-انچه گذشت -هر چه زودتر من و از
-كشور خارج ميكني -ميتوني بهم اعتماد كني
من حداقل نصف افراد مسلحي
كه بيرون موقعيت ما وايسدن و شمردم
براوو1 هاواك در مهرض خطره
حركت كنين
دكتر كريگ كجاس؟ كجاس؟
بيشتر از اين تو اين كشور نگهش نميدارن
حزب الله؟
زندگي دكتر كريگ الان تو دستاي ماست
هر كس دو تا منيزيم داره بپيچينش
براوو1 هاواك داره ارتباطش قطع ميشه
تو نقطه خروجي ميبينمت
(GRUNTS)
هر وقت تيمم رسيدن حركت ميكنيم كاپيتان
Yes, sir.
DAVIS: يه انفجار بزرگ بهم گزارش شده
تو كارخونه حزب الله با براوو
ترافيكه كاركاس تو اين ساعت سبكه
-تا حالا بايد ميرسيدن -چيزي درباره نجات
دكتر كريگ يا همكارش نگفتن؟
ارتباط جيسون قطع شده
چيزي درباره موفقيت ماموريت يا تلفات نگفتن؟
يه چيزي درست نيست
اره چون داريم يه ماموريت بدون راديوهامون
بدون ديدبان يا استراتژي انجام ميديم
معلومه كه يه چيزي سر جاش نيس
(TIRES SQUEALING)
JASON: خيلي خب بريم
بريم
(ERIC CLEARS THROAT)
ما رو تو تاريكي نگه داشتين اقاي رييس
اره خب اين ماموريت بايد تو تاريكي انجام ميشد
دكتر كريگ كجاس؟
JASON: تو حمله كشته شده
چيزي هس كه لازم باشه بدونم؟
ماموريت كاملا شكست خورده
: مترجم سپنتا
CLAY: يكم ديگه برميگردم بهت سر ميزنم
-مرسي برادر -اره
(GRUNTS)
دستگير شدنت كمكي نميكنه
نماينده نشانه افسريه منه - (CHUCKLES)
-حالت چطوره؟ -خودت ميدوني
پاهام دارن بهتر ميشن
ولي با توجه به ظاهرت
مطمعن نيسم بتونم بگم براوو هم همينجوريه
چه اتفاقي افتاده؟
دكتر كريگ خودش و به خاطر ما به خطر انداخت و ما نااميدش كرديم
تيم و مطمعنا ميذارن زير ذره بين
ولي تا وقتي عمليات درست پيش بره براي تيم مشكلي پيش نمياد
همين طور براي نشانه تو
با اتفاقي كه براي دكتر كريگ افتاد
فكر ترفيع گرفتن و بايد از سرم بيرون كنم
تو پنتاگون اوضاع ريخته بهم
شهروند هاي انگليسي كه
با سي آي اي همكاري ميكنن تو حمله تيم كشته شدن؟
-نگاه ها بهمون بده -الان به اونا اهميت نميدم
من نگران واقعيتم
و واقعيت اينه كه تيم اخيرا
فشار خيلي زيادي روش بوده
و نميتونيم يه شكست ديگه و تحمل كنيم
ببين ما اي اس ار و از هدف خارج كرديم پس من ديگه نيستم
بگو ماموريت راحت بود
نميتونم اين و بهت بگم
منظورت چيه كه نميتوني؟
اون...
من با دستور و كنترل بودم
خب؟ وقتي ميخواستم به تيمم ملحق بشم
يه انفجار رخ داد و اين باعث كشته شدن دكتر كريگ شد
منبع انفجار و تشخيص دادي؟
الويتم برگردوندن تيمم زنده به اين هواپيما بود
وقت سوال پرسيدن نداشتم
خب الان برو دنبالش
و بفه چه اتفاقي افتاده
چون موقعي كه برسيم به ساحل ويرجينيا
به جوابا نياز داريم
-ممنون -اره
DAVIS:بابت دكتر كريگ متاسفم
حالت خوبه؟
اره سرم يكم درد ميكنه ولي خوبم
اين چيزي نبود كه پرسيدم
يه قدم با كشته شدن فاصله داشتي
چند بار تو اين شرايط بودم
ولي هيچوقت واقعا اينقدر جدي نبود
تا حالا اونقدر نزديك بودي؟
چجوري ازش راحت شدي؟
كي گفته كه من از اينا راحت شدم؟
عمليات هاي بد هيچوقت اسونتر نميشن نه؟
(SIGHS)
به نظر همين عملياتا فقط يادمه
بلك برن داره بهت فشار مياره؟
چون افسر ارشدم داره به اونا فشار مياره
گروگان هايي كه ميميرن پليسا رو عصباني ميكنه
اگه بهانه خوبي نداشته باشيم
پنتاگون ميندازتش تقصير ما
اوضاع بد ميشه
زود
كار اوناس خب؟
اگه يكم سريعتر بودم
ممكن بود اوضاعمون يه جور ديگه باشه
اوجا چه اتفاقي افتاده؟
من فقط چيزي كه ديدم وميدونم برادر
ما وارد ساختمون هدف شديم و دكتر كي و كريگ و گرفتيم
(CLATTERING)
براوو1 اين براوو2عه
به سمت عرشه دوم ميريم دريافت شد؟
JASON: براوو2 اين...
يه بار ديگه بگو؟
كلي تيمت و جمع كن و برو به سمت بالا
باشه دريافت شد حركت كنين
سوني با شمارش من
به نظر چاه نفت خاليه
(EXPLOSION)
شايدم نه اون ديگه چي بود؟
براوو6 اين براوو2عه
دريافت شد؟
(GUNFIRE, SCREAMING IN DISTANCE)
(SCREAMING)
با شمارش من
يه انفجار
من بيرونم
منفجر كن
انتظار يه مسلسل نداشتم
ولي ميدونستم كه گروگان تو اتاقه واسه همين اينكار و كردم
و ما هم ميخواستيم وارد بشيم
-وقتي كه كل اونجا منفجر شد -يه لحظه صبر كن
منظورم اينه انفجار نارنجك فقط دشمن و عصباني ميكنه
كل اتاق و نابود نميكنه
اره ميدونم
داريم يه چيزي و از قلم ميندازيم
كاش چيزه بيشتري ميدونستم جي
ميدوني چيه پسرا رو جمع كن
بياين يه جمع بندي كنيم
تا بفهميم چرا اون اتاق منفجر شده
درسته
از وقتي اومديم كاراكاس
فشار زيادي رومون بوده
من دو روزه كه نخوابيدم
چرا نميشه وقتي برگشتيم اين كار و كنيم؟
چرا نميشه؟ چون يه دكتر انگليسي كه براي
سي اي اي كار ميكرده تو يه عمليات شكست خورده كشته شده به اين دليل
و ما مجبوريم بفهميم چه اتفاقي افتاده دقيقا
قبل از اين كه برگرديم خونه و همه بريزن سرمون
يه جنگ اتفاق افتاده
از كجا بدونيم چه اتفاقي افتاده اگه كسي به داخل ديد نداشته؟
نميدونيم خب؟
واسه همين عمليات و بازسازي ميكنيم
مثه قطعات پازل كنار هم ميذاريمشون و ازش سر در مياريم
SONNY: باشه خب
من دقيقا همون چيزي كه ري ديد و ديدم
خب؟دكتر كريگ فرياد ميزد
تو اتاق و ري هم يه نارنجك پرت كرد
اونم منفجر شد و كل ساختمون مثه بازي جنگا فرو ريخت
خب اين از سوني و ري قرار گرفتن
كلي تو چطور؟ تيم تو كجا بود؟
تو چي ديدي؟
من و ري راه ورود و باز و امن كرديم
بعدش من و ويك و ترنت از هم جدا شديم
و اومديم اينجا
RAY: براوو1 اين براوو2عه ميريم به سمت عرشه دوم
دريافت شد؟
JASON: براوو2
RAY: براوو1 يه بار ديگه تكرار كن
JASON: براوو2 اين...
سوني با شمارش من
كلي ترنت ويك به سمت چپ هل بدين
دريافت شد
(SHOTGUN FIRES)
CLAY: منفجر شد
VIC: خودشه اين دكتر كي هس
براوو1 اين براوو6عه
ما هتل دو رو امن كرديم دريافت شد؟
TRENT: ما امريكايي هستيم شما رو ميبريم خونه
نفس بكش نفس بكش -هي
براي حركت امادش كن
(YELLING)
بهمن!
همه افراد براوو هدف جليقه ضد گلوله داره
هدف جليقه دره
JASON: تا حالا نشنيدم بودم كسي اينجوري بگه جليقه
اره منم همينطور
ولي من ميگم
اره ما رو نجات داد
خيلي خب راديو ها همه روز شلوغ بودن
پس دكتر كريگ و ميبريم بالا
بدون اين كه بدونيم هدف
اجازه ورود به كلاب 72 رو داره
VIC: پس اگه يكيشون جليقه داشته
بايد انتظار داشته باشيم بقيشون هم داشته باشن
-اتاقه خودش منفجر نشده كه - CLAY:اره
پس يكيشون تو اتاق بوده
پس ميدونيم دشمن تو دردسر يوده
ترسيده و جليقش و در ائرده
تيم متوجهه ري مشكلي نداري؟
خيلي دوس دارم اينا رو تاييد كنم
ولي ما داشتيم كارمون و ميكرديم و چيزي نديدم
CLAY: اين كه نميتوني ثابتش كني
به اين معني نيس كه اصن اتفاق نيفتاده
سوني
تو چي ديدي؟
با وجود اين همه اطلاعات جديد
خب نظرم عوض شد
هدف يه جليقه راحت پوشيده بود
خيلي راحت
ميتونست مواد منفجره پنهان كنه
سوني توميتوني بگي اون جليقه و ديدي؟
اره
اين مسئله واسه من كه خيلي واضحه مرد
خيلي خب پس تمومه كارمون يكم استراحت كن
ممنو چون واقعا به خواب نياز دارم
قرص بخور
سوني نميخواد نگران انتقام باشي
اون دقيقا ميخواد تو اينجوري فكر كني
بچه ها تازه جلسه و تموم كردن
به نظر مياد دكتر كريگ توسط يكي كه جليقه داشته كشته شده
اين باعث اسون تر شدنش نميشه مندي
استفاده از جايقه تو اين قسمت به نظر اضافه كاري مياد
ولي مثه كاراي حزب الله ميمونه
ولي جليقه ها به عنوان يه سلاح دفاعي استفاده ميشن معمولا
چيزي تو ذهنته سرباز؟
با نتيجه براوو موافقم
ميرم يه چيزي براي سردردم پيدا كنم
(WHIRRING, INDISTINCT CHATTER)
(GLASS CLINKING)
(DAVIS GRUNTS SOFTLY)
(SIGHS)
(MUMBLES)
(SNIFFLES)
اه عزيزم
هنوزم اثرات تير خوردن
هاواك تو عمليات و داري حس ميكني؟
گوش كن
همين كه زنده ازش اومديم بيرون خيلي خوش شانسيم
اين كه يه طرف ديگه باشي و صداي دوستات و بشنوي كه
تويه اتيش هسن سخته
تو واقعا نظرم و عوض كردي
با اتفاقاتي كه برات افتاده
خب سوني
يا اين كه تقريبا كشته شدم ولي حس
ترحم و دلسوزيه تو رو هم ديدم خوشحالم
(DAVIS CHUCKLES)
اوه ميدوني
ميخواي زنگ خوردن اون زنگ و نگه داري؟
بيخيال سوني چيزه مهمي نيست
هيچوقت نديدم تو گزارش اسيب رسيدن به سر بدي
چون محتواي ذهن تو از ماله من
خيلي با ارزش تره
-باشه -باشه؟فقط بذارش تو جيبت
ببين نميخواي چند سال بعد به خاطر اين كه
به حرفم درباره سلامتيت گوش ندادي خودت و سرزنش كني
خب گوش دادن به تو هم همينطوريش براي سلامتيم بده
باشه باشه
- (CHUCKLES) - هي
هي تو به كسي كه تو اتاق بود با دكتر كريگ ديد داشتي؟
هر چي ديدم و بهت گفتم
چيه؟ از جوابم خوشت نيومده؟
فقط عجيب به نظر مياد
باشه براوو جواب و پيدا كرده
چيزي نيس كه بخواي نگران باشي بحث و عوض كن
فقط ميخوام يه سري چيزايي كه دنبالش نيستين و شفاف سازي كنم
RAY: چيو دنبال نميكنيم؟
ديويس چي تو ذهنت هس؟
هيچي مشكلي نيس
-همم - RAY: هي معلومه كه مشكل داريم
كه هر زحمتي براي تيم بكشيم
اگه داريم يه نصميم بد ميگيريم اينجا چه خبره؟
ميشه لطفا همه اين
بحث و تموم كنن و چند تا ابجو بزنيم
و خستگي در كنيم از اين پرواز طولاني؟
يه مرد بي گناه مرده سوني
-هممم -خيلي خب بياين
ورقامون و بذاريم رو ميز چي داره اذيتت ميكنه؟
حزب الله اينجوري نيست كه
گروگان هايي كه براش ارزش دارن و بكشه
و بعيده ازشون كه
از بمب براي
دفاع استفاده كنن
اگه يكي با دكتركريگ تو اتاق بوده
پس چرا يكي هم با دكتر كي نبوده؟
ببين با نوچه هاي حزب الله نميجنگيم
همشون يه جور ميجنگن
داري تبديلش ميكني
به يه مسئله رياضي
يك به اضافه يك باعث اضافه شدن
جك به دعوا نمشه
خب حق با سونيه
ببين زيادي داريم بهش فكر ميكنيم
متاسفم اگه چيزي گفتم ري
همم
اون ورودي افتضاح بود
و يه جورايي هم تو يكي و ديدي؟
فرمانده يه جواب ميخواد
و منم قراره بهشون يه جواب بدم
ولي ما دنبال حقيقتيم سوني
اگه يه جليقه ديدي چس چرا فرياد نزدي بهمن؟
همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
و بدون اين كه بدونم كلي نصف ماجراس
و الان هم هيچي معني نميده
خيلي دوست دارم برادر و ميدونم براي
مراقبت كردن از ما هر كاري ميكني
اره خب اين كاريه كه برادرا ميكنن
اره ولي برادرا با هم روراست هم هستن
يه لطفي به خودت بكن ري
اينقدر دلسوز و غمخوار نباش
گمشو بخواب
سوني يه جليقه ديدي يا نه؟
(MAN SCREAMING, GRUNTING)
با شمارش من
(GUNFIRE)
هيچكدوم از حرفات يا كارات باعث زنده شدن دكتر كريگ نميشه
تو جليقه ديدي؟
نه دوتاشون تيشرت پوشيده بودن
و هيچكدومشون مواد منفجره به لباسشون نداشتن
لعنت بهت سوني خودت هم ميدوني با
همچين دروغي تو چه دردسري ميوفتي
اره فقط ميخواستم بحث تموم بشه و به كارمون ادامه بديم
اولين قانون تو خونه قتل
و اولين قانون براي نجات دادن گروگان ها
اينه كه گروگان ها نميرن
براوو بايد اشتباهش و بفهمه
مردن گروگان ها همونقدر مهمه كه كارمون هم نصفه نمونه
و شغلمون از بين ميره اگه بي احتياطي بشه
و اگه بيشتر از اين ادامه بدين اتفاق خوبي پيش نمياد
پس به كارتون ادامه بدين
من همه و بيدار ميكنم بايد حقيقت و بفهميم
بيدار بشين
منظورت چيه از اين كه كسي با جليقه اونجا نبوده؟ خب؟
كلي يكيشون قبل از فرار زده
اره دارم ميگم من 100 درصد مطمعنم
كه جليقه پوشيده بودن بدون شك
و سوني هم تاييد كرد كه يكيشون و تو اتاق دكتر كريگ ديده
شايدم اينجوري اتفاق نيوفتاده
چه جوري اتفاق افتاده؟
بهش بگو سوني
(GROANS)
-شايد من اشتباه به ياد اوردم - JASON: اشتباه؟
قصدت از اين حرفا چيه؟
ببين تنها حقيقت اينه كه
دكتر كريگ مرده خب؟مهم نيست
حالا جليقه يا هر چيزه ديگه اون تو يه جنگ مرده
سوني اين حرفا براي افسراي ارشد فايده نداره
CLAY: اگه نميتونن جنگ و همينجوري كه هس قبول كنن
پس شايد نبايد ما رو هم بفرستن تا بجنگيم
بايد روش كار كنيم خب؟
نه به خاطر اونا به خاطر دكتر كريگ
JASON:بايد با جون و دل وقت بذاريم
من بيرون بودم
و رو دستورات كار ميكردم
براوو2 اين براوو1عه راديو چك
(EXPLOSION)
يه دقيقه صبر كن تو دو تا انفجار شنديدي؟
يكي روتپه اون طرف خيلي واضح
ميتونسته يه انفجار سمپاتيك باشه
انفجار هميشه باعث اتيش سوزي ميشه
اگه يه شتاب دهنده تو اتاق وده
انفجار ميتونسته خاموشش كنه
خب اره ممكنه
كسي جعبه مهمات انفجار و ديده؟
اره من شايد يكيشو ديده باشم
ما قسمت جنوبي ساختمونه هدف بوديم
به سمت سالن ميرفتيم
RAY: سوني با شمارش من
(TWO GUNSHOTS)
(MAN CRYING OUT)
(PAINED SCREAMING)
ميخواي بگي كه ديدي سوخت تو اتاق نگه داشتن؟
-تو همون اتاقه گروگانا -دو تا سطل
JASON:چيه؟ اين دفعه بايد باور كنم راست ميگي؟
SONNY: به روحه مادربزرگم قسم ميخورم
نه نه اون داره راست ميگي
چون كه منم ژنراتور و تو اون اتاق ديدم
احتمالا رو ماشين ديزلي كار ميكرده
JASON: ميدوني چيه من انفحار و از بيرون احساس كردم
اون اون خيلي بزرگ بود
مطمعنا تلفات جدي داشته
اون سوخت اونجا بوده براي
منفجر شدن و خارج شدن بخاراش
تا نور انفجار خاموش بشه
خب فكر نميكنم بچه ها
نگران اين باشن
-احتمالش كمه ولي غيرممكن نيست -سوني
درام ها كدوم طرف اتاق بودن؟
سمت راست
RAY: من تمام مدت
انفجار و سمت چپ ميديدم
امكان نداره كه سوخت ها منفجر شده باشن
CLAY: خب كه چي يعني اتاق خودش منفجر شده؟
SONNY: كل اتاق منفجر شده و خاكستر شده
امكان نداره به خاطر فلش ري باشه
JASON: خب ميدونين چيه
ما خيلي داريم به خودمون سخت ميگيريم
اگه.. امكان داره چيزي و تو جلسه از قلم انداخته باشيم؟
CLAY:دشمن تو جنگيدن مهارت داره
با اشخاص ناشناس مواجه نشديم
و تو راهمون هر فرد مسلحي ديديم
بهش شليك كرديم
خيلي خب كلي بعد از ديدن كسايي كه جليقه داشتن چي شد؟
ببين من نميفهمم چجوري ممكنه كسي و از قلم انداخته باشي
هدف بعد از منفجر شدن جليقه ها
خيلي واضح بود
و باعث اتيش گرفتن سالن شد
همه ايستگاها اين براوو6عه جليقه ها تو هدفمون هستن
دوباره ميگم
(GUNFIRE)
يا داره اسلحش و پر ميكنه يا من بايد يه مواد منفجره اونجا بذارم
فقط از يه راه ميشه فهميد
(DISTANT GUNFIRE)
شليك خوبي بود
(EXPLOSION)
CLAY:دقيقا بعد از مردن تيراندازمون
ما صداي انفجار شنيديم
نظر تو چيه ويك جگر؟
ها؟ تو زمان كافي داشتي
كه دشمن و بكشي؟
بعد از اين كه اون فرار كرد
من تو درگيري به يه مانع رسيدم
(GRUNTING)
JASON: امكانش هس اون و زخمي كرده باشي؟
VIC: امكان نداره 5دور تو مركز
خيلي داغونش كرده
RAY:به نظر مياد با هر دشمني درگير ميشيم
كارش تمومه
اره خب به نظر تئوريه درستيه
CLAY: ديگه ايده اي ندارم
SONNY: خب هيچ فيلمي هم نيس كه بهمون كمك كنه
تمامه چيزي كه داريم يه ناشناس كه ديديم
RAY: خب تمام چيزي كه ميتونم تاييد كنم اين كه
من باعث انفجار اتاق شدم درسته؟
روش كار كن
مشكل و حل كن
سلام چه خبره؟
من هميشه دو تا نارنجك و يه تفنگ دارم
ولي موقع رفتن اينقدر عجله داشتيم
كه درست يادم نيست چي برداشتم
تو همون چيزايي كه هميشه برميداري برداشتي ري
اره
-از همينم ميترسم
-چرا؟
تو وسايلم نگاه كردم و فقط
يه نارنجك ديدم
اصن يادم نمياد اونجا چه اتفاقايي افتاده
دوتاشون استوانه ايين
-يه اندازه هسن -بسه بسه
بسه بهش فكر نكن خب؟
ببين امكان نداره همچين اشتباه احمقانه ايي كرده باشي
هيچ توضيح ديگه ايي وجود نداره جي
يه چيزي هس كه ما بهش توجه نميكنيم
باشه اروم باش
مستتقسم به صورتامون خيره شده
من يه نارنجك پرتاب كردم و اتاق و منفجر كردم
من دكتر كريگ و كشتم
(INDISTINCT CHATTER)
ري فك ميكنه ميدونه چي باعث انفجار شده
بذار حدس بزنم
هيولا ها دوباره؟
بووم
فك ميكنه يه تفنگ پرتاب كرده
-به جاي نارنجك؟ - JASON: اره
نه
امكان نداره ري همچين كاري كنه
اره خب ميدوني چيه؟
منم سعي كردم متقاعدش كنم اشتباه ميكنه ولي خودش مطمعنه
متنفرم از اين كه اين و بگم ولي با انفجار هم همخوني داره
CLAY: نه امكان نداره
نميتونم قبول كنم
اگه راست باشه چه اتفاقي براي ري ميوفته؟
CLAY: يه تفنگ پرتاب كني تو
اتاقي كه گروگان هست
ميتونه باعث تموم شدن شغلش بشه اره؟
اره
تموم شد تمومه
SONNY: ويسكي
هدف
- Foxtrot. - CLAY: اصلا
با عقل جور در نمياد مرد
خب ري بار ميره
اينجور چيزا نبايد
باعث همچين اشتباهاتي بشه
افسرا اسيب ميبينن
كشته ميشن بازنشسته ميشن هرچي
ولي اينجوري اخراج شدن؟
-براي تموم كردن شغل خيلي سخته - SONNY: اره ترجيح ميدم
خودم اول كارم به عنوان فرمانده دوم بد شروع بشه
تا اين كه ري ديگه فرمانده نباشه
-بايد يه كاري كنيم - SONNY:همين الان
يه كاري كنيم
با اعتماد به نفس ميريم جلو
همون تيماي قديمي
اين كه يه عضو عاليه تيم و از دست بديم
هيچوقت باعث زنده شدن دكنر كريگ نميشه
هيچوقت
پس هر كاري از دستمون بر بياد
انجام ميديم تا ري تو دردسر نيوفته
اره بايد حرفامون و يكي كنيم
خيلي سريع
VIC: منم هستم
هركار يكه بتونيم بكنيم
MANDY: نبايد اونقدر ريسك ميكردم
خيلي به دكتر كريگ فشار اوردم
تو فقط ميخواستي حواست به همكارت باشه
من بايد مراقب براوو ميبودم
بايد عمليات و متوقف ميكردم
من دكتر كريگ و گول زدم
ازش سواستفاده كردم تا برام اطلاعات جمع كنه
مجبورش كردم بيشتر از زماني كه امن بود اونجا بمونه
هركاري كردم تا ازش استفاده كنم
و اون مرده
چون بهم اعتماد داشت
حالا ري هم بايد تقاص پس بده
و براي چي؟
انگار باعث ميشه فرقي هم كنه
ميدوني از تير خوردن نمبترسم
از مردن نميترسم
ولي چيزي كه من و خيلي ميترسونه از بين رفتنه تيممه
من اون كار و كردم
من باعث شدم
تيمم شكست بخوره و ري داره تقاصشو پس ميده
(EXHALES)
VIC: خب
جليقه ها رو داريم هدفايي كه خراب شدن و داريم
و يه سري نيرو هاي خارجي ناشناخته دشمن
همه چي خيلي بي نظمه
پس هيچكس نميدونه چه اتفاقي افتاده
اره
فقط بايد ري و متقاعد كنيم
كه چيزي از تئورياش نگه
كدومتون مسئوليتش و قبول ميكنه؟
SONNY: ري
بذار برات يه سرپوش بذاريم رو كارت
يعني دروغ بگيم
دروغ نميگيم
فقط همه حقيقت و نميگيم
ارزش به خطر انداختن شغلت و نداره
هيچكدومتون اخيرا خبرا رو خونده؟
هر هفته يه خبر تازه از تيم هست
تجاوز به زندانيا, تهمت مواد مخدر
تهمت هاو جنايت هاي جنگا
ري تو هرچيزي و هركسي بدي و اشتباه وجود داره
ولي تو نبايد اون شخص باشي
و نميذارم هم كه باشي
اون اتفاقا هم
همينجوري پيش اومد
دقيقا همينجا همين زمان
براوو يه سري دروغ سر هم ميكنه درباره
گروگان هايي كه كشته شدن بعدم گير ميوفته؟
ميره رو صفحه اول همه روزنامه ها و همتون
و تو نيروي دريايي رسوا ميكنه
ازت نميخوايم كه دروغ بگي
ميدونم ازم ميخواي چيكار كنم
و بابت اينكار دوست دارم و ممنونم
ولي اگه خودت و تريدنت و به خاطر
وفاداري به من قرباني كني اصلا ارزشي نداره
تمومش كن
ري
ري هي ري بيخيال مرد
بيشتر از اينا لياقتته
چيزي كه لياقتمه بهم ميرسه
ERIC: خيلي خب متنفرم از اين كار
ولي بايد يكم مشكلات رييس پري و
كنار بذاريم و تمركز كنيم رو كارايي
كه درست يا غلط حين عمليات انجام داديم بذاريم
از هممون سوالاتي پرسيده خواهد شد
گزارشگرا هم تو ساحل ويرجينيا منتظرن
اره
اگه تونسته بوديم دكتر كريگ و نجات بديم
هيچكدوم از اين مشكلات و نداشتيم
ولي اين شكست به بقيه مشكلات عمليات هم اضافه شده
يه عمليات بدون ديدبان و راديو ها
باعث ميشه كلي سوال پيش بياد
خب دقيقا كي راديو هاي براوو قطع شدن؟
ديويس
وقتي از كلينيك بيرون اومديم ارتباط و قطع كردم
و همون موقع هم اي اس ار و از هدف دور كرديم؟
بايد چك كنم قربان
يكم درهمه
خيلي خب بايد زمان ها رو چك كنيم
يادم نمياد چيكار كردم
استرس داشتي مشكلي نيس
زمان قطع شدن اي اس ار و پيدا ميكنم
اگه اي اس ار هم پيش هدف بوده
باعث ميشه كار ري سخت تر بشه
اگر مدركي وجود داره
بايد سريعا از بين بره
SONNY: داري اشتباه ميكني ري
RAY: نه سوني من يه اشتباه كردم
چه مرگته مرد؟
ها؟
فك ميكني از همه ما بهتري؟ اره؟
معلومه كه نه
فقط تيم احتياج داره كه از اين بهتر بشه
وقتي پات و از يه سطل اب ميكشي بيرون
هيچ جاي خالي به وجود نمياد
برميگردن سرجاشون
ولي نه ايندفعه ري تو..
نميتونيم تو رو جايگزين كنيم
شما بچه ها مشكلي براتون پيش نمياد
ميدوني مردم مدام ازم ميپرسن چي باعث ميشه من اين شغل و ادامه بدم
و اين به خاطر جنگ يا رابطه برادرانمون نيست
به خاطر توعه به خاطر كلي عه به خاطر جيسونه
با هم برادرانه كاري كه دوست داريم و ميكنيم
و اگه تو بگيريش...
ري نميدونم هدفت از اين حرفا چيه
هممون يه خط قرمزايي داريم سوني
و اين خط قرمز منه
كسي اينجا برنده نميشه ري
چيه اين حقيقت قراره 18 سال
خدمتت و جبران كنه؟
نميتونستم هم تيمي هاي وفادار تر از شما داشته باشم
و هيچكس بهتر از شما نميتونه از من حمايت كنه
ولي اين تصميمه منه
پس حمايتش كنيد
صبر كن ري تو مجبور نيسي اين كار و كني
حق با سونيه اين يه جنگ
بدتر از ايناشم ديدم
اگه بذارم به خاطر من دروغ بگين
يعني تو نقشي كه از تيم به من محول شده
شكست خوردم
اگه با وفاداري برادرانمون ازتون سو استفاده كنم
لياقت اينجا بودن و هم ندارم
و اگه به خاطر شرافت براوو مجبور به رفتن بشم
پس اين كار و ميكنم برادر
PILOT: بنابر اطلاعات نهايي
تا دو دقيقه ديگه فرود ميايم
(INDISTINCT CHATTER)
برو
(CLICKING, WHIRRING)
(INDISTINCT CONVERSATION)
اقاي رييس هايس
تيمتون يونيفرمش و پوشيده؟
فرمانده منتظره سولات شماست
به يه توضيح كامل نيز داريم
بله قربان
خيلي خب بريم شروع كنيم
همه و تو اتاق تيم ملاقات كن بريم
وقتي از هواپيما بيرون بيام همه چي عوض ميشه
ببين ري ميدوني چيه؟
اصلا نبايد دنبال دكتر كريگ ميرفتم
براوو تو دردسر بود و من بدترش كردم
تمومش كن ما مثل هميشه بهترين كار و انجام داديم
اره
ميدوني چيه تو افسر شدي
به خاطر من و براوو افسر شدي
و اينجوري بايد برات جبران كنم؟
روز سختي بود
كلي اتفاق افتاد و من سردرگم شدم درسته؟
تقصير تو نيست
مرد اين چند سال كه تيم با تو بود
بهترين سال هاي عمرم بوده
اگه بخواي بدوني ميخوام برم پيشه فرمانده
و هر كاري از دستم بر بياد ميكنم
تا تو رو از دستشون نجات بدم خب؟
هركاري كه بتونم
ميدوني چيه بعضي وقتا دلم ميخواد چشامو از
سرم بيارم بيرون و بدمشون به نايما تا همه چيو از ديده من ببينه
تمام چيزايي كه ديدم و ببينه اتفاقايي كه برام افتاده و ببينه
ولي هيچوقت واقعا نميفهمه
مهم نيست من چقدر سخت تلاش كنم
هيچوقت هيچكس...
هيچوقت هيچكس واقعا نميفهمتتشون ميدوني؟
-به جز هم تيمي هام -اره
برادرانم
دنيا رو بدون شما نميتونم تصور كنم
بدون اين ارتباطمون ميدوني؟ اين پيوندمون
اره
من عاشق خانوادمم
ولي بدون براوو من..
تو زندگيم تنها ميشم
با يا بدون تريدنت ما هميشه برادر ميمونيم ري
هميشه برادر ميمونيم
هيچوقت هم عوض نميشه خب؟
بيخيال بيا بريم
اقايون قبل از اين كه جيسون گزارششو
به فرمانده بده ميخوام مطمعن بشم
كه حرفامون يكيه
ميدوني كه هست
قببا بند ها رو كشيدم
پس همتون از اين نظر كه
ري نارنجك و به اتاقي كه قرباني ها توش بودن
پرتاب كرده حمايت ميكنين
ميدوني من به همه چيز فكر كردم
اينقدر كشش نده
سرباز ديويس مامور اليس
ميخوان يه چيزي و بهتون نشون بدن
با ترك كردن اون اشوب تو كاراكاس
ما متوجه اي اس ار رو هدف نشديم
هنگام عمليات
يعني چي؟
به نظر مياد يكي از بيرون يه چيزي پرتاب كرده
به داخل اتاقي كه دكتر كريگ بوده
يعني ميگين اين باعث انفجار شده؟
خب كي اين كار و كرده؟
يه احظه اجازه بدين ري
و سوني شما داخل سالن دوم بودين
اره درسته؟ كلي و ترنت
شما داشتين سالن و امن ميكردين ميمونه ويك
ويك تو هدف تو راه پله و كشتي
اره دقيقا كنار جايي كه اونا دكتر كريگ و نگه داشته بودن
ميخواي بهمون بگي چه اتفاقي افتاد ويك؟
و اين دفعه چيزي هم از قلم ننداز
(GRUNTS)
(GUNFIRE)
اينجا اتيش سوزي جدي هس
براوو1 اين براوو7عه
(GUNFIRE CONTINUES)
SONNY (OVER COMMS): ري! دكتر كريگ مرده
RAY: براوو1 اين براوو2عه
يكي از افراد هتل كشته شد
بايد بكشيمت بالا بچه جون
SONNY: ميخواستي بذاري ري اويزون بمونه
بزدل! بيا اينجا!
(GRUNTING): بيا اينجا!
CLAY: پس ري جيسون و تقاعد كرده تو رو بندازن چلو
همينجري هم بشينين و به داستانايي كه سر هم كردي گوش بدن
اينجوري كاراش و جبران ميكني؟
تمام زماني كه تو تيم بودم
هيچوقت همچين چيزي ونديدم ويك
به فرمانده ميگم كه يه جواب داريم
خيلي افتضاح شد
احتمالا اينجوري توجيه ميكنه
كه ويك نميدونسته دكتر كريگ تو اون اتاق بوده
حل كردنش و ميسپارم به خودت
(DOOR CLOSES)
JASON: چه دفاعي داري از خودت بكني؟
بدون دروغ گفتن
ببين
ميدونم هدف جليقه داشته
ولي من به تيراندازشون ديد نداشتم
بايد يه كاري ميكردم
و نميدونستم كه دكتر كريگ تو اون اتاق بوده
واسه همين اون نارنجك و پرتاب كردم
پرتاب كردن نارنجك اصلا نبايد برات مهم ميبود
تو ري و همونجوري ول كردي
CLAY: تا جلوي يه مشكل كه باعث تموم شدنش كار ميشد و بگيره
نه وقتي ايده جليقه ها شكل گرفت
به نظر ميرسيد كسي به خاطرش سرزنش نميشه
-ولي همه چي بهم ريخت -به هم ريخت؟
به هم ريخت؟
تو به كسي كه باعث شد به براوو بياي
پشت كردي
برو بيرون
-نه نه من... -برو بيرون
برو بيرون
بيرون منتظر باش
حالا بايد باهاش چه غلطي بكنيم؟
من بيل و يه گوني خاك پشت ماشينم دارم
راحت ترين كار كه در بريم مردن
مجبوره با اين سرافكندگي زندگي كنه
يه جوري بايد مجازاتش كنيم
سوال اينه كه مجازاتش چقدر سخت بايد باشه
CLAY: هميشه ميدونستم اين بچه دردسره
فالكون ابي بالاخره به خاطر خود واقعيش خودشو منفجر كرد
TRENT: اين كه بذاريم ري فكركنه اون
دكتر كريگ و كشته غير قابل بخششه
ياسد كمكش كنيم اره؟
18 سال تو براوو بودم
و هيچوقت مجبور نشدم تريدنت و از هم جدا كنم
SONNY: اون بچه خودش زرنگه
بزرگترين ترسم از دست دادنه براووعه
اون هيچوقت به روشم نمياره
مجبورم با فكر از دست دادن براوو زندگي كنم
براي هيچكس ارزوش نميكنم
يعني بايد براي هميشه از تيم بندازيمش بيرون؟
براي مجازاتش نميشه كاره ديگه كرد؟
درجش و بگيرن
از تازه كارا كه پايين تر نمياد
TRENT: براي گزارش فرستاديش؟
يا ميتونه تو زير دريايي ها كار كنه
بعد از يكسال بر ميگرده به براوو
-اگه خودشو ببخشه - CLAY: چجوري چجوري
ميتوني بعد از همچين كاري خودتو ببخشي؟
اين جنگ نيست مرد يكي از اعضاي تيمه كه
داره خودشو
قرباني ميكنه
خب ببين ميدوني چيه ري؟
او از پشت بهت خنجر زده
تصميمش با خودته
ترنت؟برو ويك و بيار داخل
VIC: بايد زودتر حقيقت و ميگفتم
ولي قصدم اين نبود كه ري مقصر شناخته بشه واسه اين كار
و خيلي اين قصدت و مسخره نشون دادي JASON: اره ميواستي بندازيش
گردن ري تا وقتي كه عكس هاي اي اس ار بياد
حق با توعه
ري مرد فوق العاده ايه
يه مربيه عالي و يه هم تيميه بي نقص
لياقتش بيشتر از ايناس
SONNY: اينجا نيستي كه از ري بگي
الان تو دردسري
باوو بهم يه خانواده داده
يه حس تعلق خاطر يه چيزي كه همه عمرم
دنبالش بودم
وقتي فهميدم دكتر كريگ به خاطر من مرده
فهميدم برادرام و هم از دست ميدم
اگه مقصر باشم
ولي مهم نبود كه ري به خاطر اشتباه تو
براذراش و از دست بده؟
من ترسيده بودم
بدترين تصميم عمرم و گرفتم
من لياقت ندارم هم تيميت باشم ري
و متاسفم
تقصيره من بوده
بايد بيشتر و بهتر بهت اموزش ميدادم
بايد ميدونستي اين تيم
براي مراقبت از تو هر كاري ميكني
برادر بودن واسه همين موقع هاس
چي بيشتر از همه ما رو كنار هم نگه داشته؟
-اعتماد -درسته درسته
اينقدر ما رو به هم نزديك ميكنه كه هيچكس
خارج از اين تيم نميتونه دركش كنه
VIC: درسته
تو ادم خوبي هستي ويك
و روحتم پاكه
همه دنيا رو تو حساب كردن
و يه كاري كردي كه همه فك كنن اعتماد بهت اشتباه بوده
و هيچكس بهتر از من نميدونه زماني كه ضعيفيم
زمانه خوبي براي قضاوت شدن نيست
من ميبخشمت بيا اينجا
ممنون ري ممنون
ولي بهت اعتماد ندارم
نميتونم اجازه بدم هم تيمي هام باهات كار كنن
اگه تو هم پشتشون و نداشته باشي
نه من هميشه حواسم بهشون هس خب؟
براوو خانواده منه
بهت قول ميدم به خاطر همين پيوند
نه
تو اون پيوند و از بين بردي
كارت با تيم براوو تمومه
متاسفم
برو بيرون
(CLEARS THROAT)
-سخت ترين كاري بود كه تا حالا انجام دادم -اره
چيزي كه خيلي براش مهم بود و ازش گرفتم
راهه ديگه ايي نداشتي
اين كه عضو تيم باشي يه حق نيست
يه امتياز ويژس
درسته
-بيخيال -اره برادر
Resynced for Web-DL by Greatlord1995