گذشت Seal Team آنچه در ُ"آندرس دوزا"ِ اون سردسته
بزرگترين كارتل مرگ داخل مكزيكه
اون يه مامور مبارزه با مواد مخدر آمريكايي رو كشته
تيم نظارت"جي پي اس"مرسدس رو بازيابي كردن
بازديد از چند كسب و كار محلي
اما يه جايي كه رفته"آژانس استعداد رييس"هست
و اين كار متعلق به يك زن بسيار موفق هست ِ"كارلا رييس"ِ
اون مارو به"دوزا"نزديك ميده فقط بايد از پسش بربيايم
شما ها چه خرهايي هستين؟ در حال حاظر من جلاد تو هستم
چرا يه دوستم نميكني؟
"Muerta." علامت براي كشتن خانوادم
حالا متوجه شدي؟
تو از موقعيتي كه اون داخلش افتاده خودت رو سرزنش ميكني
تو دوست داري كمك كني به چي كمك كنم "ري"؟
هر مشكلي كه نياز به رفع شدن باشه تا يه خانواده اي رو
كه در حال جدا شدن هست رو كنار هم نگه داره
فكر ميكنم كه ديگه نميتونم باهات بمونم
متاسفم
رفيق به سلامتي بزن به بدن
بيرون ميبينمت توهم بزن بالا
باشه ميبينمت
بيا بينم پاهات رو ببر بالا و بخواب
هدفمون"گونزالز"بود
داري الان ازم بازجويي ميكني"مندي"؟
ما شانسي واسه گرفتن"دوزا"نداريم
اگه تو توي فكر برگشتن به خونه باشي
سالگرد ازدواجمون مبارك"آندرس دوزا"ُ
ِ"ماريا"تو نبايستي ...ِ
هديه بهت بدم؟
همونطور كه گفتم زود برميگردم
قول ميدم
فراموش كردي كه يادآوريم كني كه سالگرد ازدواجم هست؟
من هديه اي نداشتم
چي؟دوست دخترت؟
زنم.احمق
خوب بهش پول ميدادي
پول فقط واسه دوست دخترها جواب ميده"لازو"ُ
نه زن ها.يه روز بلاخره خودت ميفهمي
من بهت نسبت به منبع فروشم اعتماد كردم"خاوير"ُ
و تو با دزدي كردن ازم بهم پس داديش؟
نه آقاي"دوزا"همه اين ها سؤتفاهم هستن
ببين اينها رو تو چه موقعيتي قرار دادي
چي به خانوادشون ميخواي بگي؟
فكر ميكني من دنبالش نيستم
چقدر جنس از منبع فروشم مياد؟
خواهش ميكنم"آندرس"ُ
زنم ميدونه
زنم به همه حساب ها رسيدگي ميكنه
خوب خوشبختانه اون اينجاست
اون ميتونه مساله رو حلش كنه
ِ"گابريلا"ُ
حرف هايي كه"خاوير"ميزنه صحت داره؟
تو مسئول دزدي از پول هاي من بودي؟
نه درباره چي داري حرف ميزني؟
متقاعدم كن.من قبولش دارم
نه من نگفتم كه"گابريلا"مسئول بوده
من گفتم كه ميتونه يه همه اين حساب ها رسيدگي...ُ
كمكم كن خداي من
لطفا عذرخواهي صادقانه منو واسه
اين بيقراري بپذيريد
ولي من نميتونم راحت از كنار تو و همدست هاش بگذرم
چون تو عضو خانوادمون هستي
لطفا.لطفا.لطفا منو نكش
من كه هيولا نيستم
تو واقعا فكر ميكني كه من ميخوام خواهر زن خودم رو بكشم؟
ُ"ماريا"اصلا منو نميبخشه
پس ميخوام كه بري خونه و اصلا حرف از چيزي نزني
به"ماريا"بگو كه"خاوير"يه خوكه و من رو ول كرده و
رفته دنبال يه زن ديگه
باشه"آندرس"خيلي ممنون.خيلي ممنون
خواهرت از اينا خوشش مياد
آره اينا رو بده"ماريا"ُ
خيلي ممنون"گابريلا"ِ
- Sync and corrections by mostafa - - mostafapouranvari@gmail.com -
بچه هات چطورن؟
خسته شدن آره
دلشون واسه دوستاشون تنگ شده
و نميدونن كه چرا اينجان
و خطر رو درك نميكنن
وظيفمونه تا ازشون محافظت كنيم
مگه نه"لوپز"؟ به نظر مياد پدر خوبي هستي
خودشون بايد اينو تشخيص بدن و
منم هر روز سعي ميكنم كه پدر خوبي باشم
همه چيزي كه هر روز ميتوني انجام بدي
ميدوني؟كاري كه ديشب واسه من انجام دادي و دنبالم اومدي
از شجاعتت بود
من فكر ميكردم بهترين كار رو واسه خانوادم دارم انجام ميدم
ولي نبود.ممنونم
دستگيري"دوزا"الان بهترين كار واسه خانواده تو هست
ميگيريمش و بچه هات هم ميتونن برن و
برگردن پيش دوستاشون.باشه؟
خدا كنه
كسي كه تا حالا نتونسته نزديك"دوزا"بشه
بايد اوميدوار باشيم كه"كارلا رييس"يه سرنخي بهمون بده
چون تنها چيزي هست كه تا الان داريم
درسته؟
چيزي دستگيرتون نشده؟ نه فعلا ولي ميشه
زياد لفتش نده داريم خسته ميشيم
تماس هاي تلفني گردش هاي مالي سوابق مسافرت ها
ديگه چي ميخوايم؟
سايز سوتين"كارلا رييس"ِ
و تاريخ غسل تعميد اون رو
به جزء اينا...همه چيزش رو ميدونيم
و همه چيزي كه داريم فقط چند اسم
از افراد سطح متوسط كارتل هستن
ُ"دانته وگا"بازرگان سيار"دوزا"ُ
و اينم ميدونيم كه چندين بار با"كارلا رييس"ملاقات داشته
بايد يه چيز بيشتر بينشون باشه يه چيز خيلي مهم تر
كه"كارلا"رو به"دوزا"ربط ميده
فعلا كه نديديم
ما كه همه چيزش رو دراورديم
دوبار
نه.اون يه چيزي رو داره قايم كرده
بيا دوباره چك كنيم
از خواب زيبات بلند شو
بلند شو بينم
نميخوام ببين من فكر كنم علاج اين
درد عاطفي كه بهت وارد شده رو پيدا كردم
هم چي داري ميگي تو؟
تو داري با نااميدي در
ميدان نبرد ميجنگي.اينو ببين
چي؟ميدان نبرد نااميدي؟ چي داري ميگي؟
خوب
ببين تو بايد يه كاري بكني
چطوره ديگه خوردن"تكيلا"رو كنار بزارم
اين كار خوبيه؟ فعلا كافي نيست
ميبيني يه كار خوبيه و دشمن رو دفع ميكنه
ولي"تكيلا"دشمن تو نيست دوست من
نياز بدنه
متوجه شدي؟ خوب باشه"ساني"ُ
اگه بخوام صادقانه بگم الان
تو خواسته هاي خودت رو به من ميگي
تا به اون چيزي كه خودت ميخواي برسي
باشه حالا ممكنه ازم بپرسي كه اين چطوري نياز بدنمه
الان بهت ميگم قدم اول
بايد اونو در تمام جوانب به حداقل برسوني
يعني بايد"استلا"رو از روي
تمام صفحات اجتماعي بلاك كني و
علاقه به چك كردن عكس هاش هم نداشته باشي
و حتي وضعيت پروفايلش رو هم چك نكني
حالا واقعا بايد اينطوري كنم؟ قدم دوم
تو بايد كلان فضاي ذهنيت رو بررسي كني
يعني خيلي از چيزاي توي ذهنت رو بايد فراموش كني
كل هديه ها؟ آره
هرچيزي كه به مسائل عاطفي
مربوط ميشه
يكم صبر كن
گفتي "مسائل عاطفي"؟
آره
اينو چطوري؟اينو تو از كجا فهميدي؟
اه...خوب ُ"ساني"؟
توي گوگل سرچ كردي كه چگونه ميشه رابطه رو بهم زد؟
نه...من
باشه.توي مجله هاي اجتماعي خوندم
شماها دارين گپ ميزنين؟
داريم حرف ميزنيم"ري"؟
درباره ديشب؟ آره
شنيدم كه شماها ديشب رفتين بيرون
كي بهت گفته؟ ديده بان شب
شما خودتون ديدين كه
توي اون ديسكو چطوري يكي رو كشتن و اونوقت
شماه تصميم ميگيرين كه برين بيرون؟
باشه گوش كن آقاي قهرمان
من تصميم گرفتم كه اين پسر رو ببرم بيرون
نه بيخيال"ساني"ِ
من گفتم كه بريم ديسكو
به نظرتون اگه جيسون بفهمه چي ميگه؟
چي ميتونه بگه؟اونم خودش رفته بيرون
آره واسه كمك به"لوپز"ِ
به خودش و خانوادش كه اونا ميخوان بكشنشون
ِ"ري"ميدوني چرا كاخ سفيد مارو فرستاده اينجا؟
چون"آندرس دوزا"يه مامور مبارزه با مواد مخدر آمريكايي رو كشته؟
ِ"گراهام كوييت"ُ
يادت مياد؟
آره واسه اون ما الان اينجاييم
نه بخاطر"لوپز"و خانوادش
تو حقي نداري كه از شماره يك گروه سؤال جواب كني
يا من
حالا اگه يكبار ديگه بري بيرون
من گزارش ميدم
ما ميتونيم بارها اون رو تحت فشار قرار بديم
برام مهم نيست كه"رييس"چي ميشه
شايدم نه.من بايد تراكنش هاي بانكي
تا دوسال گذشته رو ببينم
مرسي
خوب چي شد؟
ِ"كارلا"اينو ازمون قايم كرده بود
من همه چيزمو بهتون گفتم
نه تو افراد متوسط
ِ"دوزا"رو بهموم گفتي
شما اسم مشتري هاي منو ميخواستين
كل مشتري هات"كارلا"ِ
نه اونايي كه ازشون نميترسي
نو اسناد مهمي رو بهمون نگفتي
خيلي مهم
اينجا تراكنش هاي مالي زيادي
با بعضي از مدل ها و دخترها داري
كه هيچ رسيدي مربوط به دريافت ازشون نداري
كسي كه خيلي مخصوصه
بايد از شخص خاصي باشه آدم هاي مخوف
كسايي كه اگه بفهمن حرفي زدي ميكشنت
و مجبوري كه حرف بزني
اون ميكشم
پس اگه ميخواي زنده بموني كمكمون كن"دوزا"رو پيدا كنيم
كمكمون كن"كارلا"و ميتوني به زندگي عاديت برگردي
زندگي كه قبل از كارتل داشتي
"لوئيس كاستيلو"
اون يكي از طرف حساب هاي من بود
"لوئيس كاستيلو"
ِ"لوئيس كاستيلو"كيه؟
اون يكي از مهمترين دستياران"دوزا"هست
و از بهترين دوستاش هم هست
اونا اون رو"ال لاسو"صدا ميكنن
ما اين رو احتياج داريم
ِ"لازو"رو پيدا كنيم"دوزا"رو هم پيدا كرديم
سرهنگ منم ميخوام تو جلسه باشم
من ديگه مشكلي ندارم و حل شد
بزار بياد سركارش.بزار بياد
خيلي خوب.اين يكي از تنها عكس هايي هست كه ما"دوزا"رو
كنار"لوئيس كاستيلو"داريم كه بهش ميگن"ال لازو"ِ
اون جانشين"دوزا"و از دوستاي قديمي اون هم هست
ِ"ال لازو"؟
رابط اونا
خيلي خوب پس"كارلا رييس"رابط"لازو"هست؟
ّ"لازو"از دخترهاي تيم"رييس"واسه هرباري
كه ميخواد بياد مكزيك استفاده ميكنه
و واسه يه زن بهش زنگ ميزنه
چه مواقعي توي شهر هست؟
آخرين سفرش هشت هفته پيش بوده
پس بايد صبركنيم تا دوباره حشري بشه
نه.بايد يه كاري كنيم
تا دوباره به مكزيك برگرده
خوب نظر تو چيه؟
اون جانشين"دوزا"هست درسته؟
جانشين هاي"دوزا"چيكار ميكنن؟
اونا حواسشون به همه مشكلات بزرگ هست
ما چيكار ميكنيم؟
يه مشكل بزرگ ايجاد ميكنيم
يكي از منابع ماليش رو ميزنيم
چي؟
اين
اين يكي از كارخانه هاي سفالگري اون خارج از شهر هست
اينجا بزرگترين كارهاي"دوزا"رو انجام ميدن
ما ميگيريمش
عاليه افراد"دوزا"ّ
خوبه.من مطمئنم كه با گرفتن اون ضرر بزرگي به كل سيستمش ميخوره
پس بايد اون آزمايشگاهش رو بگيريم
ممكنه هم حتي واسش مهم نباشه
حداقل به عنوان يه كارتل رقيب اون رو ميگيريم
ِ"دوزا"اصلا اون رو ناديده نميگيره
پس ميخواي كارتل خودمون رو شروع كني؟
دقيقا
خيلي خوبه اين بهترين زنگ خطر واسه اونه مگه نه؟
خيلي خوب پس مابايد اون آزمايشگاه رو بگيريم درسته؟
اوميدواريم كه"لازو"متوجه بشه و برگرده به شهر
ما اونو ميگيريم بريم شكارش كنيم بچه ها
آره واسه اين عمليات ما بايد
لباس غيرنظامي بپوشيم و چهره ها پوشيده باشه
بدون ماشين نظامي و تجهيزات اضافي كه حمله
شبيه حمله هاي كارتل رقيب به نظر برسه
خشن و آشفته درسته؟ خشن و آشفته
ما ميتونيم همزمان از دوطرف ساختمان حمله كنيم
از اطراف پاكسازي كنيم و هماهنگ به وسط برسيم
به نظرت چند نفر هستن كه باهاشون مواجه ميشيم؟
ِ"دوزا"افراد مسلحي اونجا داره
و افرادي هم كه اونجا كار ميكنن نميخوان كه ما اونجا باشيم
و ممكنه بهشون تحميل شده وگرنه آدم هاي بدي نيستند
خيلي خوب پس ما بيخودي به كسي شليك نميكنيم درسته؟
فقط ميزاريم از اونجا برن تا"دوزا"بفهمه
قوانين حمله؟
اگه مسلح بودن بهشون حمله كنين
و بايد سريع بريم و بيايم
هاوك من يك هستم و الان محل وروديم
براوو يك من هاوكم محل ورود دريافت شد
براوو دو من يك هستم آماده باش
براوو يك من براوو دو هستم در موقعيتيم
شروع كنيم.شروع كنيم.شروع كنيم
برين بيرون
كارتل"ميريدا"كار خودش رو شروع كرده
اينجا ديگه جاي ماست
بزنين به چاك
كارتل"ميريدا" "دوزا"رو نميخواد
هركسي اينجا بمونه
كشته ميشه
هروقتي كه افرادت مواد منفجره رو گذاشتن توي نقطه خروج ميبينيمتون
هاوك من براوو يك هستم عمليات رو به اتمامه
دريافت شد براوو يك عمليات رو به اتمام
بمب ها رو بيار
هي
كارتون عالي بود
وقتي تو عمليات شركت كردم
احساس كردم همه مشكلاتم تموم شدن
آره ميدونم كاملا ميدونم
بودنت اينجا همش آشفتگيه
ولي الان ما برگشتيم
و اينا مشكلات تو هستن
بچه هام
نميتونن واسه هميشه اينطوري زندگي كنن
اونا هيچ كار اشتباهي نكردن
وقتي رفته بودي بيرون
بهت گفتم ما همه چي رو درست ميكنيم
نميزاريم"دوزا"بهت آسيبي بزنه
و خانوادت رو در امان نگه ميداريم
اون دوباره اومده اينجا
آه
يه سيلي ديگه و يه نوشيدني دوباره
آه بچه ها يكبار ديگه هم زدش
هي بچه ها بهتره يكم اينو خاموش كنيم
و يكيمون حرف هاي واسه گفتن داره كه بهتر از ديدن اين مضخرفاته
مگه نه"اسپنسر"؟
هي چي داري ميگي ري؟
اين يكي از بهترين فيلم هاي تلويزيون هست
ِسينوريتاي كوچولو رو ببين اونجا
اونم ممكنه هر روزي تو هفته منو سيلي بزنه
چون اون هم يه تختش كمه هم يكي آتيشيه
و اين از بهترين خصوصيات دخترهاي مورد علاقه"ساني"هست
من كمي تعجب كردم كه
اسم اون با"واي"تموم نميشه"ساني"؟
مثلا؟ مثل"تامي برندي"يا"تيفاني چاري"...ِ
كه اينجاها ميبينيم
خوب بيا درباره اين حرف بزنيم كه اينجا تو چي ميبيني"ديويس"ِ
نميخوايم نميخوايم باشه
پس"كيت"بود بس كن
و برنده برنده ها شد و مرغ واسه شام داشتن
ِ"داكوتا"ِ باشه
اينجا اون ميره و دختره مياد
آه
يه سيلي ديگه هم خورد ببينش نگاش كن
اون كمي يخ ميخواد
CISEN's picked up a lot of chatter about our hit on the lab.
مخصوصا فكر ميكنن كه كارتل"مريدا"پشت اين قضايا بوده
اين خوبه كه تو كاري كردي كه
حتي اگه"ال لازو"بياد اينجا
تضميني وجود نداشته باشه كه واسه يه زن به"كارلا"زنگ بزنه
زنگ ميزنه الان سه روزه گذشته و...ِ
اون زنگ ميزنه
آدم هميشه يه چيزايي ميخواد
از جاهايي كه بايد منتظر وايسم زياد خوشم نمياد
پس شغل اشتباهي رو انتخاب كردي
چطوري وارد اين شغل شدي؟
يه كارمند سياه توي دانشگاه اومد پيشم
و اصلا نميدونستم وارد چه شغلي ميشم و...ِ تو چطور؟
من از يه شهر كوچيك ميام
تك فرزند بودم و پدرم همه چيزم بود
اون آدم مهربوني بود
هميشه خوشحال بود
تا وقتي كه كارتل ها اومدن
ديگه بعد از اونا ما با ترس زندگي ميكرديم
و اونا مجبورمون كردن كه مواد مخدر كشت كنيم
و هرگز اونكارو نكرديم و ترس و نگراني بر
ايمان و اراده و شادي پدرم مسلط شد
و من تو شرايط بدي بزرگ شدم كه هيچكسي اين ترس رو تا الان نميدونه
خانواده تو چطور؟
من هرگز پدرم رو نشناختم
و مادرم هم يك مجرم بود
واسه داشتن يه زندگي بهتر
درواقع بهترين كلمه واسش اينه
اون يه تقلب كار بود
علاقه به جعل چيزها
جعل كارت اعتباري يا تقلب در بيمه و سرقت هويت
اون هميشه از يه زاويه ديگه اي هميشه كار ميكرد
و از اونطرف هم پدرم كه
من تا حالا نشنيدم كه
حقيقت رو درباره هرچيزي بگه
حتي آب و هوا
تو شرايط سختي بزرگ شدي
آره
سلام.بابايي هستم و دوباره تماس ميگيرم
واسه برنامه اي كه داريم
قرار بود امروز با شما حرف بزنم
پس يه لطفي بكن و تماس بگيرين
و بهم بگين كه اين پيام رو گرفتين
چون ميخوام با بچه هام حرف بزنم
دوستتون دارم
باي
هي همه چي تو خونه رديفه؟
آره همه چي تو خونه عاليه فقط ميدوني
بچه ها قرار بود تماس بگيرن و خونه هم نبودن متوجه نميشم
خوب شايد سرگرم يه كاري هستن
خوب اگه واسه تفريح رفتن بيرون ازخونه
بهتر هم بود تماس ميگرفتن تا بفهمم
باهام حرف ميزدن و يا پيام صوتي ميفرستادن
و منم الان 19 هزار باره تماس ميگيرم و جواب نميدن
نميدونم بهتره يكم بخوابم تا اونا تماس بيرن
من فكر ميكنم كه هر بچه هاي احساس مسئوليت خاصي واسه هركار
ديوونه وار پدرومادرش انجام ميده
پس من حدس ميزنم كه بچه هام بايد بيش از حد فعاليت داشته باشن
ميخواي چيكار بكني؟ چرا اينقدر آشفته اي؟
ميخوام چيكار كنم؟
نميدونم كه بايد چه جوابي بدم واقعا نميدونم
خوبه؟
آره؟
حدس ميزنم كه بستگي به گذر زمان داشته باشه درسته؟
تا"لازو"رو بگيريم و بياريم اينجا...ِ
من اون رو اينجا اوردم من اون رو تو اين مخمصه گذاشتم
چون بايستي يه كاري بكنم من...ِ
متوجه شدم خوب
هي.هركاري كه واسه"لوپز"انجام دادي
اين بوده كه اميد اون رو برگردوني
اميد
اميد زيادي تو اين روزها وجود نداره
آمار رو كه ديدي ها؟ خونديش؟
سال گذشته 30,000 نفر تو اين جنگ هاي مكزيك كشته شدن
يعني هر روز 80 خانواده از هم جدا شدن
ميدونم واقعا سخته وقتي به آمارها نگاه ميكني
درسته
آره اينطوريه
ولي بازهم خداروشكر واسه تكيلا مگه نه؟
كارم تمومه
واسه اين اينجا نيومدم
اومدم بفهمم كه چرا اينقدر زياد داري به اون مشت ميزني
مثل مسابقه هاي"راكي"تو رينگ؟
مشكلي نيست
مطمئني نيست؟
يه چيزي هست
ِ"كلي اسپنسر"ميدونم كه
سؤال نميكنه از رئيس تيمش يا نافرماني از قوانين نميكنه
تو ناراحتي
منم جايي نميرم تا علتش رو بهم بگي
آخه...ِ
"استلا"
اون تركم كرد
متاسفم كه اينو ميشنوم داداش
من...فكر ميكردم همه چي بين شما دوتا رديفه
آره بود
آره بود ولي بعدش...بعدش ديگه بهم خورد
مرگ"آدام"بهش ضربه سختي زد
يهو فهميدم كه خيلي ناراحت شد
مسئله اينه كه من...ِ
فكر ميكردم كه ميتونم همه رو باهم داشته باشم
و داشتم فكرميكردم كه ميتونم تيم رو داشته باشم
خانواده رو
ميدوني تا زماني هم كه ميتونستم سعيم رو كردم
تا زماني كه بهتر از گذشتم انجام بدم
بهتر از جيسون
من اشتباه ميكردم"ري"ِ
در حقيقت بايد انتخاب كني
اين يا چيزاي ديگه
من و نعيمه باهاش كنار اومديم
آره خوب شما دوتا شگفت انگيز هستين
خيلي ها هم مثل شما شگفت انگيز نيستن
ببين
حالا چون"استلا"نتونسته باهات بمونه
به اين معني نيست كه نميتونستي دوتا رو داشته باشي
شايد با اون نتونستي
اين چيزي نبود كه ميخواستم بشنوم
ِ"كلي"تو حق داري
ولي تو ناراحتي
و بايد واسه هماهنگي با تيم ذهن خودت
رو كاملا خالي كني
مطمئني كه من تنها كسي هستم كه تو بايد اين حرف رو بهش بزني؟
به نظر ميرسه كه من تنها كسي هستم كه نگرانشي و
بايد واسه تيم خوب باشم درسته؟
و اصلا براوو يك(جيسون)نيست
ِ"كارلا"هستم
سلام"كارلا"من"لازو"هستم
امشب ساعت 10:30 كلاب شبانه"لاسوسيال"ِ
همون دختره دفعه قبلي
باشه واست هماهنگ ميكنم
باشه.باي
حالا چه اتفاقي مي افته؟
تو دقيقا هرچي رو كه قبلا كردي رو انجام بده
و اصلا هم سستي نميكني
اين مامور هم تو رو ميبره خونه و پيشت ميمونه
تقريبا داره تموم ميشه"كارلا"ِ
ممنونم
چهار ساعت پيش
ِ"لازو"به "كارلا"تماس گرفت واسه هماهنگي برنامه امشبش
باشه.حالا اون زن خوش شانس كيه؟
ِ"سوفيا نونز"اون يه بازيگر مشتاقه
يك بار هم توي مسابقات"ميس يونيورس مكزيك"شركت كرده
ِ"سوفيا" "لازو"رو توي يه كلاب شبانه بنام"لاسوسيال"ميبينه
خوب حالا ما اون رو تو مسير ميگيريم
يا بزاريم تا توي اتاق خصوصي بگيريمش؟
فكر كنم گرفتنش تو مسير خوب نباشه
و ظرف يه دقيقه"لازو"ممكنه فرار كنه و
و"دوزا"هم متوجه ميشه
خوب پس نقشه چيه؟
بعد از اينكه"لازو"كارش با"سوفيا"تو كلاب تموم شد
ما اون رو هرجايي كه بره تعقيب ميكنيم
گروه نظارت اوضاع رو به دست ميگيره و دنبال"ال لازو"ّ
ميره اينم خوبه
آدمي مثل"لازو"معلوم نيست كه از درب جلويي يا جاي ديگه بره
پس كاري كه بايد انجام بديم اينه كه
مطمئن بشيم كه از كجا مياد و ميره پيش"سوفيا"ِ
پس داخل كلاب هم ميخواي بريم؟
مطمئن نيستم كه شناسايي نشيم
خوب"لاسوسيال"يه محل مخصوص واسه
اروپايي ها و آمريكايي ها داره
و اهالي كارتل
خوب چه كسي ميره داخل؟
يه زوج توجه كمتري رو جلب ميكنه
منظور؟
يعني در اين پوششي كه امشب سالگرد
ازدواجمون هست باهم بريم داخل كلاب
يا تو ماه عسلمون هستيم
به نظرم ماه عسل بهتره
خيلي خوب.بريم كمي استراحت كنيم شب درازي داريم
حواستو اونجا بدي داداش
يادت نره كه راحت ميتون درب رو بشكونن و بيان تو
عمليات رو ساده نگيري جلوي يه مشت آدم كشهاي كارتل تو كلاب؟
ممكنه چي اشتباه باشه؟
اينم هست
ِ"لاسوسيال"از معروف ترين باشگاههاي شهر با دو قسمت هست
و تخمين زدند كه روزانه حدود 2000 نفر در قسمت هاي
مختلف اون از جمله
اتاق هاي سرويس و مخصوص رفت وآمد ميكنن
و اين باشگاه بيش از 12 درب ورودي و خروجي داره
ما بايد به تمام نقاط اين ساختمان و درها
كاملا ديد كافي داشته باشيم
ِ"لاسوسيال"مال كارتله
يعني اينكه مردان"لازو"ديد بيشتري دارن
ولي از گيت ورودي هم"مندي و جيسون"چيزي نميتونن ببرن
نه سلاحي و نه چيز ديگه اي.خيلي ريسكش بالاس
ِ"رييس"به "سوفيا"گفته ساعت 10:30 اونجا باشه
و قطعا كلاب بين ساعت 10 تا 2 خيلي شلوغه
ممكنه سخت باشه كه تو جمعيت حواسمون به"ال لازو"باشه
تنها چيزي كه احتياج داريم اينه كه
متوجه بشيم كه"سوفيا"با اونه و
بعدش ميتونيم موبايلش رو رديابي كنيم هرجا كه رفتن
به نظرت ميشه تعقيبش كرد؟
دوماشين.يكي از جلو يكي هم از عقب
با توجه به اين شهر رو خيابون هاي باريكش
چرخش هاي ناگهاني و ترافيك سنگين
پيشنهاد ميكنم بازم فاصلتو باهاش حفظ كني
با پهباد.موافقم
هنوز هم از موقعيت پرندمون مطمئن نيستم
استفاده از هواپيماهاي بدون سرنشين در سراسر شهر نياز
به تاييد سازمان هاي مختلف دولتي داره
مثل اينه كه به"دوزا"خودمون بگيم كه ميخوايم پسرتو بكشيم
گزينه هاي زيادي هم نداريم
خوب پس اگه"دوزا"رو هم ميخوايم بلاخره بايد يه كاري بكنيم
لعنتي اونو ببين
ما قطعا مخ اون لباس كوتاهه رو ميزديم
آره بدون شك
اون موزيك داخل انگاري مثل يه بچه كه
گريه ميكنه واسه مامانش براي منه
براوو دو من براوو سه هستم
طرف تو چه خبره؟
ما افراد مسلح زيادي رو ميبينيم كه دارن وارد كلاب ميشن
همه مسلح هستن
اونا احتمالا واسه ورود"لازو"آماده ميشن
جيسون و مندي هم حتما تا حالا مستقر شدن
طرف "لازو"الان اومد
هاوك من براوو دو هستم براوو يك الان سيندرلا رو ديد
همونطور كه"ريتا"گفت
امواج گوشيش رو داريم و الان روي اون هستيم
خوب دريافت شد براوو دو
ما هم اونو خوب داريمش
وقتي"لازو"اومد هم بهمون بگو
دريافت شد
اونا رو كه نميبينيم حس خوبي ندارم
ِ"ريتا"اونا رو پشتيباني ميكنه.تنها چيزي كه بايد انجام بديم
اينه كه حواسمون به سيگنال گوشي"سوفيا"باشه
و با فاصله تعقيبشون كنيم
به همين راحتي
چرا هميشه همين چيزاي ساده هستند كه منو نگران ميكنه؟
اگه ازم سؤال كني من اصلا اين
جاها رو درك نميكنم.سروصدا زياده
شلوغ هست درسته كه اينجا هزار دلار بطري وودكا اكرايني هست
ولي اصلا علاقه واسه اولين قرارمون تو اين جاها ندارم
ظاهرا تو بيشتر از اون دختره تو بار كه"تكيلا"ميزنه علاقه داري
حالا يعني من تو رو كشوندم اينجا؟
ما فقط واسه 10 دقيقه مثل يه زوج هستيم
و همش ساختنيه جيسون
حالا من نبايد اينجا بهت شك كنم
نميخوام كه واسه هميشه اينطوري باشيم
I want to put it to bed.
دفنش كن ميخواي دفنش كني؟
خوبه تو هم واسه دفن اين چيزا خيلي خوبي
دفن كردم آدم ها هم همينطور
رفتن پيش"هارينگنون"كه اشتباهه
همينطور كه قبلا گفتم اگه شكي داري
بايد بياي و بهم بگي
اين اصلا درباره شك كردن نبود
شايد منظورم اين بود كه اومدن تو اينجا
پس از مرگ"آلانا"خيلي زوده و براي بچه ها
و خودت خوب نيست
شايد داشتم به تو فكر ميكردم جيسون
خوب به اين ترتيب كه گفتي
باعث ميشه كه ساده تر بشه
بعدش دوباره ميري به همه ميگي كه
كه چي اونا ميخواستن بشنون
من باورت ندارم
ِ"لازو"اومد بيا
از براوو دو به هاوك براوو يك داره طرف رو ميبينه
كه ممكنه با سيندرلا تماس بگيره
خوب دريافت شد براوو دو
هيچكدوم از افرادم اون نديدن كه از خيابون بياد داخل
انگاري از زيرزمين اومده
ِ"مارتينز"به افرادت بگو حواسشون به درب خروجي گراژ باشه
دريافت شد
[موزيك اسپانيايي]
حالا اون همش ميخواد همش لاس بزنه يا ميخواد كارش رو انجام بده؟
كنترل تروريسم هركشوري كاري استرس زا هست
كه حتي خود روانپزشكان رو هم به صحبت كردن وادار ميكنه
هي داره با تلفن حرف ميزنه
لعنتي
بله؟
امواج تلفن سيندرلا رو داري؟
ما گمش كرديم
آره رئيس اون هنوز توي كلاب هست
شمال غربي اون گوشه ساختمان
دريافت شد
چك كن ببين توي حموم نيست
گمش كنيم"لازو"رو نميتونيم بگيريم
ّ"لازو"رو از دست بديم"دوزا"رو هم از دست داديم
چي شد رئيس؟
ّ"لازو"رو نديدين؟
منفيه.تمام درها رو هم ميبينيم
فكر كنم بدون سيندرلا از اينجا رفته
تو بار ديدمت
خوب تورش كردي
اون مال من نيست
خوب شايد تو بتوني منو هم بهش معرفي كني
اگه بتونم پيداش كنم
اون رفته
رفت تا رئيسش رو ببينه
باي
چي شده؟
ّ"سوفيا"گفت"لازو"رفته تا رئيسش رو ببينه
رفته تا"دوزا"رو ببينه
اين اصلا كار هوشمندانه اي نيست
ممكنه واسه كار ديگه اي رفته باشه
يه چيزي اشتباس
اون جيسونه
مرسدس نقره اي سمت شرقه اون قرارش رو انجام نداد؟
آره واسه اينكه"دوزا"رو ببينه برو
اينطوري كه ميره ممكنه همش امشب تموم ميشه
آره درسته ممكنه امشب همه چي تموم شه
تمام نيروها من براوو دو هستم
داريم"لازو"رو تعقيب ميكنيم
به سمت شما به سمت "Paseo de la Reforma"
چي شده؟
من ياد ندارم كه اينم جزئي از نقشمون باشه
جيسون ميخواي"لازو"رو بدون رديابي تلفن دختره تعقيب كنيم؟
خيلي خطرناكه
ما نميدونيم كه چرا از تو كلاب اومد بيرون يا ممكنه چيكار بكنه
تعقيب كردن اون كار هوشمندانه اي نيست
اين تنها چيزيه كه داريم"ري"ّ
تعقيبش كن"ترنت"ّ
براوو دو من هاوكم
يه سؤال دارم آيا سيندرلا با اونه؟
منفيه هاوك.خودش تنهاس
بسيار خوب دريافت شد براوو دو
با رعايت اصوال فاصلتون رو هم حفظ كنين
دريافت شد رديابي تلفن رو هم نداريم
ميخواي عمليات رو ادامه بدي؟
جيسون تماس گرفت
درست ميشه
چيه؟
ّ"رييس"تلفنش رو جواب نميده
الان ميخوايم بريم تو آپارتمانش
باشه.در جريانم بزار جيسون
حس بدي دارم فكر ميكنم لو رفتيم
هنوز چيزي معلوم نيست.در جريان بزارم
هي.كجا هستيم؟
ّ"ايكسپلوكا"فقير ترين قسمت شهر
به نظرتون چرا"لازو"با"دوزا"توي
همچين جايي قرار ملاقات ميزاره؟
آره اون خيلي هوشمندانه عمل ميكنه
و هرگز در جاهاي لوكس قرار نميزاره
هيچكس هم نميفهمه كه اون اينجا ممكنه قرار داشته باشه
براوو يك من براوو سه هستم
ما 20 دقيقه هست كه خارج از محدوده نظارتي پهباد قرار گرفتيم
دليلي داره كه ما بخوايم ادامه بديم؟
براوو سه من يك هستم
واضح و خوب گرفتم و ادامه ميديم
ادامه ماموريت؟ معلوم نيست چي ميخواد بكنه
براوو سه من براوو يكم اونا به راست,پايين اون خيابون دوطرفه پيچيدن
اين خوب نيست
هاوك و كل نيروهاي براوو ما مزاحم داريم
و از دوطرف بهمون نزديك شدن
مقرر هاوك من براوو شش هستم ما افراد مسلحي رو ميبينيم
دريافت شد براوو شش براوو يك درحال استقرار پهباد هستيم
كل نيروها رو ظرف 5 دقيقه حاظر كن بايد بريم كمكشون
ّ"ديويس"ما به اون پهباد نياز داريم دريافت شد قربان
برو بزن بهش
RPG !
Subtitle sync and corrections by Mostafapouranvari@gmail.com tel ID :@kingmirkwood
Mostafapouranvari@gmail.com