينطوري ادامه بدم
و منتظر بشينم تا واست اتفاقي بيوفته
چي گفتي؟
فكر ميكنم تو كسي رو ميخواي كه
بتونه اينطوري كنار بياد
ناراحت نشو
يه كسي كه بهتر از من باشه
دوستت دارم
من واقعا دوستت دارم ولي نميخوام كه...ِ
فكر ميكنم كه ديگه نميتونم باهات بمونم
هي ميخوايم بريم ديگه
بيا بريم
بدو
من...من واقعا متاسفم
متاسفم
بچه ها اين"ريتا آلفارو"هست
همكارم توي اطلاعات مكزيك
و هماهنگ كننده عملياتمون در اينجا
سلام
از طرف سازمانمون به مكزيك خوش اومدين
ما توي يه فضاي صميمي با شما
تو اين عمليات همكاري ميكنيم
آره من بيشتر دوست دارم كه
در فضاي كولر دار باشم
چرا اينطوري؟
نميخوايم هيچ اتفاقي توي راه بيوفته
و شماهم واستون يهتره
وسايل رو بيارين
اينجا يكي از بزرگترين شهرهاي ناامن جهانه
و اونا نگران مسائل امنيتي هستن
منم يكم حس بدي دارم داداش
بريم بينيم
خوب اين كار شماست نه؟
كار؟
شكارچي كارتل ها
قطعا
چيزي دربارشون بهمون نميگي؟
اونا همه جا هستن و نميتوني به هركسي اعتماد كنين
خوب از اينجايي هم كه ما رو اوردي
ممكنه"دوزا"افراد زيادي داشته باشه از جمله
نيروهاي نظامي مكزيك
به جزء"لوپز"ِ
ممكنه از پليس ها هم نفوذي باشه
آره شايد تو فدرال هم نفوذي باشه
ولي هر نظامي كه تو اين عملياته
توسط شخص"سرهنگ مارتينز"انتخاب شده
چون به اون اعتماد دارم پس به اينا هم اعتماد ميكنم
چرا ما بايد بهت اعتماد كنيم؟
نبايد اعتماد كني
خوب من رسما ميتونم بگم كه هيچ چيز اين حرف ها
وضع مارو خوب تر نميكنه
انگاري اينجا"دوزا"رو مثل قهرمان ميپرستن
اون مدرسه و بيمارستان ساخته
و ساير خدماتي كه دولت نميتونسته انجام بده
اون كلي طرفدار پيدا كرده
اون عكس كيه اونجا؟
كسايي كه كارتل"دوزا"ميخوان بكشن
مكه چيكار كرده؟ از افراد"دوزا"آدم ربايي كرده و
به يكي از دختران اونا تجاوز كرده
به پليس هم گفته
عقب افتادگي و شرارت
تو آمريكا قدرت از پول به دست مياد
ولي تو مكزيك قدرت از خشونت به دست مياد
ميدونين كه اينجا بيشترين قتل و خون ريزي رو
در دهه اخير بيشتر از
عراق و افغانستان داشته؟
اين خريته
خوش اومدين"دوزا"هم افراد خودشو
داخل هر مقرر نظامي و پليسي تو كل كشور داره
بنابراين ما اين كارخانه قديمي رو مقرر خودمون كرديم
فكر ميكردم اونا سرباز ميفرستن نه يه مشت گاوچرون
اريك بلكبرن فرمانده نيروي دريايي
سرهنگ فرانسيسكو مارتينز
خوش اومدين خيلي ممنون
من شما رو نيوردم اينجا و
حظور شما اينجا به نفع من نيست چون
وظيفه منه كه"دوزا"رو پيدا كنم
پس كارت چيه اينجا؟
ما هم واسه سرهنگ اينجا اومديم
و هركاري بتونيم انجام ميديم
عاليه
شما فقط با پيروي از قوانين ميتونين كمك كنين
خبري از مشروب و زن اينجا نيست
ستوان"لوپز"جاهاتون رو نشونتون ميده
و هممون هم باهم اشنا ميشيم
از اين طرف
ممنون
استاد"چيف هيز"ِ
شما فرمانده مستقيم تيم براوو هستين درسته؟
درسته خوبه
اينجا ما هم هستيم
گرفتي چي ميگم مگه نه؟
متوجه شدم
اينجا بوي مشروب هاي تند
توي"گريسلند"رو ميده
انگاري سلول هاي زندان نابينايان هست
اون جدي گفت خبري از مشروب نيست؟
اميدوارم
بدون قوانين فقط پنجره و دماغ واسه شكستن هست
فكر ميكنم كه تو يه چيزاي اظطراري اوردي
خودت ميدوني
واسه يكي دو روزمون كافيه؟
آره اين جز وسايل اوليه منه
آره
اينجا رو ببين"ري"ِ
تو تا حالا يه زوج باحال مثل اينا رو ديدي؟
اره مثل اون زوجي كه توي اون قاب عكس هستن
خداحافظي كردن خيلي سخته داداش
تو فقط اينو ميدوني كه چقدر چشم براهته
كه چه وقتي مياي خونه
بنابراين كشوري با 125 ميليون نفر جمعيت
هيچكسي نميدونه كه"دوزا"كجاست؟
نه ماه پيش اون دوس دخترش رو توي"جاليسكو"ديد
ولي ما به موقع بهش نرسيديم
قبل از اينكه ما برسيم رفته بود
اون كسي كه مسئول امنيت"دوزا"بود
زنده پوستش كنده شده بود و پيداش كرديم
هروقت"دوزا"ضعفي احساس كنه
اينطوري حذفش ميكنه
خوب حالا برناممون واسه عمليات تو اينجا چطوره؟
فيلم اعدام"گراهام كوييت"ِ
اين"كارلوس گونزالز"هست
اون هم مثل"دوزا"كار ميكنه
اون بيشتر واسه تبليغات اعدام ميكنه
من فكر ميكردم اينجام تا"دوزا"رو بگيريم
نه موش هاي خياباني اطرافش رو
اون بدون دستور اصلا مامور مواد مخدر رو نميكشه
اگه ما"گونزالز"رو بگيريم به
حلقه داخلي"دوزا"ميرسيم
خوب اون الان كجاست؟ ِ"تلپورو"ِ
اين يه منطقه تحت كنترل كارتل هست
اين جاي هست كه من متولد شدم و بزرگ شدم
افراد"دوزا"همه جا تو مردم محلي هستند
بنابراين غيرممكنه كه بخواي تشخيص بديم كي خوبه و كي بد
ما محله اون رو تحت نظر ميگيريم
و منتظر"گونزالز"وايميسيم تا بياد بيرون
تا وقتي كه كسي لومون بده و اون فرار كنه
من پنج نفر از افرادم رو سال گذشته اونجا از دست دادم
لوپز درست ميگه
ما"گونزالز"رو توي يه وقت و شرايط خاص ميتونيم بگيريم
پس تو ميخواي كه بشينيم و منتظر وايسيم
و شانسي هم نداريم كه طوري ديگه هم بگيريمش
ما هم اميدواريم كه اونا بجنگن
و بعدش ميدوني كه ما اصلا چي ميخوايم؟
ميخواي يه درس عبرت بديمش؟
چون ميخوايم يه پيام بفرستيم
پنج دقيقه ديگه همه جواب هاتو ميگيري
تو ميخواي موش و گربه بازي كني؟ عيب نداره بازي كن
ولي ببين ما يه تيم تهاجمي هستيم
ما اينطوري كار ميكنيم
ما حمله ميكنيم پس ما قراره چيكار كنيم
ما ميريم داخل و"گونزالز"رو ميگيريم
روستاهاي كوچيك و مردم محلي فقير
به نظر شبيه افغانستان هست درسته؟
پس خودمون تصميم ميگيريم چيكار كنيم
يورش تهاجمي آره
گشت زني براي رسيدن به هدف
جنگ مستقيم جنگ مستقيم
به نظر دوتاتون نظرتون يكيه
درسته كه كشور همسايه ايم ولي بيگانه هستيم
و بايد بجنگيم
ميتونيم اونجا با"هامر"بريم
نه نميتونيم اونجا با ماشين نظامي بريم
به يه چيزي سنگين تر از اين نياز داريم
مخصوصا در مقابل حملات جاده اي تو ميدوني كه چي ميگم
آره درست ميگي
پهباد رو منطقه تنظيم كن
دريافت شد قربان خوبه
ما ميگيم اينجا خونه"گونزالز"هست
پس دو تا داستان داريم
اگه"مارتينز"و"لوپز"بهمون نيرو بدن
به سه گروه تقسيم ميشيم و
همزمان اونجا رو باهم پاكسازي ميكنيم
درواقع ستوان"لوپز"در اين جنگ نمياد
ببخشيد جريان چيه؟
من اهل"تلپورو"هستم
منو اونجا ميشناسن خيلي واسش خطرناكه
خطر كردن يه بخشي از كل جوانب ماهاست
لوپز نمياد خوب پس منم بايستي نميگفتمش كه
بياد توي جلسمون و تمام جزئيات حمله ما رو بدونه
بهم اعتماد نداري؟
نه بهت اعتماد ندارم
چون سخته به كسي اعتماد كني و آخرش نياد
لوپز
لوپز نيروي خوبيه ولي يكم زود رنج هست
لطفا ادامه بدين
خوب قوانين حمله
تيراندازي نكنين تا تيراندازي كنن
كل مردم"تلپورو"توسط "دوزا"حمايت ميشن
پس موقع ورود به اونجا
يا حتي در طول مسير هركسي ديدمون ميتونه تيراندازي كنه
درواقع خيلي هاشون آرزوي كشتن يكي از شما رو دارن
و اين انعام و جايزه خوبي از طرف"دوزا"داره
اگه در هرصورت تو خطر بيوفتيم
سربازان"دوزا"جهنم رو واسمون ميارن
پس به نظر من يه نقطه ملاقات
خارج از منطقه اونا بزاريم
خوبه اينو هم انجام ميديم.بزن بريم
قهرمان آمريكايي
كه فكر ميكنه ميدونه چطوري تو جنگ هاي ما دخالت كنه
تو بايد يكم از سرهنگ مارتينز احترام ياد بگيري
تو هم بايد به احترام اون توي عمليات شركت ميكردي
وفاداريم رو زير سؤال نبر
حرف من خيلي بيشتر از اينها هست
ِ"تلپورو"خونه منه
و من با اون ارازل بزرگ شدم
همه ميدونن كه من آدم"دوزا"هستم
اونا همه رو ميكشن من ميدونم
هيچكس قرار نيست بدونه چون تو اونجا نيستي
ري
صبركن
اينطوري خوب نيست ها
مرسي.زن ها نميتونن سلامي هم بكنن؟
درسته ولي نه اينجا
بزار حدس بزنم
ميخواي درباره دوستم حرف بزني؟
چند ماه واسه متقاعد كردن"سكوم"گذشت
براي اجازه اين عمليات و اتفاقاتي كه افتاده
تو درباره نقشه جيسون ناراحتي؟
يعني تو نگران نيستي؟
بيخيال"مندي"ِ
اون كلي سرش فكر كرده
واسه همين من نگرانم
ما نميخوايم"دوزا"رو بگيريم درصورتي كه"جيسون"تو خطر باشه
جيسون هروقت تصميمي ميگيره همه
جوانبش رو در نظر ميگيره
ولي
من حواسم بهش هست
كافيه؟
من تو اين يونيفرم هاي مكزيكي احساس ميكنم
كه يه شلوار جين جذب پوشيدم تا يه لباس نظامي
آره من مطمئنم كه كسي ما رو نميخواد كه
تو مراسم نظامي توي شهر بريم
اين آخه...اينا خيلي چسبونن ميدوني؟
من قسم ميخورم كه
همينطور كه حرف ميزنم قدرت جنسيم كم ميشه
خوب اونطرف موضوع هم ببين"ساني"ِ
بلاخره اون كونت رو هم برجسته ميكنه
خوب من فكر ميكنم به كون خوش فرم من حسادت ميكني
حالا اينو ببين خم ميشي و محكم ميزني
هي صبر كن بينم چرا كون"ساني"ِ
تو اين شلوارها خيلي بزرگ نشون ميده؟
مگه نشنيدي؟ الان داشتيم درباره پشتم حرف ميزديم
كه واقعا بايد يه كاريش بكنم
بلاخره يه تعهدي هم به براوو الان داريم
آقايون افرادم ما رو تا نزديكي هدف ميبره
چشاتون باز باشه و سلاحتون رو آماده كنين باشه بزن بريم
به نظر ميرسيد كه اين باهامون نميخواستن بيان مگه نه؟
مطمئني كه ميخواي بياي؟
اين جنگ من هم هست سرهنگ
خوبه كه تجديد نظر كردي
ِ"دوزا"يكشنبه ها هم تو اون كليسا ميره؟
كشيش اون عكس ها رو برميداره
ولي بلافاصله كشته ميشه
فكر ميكردم پليس ابنجا نيست
پليس فدرال و ارتش
اونا هم از"دوزا"پول ميگيرن
مقرر هاوك من براوو دو هستم
ما از آزمايشگاه سياه رد كرديم دريافت شد؟
بله دريافت شد براو دو
ما آزمايشگاه سياه رو دريافت كرديم
اومديم بانك بزنيم يا"گونزالز"رو بگيريم؟
هركسي عليه"دوزا"كاري كنه توسط اون كشته ميشه
شما قبل از رفتن به ماموريت به اسپانيايي چي ميگين؟
زبان اسپانيايي (ممكنه يه نيرويي با تو باشه)
باشه بزن بريم
براوو دو من هاوكم هستم
بايد به سمت ساختمان صورتي دوطبقه برين
پانصد متر به سمت شرق
دريافت شد هاوك.تمام
بريم بچه ها شروع كنين
براوو شش يكم تند تر بيا
براوو يك من هاوكم حواستون باشه
پنج شبه نظامي رو در صد متري شما ميبينيم
روبروي شما هستن
دريافت شد هاوك
داخل كوچه اصلي هستيم
دريافت شد كوچه اصلي
بشكونش
چشم هام
فولاد تقويت شده
قفل سه گانه
نظرت چيه؟ اونا اينجا قايم شدن؟
شنيدي؟
ُ"گونزالز"نيست
ظاهرا كسي بهش خبر داده
تمام ايستگاه ها من يكم
اينجا كسي نيست
براوو سه اون بالا چي داري؟
يه صدايي مياد و بايد بريم بينيم پشت اون در چي هست رئيس
اوميدوارم يه ماشين باشه
براوو شش وضعيتت چطوره؟
براوو يك
ميخوايم يه درب قوي رو بشكونيم
ميتونيم از جفت بمب استفاده كنيم
دريافت شد داريم ميايم سمتت
اينو بگير
(اسپانيايي) ميتوني ببيني؟ آره
تمام نيروها من براوو سه هستم
ما الان طرف رو ديديم كه از
سمت شرق ساختمان فرار كرد
براوو سه ما يه نفر رو ميبينيم كه
از سمت شرق ساختمان داره فرار ميكنه
و داره به سمت شمال موقعيتتون ميره
فكر ميكنم"گونزالز"هست
دريافت شد هاوك
بد شانسي.براوو يك من براوو سه هستم
فكر ميكنم"گونزالز"از دستمون فرار كرد
هاوك ميتونين از طريق پهباد دنبالش برين
و بعد ميريم دنبالش و حسابشو ميرسيم منفيه براوو سه
بدون ما نرو.منتظر باش
بزنش
بيا
يا خدا
يا مادر مقدس
براوو يك من هاوك هستم
ما هنوز با پهباد حواسمون به فرد مورد نظر هست
براوو يك من براوو سه هستم
اگه ما الان نريم
ِ"گونزالز"فرار ميكنه
چرا جيسون پيگيري نميكنه؟
اگه الان هم بريم وقت داريم كه"گونزالز"رو بگيريم
براوو يك من براوو سه هستم
ما هنوز هم اگه بريم ميتونيم"گونزالز"رو بگيريم
ميتونم برم و بگيرمش؟
سر موقعيتت بمون براوو سه
دوباره تكرار كن براوو يك
لعنتي
منفيه براوو سه
سر موقعيتت اونجا رو داشته باش
ما اينجا غيرنظامي هايي در وضعيت وخيم داريم
كه بايد بياريمشون بيرون
دريافت شد.سرموقعيتم ميمونم
اون ساختمون هاي بالاي تپه همه به هم وصل هستن
كه"گونزالز"داخلشون ميتونه ناپديد بشه و
ديگه اميدي واسه پيدا كردن"گونزالز"نداريم
من مطمئنم يه دليلي واسه صبر كردنش داره
آره.اونا(دست خالي)برميگردن به ساحل ويرجينيا
پس"گونزالز"چي ميشه؟ تو يه وقت ديگه و جاي ديگه
نيرو هم به اندازه كافي نداريم
من چيزي نگفتم
همه نيروها آماده برگشتن ميشيم
مدرك يا هر چيزي كه ميتونين جمع كنين
خوب پس ديگه ماموريت تموم شد؟
آره ولي جنگ تموم نشده
براوو يك من هاوكم
حواستون باشه ما تعدادي
كه به نظر 20 نفر مسلح هستن ميبينيم كه دارن به سمت شما ميان
پيشنهاد ميكنيم فورا خارج بشين
دريافت شد هاوك
براوو سه تا پنج دقيقه ديگه ميام پيشت
يا اكثر امام ها
هاوك من براوو يك هستم.ما بايد فورا از اينجا خارج بشيم
براوو يك درخواستت رو شنيدم
براي خروج از ساختمان مورد نظر.منتظر باش
ماشين هامون اصلا نبايد برن اونجا.خيلي خطرناكه
براوو يك
اون منطقه به نظر خيلي خطرناك مياد واسه خروج
توصيه ميكنم كه به سمت نقطه مشخص شده حركت كني
ماشين ها اونجا منتظرتون هستن
Copy that, Havoc.
تمام نيروها نقشه عوض شده
ماشين ها نميتونن به سمتمون بيان و بايد خودمون بريم
ما كه نميتونيم از زير اين همه گلوله رد بشيم
با اين همه افرادي كه داريم
ِ"لوپز"تو اهل اينجا هستي درسته؟ميتوني مارو به كاميون ها برسوني
بدون اينكه باهاشون درگير بشيم؟
از در پشتي بريم
بريم
دود زا
Move, move, move!
Move, move!
Go, go, go, go, go.
Go.
Move.
خيلي خوب هرچي كه ميخواي بگي
فقط تا صبح صبر كن
عملياتت تحت نظارت دولت بود
از مركز عمليات ويژه مشترك تا پنتاگون واقعا؟
اوميدوارم واسه نجات شش غيرنظامي
از شكنجه و مرگ ستايشمون كنن
درواقع هدف ما"گونزالز"بود
نيروهام به اندازه كافي نبود
الان ميخواي ازم بازجويي كني مندي؟
ميدوني چيه جيسون؟
با توجه به چيزهايي كه تو زندگيت افتاده
من كاملا شك و ترديد تو رو درك ميكنم
براي رفتن به عمق خطر شك و ترديد؟
تنها فكري كه تو ذهن من بود
امنيت نيروهام بود
رهبران تيم چارلي و آلفا هم
همين فكر رو ميكردن
ما فرصتي واسه گرفتن"دوزا"نداريم اگه
توي فكر برگشتن به خونه باشي
من نيومدم اينجا كه شكست بخورم
منم همينطور
ري
اون تلفن ها رو بهم بده
بيا اينا از طرف"دوزا"هستن
شكست رو به پيروزي تبديل كن
ميدونين چيه؟ممكنه كه كوتاه اومده باشيم
ولي بازم خوبه كه هممون برگشتيم
درست ميگي آره
ما ميخوايم"گونزالز"رو بگيريم
اين اتفاق نمي افته
چرا؟
ِ"گونزالز"ميدونه كه هدف خودشه
و ايستادن و كاري نكردن تا وقتي كه اون ميخواد
فرصتمون رو ازمون ميگيره صاحبش اومد
آقايون اگه اصرار دارين كه قوانينم رو بشكونين
حداقل به كشورم توهين نكنين
توسط نوشيدن اون عرق سگي باشه؟
باشه توفكرنباش
امروز واسه اولين بار دشمنمون رو ديديم
پس يه نوشيدني دارين
ممنون سرهنگ
اسپانيايي (ممكنه يه نيرويي با تو باشه؟)
اينطوري نيست لوپز؟
معنيش رو ميدوني كه؟يعني"ممكنه يه نيرويي با توباشه"درسته؟
پس تو هم اهل حال هستي درسته؟
باشه حالا ميبينمت
منم جبران ميكنم
جبران ميكنم
شما و افرادتون نيروهاتون خوبي هستند سرهنگ
مثل شما
خوب حالا بيا يه توافقي بكنيم
تو افراد خودتو رهبري ميكني و منم افراد خودم رو
فقط هروقت به هم احتياج داشتيم باهم هستيم
و عمليات مشترك داريم
همراه با اين نيروتون"لوپز"ّ
فقط تنها ناراحتيم انجام كامل عمليات بود.فقط همين
خوب بيا فراموش نكنيم
تو امروز كشاورزان رو از مرگ نجات دادي
و شش خانواده رو نجات دادي
كه امروز جشن ميگيرن نه عزاداري
اين تو عقايدم يه پيروزي هست
آره وقتي كه اينطوري فكر ميكني
خيلي بهتر به نظر مياد بله
خانواده همه چيزه اسپانياي (به سلامتي)
داشت يادم ميرفت.يه قرار ملاقات دارم كه بايد برم
خوب
خيلي امروز ساكت شدي اسپنسر
به جزء وقت هايي كه با جيسون حرف ميكني
چهرت رو ديدم وقتي كه ما ادامه نداديم
و از اون حرفش گيج شدي و منم اينطوري بودم
Uh... look, man,
من هنوز اينجا زير ستاره هاي خدا نشستم
چون اكثرا مواقع جيسون تصميماتش درست هست
لازم هم نيست كه خيلي به اين موضوع فكر كنيم
ببين ميدونم كه اين يه مساله پيچيده ايه
اينكه كل تيم سالم برگشتن و
تو هم تو جايگاه خودت هستي
وقتي كه بيشتر از اينا خودتو ثابت كردي
مگه نه كه اينطوري هستي؟
همينه
كافيه
چطور مطوري؟ چطور مطوري؟
ميدوني؟اين اولين نوشيدني من تو اين روزها هست
من هنوز اينجام آره
ما تا ديروقت مشروب ميخوريم
Yeah Yeah
تا آخر شب ميدوني؟
ولي در واقع اينطور هم نيست آره اينطور نيست
حافظه من خالي تر از هارد ديسك هاي كلينتون هست
ما بايد ..شايد...ِ
ديگه...ِ
اون كار رو تكرار نكنيم قطعا
آره
اول از همه بايد اون انگشت بالايت رو
قشنگ دورش بپيچوني
صبركن.خوبه.دوباره امتحان كن
بزار ببينمش
بزن بينم
اينم بد نيست
فقط دفعه بعدي يكم بايد محكم تر باشي
ِ"مايكي"خيلي خوب شده بابايي
به زودي ضربه هاي من بهتر از تو ميشن
نه همونطور كه ميدونيم اگه اينطوري شوت كني گل ميشه
و اگه گل بشه خيلي خوب ميشه
باتوجه به تقويمي كه شما واسم ساختين
فردا همين موقع خوبه؟
فكر ميكنم ميتونم بهترش كنم بابايي
و تا اون روز هم
شماها درخواست ديگه اي ازم دارين
اون چي بود؟
"Muerta."
علامت براي كشتن
ِ"گونزالز"منو شناسايي كرد
خانوادم
جهنم از روز اول
- Sync and corrections by mostafa - - mostafapouranvari@gmail.com -
Mostafapouranvari@gmail.com