-انچه گذشت -سلام بابا
اما اومدي خونه واسه چي؟
بهت گفتم كه دارم ميام
نميتوني واسه هميشه اين
دنيا ها رو از هم جدا نگه داري
بهت گفتم دنيام بهم ريختس
خب راه زيادي داريم براي
اين كه جان و جكي پولشون و ببرن
راه رسيدن به خونه من شروع كردنه
اصن چرا با اينا موافقت كردم
گروگانا و تيم من
تو خطرن
بهت احتياج دارن
جناب رييس ما رو تو بيخبري نگه داشتين
اره خب اين عمليات بايد تو بي خبري انجام بشه
-دكتر كريگ كجا؟
-عمليات كاملا شكست خورده
هممون با اين ايده كه ري يه نارنجك
انداخته تو اتاقي كه گروگانا بودن موافقيم
اينجوري به نظر مياد كه يه نفر يه چيزي
از بيرون انداخته تو جايي كه دكتر كريگ بوده
تو ميخواستي ري خودش لو بده
ترسو! بيا اينجا!
تمام مدتي كه تو تيم بودم
هيچوقت همچين چيزي نديدم ويك
برو بيرون
بعد از اون عمليات افتضاح تو كاراكاس
به جيس گفتم بهتون يه فرصتي ميدم تا
استراحت كنيد
اره منم به بلك برن گفتم تيم براوو استراحت نميكنه
بهترين راه براي ازاد كردن فكرامون
اينه كه سريعتر كارا رو انجام بديم
درسته پسرا؟
اره
قهرمان مسابقات ديتونا 500 استين ديلن پيشنهاد داده
-تا به تيم دراوو يكم رانندگي ياد بده -داري شوخي ميكني
استين ديلن؟ همون قهرمانه؟
-خود خودش -اشكالي نداره سوني
اگه حرف نزني چيزي نميشه
-بيخيال مرد -يكي از مزاياي عضو تيم دوگرو بودنه
بهترين تويه دنيا ميخواد با بهترين تيم دنيا تمرين كنه نه؟
يه چيزي بهت بگم يه رقابت دوستانس
يه رقابت مالشي
-به نظر خوب مياد -خوبه
-رفيق معلومه كه اره -واو
اره بوي ازادي دقبقا از اونجا
-سلام دوستان من استينم -سوني كوييين
ديدنت باعث افتخار مرد از طرفداراي پر و پا قرصتم
اره چند سال پيش تو مسابقات موتور اسپيدوي
-تگزاس ديدمت -رفيق تگزاس عاليه نه؟
Yeah. Hook 'em, baby! (يكي از شعاراي تگزاس)
به اندازه اي كه سريعه باهوشم هست
خب بچه ها اين يه ماشين مسابقس
و ميخوام چند تا نكته بهتون ياد بدم براي روندنش
بياين انجامش بديم
شروع كن يكم بازش كن ري
سريع برو به سمت گوشه و نوك و بگير
خيلي خب دوستان تاير ها هميشه مهمن
تنها چيزيه كه با زمين برخورد داره
پس تا ميتونيد مراقب تاير هاتون باشيد
چون باعث ميشه بيشتر بتونيد سريعتر رانندگي كنيد
ميدونم خيلي نزديك به همديگه رانندگي ميكنيد
اگه با عقب يه ماشين فاصلتون كم باشه
باعث ميشه ببازن
خيلي خوب شدي حالت بهتره؟
اره همه چي خوبه
يكم ارومتر جيسون
وقتي به نفعش باشه
صدات و نشنيده ميگيره
چند تا پيچ ديگه بعد بيارش داخل
كي سريعتر چرخيد پيت؟
سوني با يه فلت 45
ببين و ياد بگير سوني ببين و ياد بگير
42.7.
42.7, جيسون اين پرچم شطرنجي واسه تو
شرط ميبندم فك ميكني استين ديلنه
ولي منم
چي با خودت اوردي اينجا؟
بوي سوخت فسيليه يا مشروب؟
يكم از هر دوتاش
ميدوني انجام دادن يه 205 تو يه 65 و گير نيوفتادن بوم!
دكمه پاك كردن و بزن
ميخواي پاكش كني تا رنجش و بفهمي؟
-كه ببيني رو ما هم جوا ميده يا نه؟ -نه
نه نه نه نه نه من فقط...
داشتم تو راه برميگشتم
باد بين موهام ميرفت
ميدوني فهميدم كه درباره
قضيه تو و اما
اشتباه فهميدم
-اره -لازم نبئ كه برحورد دوتا دنيا باشه
اره ميدونم
ميدونم
ببين من درك ميكنم كه دلت ميخواد
قسمتاي مخلف زندگيت از هم جدا باشن
-من خيلي چيزا رو با لوك در ميون گذاشتم -لوك
لوكستر درسته؟ شوهر سابقت؟
اره هراز گاهي دربارش ميگي
با اين كه خوشت نمياد
فضيش چيه؟
يه چيزايي هس كه از ازدواجم ياد گرفتم
با اين كه خيلي داغون بود ولي باعث شد به ادمي كه هستم تبديل بشم
گذشتمون ما رو شكل ميده
درسته پس يه چيزي بهت بگم
مايك و اما ماه ديگه از نيرو برميگردن
ميتونيم دور هم جمع بشيم
ميتونيم ميدوني خوش بگذرونيم
برو يكم شيريني بگير
من داشتم درباره گذشته ميگفتم و تو
يه دفعه رفتي سر اينده
خوب طفره ميري جناب
ميخواي چي بگم؟
نميدونم تو ميخواي كه چي بگم
درسته درسته پس بگذريم
ولي من...
ماه بعدي
-ممنون -خدافظ
بايد اعتراف كني كه اون عجيب بود نه؟
چطور مگه؟
نميدونم حدود 6ماهه كه اينجا نمياي
و مسئول بار تا اومديم همون سفارش هميشگيمون و
اماده كرد انگار هيچي عوض نشده
و همه چي عوض شده
اره عجيبه
خوشحالم كه بالاخره تونسيم ببينيم همو
-خب جطوري؟ -خوبم
ميدوني كار كاره ديگه تيمم اوضاعش خوبه
مثل هميشه عالي
سخنرانيت..
سخنرانيت چطور پيش ميره؟
خوبه
-اره؟ -اوهوم
اميدوارم تو ويرجينيا يه شغل
-دائمي بهم بدن -دائمي؟
اوهوم
ترك كردن ويرجينيا يه اشتباه بود
ميدوني من.. من دارم با يه نفر اشنا ميشم
فك كردم بايد بدوني
خب
اين عاليه
واقعا؟
اره خب من كه فراموش كردم
تو فراموش كردي
انتظار نداشتم منتظرم بموني
خب چجوري اشنا شدين؟
نميخواي كه همش و بشنوي
چرا اتفاقا ميخوام بدونم
چون ديگه با هم نيستيم
دليل نميشه نخوام بدونم تو چيكار ميكني
دوست بودن اينجوريه
سرباز ديويس
چي باعث شده از كيك خوردن دست بكشي؟
دارم سعي ميكنم برگردم به خدمت سربازيم
جديدا بيشتر دارم كاغذ بازي ميكنم
تا تمرين با اسلحه
اره خب
خب يوگا زمان طلوع خورشيد در برابر بيداري هيچي نيست
بهت اطمينان ميدم از اينجا كه بري از
موقعي كه اومدي خيلي حس بهتري داري
اين خيلي خوبه يكم خستم
-پيشنهادي داري؟ -فقط يكي
زمانايي كه افت داري و نميشه كاري كرد
شليك قبليت اونجوري كه ميخواستي نبود
ولي نذار رو شليك بعديت تاثير بذاره
-اطاعت شد -گفتنش از انجام دادنش اسون تره
راستش از
عمليات قبلي تا حالا يكم حالم بده
خب كاراكاس براي همه سخت بود
بابت ويك متاسفم
متاسفم از اين كه مجبور بودي دوران سختي و بگذروني
من هنوزم سر پام
ازاونم بهتر دارم ميرم جلو
مصاحبه بعديت براي افسر مجوز كيه؟
هفته ديگه
بايد اعتراف كنم بار اول حس بهتري بهش داشتم
بعد از عمليات تو ونزوئلا ويك..
حس ميكنم تو عرشه گند زدم
خب تو اونجا همه كاري و درست انجام دادي
هيچكدوم از اينا تقصير تو نيست
خب چي گفته بودي؟
زمانايي كه افت داري و
نميشه كاري كرد
بد نبود
اسپنسر بيا داخل
اين وضعيتي كه براي پتي پيش اومده افسر لوپز
-خيلي بده -بله قربان
ولي ما خوشبين بوديم كه ويك خودش ونشون داده
قبل از اين كه اسيب جدي به براوو بزنه
بايد نااميد كننده باشه مخصوصا براي تو
يه موقعيتي تو تيم به دست اوردي
ولي يه دفعه برميگردي به همون جايه قبليت
دلم ميخواد بدونم يه تاثيري رو تيم دارم
بدون توجه به موقعيتم
خب به نظر مياد بيرون از براوو هم ميخواي
تاثير گذار باشي
ببينيد قربان اتفاقي كه براي
اقاي سوزوكي عضو كنگره افتاد
مهم نيست اسپنسر نيوردمت اينجا تا
سرزنشت كنم بشين
ببين ميخوام كمكت كنم
انرژي و جاه طلبيت و مهار كني
تا بهت اجازه بده پيشرفت كني
اين چيزيه كه دنبالشي؟
Uh...
چند ماه پيش من و كنار زدي
چي شده كه حالامشتاق شدي كمكم كني؟
جيسون هايس اش اسپنسر
فك ميكني اونا نقش اصلي و به عهده دارن؟
بايد فرمانده قبلي و ميديدي بهترين افسر نيروي دريايي
هر موفقيتي كه كسب ميكردم به خاطر اون بود
شكست هايي كه خوردم ثابت كرد هيچوقت به اندازه اون خوب نيستم
ففط زمان زيادي طول كشيد تا راه خودم و پيدا كنم
شايد بتونم كمكت كنم تو راه خودت بهتر باشي
نه مجبور نيستين اين كنين قربان
خب كار من اينه كه به نيروهام كمك كنم تا
بهترين خودشون باشن
و تو كلي ميتوني يكي از بهترين اعضا براي نيرو دريايي باشي
همه چي بستگي داره به اين كه خودت چي ميخواي
اقايون امروز براي تمرينات دفاعي
داخليمون اعزام ميشيم
5روز در تركمنستان
-تو تاتوئيته؟ -نه
تركمنستان با روس ها خيلي خوبه
و توسط يه مرد ديوانه اداره ميشه
ومطمعن نيستم چرا بايد بريم اونجا و
تاك تيك هامون و با اونا به اشتراك بذاريم
به دشمن ايندمون ياد بديم
به همين دليل همه نرفندامون و بهشون ياد نميديم
CQB فقط.
به عهده گرفتن عمليات هاي مخصوصشون
باعث ميشه اميريكا يه متحد
بشه باهامون تو مناطق دشمن
و اقاي اسپنسر داوطلب شدن تا
دربارش برامون بگن
اينطور نيست؟ اره اره
-اره اره -درواقع داوطلبش كردن
تشويق لطفا تشويق
خيلي خب همه گوش كنيد
سينك و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
اون حتي نزديكش هم نبود
جايي كه زندگي ميكنيم و تمرين ميكنيم
تويه شهر تركمن باشيه
-باشي -اين منطقه از نظر جغرافيايي پايداره
ولي بدون تنش نيست
خيلي خب برو سر قسمت خوبش برو سر قسمت خوبش
كجا قراره نوشيدني بخوريم؟
چقدر نزديكه و چجوري بايد لباس بپوشيم؟
چطوره بعدا به اين موضوع رسيدگي كنيم؟
مامور اليس از ديدنتون خوشحالم
اژانس يه دفعه اي سر وكلش پيدا شده كه سوپرايزمون كنه ياچي؟
يا بهمون بگه چرا براوو داره يه عمليات تمريني
انجام ميده كه بيشتربه درد تيم سفيد ميخوره؟
تيم 2 يا 4 نميتونستن اين كار و بكنن؟
سيد لطيف
يكي از با استعداد ترين مهندساي
پاكستان كه برنامه ريزه اسلحه هست
تا اين كه دو روز پيش گم ميشه
اطلاعات ميگن توسط كارمندايي كه براي
سازمان اطلاعات تركمنستان كار ميكنن دزديده شده
معتقديم كه فرستاده شده به تركمنستان و
مجبورش كردن تا روي سلاح هاي اتمي كار كنه
منابع گفتن كه به طور موقت تويه خونه امن نگهش داشتن
كه 20 كيلومتر با مقر شما فاصله داره
پس از تمريناتمون به عنوان پوشش براي گرفتن اون استفاده ميكنيم؟
نقشه اينه
مثه اسب تروجان
اگه از استعدادش باخبر باشن
لطيف مثه معدنچيه طلاعه
براي اطلاعات اسلحه هاي خارجي
به علاوه ميتونيم از پيشرفت تركمن ها تو نقششون جلوكيري كنيم
اره ولي ما 24 ساعت زير نظر
فرمانده تركمني هستيمتو مقرمون
انجام هر كاري بدون اين كه اونا بفهمن
باعث به هم خوردن عمليات ميشه
خيلي خطرناكه
اره ولي از تمرينات خيلي باحال تره
اين يه عكس از خونه امن هدفمون لطيف
اخرين روزي كه ما هستيم ميرسه تركمن باشي
ماموراي امنيتي هستن كه لازم باشه دربارشون بدونيم؟
-تا اونجايي كه ميدونم نه -نگهباناش فك ميكنن بيرون اوردنش از
پاكستان قسمت سختش بوده
-چندنفر مسلح از محافظت ميكنن؟ -تقريبا 3 يا 4 نفر
ما فقط ميتونيم يه تيم 4 نفره بفرسيم داخل
بقيه واحدا بايد توي مقر
براي پوشش دادن بمونن
خيلي ساده به نظر مياد
درسته ساده
ما بدون اسلحه يا ماشين تو مقر ميمونيم
و هيچ راهي هم نداريم كه بدون رديابي بريم بيرون
درحالي كه ما داريم حرف ميزنيم سازمان داره اسلحه ها رو ميفرسته
اره و اگه ميزبانمون بو ببره كه
ما به جز تمرين هدف ديگه ايي داريم
نتيجش فاجعه باره
خب ما 5 روز براي فهميدن جزئيات وقت داريم
تا 4 ساعت ديگه راه ميوفتيم
خب
من فك كردم ميتونم برم خونه و همه چيو فراموش كنم
و بذارم تو هم بري دنبال زندگيت
داري چيكار ميكني؟
براي كار برنگشتم ويرجينيا
نه براي تو برگشتم
اين دفعه چه فرقي داره؟
نميخوام فرقي داشته باشه
وقتي با هم بوديم چيزي كه اهميت داشت
اين بود كه چيكار ميكردي وقتي از هم دور بوديم
فهميدم كه اينجوري نيست
مهم نبود تنها چيزي كه اهميت داشت اين بود كه توكي هستي
من هنوز دوست دارم
من دارم سوار هواپيما ميشم الان
-الان نميتونم حرف بزنم -باشه
ميدونم عادلانه نيست كه اوضاع و پيچيده كنم
فقط بايد بهت ميگفتم
لطفا سالم برگرد خونه
هواپيما همين الان سوخت گيري وتموم كرد
6ساعت رفقا پس داري ميگي اون خيلي واضح گفته
جان كاساك حرفايي كه بايد ميزدي و تو در خونه تو زده؟
اره تقريبا
بهت گفتم از اون سر دنيا تيومده كه
فقط با تو دوست باشه
نه نه نه
خب فهميدي چجوري از اين
دختره ربكا جدا بشي؟
يه لحظه صبر كن
نميخوي بهم بگي كه دربارش تصميم بگيرم
بيخيال مرد
جدي؟ پس اون همه ماه كه
تكيلا ميخوردي و ميگفتي كه
اون دختر پرفسوره و
ميخواي چي؟
و حالا اين دختر جديده مهمتر شده؟
براي تو چرا مهمه؟
خب ليندل واسه اين امروز گفت بياي چون ميدونست اين فرص و نميخواي
-اره؟ -خب ميدونست كه عصبي ميشي
چون هميشه دنبال اين هستي كه بفهمي بعدش چي ميشه
هيچي براي مدت زيادي چشمت و نميگيره
نه كلي؟
من ديگه نيستم
خب
امروز يه ايميل برام اومد
از طرف ويك
چي ميخواد؟
نميدونم هنوز بازش نكردم
ولي به نظر چيز خويي نمياد نميخوامم تو اين سفر
ذهنمو درگير كنه
بازش نكن پاكش كن
درست نيست كه همينجوري فقط پاكش كنم
چرا؟اتفاقيه كه افتاده
چرا گذشته و مياي وسط؟
هميشه يه چيزي براي ياد گرفتن از
از لحظه هاي بدمون هست نه؟
واسه همينه بهشون ميگن بد ري
به همين دليل ازشون خلاص شدم چون بدن
متوجه نميشم مثه اين ميمونه كه...
مثه ناتالي حرف ميزني متوجه شدي؟ فقط...
درباره گذشته حرف زدن
روت سنگيني ميكنه نه؟
درباره شوهر سابقش حرف ميزنه
تو تا حالا درباره الانا باهاش حرف زدي؟
واسه چي؟ درباره گذشته حرف زدن چجوري
كمكمون ميكنه فراموش كنيم؟
فايده نداره
اينم يه نظريه
Mm-hmm.
سلام پسرا
جناب رييس هايس
اين افتضاحه
رقصيدن مدرسه متوسطه افتضاحه
خب شايد بايد بهشون ياد بديم مهمان نواز باشن
اول يه نفسي تازه كن
شايد يه بشقاب شيريني
خوش اومدين
خوش اومدين حناب رييس هايس
جناب رييس اوديو
شما براي كسايي كه ساكتن ترجمه ميكنيد؟
تمام افرادم يكم انگليسي بلدن
پرنكو اينجا مثه يه شاعر صحبت ميكنه پرنكو
اينجا رو بهشون نشون بده
تو اونجا ميخوابي
اون خوبه
افراد من دقيقا كنارتون هستن
اگه چيزي نياز داشتين داد بزنيد
و اگه خواستين جايي برين تو مقر
ما با خوشحالي همراهيتون ميكنيم
حالا ديگه به باديگارد نياز داريم؟
اين قانونه
ما همگي از اينكه ميخوايم با بهترين ها تمرين كنيم هيجان زده ايم
خيلي خب پس چيزه شخصي نداريم
چندتا مظنون
و بوي باروت
حس ميكنم برگشتم خونه پيش خانوادم
مطمعني از پسش بر ميايم؟
به نظر مياد
ارن هدف و منتقل ميكنن
خبري از افرادمون نشده هنوز؟
اره جيسون رسيده
موبايلي كه بهش دادي خوبه
همه رابط هاي من گفتن لطيف تو راهه
تا 4 روز ديگه ميرسه
افرادمون كارخودشون و بكنن تا اون موقع خبر هارو بهت ميدم
باشه
اسب تروجان دروازه و باز كرده
پس خوبه
اره
4تا مرد وارد اتق شدن
عضو اصليه CQB.
همون مباني اون دوتا مرد وداره پس بياين مرور كنيم
اقاي اسپنسر
خب اين مرد مياد داخل
تا دوفيت از ديوار وايميسته اتاق و چك ميكنه
مرد دوم
تا دوفيت از ديوار مياد داخل
اتاق و بررسي ميكنه
مشكلي هس ؟ ها؟
فقط بهشون بگو
تمركز كنن
واسه چي اينجايي؟
ببخشيد؟
اين همه راه و اومدي تا باهامون مثه بچه مدرسه اييا رفتار كني؟
بياين شروع كنيم جدي انجامش بديم
شما اول ميخزين بعد راه ميرين بعد ميدويين
خيلي خب؟ قدم قدم ميريم جلو
داري وقتمون وتلف ميكني
ميخواين حمله با سرعت بالا ياد بگيرين
شكاف انفجاري
پرنكو
Sem bol.
شما ها مثه گاوچران ها هستين
-پس ثابتش كنيد -ما مجبور نيستيم
چيزي و به شما اثبات كنيم
فك ميكن ما به اندازه كافي خوب نيتسم؟
Eh.
بهتريناي ما در برابر بهتريناي شما
مسابقه تير اندازي
خيلي خنده داره
شايد بخواي دوستت و براي چك بياري اينجا رفيق
اگه ما برديم بهمون چيزاي واقعي ياد ميدين
تاك تيك گير انداختن هواپيما
چجوري ژنرال شيردل و ميگيرين
اگه تيم براوو واقعا بهترينه
پس از چي ميترسين؟
بايد به هدف بزنيد
6تا بشقاب با فاصله 20 يارد
تا اخر شليك كن
با ادم اشتباهي در افتادي
پاپسينكي
احتمالا احمقانه ترين ايده ايي كه تا حالا داشتي
و اين چيزي كه ميگي
هيچوقت امكان نداشت
بذارم به خاطرش اسم خوب براووو خراب كنيد
بيا اميدوار باشيم تيراندازيت از رانندگيت بهتر باشه
-معلومه كه ميتونم -دوتا از بهترينا بين سه نفر
سريعترين زمان هر بشقابي يه شليك
اره دريافت شد
افرين پرنكو
3.1.
3.22.
ما ميبريم
هي سوني
سوني گوش كن چي ميگم
نبايد ببيازي ميفهمي؟
نميتونيم تاك تيك هاي گفته نشده و يادشون بديم
بايد جلوشون و بگيريم
از اين تمرينا و عملياتت كنسل ميشه
بيشتر از اون چيزي كه فك كني تو خطره
خب من از اين
اسلحه كوچيك روسي استفاده ميكنم
-اونا مزاياي كل تيم و دارن -تمركز كن تمركز كن
حالا تمركز كن
زودباش من دارم بازي ميكنم
تمركزكن
2.8.
خوبه
2.7.
خيلي خب دور اخر
دور اخر
دو تا فلت
-زمان بگير -پرنكو
1.8!
خيلي خب پسرا
بريم مهموني تموم شد
-بريم -هي شليك خوبي بود
شليك خوبي بود
تو بهتريني
Uh...
گوشه اون ساختمون
دوربيناي نظارتي
يه گروه ديگه پشتذروازه دوم هستن
بيشترين نظارت روي خروجيه
فرار كردناونقدرم كه ما فك ميكنيم اسون نيست
خب من خوندمش
ايميل ويك
اميدوارم گفته باشه مرسي براي فرصتي كه بهم دادي
-گفت من يه كلاه بردارم -داري باهام شوخي ميكني
و فقط به فكر خودم و شغلمم
فك ميكنه به خاطر رزومه كاريم مربيش بودم
و وقتي اوضاع عوض شد من فروختمش
بايد پاكش ميكردم چي بهت گفتم؟
پاكش كني
ناديده گرفتنش كمكي نميكرد جيس
ولي اذيتت هم نميكرد
به نظر مياد دروازه سوم بهترين راه خروجت باشه
داره ميرسه
كاميون لباساي كثيف سازمان ميتونه وارد بشه
از سرباز خونه ميزنيم بيرون ميريم تو كاميون
هدف و ميزنيم يه كاميون ميگيريم براي برگشتن
مستقيم از طريق اون دروازه
-بوم -بوم
بس كن
شما امريكايي هسين
اونجا چيكار ميكنين؟
شما تمام مدت بايد تحت نظر باشين
نه اروم باش برادر ما فقط داريم غذا رو مياريم بيرون
فقط همين ما داريم برميگرديم....
-هويتت و بهم بگين - Whoa-ho-ho.
هي رييس اروم باش اون و بذار زمين
-شما با من ميين -نه اين اينجوري نميشه
-داري اشتباه بزرگي ميكني -بزرگ
زودباش
باشه
اين به فرماندم گزارش ميكنم
امكان همين الان گند بزنيم به عمليات ري
جيسون گزارش كرده يكي از نگهبانا موقع بازسازي ديدتشون
سر و صدا كرده كه به فرماندش ميگه
نميتونيم ريسك كنيم كه بيشتر حواسشون بهمون باشه
شايد مجبور بشيم عمليات لطيف و كنسل كنيم
نه ميتونيم اروم حرف بزنيم
اگه حركت مشكوكي تو فرماندهي تركمنا ديديم
هنوز دليل براي عوض كردن نقشه عمليات نداريم
شايد نه ولي اگه اون نگهبانه باشتش
هيچ راهي نيست كه يواشكي از دروازه بريم بيرون
دروازه سه تنها جاييه كه
خدمات رساني ميشه
باشه يه راهي پيدا ميكنيم از دروازه سه بريم
سه روز براش وقت داريم
و هر موقع اون و فهميدي
بقيش و هم ميتوني بفهمي
درسته
اينجوري مياي
كاراگوز كل كاميون و چك ميكنه
كاپيتان هدلي داره استراحت ميكنه
2200ساعت
جايگزينش كم حواس تره
دومين استراحتش تو نيمه شب
اوديو!
بهتون ميرسم بچه ها
-سلام چه خبرا برادر؟ -چه خبرا برادر؟
به يه سگ بزرگتر نياز داريم
مونده تا بريم
خيلي خوبه خوبه
همون برنامه قبلي سه روز پشت سر هم
از 10 تا نصفه شب
پنجره كوچيكيه براي خارج شدن و RTB
فردا شب
روشنه
تاييد شده لطيف تو خونه هدف هست؟
تقريبا 20 دقيقه پيش با اسكورت سه تا مرد اومد
ISRتو شينداند اماده شده تايه ساعت ديگه تو پاسگاه باش
انتقال دادن و اسلحه ها رو گرفتن
كاميون لباسا ساعت 22 مياد مقر ما اماده ايم
خيلي خب قبلا از حمله ما تيم مندي برق
خونه امن و قطع ميكنن
ب استفاده از ديد در شب ميريم داخل
كيا تو تيم حمله ان؟
من تو ترنت فول متال
دقيقا قبل ساعت 10 يواشكي ميريم داخل
بقيمونم ميمونن تا پوششمون بدن
1ساعت مونده تا حمله پس گوش به زنگ باشيد
مهموناي افتخاري!
همكاري جديدمون و جشن بگيريم
بله دوست عزيزم
ميدوني من خيلي بابتش ممنونم ولي
صبح زود پرواز داريم
پسرا بايد بخوابن يكم استراحت كنن
امريكايي هاي سرسخت به خواب قشنگشون نياز دارن
امكان نداره
تاثير گذار ميفرستيمت جناب رييس بياين
-باشه يه ساعت -خوبه
با هم بمونيد بچه ها
-خيلي خب -خيلي خب
-به سلامتي -به سلامتي
به سلامتي
- Whoo! -خوب چيزيه!
با تك تك سلولاي بدنمميتونم حسش كنم
فك ميكني وقتي ما هم به اين بچه ها نياز داريم ولمون ميكنن؟
چي توانايي من و براي امن كردن يه اتاق زير سوال ميبري؟
ماشين همين الان تو خونه امن وايساد
شايد دارن اماده ميشن كه لطيف و انتقال بدن
از مكان دوم هيچ اطلاعي نداريم
اگه لطيف و از دست بديم ممكنه تو خطر باشه
براوو همين الان بايد حركت كنه
پنجره براي خارج شدن تيم تا 15 دقيقه ديگه امن نيست
خب ما انتقال و زودتر ترتيب ميديم
اين كار جواب نميده
يه حواس پرتي درست كنين تا نگهبانا بيان اونجا
ما يه تيم كامل نداريم
داري بهم ميگي 4تا سرباز و 1 مسئول
از پس يه محافظ بر نمياين؟
گوش كن مامور اليس من متوجهم كه
تو كاراكاس چي كشيدي
و داري ريسك ميكني
تا چيزي كه از دست دادي و برگردوني ولي يه حد و حدودي وجود داره
كاري جز منتظر بودن و نگاه كردن از دستمون بر نمياد
بخورش
پوكر تفنگا
روز تو نيس رفيق
خيلي خب متاسفانه ديگه وقته خوابه پسرا
پس بايد اينجا رو جمع و جور كنيم
باشه
ببخشيد كه نتونستيم براتت يه گودباي پارتي بهتر بگيريم
ولي دوباره بيا اينجا تا زندگيشبونه و يادت بديم
زيباترين زن هاي دنيا
دقيقا اينجا تو تركمنباشي هستن
داري باهام شوخي ميكني؟
4روز طول كشيده تا اينو بهم بگي؟
-هيچوقتا نبايد ميرفتي -اره
اون قسمت فرستادنت چي؟
مقر تو قرطينه امنيتيه
هيچكس نميتونه بياد داخل يا بره بيرون
خب چي ميگي؟
خوش گذروني تازه داره شروع ميشه
دريافت شد هاوك به پسرا ميگم
هاوك ميگه قرنطينه به خاطر تهديد خطر
يه گروه جداسازيه كه 500 مايل فاصله دارن
اره خب چندتا از تركمن ها ميگن
ماهي يه بار اين اتفاق ميوفته الكيه
واقعي باشه يا نه الان هيچ راهي نيست كه ماشينمون بياد به مقر
اينجا مثه الكاتراز ميمونه
بايد يه راهه خروجي باشه
ميدوني فك كنم يه كارت ديگه دارم كه رو كنم
اوديو
نميدونم بچه ها
بيخيال اخرين شبيه كه اينجاييم خوابمون هم نميبره
ميدوني اين پارتي براي نجات جونمونه
تازه من به بچه هاي اينجا گفتم كه
درباره زناي محلي چي گفتي
-ميدوني مگه اين كه دروغ گفته باشي؟ -نه نه
-اره به نظرم دروغ گفته -نه همش راست بود
خب پس بياين بفهميم
باشه ولي مقر تو قرنطينس
دستور ميگيري يا دستور ميدي؟
هي!
ميخواي بدوني چي داخل اين بستس؟
فك نكنم
نينجايه نابغه اوديو
Wow!
باورنكردنيه
زودباش
Wow.
خداي من
خب اوديو دروغ گفت؟
اره خب قبلا هم با نور نئون و دود گول خوردم
خب ترجيح ميدم وقتي بيدار شدم
دربارش قضاوت كنم
زودباش
ميدوني چيه؟ امشب به سلامتي ما ميخوري
-اره بزن بريم -بريم يكم مشروب بگيريم عزيزم بريم
بريم بريم
ممن واقعا ازت خوشم مياد
منم ازت خوشم مياد
-بريم! -زودباش
هاوك براوو 1 هستم در حال رد شدن از ديتونا هسيم
به grs وصل شديم براي ماشين و اسلحه ها
خوبه براوو1
چراغ راهنما
تا ده دقيقه ديگه بايد به هدف برسي
دريافت شد هاوك
خيل خب اونا دارن حركت ميكنن
تفنگ
يه مشكلي داريم
لطيف داره حركت ميكنه
براوو1 هاوك هستم
حواستون باشه هدف در حاله حركته
سوار يه ولكس وگان نقره اي سدان داره خونه امن و ترك ميكنه
دريافت شد؟
دريافت شد هاوك
مقصد دوم و ميشناسيم؟
نه براوو1 حواسمون به ماشين هست
ميتونيم با تعقيب راهنماييتون كنيم
با ماشين بايد جلوشون و بگيريم
دريافت شد هاوك راه و بهمون نشون بده
جون خارج شدن از يه خونه امن
با سلاح اتمي خيلي راحته
براوو1 هاوك هستتم
ماشين هدف تو بلوك شرقيه
موازي يه تقاطع حركت ميكنه
دريافت شد هاوك
هاوك براوو6 هستم
من به ماشين هدف ديد دارم دريافت شد؟
ديد به هدف دريافت شد
هنوز به تاييد هويت لطيف
تو ماشين نياز داريم
دريافت شد هاوك براوو1 بيرون
براوو4 براوو1 هستم داريم شروع ميكنيم
Portside extract.
شما بايد رهبري كنين
دريافت شد براوو1 رهبري ميكنه
باشه براوو4 اروم رد شد نميخوايم اونا متوجهمون بشن
بايد شناساييش كنم
اره براوو6 هتل و تاييد كرده
اون لطيفه
براوو4 داخل زندانيشون كن
شروع كنين
هاوك براوو1 هستم من تالادگا و رد كردم
هدف امنه ميريم بگيريمش
دريافت شد براوو1 كارتون خوب بود
لطيف وگرفتيم
-تبريك ميگم -ممنون
-قبلا وحدمون مثه خانواده بوديم -اوهوم
ميدوني مثه برادر بوديم نزديك بوديم
-اره -اين روزا
حس ميكنم ما ..
فقط يه گروه هسيم كه به كارامون ميرسيم
-دقيقا -اره
اين و درك ميكني
اره بيشتر از اون چيزي كه فك كني برادر
-بيشتر از چيزي كه فك كني -هي سوني
-چيه؟ -اين بچه ها دنبال جيسون و پسرا ميگردن
تو ديديشون؟
جيسون و اره فك كنم اون
مشتاقه براي اون گوشته
-اره -وقتي بايد غذا بخوره بايد غذا بخوره
ديگه بايد برگره
اره از اون همه خشم اينجا شنيدم
-اره ديوونس -اره
ميدونين تو همين حين هم
بهتون يكم تاك تيك هاي با سرعت بالا
ياد بديم
درسته؟ اماده اي الاف؟ نگاه كن و ياد بگير
-سلام خانوما -اون مرد منه
زودباشيد اقايون من نشونتون ميدم امريكا چجوري انجامش ميده
رقصمو ببين
ري ما داريم برميگرديم كلاب
اره زودتر برو
اينا دارن مشكوك ميزنن
-زود داره به فرعيات كشيده ميشه -خيلي خب
-چقدر فاصله داريم؟ -حداقل ده دقيقه
خيلي خب صبر كن
نشون دادن؟ كسي دوس نداره خودش و نشون بده؟ دوقدم چطوره؟ دو قدم؟
جمعيت سر سختيه
-فك كنم تو انتقال دادن گمشده مرد -اره
اينجا چه خبره؟
چه خبره؟ گوش كن مرد
وايات هر از گاهي يه اشتباه تو شليك كردن داره خب؟
-در برابر خودم ازش استفاده نكن -نه من دارم درباره
-اون يكي نيو صحبت ميكنم -چي؟ اونا چشونه؟
-اونا كجان؟ -خيلي خب
چيزي براي نگراني نيست
رفتن يه هوايي تازه كنن فقط همين
-اره -بس كن
كل شب داشتي عجيب رفتار ميكردي
اونا كجان؟
اوديو بايد افرادت و كنترل كني فك كنم اونا خيلي..
نه فك كنم يه بار ديگه بايد بپرسيم
متنفرم از اين كه به رييسمون بگم
كه متوجه شديم امريكاييا از تو مقر گم شدن
بايد برم بيرون دنبالشون
دروغ گفتن و تموم كن و بگو هم تيمي هات كجا رفتن
ميدوني چيه ؟ زياد تلاش كردين براي
پيدا كردن يه شيشه ويسكيه خوب
اونجا تو طبقه بالاييه
ممنونم از مهمون نوازيتون
Mmm.
خب بياين بنوشيم
تو برگشتي!
-تو ديوونه ايي -تو هم ديوونه ايي
بياين بنوشيم
حالت خوبه كلي؟
خيلي وقته نديدم تو برنامه دوستيابي بگردي
يه جورايي كاملا برعكسه
منظور؟
استلا ميخواد برگرديم به هم
واو
ولي تو و ربكا با هم خوبين درسته؟
اره از خوبم بهتريم
و هنوز؟
دقيقا
گذشته بين تو و استلا
مثه جاذبه زمين قويه
فك كن حتي اگه باهاشم بجنگين برتون ميگردونه به هم
ولي گذشته همه چيز نيست
همه بزرگ ميشن
من فقط..
من فقط ميخوام مطمعن بشم ميري دنبال چيزي كه ميخواي
نه چيزي كه قبلا ميخواستي
ايميل ويكو دوباره ميخوني؟ و دوباره؟
-نميتونم فراموشش كنم -نميتوني فراموشش كني ري؟
نوبته مصاحبه ترفيع درجته
نميخوام اينجوري ناراحت ببينمت
به اين سادگيا نيست
چرا هست هميتقدر سادست ري
اگه ويك نميتونه با از دست دادن براوو كنار بياد
مشكل خودشه مشكل تو نيست
-تو فكرم كه كمكش كنم -كمكش كني؟
اره مواجه شدن با مشكل به جاي ناديده گرفتنش
از كجات همچين فكري اوردي؟
گذشته چيزيه كه يه ادم و ميسازه برادر
به همين دليله كه ناتالي ميخواست درباره
-شوهر سابقش صحبت كنه -درسته شايد براي يه سريل جواب بده
ولي براي من نه
اره مطمعنا تو از او دست ادمايي كه
اهميت نميدن و ناديده ميگيرن
درسته ميدوني چيه؟ من اين كار و با زندگيم كردم
و جواب داد نه فقط مبارزه كنم ري
-به اين سادگيا نيست -به اين سادگيا نيست؟
-نه -باشه
پس اگه تمركز كنم رو اتفاقي كه بين من و الانا پيش اومده
و چجوري تموم شده چجوري ميخواد به رابطه الانم
كمك كنه؟
اگه گذشتت باعث بشه نتوني ديگه مبارزه كني
واقعا باعث خجالته
ولي اگه باعث بشه ديگه نتوني براي كسي
درد و دل كني خيلي ناراحت كنندس
من خيلي به اين موضوع فك كردم
نميخواستم گند بزنم
پس قبل از تصميم گرفتن يكم مشاوره گرفتم
اون يارو پشت پيشخوان بهم
اطمينان داد اين شيرينيا زندگيتو عوض ميكنن
مطمعنيم يه چيزي ميخوايم كه زندگيمون و عوض كنه؟
منظورم اينه من كه از زندگيم راضيم
منم همينطور
جناب رييس پري؟
مطمعنم اينقدر نگرانين كه برد و بردين به رخت خواب براي مرور
اماده ام قربان قبل از اين كه شروع كنيم بايد يه چيزي بگم
يه پيام رسيده به دفترم درباره تو
از طرف افسر ويكتور لوپز
قربان؟
لوپز گفت تو امروز صبح باهاش تماس گرفتي
و باهاش حرف زدي و كمكش كردي يه چيزاي سخت و پشت سر بذاره
خوشحال بود از اين كه تو كمكش كردي
تو زماني كه بقيه بهش بي اهميتي كردن
اين خيلي خوبه
-ممنونم قربان -خواهش ميكنم
بريم داخل
پس اينجايي ناتالي
-تمام روز منتظرت بودم كه بياي
دوشنبه ها سرم شلوغه
وقت نكردم براي استراحت بيام
جلسه كاركنا بررسي بخشا مررو با همكارا دسته؟
به اينم ميگن طرز زندگي؟
فقط ميخوام بدونم تو كجايي فط همين
ولي نه اين كه ز كجا ميام
انگار از يه قسمت من دوري ميكني
مثلا ازدواجم
چي ميخواي بهم بگي
لوك سرگردون بود
اون تو يه ابجوسازي كار ميكرد
و بامزه و مهربون بود
تا موقعي كه ديگه اينجوري نبود
اين عاليه
ممنونم از تلاشت جيسون
ولي يه خلاصه سريع از ازدواجم
مشكل ما رو حل نميكنه
مشكل چيه؟ كدوم مشكل؟
چندماه پيش بهم گفتي
كه ميخواي همه جوره باهم باشيم
چجوري ميتونيم با هم باشيم
اگه همه چيو ب هم نگيم؟
تو درباره گذشتت به من نميگي
حس ميكنم تو نميخواي من
بدونم كه واقعا كي هسي
روز طولاني بوده پس من دسگه ميرم
ميدوني من وقتي 14 سالم بود الانا و ديدم
ميدوني هر چي كه الانا بهم گفته و يادمه
ولي به خاطر زندگيم
نميتونم چيزايي كه من بهش گفتم به ياد بيارم
هر كاري ميكنم كه يادم بياد
اخرين باري كه الانا و ديدم
تك تك كلمه هايي كه بهش گفتم و
يادمه
هركاري ميكنم كه فراموشش كنم
مترجم : سپنتا
Resync for Web-DL by Greatlord1995