...آنچه در سيل تيم گذشت من آن نگاه پر ستاره را ميشناسم
- اسم اش چه؟
- ربكا از دي سي
شنبه شب يه عملكرد كار دارم
CC1: اين گروه شراب كنگره است.
مي خواهي با من باشي؟
اين شهر حتي نمي تواند بدون انگيزه هاي پايين مست شود
اما اگر دستگاه را كار نكنيد ، دستگاه شما را كار خواهد كرد
من مي خواهم افسر ضمانت امتحان كنم
ري مي خواهي واسه تيم خودت امتحان اش مني
تا جايي كه من فهميده ام
اما عززم بايد از خانواده ام مراقبت كنم
- آن اولويت من هست - MACK: واسه چند ماه بعدي ادامه بده
نمي خواهم به خواسته ات لطمه اي بزنم
- مي شنوم - دوست ندارم الان نجبور به انجام اش باشم
- چي مي خواهي؟ - بگو چي دوست داري
CLAY: صحنه تو الان درست پيش ماست.
چيزها عوض شده اند
چي الان چون تو يه افسري؟
- فقط بخور - از جلوي چشمام دور شو
- تو بايد استراحت كني - گفتم از جلوي من گم شو
(غر غر كردن)
خانم خيلي احمقانه بود
(غر غر كردن)
(مرد در ميكروفن بينال مي خواند)
(اظهار نظر كنندگان در تلويزيون حرف مي زنند)
(خواننده پاپ بنگال دارد مي خواند)
(فصل غيرقابل مشاهده)
(مردها روسي حرف مي زنند)
مرد: خداحافظ ، عالي بود
(مردان جوان بنگالي حرف مي زنند)
_
: مترجم ابراهيم
(GROANS) قطعاً مي توانم اين را بگويم باسن رسماً بهبود يافته است
مامان مي دانيد ، مي توانستيد بدست بياوريد شما سريعتر وارد ميدان مي شويد
اگر فقط به من اجازه دهيد شما اين تمرينات را زودتر انجام مي دهيد
سلام ، خوب ، من بايد روي انعطاف پذيري خودم كار كنم مطمئناً
- (چك) من شكايتي نداشتم - (GROANS)
مي دوني تمرين معجزه مي كنه ، ميدوني كه
خيلي تحسين برانگيز تمرين ، ها؟
اگر مي خواهيم ... اگر حتما تمرين بيشتري داشته باشم
پس من چند درخواست دارم
واقعا؟ مطمئنا تو مي توني
- از كجا شروع مي شود؟ (EXHALES)
- (خنده ها) - خب واسه شروع
- روي اشتهايت كار كن - (هيجانها)
- گرسنه اي؟ - آها
غذا چي هست؟
- (خنده ها) - (من من ها) اوه
اوه صبر كن ساعت چنده؟
(من من ها) Oh.
(هوا رو از طريق دندان ها مي كشه) خوب نيست
گوش كن بايد برم
بايد برم اوه
و پسر ها رو در بولك هد ببينم
بدين معني است كه
بايد ايندين رو سر راه خونه ام بردارم
از آنجا كه من مجبور نيستم نگران كام تو باشم
- (غر غرها) - برنده برنده
- بدترين موقع واسه زنگ زدن بود - ام
...او
...مي دوني من بايد
...من خواست كه بيايي و همه به بول هد
خوب ، ظاهر عمومي پيدا مي كند
شايد موج هايي در پي داشته باشه
احتمالا واسه منون خوب بشه - كه اجازه بديم اون كار بشه، بله
- بدون انتظار از كسي مي دوني؟ - (خنده ها)
بله
كي اونها رو مي بيني؟
الان
منم ديرم شده
اما تو بگو چرا فقط
مقداري غذا سفارش دادي؟
فقط نمي خوام از فرم بيافتم
چون اگه برگردم و ندونم وسايل كجاند
- من گيج شدم اگر مردم چيزها رو بردارند - (خنده ها)
- و آن تقصير منه مي دوني؟ - من
- تو فكرش نبودم - بله
فقط مي دوني مي خواهم از سر راهت برم كنار
نه نه مطمئن هستي؟
بله خوبه
بسيار خب باشه
...اوه من
بايد آماده بشم
آماده شو
(خنده ها)
پس اون پس اون بروكه
اون اون با سگ ها كار مي كنه
Cerberus ، درست است؟
آيا بايد من هم امشب اون رو ببينم
...بله اوم و
نه نه اينجا سگ ها رو راه نمي دن
- اوه - براي زندگي اجتماعي براك تاسف آور است
تو مطمئني كه واسه اش آماده اي؟
آرام باش
اينكه با دوستانت مي خوام جور شم عصبي هستي؟
نه در واقع نه نه واقعا نه
...آنها فقط
آنها فقط يكم از دوستان تو متفاوت هستند
اين يك ارزيابي جسورانه است يك پسر كه هرگز با جمعيت من روبرو نشده است
سياستمدارن و ني زن ها واقعا سخته باهم جمع بشوند
...مطمنئن نيستم كه جور بشم
تو بهشون خيلي مي آيي
بگو كه خودت رو در يه صحنه بزرگتر تصور نكرده اي
هدايت تيم من يه روزي
يه صحنه بزرگي خواهد بود
نه مطمئنا من باور دارم
اما تو كي آماده ميشي؟
تا از پشت پرده چشمك بزني
من قول مي دهم
قول مي دهم آماده ات كنم همچنان كه تو منو امشب آماده كردي
اين چنين صحبت كردن
فول متال ، اسم واعي اش چيه؟
(خنده ها)
هيچ كس نمي دونه
- (عطسه ها) - حتي اونم
(خنده)
هي تو بحث دوباره واسه ارزيابي ساوس كام ات داري؟
بله چه خبر؟
در كلمبيا از اجرا طفره رفتند HVTs چهار
تونستي پيدا كني؟FARCآيا تو ارتباطي بين آنها و
دنبال يكي هم نمي گشتيم
بايد يادداشت هام رو چك كنم
سي تا بده به من
(كليك ماوس)
خوبي؟
خوبم
معاشرت چندين ساله مي گويد كه نيستي
اگه خواستي استراحت كني بگو
نمي تونم ممنون
خودم رو از بچه ها كنار كشيده ام
اما من آيا تو ليست هستم؟
آن چيزي نيست كه الان من بتونم درباره اش از رو دستور حرف بزنم
حتي تو هم نه
بسيار خب راه خودت رو ادامه بده
...اما اگه نظرت رو عوض كني مي دوني
من بيشتر سكرت كار مي كنم
تو يه و نيم ساعت از واشينگن تون دي سي با ماشين آمدي تا اين طرف رو ببيني؟
فكر مي كنم وقت زيادي هست
- چقدر مي توني بهتر عمل كني؟ - درسته
(خنده ها) خب ، فقط نيامده ام كه اون رو ببينم
منظورم اينه كه ميخواهم از شگفتي هاي ساحل ورجينيا لذت ببرم
امروز به آكواريوم رفتم
برخي از كوسه هاي ساندبار زيبا را ديدم
باشه فهميدم
چگونه دولت برچسب هاي هشدار دهنده در بازي هاي ويديويي كنترل مي كند؟
اما هنوز معبدي از كابوس هاي آبزي
آنها آنرا آموزش مي نامند
باشه تو كسي هستي كه از آب مي ترسي
سوني: اوم
من از آب نمي ترسم
فقط چيز هاي كه داخل اون هستند
- و تعداد زيادي روي زمين درسته ؟ - اوه ادامه بده
چرا شما وقتي من پايين بودم كمكم نكردين؟
تو پايين بودي؟
خب واقعيت اش اينه كه
تو كلي گفتي كه اينجا بودن اش به عنوان وينگ من واقعا بي فايده اس
خب زنان پي خواهند برد كه اون واقعا فاسد هست
وقتي كه اون كار رو انجامش مي دهم
- (خنده ها) - حالا من بايد
يك بال جيد از بين اين همه افراد جديد پيدا كنم
ببين ، ترنت ، خيلي ساكت هست
فول متال
...خيلي ترسو ، خيلي
بروك
(خنده ها)
ما اينجا چكار مي كنيم؟
ويكي مارتين كوچك
تو مي دوني كه چي درسته
بزن بريم دوستم تو خوبي
اوه يالا سوني
- ويك؟ توهين نباشه - بله
اما ويك نمي دونه كه كي بايد اون كار رو بكنه
- تو تو داد زدي رك رالف - اوه
- بله من گريه كردم - درسته؟ حق با منه؟
- بله - اوه
اوا ال هم همچنين ...او هم درباره ماموريت نمي دونه
كجا بچه چيتاي كوچولو رو نگه داشتي؟
سانس: بله ، مادر و پدر اش توسط شكارچيان كشته شدند
- اووو من عاشق چيتاها هستم - بله
- (خنده ها) - هميشه كار ميكنه
- گاتچا بله (خنده ها) - بوم
- (خنده ها) - اما متاسفانه
دوستم من اما بايد در مورد اين موضوع طرفداري نكنم
مي دوني بايد با كسي كار كنم
...مي دوني كه واقعا بازي رو بلد باشه
پس ويك
وقت درخشيدن هست
بزن بريم
دختر كلي زيبا بنظر مي رسه
خب ميدوني هر دوتاشون
آين دفتن و دفن داشتن خب اين مي توني بدشانسي باشه
هيچ كس نمي تونه مثل تو و نايما باشه
(سرفه ها)
اوه مشكلي در بهشت
چه خبره؟
...نه نه نه اون فقط
...خونه اي رو كه دست داشتيم رو پيدا كرديم
- مشكلي نداره - بله
اما نايما نگران زياده روي ماست
مطمئن نيستم كه بايد اين پيشنهاد رو قبول كنم
قبل از اينكه بفهم ضمانت افسر رو دارم
اين آخرين فرصتي بود كه داشتي خراب اش كردي
قرار بود ترفيع بگيري
- بله؟ - خونه گرفتم
ادامه بده
خانم جديد كلي
دوست اش داريم؟
همه مون بجزء سوني
اون نمي دونه
- اون هنوز عشق اول كلي هست؟ - (خنده ها)
- اوه خداي من - اوم؟
تو تازه ساعت ده بررسي كردي
بهتره كه بعد از اون بگيري ، مرد جوان
- "بهتره كه بعد از اون بگيري ، مرد جوان" - بله
حس بزن چي شده ، از جنس من نيست
هرگز جيسون هيز رو نديدم
كه يه فرصت مطمئن رو از دست بدهد
شايد پزشكي هست
- اوه - پزشكي نيست ، درست است؟
- به من اعتماد كن - (خنده ها): باشه
آيا كسي رو مي بيني؟
اين چه ؟ سوال بيست اينجاست؟
من يك بازجو هستم
- اين كاري هست كه من انجام اش مي دهم - اوكي خوبه
تو ميتوني بازجو باشي اما مي دوني من شكست ناپذيرم
پس آبجو ديگري رو مي خوري؟ سه امتحان ديگه ، آماده شون كن
برادر وااسه ات خوشحالم بهت خوش مي گذره
بله ، سرگرم كننده مطمئن. كاملا. خوش بگذره
اما اگه اون همه اش دنبال سرگرمي باشه
گرگ قورباغه دوستانه ما اينجا متناسب با صورتحساب ميشن
شايد دنبال سرنخه
- آيا به دنبال رشته ها هستي؟ شما هستي؟ - بله. هوم؟
آنجاست
- من به دنبال عكس هستم - (خنده ها)
بسيار خب خوبه ما شكست ناپذيريم
- آره آره. كيش و مات. ... اما (خنده ها)
اگه همگي با يه نفر نباشين
- شايد بيرون بمونين - به خودت نگاه كن
فقط رابطه برقرار كردن
با مشاوري مثل تو ، اوه
- دكتر فييل - (خنده ها)
چي ميتونم بگم . شكست منو يه كارشناس كرده
اما شما فقط از كلمه روابط استفاده مي كنين
تو استفاده كردي
(من من )
(سوني در حال سوت زدن)
چشماي اونها چي شده مرد؟
بنظر مياد خوب استراحت كردي
...آيا اون بخاطر
ويك وظايف خود را انجام داد يا اينكه اون طفره رفت؟
اون انجام اش نداد مرد
...انجام اش داد اما
شدم HVT به سختس موفق به گرفتن چون سوني
بلحاظ سكسي شكست ناپذيره
هي ما شب گذشته رو از دست داديم
كجا بودين؟
كار
All right, celebration's گوش مي كني؟
اين يوگني كوستاروف است
فروشنده تسليحات سلاح روسي
از چين تا ايران كشيده مي شوند
سوني: روسيه ، چين ، ايران
اگر كره شمالي بودم يه دوست خفن بينگو واسه خودم پيدا مي كردم
آخرين اينتل بهش يه خونه امن داده
در داكا ، بنگلادش
او يك سرمايه انساني اساسي در رونمايي از شبكه اصلي است
بايد زنده بياريم اش
تو مي دوني كه اون كار بستگي به ساده عمل كردن اش داره
و آنها اون رو به ندرت ساده مي گيرند
چه نوع مقاومتي رو شما دنبالش هستين؟
كوستاروف با دو نگهبان مسلح به همه جا سفر مي كند
و او تعداد معدودي از افراد محلي را هماهنگي كرده است.
...- پس احتمالا ما فكر مي كنيم كه - (در باز مي شود)
عنسين داويس
يك كلمه لطفا
باشه
اوپس از داويس چي مي خواهد؟
كاش مي دونستم
ببين چيزي رو كه دارم مي گويم دلايل زيادي داره
چون آنها مي خواستند باهاش حرف بزنند . همين
بله چرا پس اينقدر مهمه كه كه آنها ديويس را از يك اخطار بيرون مي كشند؟
آنها واقعاً انتظار ندارند كه برگرديم
- بدون افسر اينتل امون - آقايون
با افسر عمليات صحبت خواهم كرد
و شما رو در جريان خواهم گذاشت كه بعد از كار اينجا چكار مي تونيم بكنيم
در ضمن بياييد تمركز كنيم
همراه با نگهبانان مسلح او ، كوستاروف از افراد محلي داكا استفاده مي كند
براي امنيت بيشتر اينكار رو مي كنه
اوه ، و - و اين يك خانه امن است ، درست است؟
نه انبار و نه انبار
انبار پنهاني اسلحه اونجا وجود نداره
اينتل پيشنهاد مي كند كه او كالاهاي خود را در جاي ديگر نگه مي دارد
خوب ، هيچ نجات گروگان در اينجا نيست ، ها؟
اين فقط يك عمل مستقيم است؟
اين حركت آهسته ، آرام ، سد است
ما يك نيروي را آورديم تا اوضاع محيط رو تنظيم كنه
- بله - بسيار خوب
افيل افست
- گشت براي هدف قرار دادن - داخل و بيرون
قبل از وقت خواب خانه باش
بسيار خب يك ساعت هست كه داريم
رانندگي مي كنيم
(صحبت هاي پي در پي)
در مورد داويس به جواب هايي خواهم رسيد
باشه ASAP
با عجله جايي مي رويد
به اولين باره كه بر مي گردم
چون زخمي شده ام پس خواهيم ديد كه كارتونچقدر خوب بوده
به موقع عمل كردي كشاله ران ات خوب شده
- پول صرف موفقيت عمليات هست - بله
شما بچه هايي هستين كه شب گذشته سر و صداي زيادي راه انداختين
واو عجيب هست كه اون دوست رو پيگيري مي كني
چون من دنبال وقتي هستم كه به جنگ بروم
تو واقعا ناراحت نبودي كه من اون كار رو انجام دادم
با ما بيا ، ميايي؟
- نه واقعا - بسيار خب
منظورم اينه كه مي خواهي از رادار باورر دور بماني
دارمDEVGRUهمون احساس رو نسبت به
داري؟
بله
منظورم اينه كه مردم هنوز سوال مي كنند كه
كه آيا نقش من ضروري هست
سخت هست كه بهشون فائق بيام اگه آنها منو به عنوان
دوست دختر جيسون هيس
تا به عنوان يك متخصص پزشكي با تخصص ارزشمند ببينند
وعلاوه آنها شوخي مي كنند
و ليلي وجود نداره تا آن را با يك كانون توجه خراب كنيد
داره به ما خوش ميگذره
خب بله متاسفانه بايد برم سرم كار
- بله برو - اوم
مواظب خودت باش
سالم بمون
چشم
عنسين داويس
متهم به زدن كسي هستي
عضو اجراي قانون محلي ، تخلف
رفتار بدون حضور يك افسر
اين هيئت رفتار ها را بررسي مجدد خواهد كرد
و فرصتي بهت مي دهد تا به آنها توضيح بدهي
و توصيه هايي رو به ايكس او بدهي
همانطور كه اين رفتار نادرست خيلي جدي گرفته شده
به لحاظ اجرايي ايكس او تصميم خواهد گرفت كه
يك دادگاه نظامي تشكيل بشه يا نه
يا اينكه اقدامات تنبيهي طبق ماده 15 انجام بشه
مجازات غير قضايي
مي دوني چرا اينجايي؟
بله قربان
اريك؟
اينسين داويس لطفا آرام باش
طبق گزارش پليس نيوجرسي
تو حامي تاسيسي بودي كه
سالن سقوط در ماه نوامبر يازدهم هست... درست است؟
بله قربان
آيا تو
در اين محاكمه الكل مصرف كرده اي؟
بله قربان بله
چقدر خورده اي؟
دوبار آب جو قربان
آيا مصموم شدي؟
در ساعت شش تنفسم رو بابت الكل خوردن تست كردند
پس قانون مست شراب بودي
وقتي كه به افسر نيو جرسي رسيدي
هيچ بهانه اي براي رفتارهايم ندارم
الان ما دنبال بهانه نيستيم
فقط يه دليل
خيلي خب
مي خواهم توصيه كنم كه
جهت استعلام به افسر اجرائي ارجاع داده مي شود
آزاد هستيد
بله قربان
(در بخش راديو)
كي كي كي اونجا نزديك نبود؟
نمي خواهم به درد سر بيافتم
در حالي كه من خواب زيبايي خودم را دارم
نمي تونم قولي بدهم
ويكي ماوس فقط واقعا صبور باش
مواظب باش اين مي تونه
يه بازپرداخت مفصلي باشه براي اينكه شما به عنوان يك بال دستگير شويد
(خنده ها) مي دوني كه اون تمام تلاش اش رو كرد اما
اما چيزي كه او مي خواهد آموزش ديدن توسط يه فرد حرفه اي هست
كه تا بحال تجربه خوبي داشته
حق با من نيست؟
خب خوشحال ميشم كمك كنم
كلي ، درباره تو حرف نمي زنم
كلي؟
- بله - نه نيك كارتر
- پسران بلوند - نه
نه متاسفم او ، او مي داند ، ابي وان را ببينيد
وقتي كه او را به سمت تاريك از دست داد ، بنابراين
آنچه كه مي خواهم انجام بدهم تمركز روي پادوان ويك هست
آموختن عقل و دانايي بهش هست
كه كاملا به سبك زندگي جودي متعهد باشه
تو ربكا را با دارت ويدر مقايسه مي كني؟
نه ، منظور من ، روش تو در ليبريا ظاهر شد ،
فكر نمي كنم قبل از ديدنش اون كار رو كرده باشي
ام پسر اون فكر رو عوض كرد
آيا تمام وقت ها رو يادت رفت
- من قبل از ملاقات با او بيرون آمدم؟
...- من فقط
بگو چيه
- ام - اوكي
فقط بايد بدونم
شخص نزديك به من كيه
او فكرش رو وارد بازي كرد ، همين
بسيار خب ، جمع كنيد
بزن بريم ، بيدار شو
بروك بذار بريم
متال بلند شو
فوول متال رو بيدار كن ، باشه؟
تازه به بلكبرن زنگ زدم
به نظر ميرسه كه داويس
...چندين بررسي انظباطي رو گذرانده حالش زياد رو به راه نيست
مرحله بعدي استعلام مدير اجرايي است
- چي؟ - بله
- چرا؟ - او چند هفته پيش دستگير شد.
مسموميت عمومي
- حمله به يك افسر پليس - داويس؟
- بله - نه ، غير ممكنه
خب فهميدم كه آخرين زنگ اش تويي ، سوني
پس دوباره مي خواهي به دردسر بيافتي؟
خب اين اولين باره كه ميشنوم
اما اگه تو بخواهي ، ميدوني
آن افسر احتمالاً درخواست آن را مي كرد
چيز مزخرفي كه نمي تونم بفهمم اينكه چرا بلك برن نه
ازش دفاع نكرد و تمام اش كرد؟
خوب ، او احتمالاً بود با كلي چيز روبرو شد
- درست مثل ما
- او در شرايط سختي قرار داره
سياسي با فرمان ،
پس اون به عهده ماست تا بخاطرش قدمي برداريم چون او نمي تونه
اون كي هست؟XOI
پس فردا
خب پرواز هاي طولاني
نمي دونم گرفتن كاستارو چقدر سخته
خيلي كار سختي هست كه او رو به اينجا برشگردونن
اگه اون نتونه اينو شكست بده از دستور بيرون خواهند كرد
صد در صد مطمئن باش
بخاطره همين هست كه اين فرصت رو غنيمت مي دونيم
حواس ات رو جمع كن برو خونه باشه؟
بنابراين ، پس از شكستن ، قطار را تقسيم مي كنيم
سوني تو با ويك و بروك همراه مي شويد
زيرزمين و اولين عرشه
بقيه با من دومين عرشه و بالا همه متوجه شدين؟
دريافت شد
(مردي دارد به بنگالي مي خواند)
♪♪
هووك, اين 1 هست, در حال عبور از هتچل
ERIC: هتچل رو كپي مي كنم, 1
بگوش باشيد, نيرو هاي ما آفست هستند
آنها محيط خود را تنظيم مي كنند بعد از اينكه طبقه اول را باز سازي كردين
كلي ، سوني
با دنده سنگين اينجا بمانيد
تا زماني كه نا وارد شويم
ترنت ، آن را انتخاب كن
تمام مسيرهايي رو كه داويس ميره رو دنبال كن
اما آن تقصير تو نيست
چرا اشتباه من نخواهد بود؟
ببين ، دوست ، من احمق نيستم
وقتي تو گفتي او عكس العمل نشان مي دهد
آيا با آخرين كليك او اقدام خواهد كرد؟
تو اسم دختر ات رو هرگز نمي گويي؟
شغل اش تحت تاثير دوستان اش تغيير مي كند
سوني ، آن داويس هست
حالا همه اش گذشته هست
ري: 3 اين 2 هست
اتاق اول پاكسازي شد
وارد شويد و با ابزار ها كار كنين
روز بعد درباره اش مي تونيم صحبت كنيم ، اما الان
بايد بدونم اون شخص نزديك من
سرش تو اين بازي هست
تمركز ليزري
درست مثل تو شاهزاده
بزن بريم
جيسون: براوو 3 ، اين 1 هست
پنج و هفت رو بگيريد تا زير زمين انبار رو تميز كنين
بقيه مون عرشه هاي بالايي رو ميزنيم
كپي قوي
برو برو
(موسيقي ضعيف)
(صحبت مردان به طور جداگانه در فاصله)
(صداي وز وز در مجاورت)
(توقف صداي وز وز)
(صحبت مردان به طور جداگانه در فاصله)
- (فريادهاي مرد) - (شليك اسلحه)
(مردها شليك مي كنند)
سه نفر هستند؟
!دو تا شون كن
!نارنجك
!انفجار
- ري: اون ديگه چي بود؟ - (سرفه)
جيسون : همه خوبين؟
بله روجر وان رئيسه
براو 3 ، اين 1 هست ، چك راديو
(من و من، سرفه)
Bravo 3, this is 1. Radio check.
خوبه ، كپي كن
تو ، ليما چارلي
اون پايين چه اتفاقي افتاده؟
انگار چيزي رفته به زير زمين
انفجار يه نارنجك
اوه من
اون پايين چه خبره؟
خب شايد آتش سوزي شده باشه
و باعث سقوط طبقات بالايي بشه
و همه به زير زمين سقوط كنند
و راه پله ها رو مسدود كنند
واسه خاموش كردش به كمك نياز داريم؟
نه اون منفي هست
مشكل رو حل مي كنيم
كپي كن
علامت حرارت ثبت شده
انگار انفجاري روي هدف هست، درسته؟
بله ما مهمات سنگين رو گرفتيم
كه در زير زمين بود
- تلفاتي ندارد چارلي مايك - دريافت شد
از نيروهاي شريك ما به كمك نياز داريد؟
مطمئن اش ون كنيد كه ورودي جلويي پاك سازي شده
- انفجار احتمالاً محله را بيدار كرده است - راجر ما روي آن هستيم
آشوب شده
خوب ، بنگلادش را بگيريد ضدتروريسم
جنايات فراملي شاخ را بكشيد و كلمه را منتقل كنيد
خوب ، پسران اون رو در طبقه بالايي ديدند
ما بايد راه خود را از اينجا دور كنيم
مگر اينكه شما ايده هاي بهتري داشته باشيد
خوب ، شما اتهامات نقض كرده ايد ، درست است؟
مي تونيم منفجر اش كنيم بگو تا شروع كنيم؟
اين خيلي شيرين است آنجا فكر كردم ، ويكي اسپيرز
اما مگر اينكه شما بخواهيد از چشم هاتون خون بياد
از فشار بيش از حد ، من شروع به چرخش كردم
- (صدا در ديوار) - بله، آن است
زمان سورتمه درآوردن
اوه
بنگلادش ... چه خبر است؟
در راه صحبت مختصر با لينتل
برخي مهمات در هدف منفجر شدند
اما اينتل اين را گفت آنها يك خانه امن هستند
هيچ چيز در مورد حافظه نهان سلاح نيست
- پس آنها؟ - جراحتي ندارد قطعا يه شكست هست.
آنها مي توانند مراقبت كنند خودشان برخلاف شما
چي؟
مي دوني مي توني از خودت دفاع كني
در دي آر بي؟
...من فقط فكر كردم كه
فكر كردم بايد فروتن بمانم
آن فروتني نبود تسليم بود
ليزا اون شب چه اتفاقي افتاد؟
برخي از دوستان داشتن منو مي زدند
منم زدم
پليس زماني و مكاني اشتباه كرده بود
پس چرا تا حالا نگفتي؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
توي اين موضوع مي تونستم بهت كمك كنم
واقعيت اينكه تو به هيچ كس اطلاع ندادي
زنجيره اي شك و شبه رو تشكيل داد كه
آيا تو صادق و رو راستي
If you can't prove that در مورد هر دوتاتون
شما به سمت دكل كاپيتان مي رويد
(آرام من و من كردن)
ترنت منتال
بقيه ساختمان رو پاكسازي كنيد ما اين رو گرفتيم
اين كوستاروف است
اون بده ، رئيس
بايد او را به مراقبت هاي ثانويه سريع برسيم ، ج
خون زيادي ازش رفته
و اونم نمي تونه متوقف اش كنه
ما بايد تما اطلاعات رو
از مغز اش بكشيم بيرون
اگه بميره ، ماموريت با شكست مواجه ميشه
(فاصله ، توقف تنفس)
اون مرد
لعنتي
بيومتريك رو بگير
هووك 1 صحبت مي كنه
برو به سمت هووك
بگو بياد بيرون
شنيدم تمام
به سمت كابل ها برو
بله مثل اونها به طبقه سوم برو
شايد كوستاروف كامپيوتر داشته باشد
خب بيا بريم ببينيم اونجا چه خبره
براوو 3 آماده ايد؟
رئيس هنوز داريم روي مسئله كار مي كنيم
- تقريبا تمام هست - كپي اش كن
جي ، ما وقت نداريم
تا حمله رو از ساختمان ناپايدار جهان سوم ارزيابي كنيم
...مي خواهم از اين فرصت استفاده كنم و بگيرم
- اينتلي كه ما نياز داريم - اگه اولويت برگشتن به داويس هست
نبايد پسرها رو بيرون كنيم و بريم خونه؟
تمام ساختمان ها تخليه شدند
باشه. بياييد برگرديم. خوب سفر به اين SSE
خلبان هميشه در پرواز هست
(تپش در فاصله)
بايد راه ديگري پيدا كنيم
اين خيلي مستقيم هست
(تكان ها در دور دست ادامه دارد)
ويك
يه ضزبه محكمي درست اونجا خورد
اوه حالا بيا
اين خوب نيست
نه اصلا خوب نيست
(سرفه)
(همه در حال سرفه)
دود داره غليظ ميشه (سرفه كردن)
بايد اين رو تحت كنترل بياريم
و وقتي انجام اش داديم اوضاع بهتر از اين خواهد شد.
اوه حرارت داره پلاستيك رو ذوب مي كنه
(سرفه ها)
براوو 1 ، براوو 3 صحبت مي كنه
(سرفه ها) ما به مشكل برخورديم
دوست عزيز ، اين پايين به كمك احتياج داريم
براوو 3 ، آخرين حرف ات رو بزن
از طريق حفره ديوار داره دود مياد
نمي تونيم ببينيم تا متوقف اش كنيم
نفس كشيدن اينجا داره مشكل تر ميشه
باشه براوو 3 تحمل كنيد
فوول متال، وسايل رو بردار بريم
- تا به پسران كمك كنيم - دريافت شد
كلي ، تو با من بيا
بيا يه نوعي جكپات بيابيم
بله
پس سوني چه اش شده؟
هميشه در جنگ بوده ايد در ميخانه و در هواپيما
- مشكل چيه؟ -با ربكا مشكل داره
مشكل با تو يا اون؟
آنها اينجا هستند
نمي دونم شايد هر دو
اون هنوز هم داره جوجه شو اذيت مي كنه
دومين حدس ات درباره اون ، او را به اينجا مي اره
نه سوني تمام اش كرد
مي دوني ، براوو بزرگترين بخش زندگي منه
ربكا هم بايد بخشي از اون باشه
برنده تمام پولها
نه هچي اصلا مشكلي نيست
اگه اينجا باشه ، مشكلات هم اينجاست
تمام اش كن
من ترجيح مي دهم در يك لوله اژدر غرق شوم
تا اينكه در اين پله خزيده بشم
بگو چي شده
از آتش و
دود متنفرم
براوو 3 ما داريم مي آييم
...هنوز به سرعت درحال پايين آمدنيم
بن بسته
ري
اين قسمت ضعيف هست، ازش رد شدن زياد وقت نمي بره
بله ؟ فكر خوبيه ، بيا انجام اش بديم
تعجن مي كنم كه كفش صندل پوشيدي، ميدوني؟
بعد از اون اتفاقي كه به ستلا افتاد
چي - چه انتخاب ديگري داريم؟
مي دوني؟ منظورم اينه كه بعد ازينكه والدينم از هم جدا شدند
تنها جرمي كه پدرم مرتكب شد اينكه اون فقط يه گرگ تنها بوده
مطمئنم كه خيلي سرگرم كننده بود وقتي جوان بوده
-اما الان خيلي تنها ست - يه دوست دختر تازه داره
تضميني وجود نداره كه تو اون تنهايي رو بهم بزني
تو هم همون كار يكسان رو داري
او هم همون مسائل يكسان رو خواهد داشت
- بله ، اماتو نمي توني به اون هم به همان طرز يكسان نگاه كني -نه؟
نه منظورم اينه كه تو يا زياده روي كردي يا چشم پوشي كردي ،ميدوني
مانند غلبه بر يه زخمه ، درسته؟
تو الان يه رابطه قديمي رو پشت سر گذاشتي
و اميدواري به يه نوع بهترين اش برسي
هي، اين چيه؟
به اون نگاه كن
چي پيدا كردي؟
يه گاوصندوق
خوبه ، بايد بازش كنيم ببينيم چي داره توش
ري ، واسه باز كردنش به پسرها نياز داريم
- در مورد يك چراغ قوه چطور؟ - نه آن همراه ترنت هست
انگار اين بچه داره با ما مياد
سورتمه را بگير
لعنتي
...خب
فكر خوبي بود
پايگاه هووك ، اين هووك 2 هست
اين پايين آتش بزرگي هست
دود خيلي زيادي در هوا هست
مي تونيم خدمات اورژانس درخواست كنيم
با استفاده از خوراك آي اس آر؟
قربان اين ستوني از ماشين ها
انگار كاميون هاي اورژانس هستند
اما چراغ هاشون روشن نيست پس نمي تونم مطمئن باشم
حالا تلاش مي كنم ارتباطشون رو تاييد كنم
ري: پايگاه هووك ، اين براوو 2 هست پايان بررسي راديويي
چك خوبي بود ، براوو 2 ، منتظر باش
- داريم روي آن كار مي كنيم - دريافت شد . منتظر باش
ظاهرا در حالت استدباي هست
عالي ميشه اگه
ساحل ويرجينا رو به آتش بكشيم
(سرفه)
چقدر طول ميكشه تا يه جواب بگيريم؟
طولاني تر از پسر ها كه مي گيرند
- بايد خودمون آتش رو خاموش كنيم - با چي؟
نمي تونيم خفه اش كنيم بايد تحمل اش كنيم
چقدر باروت داري؟
- من يك دونه دارم - من دو تا
بكش
براوو 1 براوو 2 صحبت مي كنه
مي خواهيم انفجار دروني انجام بديم و اينجا رو پايين بياوريم
دريافت شد اين ساختمان نمي تونه فشار زيادي رو تحمل كنه
راه ديگه اي هست؟
(سرفه ها) چي مي تونه ما رو از اينجا سريع تر بيرون بياره ، رئيس؟
وقت ندارم
كپي كن . براوو2 . بفرست اش
خب بچه ها از اينجا مي رويم
متال بندازش
- خوبه؟ - بله
داخل حفره شليك كن
(در حال سرفه)
اوكي . اين ما رو به اتاق اصلي خواهد برد
بياييد راهي را به پايين بكشيم
ترنت . آتش خاموش كن رو بگير
متال . اره رو بگيرش
(من و من ) لعنتي
بسيار خب، ترنت وقتي باهاش پايين رفتي
واسه ات يه كادو ميگيرم
بايدبتونيم آنها را از اينجا رد كنيم
بزن اش
متال شليك كن
(صداي اره)
(صدا ادامه دارد)
من رد شدم
سوني ، خوبي؟
سوني ، بچه ها شما خوبين؟
يالا يالا
سربروس بيا اينجا سربروس
بسيار خب گرفتم اش
-گرفتم اش ، گرفتم اش گرفتم اش - بسيار خب بسيار خب
بيا اينجا سربروس بجنب
- سوني؟ سونس؟ - (سرفه كردن)
ويك بروك
سوني
(سرفه)
(غر غر آرام)
(غر غر كردن)
اگه من دوست ات نبودم مطمئنا عالي مي شد
- هميشه نياز به خالي كردنداره - (سوت زدن)
- فقط يكبار ...- نه
اون طوري بهش فكر نكن دوست من
فقط ما تو فكر نجات اون سگ هستيم
حتي نمي دونستيم كه تو توي اون اتاق هستي
(خنده ها)
(آه كشيدن، آرام غر غر كردن)
پس الان با پايلوت حرف زدم
داره كارشو مي كنه
انگار در تلاش كه از اين مخمصه بيرون بياد داداش
- بله جييز - بزار هاي سخت داخل صندوق هستند
بيرون كشيدن پيروزي از دل شكست ، عاليه
خب الان وقت مناسبي واسه بحث ميابقه فوتبال نيست
هم تيمي به خانه برگشت بايد بريم
درست نيست ، ري؟
بخشكي شانس
بله اون يه اشتباه بود
به فرمانده درباره اين حاثه چيزي نگين
بارم اينكه از اين درس گرفتيم
فهميدم كه رفتار من خارج از كار
انعكاس شخصيتم به عنوان افسر داره
آيا چيز ديگري وجود داره كه فرمانده بايد ازمن بدونه
كه خارج از اين منابع باشه؟
در ارتباط با يه عضوي از واحدم بودم
خيلي رنج كشيديم تا مخفي نگه اش داريم چون ما عاشق هم بوديم
اما آن نقض قوانين فدراسيون هست
بزن بريم
ايكس او آي تا ده دقيقه مي رسيم سوني بزن بريم بجنب
ماك: نجيب زاده ها
رئيس بزرگ
ماك ، چه خبر؟
مهمات زياد ، هاها
بيرون از جعبه حل مشكل مي كنه
او طرفداران زيادي را در موقع بررسي افسر ضمانت بدست آورد
- بله - ما فورا بايد صحبت كنيم
ماك، من واقعا تو رو تحسين مي كنم
اما الان واقعا عجله دارم
مي دونم مي خواهي از داويس طرف داري كني ، درسته؟
بله
ببين از دست دادن طرفداران آسان هست
همچنان كه بدست آوردن شون ، ري
تو حرف ات رو به داويس مي زني ، ... و اون ميره
اون شرايط بدي هست ، مرد
بدتر از طرفداري نكردن از هم تيمي هست
شخصيت اش مورد سوال هست
اگه تو كاملا مطمئن هستي
كه او مي تواند اين چيز رو شكست بدهد پس خوبه ، اما
بخاطر صرف كار خودت for ...كه مردم بهش وابسه هستند
- (چشم زدن) - نمي توني توي اين قضيه طرف اشتباه رو بگيري
(در باز مي شود)
ري، بيا بريم
بله
(در باز مي شود)
اينسين داويس ، ما حاضريم
ما اينجا هستيم تا با فرمانده حرف بزنيم
دقيقا يك پروتكل نيست
آنطور كه بايد و شايد مورد توجه هست تيم من هنوز مي خواهند بگويند
مي آيند؟
بسيار خب
- (در باز مي شود) - قربان ما اطلاع پيدا كرديم كه اينسين داويس خراب كرده
ساعت رو اشتباه كرده
خيلي بدور از ميدان نبرد بوده
وقتي تيم ام رو از سيم بيرون كشيدم
قربان او بهترين افسر دستور بود
او مهم ترين تير انداز تيم ماست
با تمام وجودم بهش اعتماد دارم با تمام وجودم
تو حمايت اش مي كني چون فكر مي كنه كه او
مورد قضاوت بدي قرا گرفته
فقط حمايت هست ، قربان
كل زندگي اينسين داويس هميشه سختي هايي رو داشته
و حتي يك مورد هم بدي نداشته
هميشه نيروي دريايي رو در اولويت قرار مي داد
هميشه
مقدم از خودش
مقدم از شادي هايش
بهتون خواهم گفت كه چي شه
اگر اوچنين شخصيتي نداشت پس
پس نمي دونم چي هست
قربان
اينسين داويس خوشساني هست كه از طرفداري تيم براوو برخوردار هست
و ما خوشبختيم كه اويكي از اعضاي ماست
ممنون كه اجازه دادين تا صحبت كنم، قربان
تو مجبور نبودي اون كار رو انجام بدهي
تو يكي از ما هستي
خانواده
هميشه پشتيباني تورو داره
(در بسته مي شود)
اينسين يه لحظه وقت مي خواهي؟
نه قربان من آماده ام
بسيار خب بلند شين برين
اين واينسين داويس هست كه موسيسقي رپ رو مي تركونه
- داويس - موسيقي رپ ميزنه ،درسته؟
فرمانده مي خواهد يكمي صبر كنه
- تا يكي از براوو ها برنده بشن - خداي من
خب ممنون بسيار ممنون بله منظورم اون هست
واقعا عالي هست كه ياداوري كنم كه من بخشي از پشتيباني هستم
آرزو مي كنم واقعا اجازه بدهي كه امشب من حساب كنم
چون من نمي تونم بخورم، پس
بله نه يك شانس، ...تو قبلا پرداخت كرده اي
- اسكوال - ممنون رئيس
- دوستان - بله
- هي - هي
متاسفم كه اونجا نبودم
هي ببين تو مي تونستي زنگ بزني
باورم كن ، گرفتم اش
فكر مي كنم اون يكي مناسب بود
من كه نمي گويم ، ري
بله
سخت اما منصفانه
هي ممنون واسه حرف هايي كه اونجا زدي
اوم بله
خب منظور هر كلمه اش هست
بايد با شما دوستان انجا مي رفتم
خودت رو نخور باشه؟
مي دوني ، تو بهترين كار رو واسه خانواده ات انجام دادي
داويس اون نجات پيدا كرد پس ميدوني اين بازي برد برد هست
بله من مي دونم دارم بهترين كار رو واسه خانواده ام انجام مي دهم
جيسون من فقط امروز احساس پيروزي ندارم
الان داري به خودت گوش مي كني؟
يالا ، تغيير چيز خوبي هست
قبول كن يا بمير ، ميدوني كه
اين كنايه ايست كه از تو ميايد
چطوره؟ چرا كنايه اي؟
چرا تو فكر مي كني كه نمي تونم تغيير كنم؟
- اين چيزي هست كه تو داري مي گويي؟ - نه نه
- نه - نه نه اين يه سوال از توانايي هست ، برادر
يك سوال خواستن (خنده ها)
پنج چهار سه دو
- به موقع اش مرد به موقع اش - نه گرفتم اش گرفتم اش
- گرفتم اش - بسيار خب بسيار خب چي گرفتي؟
بسيار خب روي صفحه دارت امتياز گرفتم
اووه
اوكي بذار ببينم كه حركت هايي كردي
ريكي مارتين ، تو انجام اش دادي
مي خواهي بازي كنيم؟
- آره - اوه آره اوكي آره
به ياد نمي آورم كه كلي تو اين مورد خام و ناپخته باشه تينكر بل خيلي بدتر بود
- روش بدتر - او كجاست؟
نه نه مهم نيست باشه؟
اينطور نيست كه اون رو به عهده بيور بگذاريش اون به هر حال مي تونست به ما كمك كنه
عشقم منظره
واقعا دامن ات رو دوست دارم
تو هم خوب تميز كردي
فكر كردم كه اين كفش ها رو قسطي برداشتم
ممنون كه واسه پياده روي به اينجا آمديم
چي ذهن ات رو عوض كرد؟
تو
من ميخواستم توضيح بدهم
باهات رو راست نبودم
بهم نگو كه ازدواج كردي
يا بدتر
- فقط همون نيروي دريايي - (خنده ها)
خودم رو در صحنه بزرگتري تصور كردم
شايد اونجا بهتر از هرجايي هست كه جهان رو تحت تاثير قرار بدهي
بهتر از سرقت
خب تو الان تو جاي مناسبي هستي
بفرما ادامه بده
(خنده ها)
بايد نگران تاثير كواينز به روي لوپز باشم
نه پسر سوني فقط به يه كمك خلبان تازه نياز داره
اون مشكل هم بزودي بر طرف ميشه
به محض اينكه او تشخيص بدهد كه ويك پاداش بهتري هست
سوني هرگز تو فكر خواستن يه كمك خلبان نبوده
بله اون خوبه اريك
-الان بر مي گردم - بله
هي تو آمدي
تو پيامك ات گفتي كه خيلي مهمه
اوه چي؟
...اون فقط يه زخم تازه است گوش كن .
...مي دونم اينجا داره بهمون خوش مي گذره اما
تو مي دوني تو مي خواهي چيز ها جدا ازهم بمونن
و من كاملا به اون احترام مي گذارم
به آن احترام قائلم و كاملا درك مي كنم
اما نمي دونم آيا واقعا مي تونم انجام اش بدهم
مگر اينكه همه مون واردش بشيم
و ببين و اگه مي خواهي الان برگردي
و بروي
مي توني انجام اش بدي و بهش احترام مي گذرام ، ادامه بده
...اوه
شايد اون يه بهانه خيلي كوچكي هيت
اقدامات پيشگيرانه در برابر بافت زخم بيشتر صورت مي گيرد
ما به حد كافي ازش برخورداريم
...همه داخل
رشته هايي دارند
رشته ها دارند بدتر مي شوند
من زندگي بهم ريخته اي دارم
...رشته هاي بسيار زياد
...فقط مي خواهم مطمئن بشوم كه
بفهمي كه چي دارم مي گويم
من مطمئنم
بهم ريختگي مي تونه جالب باشه
...اما خب نمي دونم كه چقدر مي تونه جالب باشه خب
(هر دو در خال خنده)
Resynced for Web-DL by Greatlord1995