گذشت Seal Team آنچه در
فكر ميكنم كه ديگه نميتونم
باهات بمونم.متاسفم
ُ"آندرس دوزا"ِ اون سردسته بزرگترين كارتل مرگ داخل مكزيكه
اون يه مامور مبارزه با مواد مخدر آمريكايي رو كشته
درواقع ستوان"لوپز"در اين جنگ نمياد
خيلي واسش خطرناكه
من اهل"تلپورو"هستم و منو اونجا ميشناسن
چون سخته به كسي اعتماد كني و آخرش نياد
خوبه كه تجديد نظر كردي
همه نيروها آماده برگشتن ميشيم
مدرك يا هر چيزي كه ميتونين جمع كنين
اگه ما الان نريم
ِ"گونزالز"فرار ميكنه
چرا جيسون پيگيري نميكنه؟
درواقع هدف ما"گونزالز"بود
الان ميخواي ازم بازجويي كني مندي؟
ما فرصتي واسه گرفتن"دوزا"نداريم اگه
توي فكر برگشتن به خونه باشي
اون تلفن ها رو بهم بده
بيا اينا از طرف"دوزا"هستن
"Muerta."
علامت براي كشتن.خانوادم
حالا متوجه شدي؟
صبح بخير
سلام
ديشب خوابيدي؟
ديشب خوابيدم؟
خوب كل شب داشتم اون سيرك بيرون
رو ميديدم
دفعه بعدي هم ميام
آره
حالا اين"جيسون هيز"كه من ميشناسم
هميشه واسه آسودگي خودش
مياد سيرك ببينه
درباره"مايكي"و"اما"فكر ميكني؟
آره
زود تموم ميشه برادر
اينطوري وقتت رو هدر نده و
بهت فشار بياد
بايد ذهنت رو آماده براي ماموريت كني
يعني چي؟
من آمادم
من واقعا آمادم
ميدونم
اما سرزنش كردن خودت واسه وضعيت"لوپز"خوب نيست
ببين من به"لوپز"اصرار كردم و اونو تهديد كردن
و حالا خانواده اونو ميخوان بكشن
خوب جنگ اينه برادر
بدترين اتفاقات واسه مردم بيگناه مياد
خدا هم ميدونه كه ما همه اينا رو ميبينيم
اما تو خودت رو درگير
عوض كردن اين واقعيت ميكني
اينطوري ما نميتونيم كارمون رو انجام بديم
آره
پيج ماموريت
براوو يك من مقرر هاوكم
مستقيم به سمت شمال ميرين
تقريبا 400 متر
دريافت شد هاوك
تا وقتي كه بتونيم ببينيم بهتون گزارش ميديم
قبل از اون كه چيزي نيست
درحالي كه"دوزا"تو زندگي رويايي خودشه
ما تو اين ماشين دنبال يه تلفن مشكوك هستيم
به نظر ميرسه شماره هايي كه از موبايل هاي تو حمله
ِِ"گونزالز"گرفتيم رو خاموش كردن
و ظرف يك ساعت رفتن به جزء اين يكي
هركسي كه اين جا هست
ميتونه رابط"آندره دوزا"باشه
خوبه
من هنوز احساس بدي دارم
تو هم با اون احساسات بدت
خيلي خوب 100 متر ديگه
در ساعت دوازده تون به يه بازار محلي ميرسين
رديابي موبايل اونجا بوده
اون پسره رو تعقيب ميكنين
و اوني كه تلفن دستشه ما رو به سمت"دوزا"ميبره
اون خيلي آروم حركت ميكنه قربان
به نظر ميرسه كه داره پياده ميره
براوو يك حواستون بدين طرف احتمالا پياده هست
چيزي ميبيني؟
آره من همه چي ميبينم
چطوري بايد بدونيم كه اون مرده كيه؟
هاوك ما چيزي اينجا نميبينيم
چيزي ديگه اي نيست بهمون بدين؟
براوو يك ما محل رو داريم ميبينيم
و 70 متر به سمت شمال موقعيتتون هست
ِ60 متر
ِ30 متر
خيلي خوب بچه ها رسيديم
اينجا
همينجا
هاوك من يك هستم ما پياده شديم
براوو يك من هاوكم
طرف 15 متر از شما فاصله داره و
بايد اونو ببينين
هاوك من يكم
باهاش تماس بگيرين تا ما
بتونيم شناسايش كنيم
همش ما اين شماره تلفن رو داريم
اگه باهاش تماس بگيريم ممكنه بترسونيمش
مهم نيست
اگه باهاش تماس بگيرين نميتونيم پيداش كنيم
تماس بگير.اينجا خيلي آدم هست
درست ميگه
واقعا؟
باشه براوو يك منتظر باش ميخوايم باهاش تماس بگيريم
ِ"مونيرو"به طرف تماس بگير
مطمئن باش كه شماره تماس ناشناخته واسش بياد
باشه منتظر باشين
تمام نيروها حواستون باشه مقرر هاوك ميخواد به
طرف تماس بگيره
هركسي كه گوشيش زنگ خورد و جواب داد
ميتونه خودش باشه
ِ"بوئنو"ِ
ديديمش
اون مرده تو كت و شلوار آبي
رفت تو مرسدس سفيد
مرسدس سفيد
- Sync and corrections by mostafa - - mostafapouranvari@gmail.com -
هاوك من يك هستم
ما دنبال مرسدس سفيد
فرد مورد نظر هستيم
سلام بر تو
بله؟ عكس رو واسه شناسايي ميفرستيم
و با هر اطلاعاتي كه دارين مورد بررسي قرار بدين
براوو يك حواستون بهش باشه
هست هاوك.ما هنوز دنبال
مرسدس سفيد هستيم
ِ"ترنت"فاصله رو حفظ كن
باشه يواش تر ميرم
هاوك من يك هستم هدف هنوز در حال حركت به شرق هست
جيسون ساعت سه ما رو ببين
قوانين اين ماموريتمون چطوريه؟
شليك نكن تا شليك كنن
انگاري از ديدمون اعصباني شدن
دانته وگا.متولد"گوادالاخارا"ّ
خيلي بهش بخوره 30 سال
ِ"دوزا"از جوون ها استفاده ميكنه
بيشتر واسه جنايت هاش از
كسايي كه شاغل هستند
در كارتلش استفاده ميكنه
اون دوبار دستگير شده حمل مواد مخدر
اون بايد بازرگان سيار كارتل باشه
اون از اطراف شهر پول جمع ميكنه
خيلي خوبه آره
دنبال كردن پول ها درست
مارو به"دوزا"هدايت ميكنه
ولي اگه تلفنش رو خاموش كنه از دستش ميديم
چقدر طول ميكشه تا دائمي ردش رو بزنيم
يك ساعت
پس تا يك ساعت براوو بايد حواسش رو بهش بده
براوو يك حواستون بهش باشه
تا تيم نظارت بتونه كنترل رو در محل به دست بگيره
دريافت شد.تمام
هاوك من يك هستم
طرف پارك كرد
و ميخواد بره...ِ
داره ميره به يه كلاب در ساعت 11 ما
ثبت نام كسب و كار كه به"ال ال سي"معروفه
Las Carpinteras Erótico.
مقرر خودشونه
اين يه كلاب رقصه
بلاخره يه چيزي كه منو ميتونه خوشحال كنه
بايد يكي بره داخل تا حواسش بهش باشه
اينطوري امن تر هست تا صبركنيم و خودش بياد بيرون مگه نه رئيس؟
بلاخره اون بايد بياد بيرون
اينم قابل بحثه
آخه ممكنه يه تونلي يا يه راه برگشت باشه
و در اون صورت خيلي خطرناكه
ِ"كلي و ساني"ِ
شما در پوشش توريست
بريد داخل.برين
فرستادن ساني به يه كلاب رقص
مگه ميشه آخه رئيس؟
زيستگاه طبيعي من اونجاها بوده"كلي"ِ
هيچ تقصيري هم ندارم
چي گفتي"ساني"؟
ميگم به سرزمين موعود خوش اومديم
آمريكايي آره
ميخواي برقصي؟
البته اون يه دوست دختر داره.آره
خوب منم هستم
تو هم هستي.آره
خوب باقي كجان؟
واسه همين من عاشق كلاب ها هستم
براوو شش وضعيتت چطوره؟
داريم ميبينيمش
خوب داره چيكار ميكنه؟
داره...ِ
از مناظر لذت ميبره
اون نيومده اينجا تا كاري ديگه بكنه
ِ30 دقيقه تا اومدن تيم نظارت دائمي تمام
اگه حركت كرد بهمون بگو
دريافت شد
كاپيتان آمريكايي
ما بايد حواسمون روي هدف باشه
نه روي زن ها باشه؟
بيخيال يه بازي كوچيكه رفيق
براوو يك سه نفر اومدن و
مظنون ما رو كشتن
سريع الان ميام پيشتون ِترنت"ِ
ما اينجا چيزيمون نشده
تيراندازها دارن از در پشتي خارج ميشن
مظنون ما مورد كمين قرار گرفته بود
و ناجور مرد
ديگه فايده اي نداره رئيس
ميدوني؟اگه خدا ميخواست منو آدم كنه
تو كلاب اولين شروعش بود
ميدوني چي بود؟
اون اصطلاحي كه اونا استفاده ميكردن؟
تجمع هاي منفي؟ آره خودشه
خوب شايد من يكشنبه واسه صبحانه برم
كافه كه در اسپانيايي يعني قهوه
مگه اونجا نبودي كه ببيني اوضاع چطوري بود"ساني"؟
هه اينو ببين.بم بم پريد رفت
سرت رو از تو لاكت دربيار از اين بزن بزن ها تو روز روشن
بيشتر تو غرب وحشي تگزاس ميوفته
هي هيچ چيز بيشتر از غرب وحشي تگزاس نيست
حواستو بده تو ليستم نياي"ري"ِ
چه اتفاقي اونجا افتاد؟
ّ"وگا"تلفنش رو خاموش نكرد
كه اين جرم سنگيني تو كارتل دوزا هست
جيسون اونا 20 هزار سرباز تو 24 ساعت
آماده كردن تا بتونن يكي رو از بين ببرند
يكي كه با برنامه اونا هماهنگ نبود
اونا باهوش هستن و ريسك هم نميكنن
آره ولي"مندي"بايستي حواسش باشه كه اونا دارن ميان
بايستي حواسش باشه كه اونا دارن ميان"ري"ّ
تشخيص دادن كشتن يه نفر اونجا سخته رئيس
نميتوني واسه اينكه چه اتفاقي قرار بوده بيوفته مقصرش كني
نميتونم مقصرش كنم؟
اون حتي ميتونست جلوي كشتن مامور مواد مخدر رو توسط"دوزا"بگيره
ميدونم.ببين.هممون ميخوايم كه"دوزا"رو بگيريم
سلام سلام
كمك ميخواي؟
بله مرسي
چي داري؟
دوربين عكاسي گرفتم
مرسي
ميدوني من...ِ
من هيچوقت درباره"دني"ازش نپرسيدم اگه مشكلي نداري؟
خوب خوبه كه ميپرسي
ولي چرا يهويي الان ميپرسي؟
آخه يكم تعجب كردم هشت ماه پيش؟
آره آخه ميدوني...ُ
چطوري باهاش كنار اومدي كه
مشكلي پيش نمياد منظورم اينه كه مطمئنم اگه
هر كسي ديگه بود اذيت ميشد
خوب راستش اذيت شدنش مثل جهنم ميمونه
ولي گذر زمان كمك ميكنه
ميدونم يكم كليشه اي هست ولي اينه ديگه
و دوستان هم واقعا تاثير ميزارن
همه چي بين تو و"استلا"خوبه؟
عالي
هههه
شما دوتا سربه هوا ها درباره چي دارين حرف ميزنين؟
هيچي هيچي
به نظر نميرسه كه هيچي باشه
ِ"ساني"تو واقعا ميخواي حال گيري كني
يا چيزي اينجا ميخواي؟
اومدم كلاهم رو ببرم
باشه محكم بزن عزيزم...ِ
چي انگاري"ساني"هميشه سرحاله
حالا كه چي؟
بياين باهم بريم حال كنيم برو بابا برو .باي
تنها چيزي كه ميخواستن تلفن"وگا"بود
پول ازش نبردن
قطعا آدم هاي"دوزا"اونو كشتن
بله
و به نظر من كسي بوده و ديده كه ميخواد بياد
تيم نظارت"جي پي اس"مرسدس رو بازيابي كردن
و مسيرهايش رو بازيابي كردن
بازديد از چند كسب و كار محلي
احتمالا تحت نظارت"دوزا"ّ
كافه ها كاباره ها و شركت هاي ساختماني
اقامتگاه خصوصي نرفته؟ نه
اما يه جايي كه رفته"آژانس استعداد رييس"هست
و اين كار متعلق به يك زن بسيار موفق هست
ِ"كارلا رييس"ِ
خوب پس چطوري اون بازرگان سيار كارتل هست؟
از طريق سركشيدن به اين شغل هايي؟
نميدونم ولي بلاخره به"دوزا"مربوط ميشه
و بايد متوجه بشيم
آره متوجه بشيم متوجه هم ميشيم
درست قبل از اينكه مارو دوباره سركار بزاري"مندي"ِ
كار ناپخته.ناپخته
تو ميدوني كه ما نتونستيم اونو بگيريم حالا مشكل چيه؟
واقعا؟من بودم كه مشخصا ازت سؤال ميپرسيدم
متاسفم.اينطوري دوست نداري؟
تو اون كار رو واسه من
انجام ندادي آها واسه تو نه باشه
ميتوني بري پيش سرهنگ هرينگتون
و ازش بپرسي
و شك كردن من تو ماموريت و درباره آمادگيم ازش بپرسي
اينطوري خوبه؟ فرق ميكنه
فرق ميكنه؟چطوري فرق ميكنه؟
من كارهاي قانوني رو انجام دادم و تو عملياتش رو انجام دادي
تو ماموريت رو خوب هماهنگ نكردي
شك داشتي.چرا؟
چرا؟
چون تو از فولاد ساخته نشدي جيسون
تو"آلانا"رو از دست دادي
تو بمبئي نرفتي و"ري"رو از گروه بيرون كردي
واسه شش ماه چرا شك نداشته باشم
درباره جايي كه تو ميري و ماموريت هاي مثل اين
دفعه بعد هم كه شك داشتي بيا پيش من
باهام حرف بزن باهام حرف بزن
باشه چون بچه هاي تيم درباره حرف زدن
درباره احساساتشون مشهور هستن
ببخشيد احساسات؟تو اصلا چه احساسي داري كه اينطوري ميگي؟
تو زنت رو از دست دادي جيسون
بچه هات الان فقط پدر دارن
اين حس ها مثل يه چيزي هستند
نميدونم
چطوري اين احساسات ميتونه تصميمات
يكي رو تو عمليات تغيير بده
ببين"دي سي"و"سوكوم"مديريت اين عمليات رو نظارت ميكنن
همه چيز ممكنه از بين بره ازجمله تو
من فقط كار خودمو انجام دادم فقط كار خودتو انجام دادي؟
ول كن بابا تو الان اينجايي باشه؟
درسته من اينجام"مندي"ّ
من اينجا با يه چاقو تو پشتم هستم
همونطور كه آمريكايي ها ميگن يه كار خطا گمراهت ميكنه
اين اولين بار نيست كه همچين مواردي تو عمليات هامون اتفاق ميوفته
يه راهي پيدا ميكنيم
ِ"خوان"و"آريل"واسه يه مدت طولاني باهم بودن
اونا از بچگي باهم بودن
اونا از دست"دوزا"اينجا در امان هستن
نبايستي اصرار ميكردم كه تو عمليات"گونزالز"شركت كنه
داستان تو چي بوده سرهنگ ازدواج كردي؟
آره خوب
زن و بچه
نگرانشون نيستي؟
ديگه نه
دوسال پيش فرستادمشون اسپانيا
كه دست"دوزا"بهشون نرسه
خوبه كار خوبي كردي اونجا امن هستن
فقط واسه امنيت 6000 مايل دورتر از هرچيزي كه
اونا ميخوان و ميدونن فرستادمشون
از من
بااين حال"دوزا"هنوز اينجاست آره
دختراش ميرن مدرسه
شايد شش مايل از اينجا فاصله داشته باشه
تو بچه داري؟
آره دوتا دارم
مادرشون اگه مثل زنم باشه
مثل فرشته ها ازشون مراقبت ميكنه مگه نه؟
يه فرشته هست.خيلي باهام خوبه
همشون واسه ما خوب هستن جيسون
پيداش ميكنيم.پيداش ميكنيم
سلام داداش.چيكار ميكني؟
ميخوام يكم اينجا رو درست كنم
ما بايد از اينجا بريم.بيا بريم بيرون
تو يه كاباره اي جايي يكم خوش باشيم
فكر نكم كه اين ايده خوبي باشه"فابيو"ّ
بيخيال تو هميشه حال ميگيري ما بايد يكم خوش باشيم
بريم بيا بريم داداش بريم
بدو بريم گوش كن
من دوست ندارم كه با يه دلايلي
مجبورم كني كه بريم بيرون
اون مرد رو نديدي كه چطوري جلوي ما كشتنش
اونوقت تو ميخواي بري بيرون از اينجا
و بري كاباره؟ آره
همچين چيزي نيست
تو يه تختت رو از دست دادي"ساني"ّ
يه پيشنهاد دارم واسه خارج شدن از قفست
به"استلا"زنگ بزن اون حال و هواي تو رو بهتر ميكنه
باشه؟منم اينجا با يه آبجو خنك ميمونم
نااميدم كردي داداش
توهم بشين اونجا و با اون آبجوي خنك حال كن
ميكنم
ِ"كارلا رييس"خودش مؤسس آژانس خودش بوده
هيچ سابقه و جرمي هم نداره
و در اقشار مردم خيلي مورد احترام هست
چرا من احساس ميكنم كه اين احترام ها
هيچ ارزشي ندارن؟
قطعا اينطوريه
دوتا از مشتري هاش و مدل هاش در سال گذشته كشته شدن
تا حد مرگ شكنجه شدن
خوب اينا چه دخلي به"دوزا"داره؟
ما معتقديم"كارلا رييس"ّ
از طريق اين مدل ها هم
واسه كارتل"دوزا"سؤاستفاده ميكنه
ربوده شدن؟
بله
پس بايد پيداش كنيم و بريم سراغ"كارلا رييس"و
ازش اقرار بگيريم
همچين آسون هم نيست و ممكنه پليس مكزيك بفهمه
و"دوزا"ميفهمه كه ما اومديم اونجا
و نقشمون لو ميره
ما بايد"كارلا"رو بگيريم
پس بايد بياريمش اينجا
و كسي هم نفهمه كه ما گرفتيمش
بريم تو خونش
اون تو يه محل با امنيت خيلي بالا زندگي ميكنه با كلي محافظ امنيتي
دفترش چي؟
ِ"كارلا"صدها آدم داره كه واسش كار ميكنن
و همه جا هم دوربين داره
خوب چطوري ميره سركار؟
خودش رانندگي ميكنه
خودش رانندگي ميكنه؟تمومه ديگه
از طريق راه بندان
اين كار دوماشين هست
از مسير اصلي كه هميشه ميره خارجش ميكنيم
تعقيبش ميكنيم و تو فرصت مناسب شكارش ميكنيم
و ماشينش رو هم با خودمون مياريم
نه
يه هليكوپتر واسه احتياط هم ميخوايم
يه هليكوپتر مسلح هم واسه احتياط بالا سرمون باشه
كه گمش هم نكنيم
منم ميام.ميخوام كمك كنم
No, no, no.
تو اين ماموريت نمياي.پيش خانوادت بمون
سرهنگ...ِ
من نميتونم حواسم رو به دو جاي مختلف
همزمان تو ماموريت بدم
خيلي خوب.نقشمون اينه برو
و هركاري كه احتياجه انجام بده
ساني تو عقب هستي و حواست بهمون هست
و از 1500 متري هدف بهش نزديك ميشي
اينو ببينين
اين پسرها
اونا تو يه جاي وحشتناك به نام"آلاباما"بازي ميكنن
پر از حشره و لجن زار
اونا چيزي واسه خوردن ندارن
و لباس هاي قديمي و كهنه ميپوشن
حالا مساله اينه كه اونا اصلا جلوي"وينس يانگ"بازي نكردن
اون مثل...مثل خداي يوناني هست
و بجاي خشونت و تيراندازي
فوتبال بازي ميكنه
حواستون هست؟
حالا.اون يه قهرمان واقعي آمريكايي هست
خودت ميدوني كه اونا متوجه حرفات نميشن
چرا ميشن
از طريق ذهني
توپ رو بهم بده ميبيني؟
خوب اينجا رو ببينين اين فوتبال آمريكايي نيست
ولي اينجا تو مكزيك
ّ"كارپ ديم"اينو ببين
Goal!
خوشت اومد؟خوب بود مگه نه؟
به نظر ميرسه حال بچه ها خوبه اينجا
محكم هستن.مثل پدرشون
منم ترجيح ميدم كه توي سختي خوشحال باشن
اونا الان بايد مدرسه باشن نه اينجا قايم بشن
بدتر از همه
ِ"دوزا"پس از كشتن خانوادم
حتي من نميتونم عليه اون هم مبارزه كنم
ما هم تا نگرفتيمش ولش نميكنيم
چند سال پيش يه سربازي رو ميشناختم كه ميخواستن بكشن
اون غيب شد
وقتي كه كارتل نتونست پيداش كنه
زن و بچه هاش رو كشتن
اونا مادر و پدر و خواهر و بچه هاشون رو گرفتن
و تنها راهي كه ميتونه هركسي رو كه ميشناسه و
دوست داره رو نجات بده از دست آدم كش هاي"دوزا"اينه كه
خودش رو به"كارتل"تسليم كنه
اونا از روي پل دارش زدن
روبروي خونه دخترش وسط خيابون
عاقبت خوبي نداشته"لوپز"ّ
اونا باقي اقوامش رو نكشتن
مرگ خودش باعث زنده نگه داشتن بقيه شد
حيوون ها
نه.شيطان صفت
مقرر هاووك من براوو شش هستم
ماشين"رييس"رو دارم ميبينم
الان از خيابون پيچيد
هدف رؤيت شد و درحال حركت هست
براوو سه تو موقعيتت هستي؟
براوو سه
ما در محل مورد نظر تو موقعيت هستيم
ما هم الان هدف رو از طريق"اي اس آر"ميبينيم
داره به اولين راه بندان نزديك ميشه
تا حالا خوبه بوده
به سمت راست پيچيد
دو پيچ ديگه به محل مورد نظر ميرسه
براوو يك جهت اطلاع
هدف در حال ادامه مسير به سمت
نقطه مورد نظر هست
دريافت شد هاووك
يكم نزديك تر بشيم تا سروقت بهش برسيم
براوو سه آماده باش
طرف داره به سمتت مياد
براوو سه كاملا آماده هستيم
براوو شش چي ميبيني؟
هيچ آدمي يا چيز مشكوكي نيست
و نزديك ترين ماشين سه خيابون پشت هست
و در تيررس دارمش
يك دقيقه ديگه طرف ميرسه
فقط يه تير دقيق هم متوقفش ميكنه بچه ها
بدون شك
براوو سه در حال پيچيدن به سمت آخرين پيچ هستيم
من براوو سه هستم
دارم هدف رو ميبينم
كل نيروها با علامت من
هي بچه ها حواستون رو بدين قطار داره رد ميشه
قطار داره رد ميشه
داري باهام شوخي ميكني
بيا بيا بيا
داره چه غلطي ميكنه؟
مقرر هاوك من يك هستم
يه مشكل بزرگ داريم.طرف مسير خودش رو عوض كرد دوباره ميگم
اون از مسير مشخص شده خارج شد
آره داريم ميبينيمش براوو يك
نقشمون عوض شد
اگه اينطوري پيش بره جايي واسه گرفتنش نداريم
لعنتي
منفيه.جاي ديگه اي پيدا كن
ما ميتوني يه روز ديگه بگيريمش نه نميتونيم صبر كنيم
بايد امشب بگيريمش
اون رو امشب ميگيريم هاوك من يك هستم
ما نميخوايم از دستش بديم
ما محل ديگه اي واسه گرفتنش ميخوايم
براوو يك اون 120 متر از شما جلوتر هست
جلوتر يه فضاي خالي هست
اونجا نميتونيم عمليات كنيم
اگه ما به اونجا برسيم مردم راحت
ميتونن از پنجره آپارتمان هاشون محل رو ببينن
اين تنها گزينه اي هست كه من ميبينم
براوو يك من هاوك هستم
ِ500 متر جلوترتون يه فضاي خالي هست
اگه بتونين اونجا نگهش دارين شانس اورديم
دريافت شد همونجا ميگيريمش
براوو سه دريافت كردي؟
من براوو سه هستم هاوك دريافت شد
دو دقيقه ديگه ميرسيم
تمام نيروها مواظب باشين من يه ماشين پليس رو ديدم
كه در حال گشت زدن حوالي نقطه مورد نظر هست
و ممكنه شانس ما رو در گرفتن هدف كم بكنه
نميتونيم ريسك كنيم و بايد پليس ها رو منحرف كنيم
ِ"ساني"ميتونه اونا رو منحرف كنه
ولي واسه نگه داشتن اون دوتا ماشين احتياج داريم
ما "كلي"رو داريم
چطوري اون تو هوا هست
ميدوني چطوري؟از طريق هليكوپتر
خوبه؟مياد جلوش ميشينه
متوقفش ميكنه
براوو شش
خوب شما به اندازه روي"رييس"مانور دادين
ميخوام تو و خلبان جلوي اون ماشين وايسين
بله دريافت شد براوو يك ميتونيم انجامش بديم
اونا 400 متر فاصله دارن و زياده
براوو سه
اون واحد گشتي پليس رو منحرف كن
دريافت شد
براوو شش آماده باش
شروع ميشه
Three, two, one.
Go, go, go, go.
سلام
ببخشيد ما با اين ماشين اجاره ايمون يكم مشكل داريم
كه اومديم اينجا و ناخواسته اومديم اينجا
هاوك من يك هستم و داريم از اون محل خارج ميشيم
دوباره ميگم طرف رو گرفتيم و داريم از محل خارج ميشيم
داشتيم ميومديم و يهويي منفجر شد
آره ما به...به يه مشكلي برخورديم
و توي دردسر افتاديم
آره
شما تو ماشين...يه چيزي..ِ
آچاري چيزي دارين؟
شما هيچ حقي ندارين كه منو اينجا نگه دارين
من هيچ جرمي مرتكب نشدم
شماها چه آدمايي هستين؟
من همونم كه تو ميخواي باشم
دوستت.دشمنت
به خودت بستگي داره
تو با"آندره دوزا"كار ميكني
نه نميكنم
ِ"دانته وگا"رو ميشناسي؟
متوجه نيستي كه جريان چيه اگه ميدونستي"كارلا"ِ
توي قسمت عميق استخر ميپريدي
چون توي دردسر بزرگي افتادي
ِ"ماريا سروانتس"ِ
ّ"جوزفينا پرز"ِ
مشتري هات
مرگ اونا غم انگيزه
مرگشون قابل پيش بيني بود
يه فاحشه ساده يه شب نميخواست كاري رو
كه رئيس كارتل بهش ميگه رو انجام بده و
از روي پل حلق آويزش ميكنن
ميدونم درباره چي حرف ميزني
ِ"الا"ِ
يه خوشكل هايي كه اكثر مردها دوست دارن داشته باشن
ِ"دانته وگا"هم تو همين زنجيره غذايي واسه
كارتل دوزا كار ميكرد
اسم اونا آدم ها رو ميخوام
حرف بزن يا من حرف ميزنم
به همه دنيا ميگم كه"كارلا رييس"ِدر
كارهاي خلاف"دوزا"همكاري ميكنه
اين يه دروغه
اونا ميكشنم
ِ"كارما"يه فاحشه هست
تو ديگه چه خري هستي؟
در حال حاظر من جلاد تو هستم
و تو هم داري آمادم ميكني كه شروع كنم
چرا يه دوستم نميكني؟
خوب ميدوني كه من قرار نيست دروغ بگم داداش
آره
يه لحظه هم فكر نميكردم كه ما
ميخوايم اينها رو بياريم
خوب شايد يه شانسي اورديم و شرايط رو عوض كرديم
خوب حالا من يه سوال دارم به نظرت اين نامرديه كه
فكر كني كه يه آبجوي بد مكزيكي بهتر از يه
آبجوي بد آمريكايي باشه؟
اين نامردي نيست يه حقيقته
اين دوتا واسه تو اينا هم واسه من
دو به دو شد بزن بينيم
اها عالي شد
Whoa, whoa, whoa.
خيلي خوب خيلي خوب.آروم باش
اون رفته
ِ"خوان"چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟
ِ"خوان"اون واسه نجات جون ما رفت تا خودشو به"دوزا"تحويل بده
Hey! Hey!
- Ray! - Hey!
ِ"جيسون"اين ديوونگيه ما همينطوري نميتونيم وارد منطقه"دوزا"بشيم
پي چيكار كنيم ها؟ اونا ميكشنش
من اين گند رو بالا اوردم خودمم هم درستش ميكنم
سوار شو بدو
لعنتي
Hey, hey, hey.
نه.مجبورم اينكارو بكنم صبركن هي
گوش كن بيا اينجا از وسط خيابون
بشين تو ماشين نه
بشين تو ماشين.خفه شو نه
اقوامم امنيت ندارن بشين تو ماشين ما ميريم
بشين تو ماشين بايد بريم بهم گوش بده
تو كشته ميشي تو رو ميكشن
و جلوي كل خانوادت دارت ميزنن
همه اقوامم رو ميكشن
اگه اين كارو انجام ندم بين ميخواي بميري
اينو ميخواي ها؟
جيسون.بايد بريم بايد بريم
بايد از اينجا بريم"لوپز"ّ
اگه الان نري تو ماشين الان خودم ميكشمت
برو تو ماشين گوش بده من بهت قول ميدم
ما"دوزا"رو ميگيريم و خانوادت هم در امنيت ميمونن
ولي الان ما بايد بريم بايد بريم تو ماشين
بايد بريم.برو تو ماشين
باشه؟ بريم
بشين تو ماشين
حالا اينجا چي داره؟
بعدا هم ميتونيم اينجا بيايم
بيا يكم حال كنيم بريم داخل بينيم
باشه بريم.خوشحالم كه بلاخره تصميم گرفتي كه بياي بيرون
باشه.خوبه.بريم
خوب بلاخره تو يكم آشفته بودي
و در هر صورت تو بيروم ميرفتي و
و منم كسي نيستم كه بزارم خودت تنها حال كني
آره خوب اينم بدجنسي تو رو ميرسونه"ساني"ِ
دو تا پيك تكيلا
باشه بزن بينيم
بزن فكرشم نكن باشه
¿Dos más?
باشه رفيق به سلامتي بزن به بدن بينم
بيرون ميبينمت توهم بزن بالا
باشه ميبينمت
من هيچ پولي ندارم
ميبينمت ميبينمت
خيلي خوب.لطفا دوتا ديگه بريز
من 100 درصد مطمئنم كه بيشتر از تو خوردم
چون زمين داره دورورم ميچرخه
بزن بالا
خوب بهم ميگي كه چي شده؟
منظورت چيه؟چيزي نشده
فكر كنم داستان طولانيه
يالا.چيزي شده؟
خودتو ببين حس و حالت گرفتس
چي ميگي؟اومديم اينجا كه درباره احساساتمون حرف بزنيم"ساني"؟
يا اومديم يه مشروب بزنيم؟ جريان چيه؟
بزن بالا باشه ببين
آخه ميبينم كه تو اين چند روز اصلا با"استلا"توي
سلولت حرف نزدي
و اخيرا هيچ تماسي با اون داشتي و
صورتت خيلي داغون تر از"رينديك هاند"هست
از وقتي كه ما اومديم اينجا
خوب پس جريان چيه؟
تو در واقع نسبت به يه بچه ساده جنوبي
خيلي باهوش تر هستي
تگزاس كه جنوب نيست
و اينطوري هم درباره تگزاس و
اهالي جنوب حرف نزن
باشه ديگه اينطوري نميگم
باشه.پس جريان چيه؟
همه چيز بين من و"استلا"بهم خورد
متاسفم داداش
هزاران با من با"استلا"بودم و زندگي كردم
و روي 999 مورد باهم كار كرديم
ولي اين يكي نه
خوب ميشه
يه چيزي ميخوام بهت بگم داداش
Mm-hmm?
هرگز عاشق كسي نشو
دريافت شد
بيا بريم آبجوهامون رو اون بالا بخوريم
لازم نيست دوبار ازم درخواست كني
تو اصلا باهام همكاري نكردي ديگه داشتم مخشو ميزدم
اون واقعا عالي بود
آره
بعد از اون همه مشروب خوب داشتي جلو ميرفتي
باشه؟هي كجا داري ميري؟
همش داري ميچرخي..چيكار ميكني؟بيا اينجا
بشين رو مبل.خوبه
Oh man
بيا بينم پاهات رو ببر بالا و بخواب
يه موقع بالا نياري باشه؟
خيلي خوب
هيچكس مثل"موريسون"تو پاريس حواسش بهت نيست
حال به هم زن
ِ"موريسون"چيزي ديگس احمق
هي
ديوونه شدي؟
ها سلام خانوم هميشه نگران
واقعا؟يعني شما از اينجا رفتين بيرون تا
مشروب بخورين؟
درسته گشتن اطراف اينجا لزوما خوب نيست
ولي اون پسر بهش نياز داشت
و ميدوني كه من هم حواسم بهش بود و
زياد هم نخواستم مشروب بخورم
باشه سرم رو شيره نمال"ساني"ُ
چي؟من به دوستام دروغ نميگم
Wow
خوب حالا چي؟ اين مسئوليت پذيري تو بوده؟
آره
آها اينطوري كه ميگي من نيستم.مگه نه؟
خيلي وحشتناكه خوب الان هم
ميخوام برم و يه آبجوي ديگه بزنم
خوشحال ميشم باهام بياي
نه من ميخوام برم بخوابم
باشه.شب بخير"ديويس"ّ
شب بخير
ميدوني چيه؟ چيه؟
اگه يه چيز بهت نگم من واقعا يه دوست يا
همكار خوبي نيستم
چيه"ري"؟ چي ميخواي بگي؟
تو فقط جلوش رو گرفتي
نتونستي متقاعدش كني
جلوي اين چيزها رو گرفتن كلا توي وجود تو هست
لطفا اينجوري ازم برداشت نكن باشه؟
تو حواست به همه هست ولي خودت چي
ِ"اما"و"مايكي"و براوو رو داري و الان هم"لوپز"ّ
نه ببين در مورد لوپز تو انجام كار درست بهش كمك كردم
باشه؟واسه همين بهش كمك كردم نه نه
به همين خاطر انجام دادم"ري"ِ
نه اينطوري نيست نه نه اينطوري نيست؟پس چيه؟
تو واسه اينكه خودت رو سرزنش ميكني از موقعيتي
كه توش افتاده اين كارو انجام دادي
و اصلا تقصير تو نيست جيسون فقط واسه بد شانسي لعنتي هست
شايد
تو دوست داري كمك كني به چي كمك كنم "ري"؟
هر مشكلي كه بايد حل بشه
هر مشكلي كه نياز به رفع شدن باشه تا يه خانواده اي رو
كه در حال جدا شدن هست رو كنار هم نگه داره
اينطوري فكر ميكني؟
آره اينطوري فكر ميكنم اين افكار خوب خودت هست"ري"ُ
خوب الان بهت ميگم"ري"ُ ميخواي بدوني من چطور فكر ميكنم؟
چطور؟ اين فكر منه
من ميگم كه تو بايد يكم دست از سرم برداري
اين فكر منه.همه بايد دست از سرم بردارند
من مشكلي ندارم
گرفتي؟خيلي ساده هست
ميخوام برم بالا و اون آبجوها رو بخورم اگه ميخواي بيا
خوبه منم واسه اون آبجوها هستم
دارم ميام
Subtitle sync and corrections by Mostafapouranvari@gmail.com tel ID :@kingmirkwood
Mostafapouranvari@gmail.com