آنچه گذشت... يه كله خري توي بار
داره به عنوان افسر نيروي دريايي زيادي حرف مي زنه
ببخشيدا. ولي دارم كمي خوش مي‌گذرونم
كاري كه تو داري مي‌كني
اينه كه داري به خاطره ي برادرهايي توهين مي‌كني
كه دارن كارهايي رو مي‌كنن كه تو داري ازشون لاف مي‌زني
تو هميشه منو متعجب مي‌كني اسپنسر
تو يه كانديد خيلي خوب براي STA-21. ميشي
از نيروي دريايي بشم درياسالار؟ دريا سالار بودن
بهت اون قدرت نفوذي رو ميده
كه براي تغيير ايجاد كردن نياز داري
ممكن كه سركار بميري؟
هر اتفاقي كه بيفته. من هميشه كنارت خواهم بود
افراد من و ماموريت من هميشه در اولويت هستن
تو چي مي‌خواي جيسون؟
من مي‌خوام كه افرادم زنده برگردن خونه
براي موفقيت رابطه بايد ذهن باز داشته باشي
و در اولويت قراردادن براوو ۱ هيچ وقت به تو اين امكان رو نمي‌ده.
تكون بخور
ترنت مواد منفجره رو كار بذار شنيدم
براوو ۱ براوو ۲ حرف مي زنه موقعيت X Ray آماده ست
مواد منفجر بالا آماده
هاوك شماره ۱ حرف مي‌زنه من از مايگريوز و آندروود گذشتم
براوو ۵ هر دو تيم در مسير هستند منتظر حركت باشيد
از كنار بهمون حمله شده
برو! برو برو برو
محل خروج لو رفته
من يهراه خروج دارم دنبالم بياين
ترنت. فلش بنگ نه تايي
آخرين نفر
RFD هنوز توي محدوده‌ست
موفق شديم
برو برو برو
قربان. دوتا ماشين دشمن دارن براوو رو تعقيب مي‌كنن
خيلي خوب. پس فرار يواشكي ماليده
بهشون بگو چي شده
خيلي خوب گوش كنيد
من هر چي دوربين هست رو لازم دارم.
داريم از مك انتاير رد ميشيم
براوو ۱ هاوك صحبت مي‌كنه
مراقب باشيد به نظر مي‌رسه كه
دو تا خودروي دشمن دارن به سمت موقعيت شما ميان
شنيدم هاوك. ميبينمشون. بزن بريم. تندتر برو
گاز بده
بايد سرعتشون رو كم كنيم
فك كنم چند تا نارنجك كارشون رو بسازه
بندازشون انجامش بده
قربان ديدمون رو از دست داديم
بهشون زنگ بزن
براوو ۱ پايگاه هاوك صحبت مي‌كنه
خودروهاي دشمن هنوز دنبال شما هستن
مثبت دارن بهمون ميرسن
قبل از اينكه به نقطه خروج برسن با خودروهاي دشمن درگير ميشن
براوو ۱ پايگاه هاوك صحبت مي‌كنه نقشه جديد
به آخرين موقعيت شناخته شده باز گردين
و هليكوپتر نجات رو به اونجا مي‌فرستيم
خوبه. شنيدم
خيلي خوب به هليكوپتر زنگ بزن موقعيت جديد رو بهشون بده
بهشون بگو قرار عمليات نجات زير آتش داشته باشن
اينها دست برنميدارن. نه؟
هولشون بده
ما اينجا خيلي توي دردسر هستيم جيس
نمي‌تونيم از دستشون خلاص شيم
براوو ۱ ويكتوري ۷ -۱ صحبت مي‌كنه
ما داريم به سمت موقعيت نجات جديد شما مي‌آيم
دو كيلومتر مونده
شنيدم. دو تا خودروي دشمن در تعقيب ما هستن
من ماشين خودمون رو علامت گذاري مي‌كنم كه بشناسين.
ديدم
براوو ۱ من نشانه‌ي شما رو
روي ماشين خودي مي‌بينم داره نزديك ميشه
آماده شين
ترنت بسوزونش
برو برو برو بيا بريم
براي كمكتون ممنونم پسرا فول متال شليك كن
نارنجك
اوه نه نه نه نه
آره. آفرين اين سگ‌ها بايد هم بعد از
اون كشت و كشتار واق واق كنن.
آره. حالا كه بحث اون شد توي اون ماموريت
واقعا جون‌مون رو نجات دادي داداش
بذار بهتون بگم. اگه ميدونستم جايزه‌ي
اون كار ديدن پاهاي بوگندوي ساني ه
حتما اون رو جا مي‌ذاشتيم واي
آره. بايد خدا رو شكر كنيم كه اين بوي گند از پاهاش مياد
و نه جاي ديگه. چون...
هي، ميدوني چيه؟
حالا كه بخثش شد الان بهترين وقته كه بگم
مثل ماموريت قبلي تخت ها رو انتخاب كنيم؟
آره. آفرين. اوهوم چي؟ نه نه نه
صبر كنيد. نمي‌تونين منو سه سال پشت من
با ساني بذارين ببخش داداش
ولي ارشديت اولويت داره
كلي. فقط بايد سه ماه در نزديكي
پاهاي ساني باشي ارررره!
نيروي دريايي اين بخش رو توي آگهي‌هاي بازرگانيشون نمي‌گن - آره
اين فقط يك شغل نيست ماجراجوييه
ببينيد. اين رو يادم مي‌مونه
دفعه‌ي بعدي كه تالي‌مانستر دنبالت بود اينو يادم ميمونه
خوب. ساني مگه نشنيدي؟
- اون طالبان قديمي حالا ديگه دوستمون شده. - اوه.
آره دوست شدن با اونها عجيب خواهد بود
اصلا به نظرم درست نست
اين كار مطمئنا همه‌ي ماموريت‌ها رو كسل كننده مي‌كنه
انگار ميخواي خواهر ريش‌دارت رو ببوسي
اگه از من بپرسي
حيف بهترين نيروي نظامي دنياست آره ولي
هيشكي نظر تو رو نخواست داداش.
ما اسلحه رو هر جايي كه بهمون دستور بدن نشونه مي‌گيريم
درسته
ميدوني چي تغيير كرده؟ ما سه روز ديگه ميريم ماموريت
ولي هنوز در مورد كباب بدرقه هنوز حرف نزديم
اينكه من قبل از رفتن به ماموريت
براتون دنده كباب معروفم رو بزنم سنت هميشگي ماست
عه. امسال هم اين كارو مي‌كنيم؟
البته كه اين كارو مي‌كنيم
اين سنت تيم براوو ه
من بايد با همسرم هماهنگ كنم
ببينم برنامه اي چيزي نريخته باشه
من نمي‌دونم يه همراه دارم يا دو تا
آخه مايكي قراره فردا برسه
وقراره براي اولين بار ناتالي رو ببينه
و اصلا نمي‌دونم عاقبت اين ديدار قراره چطور باشه
بچه‌ها روي من حساب نكنيد. چي؟
- بايد به خانواده‌م كمك كنم توي خونه‌ي جديد جا بيفتن - چي؟
قبل از اينكه بريم گم و گور شيم داداش! بسه ديگه
- فقط يه كم براي من نگه دارين توي پرواز بخورم باشه؟ - باشه
من ميخوام به تصميم اجرايي بگيرم
كباب پزون فرداست
و بعضي ازشماها بايد توي اولويت‌هاتون تجديدنظر كنيد
بزرگ‌ترين اولويت اينه كه ماها برگرديم خونه
و كارهاي خانواده‌هامون رو راست و ريست كنيم
قبل از اينكه بريم
و اونها رو براي سه ماه دوباره تنها بذاريم
همه صحيح و سالم از ماموريت به خونه برگشتن؟
آره ديشب ديروقت برگشتيم
براي همين هم فكر كردم بيام اينجا و شخصا ازت استقبال كنم
چون كه فقط چند ساعت وقت داريم
تا پسرم به شهر برگرده. آره...
چند ساعتتنها باشيم تا تو بري سه ماه ديگه بياي
مهم نيست آره. ميدوني چيه؟
شايد بتونم رفيقت ليندل رو راضي كنم
يه ماموريت ويژه براي تو توي جي-باد جوركنه
ميتوني بياي و ميدوني
روي مشكل لگن من كار كني
اون تمرين هاي موقع سفر
آره. اون تمرين رو شروع كردي؟
اي واي من. اون لگن
حالا كه يادم انداختي واقعا كمي تمرين كششي لازم داره
صبر كن. مايكيه. باشه
سلام رفيق
نه. آه...
مينستوتا. باشه
ولي يه لطفي كن وقتي رسيدي اونجا
بهم خبر بده.باشه؟
باشه. دوست دارم باي باي
انگار كه مايكي قرار نيست بياد خونه
اوه. نه. توي يه تيم ستارگان پذيرفته شده
و قراره توي مينستوتا مسابقه داشته باشن چه خوب
آره انگار براي فرصت خيلي خوبيه
آره. درسته
تو فكر نمي‌كني خيلي خوبه.
معمولا بچه‌ها خونه‌ن
و ما هميشه قبل از ماموريت يه سري كارها مي‌كنيم
منم تا حالا با يه آدم اين همه وابسته به گروه رابطه نداشتم
و من هم نميدونم اين جور چيزها چطور موفق ميشن.
چي چطورموفق ميشه؟ رابطه‌مون
اينكه سه ماه تمام ۷۰۰۰ مايل از هم فاصله داشته باشيم
آره. ولي كاري مي‌كنيم موفق بشه
نگو كه باز داري ميري ماموريت
نه. ولي بدتره
ليندل پيام داده
ميخواد همين الان من رو ببينه.
من بايد برم.باشه؟
تا حالا نميدونستم اين همه خرت و پرت داريم
هلاك شدم
ما ازپسش برميايم
ميشه روي اون جعبه بنويسي اتاق پذيرايي عزيزم
من خيلي خوشحالم قراره يه تخت نوي سايبان دار داشته باشم
تينا هم همين طور
خوب پس تخت تو
اولين چيزيه كه توي خونه ي جديد نصب مي كنيم عزيزم
كه تو و تينا بتونين شب اولي كه اونجا هستيم
خواب‌هاي خوب ببينين
چند وقت بايد بري؟
سه ماه
سه ماه كوچولو. باشه؟
ميري با آدم بدها بجنگي؟
هميشه كه نه.
راستش اونجايي كه بابايي داره ميره اين روزها خيلي كسل كننده شده
كجا زندگي مي‌كني؟
با بقيه‌ي تيمم توي يه پايگاه بزرگ
آره مثل يه مهموني خواب بزرگ
هرشب با عمو جيسون مي مونه
فقط من نمي‌تونم توي يه تحت سايبان دار بخوابم. پس...
كسل كننده ميشه
ما بايد يه مهموني خواب توي خونه‌ي جديد بگيريم
همه‌مون فردا شب مي‌تونيم توي تخت جديد من بخوابيم.
فكر كنم جا نميشيم
درسته؟
ولي براي اينكه بري سر كار بايد خيلي خوب بخوابي
اگه خسته باشي ممكن اتفاق بدي بيفته
ميدوني چيه عسلم؟
مهموني خواب خيلي هم فكر خوبيه
همين كارو مي‌كنيم
ساني مي‌دوني جريان از چه قراره؟
شايد يه سري ايده‌ي لحظه آخري
براي كلي عزيز در دونه ش داره
استوار يكم هيز استوار كوين
بفرماييد داخل.
آزاد آقايون
استوار يكم مي‌دونم كه معمولا
دراين مورد ازقبل بهتون اطلاع داده ميشه ولي از اونجايي كه همين الان اين
تصميم رو گرفتن و زمان زيادي هم نداريم
دارم به اطلاع هر دوي شما مي رسونم كه به جاي اينكه اين هفته
به همراه تيم براوو اعزام بشين
فردا استوار كوين براي شش هفته
به پايگاه هوايي لافلين پرواز مي‌كنه كه دوره‌ي تسليحات پيشرفته ببينه
من غلط بكنم
امكان نداره من ماموريت رو نرم....
قربان تيم براوو دو روز ديگه داره به منطقه جنگي اعزام ميشه
و چند هفته‌ي پيش
آقاي كوين توي يه بار توي واشنگتون دي سي
به يه حامي ارتش (غيرنظامي) حمله كرده
من مي‌خوام اين طوري مديريتش كنم
تو چكار كردي؟
يه خري داشت خودشو سربازجا ميزد. خوب؟
وقربان. من اصلا دستم هم بهش نخورد
قربان من اگه مي‌دونستم....
فكر كنم شما كار خاصي نمي‌كرديد
درست مثل مشاجره‌ي ايشون
توي گوام توي آخرين ماموريتتون
اين جناب كوين يه سري رفتارها داره
كه ديگه شورش رو در آورده و هيچ كس هم توجهي نمي‌كنه
قربان شما بايد به جاي تنبيه كردن من
من رو تشويق هم بكنين
چون داشتم اون متقلب رو سر جاش مي‌نشوندم
اين رو به عنوان
فرصتي براي ريلكس شدن ببينيد
و به من ثابت كنيد توانايي برخورد درست
توي محيط استرس زاي افغانستان رو داريد
قربان يعني دارين مي‌گين
ممكنه اصلا اعزام نشم؟
هيچ انتخاب ديگه‌اي هم داريم قربان؟
مي‌تونيم يه بازرسي
انظباتي در مورد اين حادثه تشكيل بديم
نه قربان
كوين مدت زمان آموزشش رو توي تگزاس مي‌گذرونه
ميدوني اعزام خيلي هم چيز مهمي نيست
از ماموريت‌هاي معمولي خطرناك‌تر نيست.
فقط طولاني‌تره
خودم مي‌دونستم وارد چه زندگي شدم
نگراني من قرار نيست وضعيت تو روآسون تر كنه
اين معمولا خيلي سخت‌تر پيش مي‌ره
ممنون. يكي از نگراني‌هاي من كم كردي
عه؟ ديگه نگران چي بودي؟
بايد در مورد STA-21
به ليندل جواب بدم خودمم نمي‌دونم چي بايد بگم
چي؟ منظورت اينكه كه
اين تصميم سرنوشت ساز رو توي يه ثانيه نگرفتي؟
من فقط به اندازه‌ي نشانه بگير و شليك كن به تصميمات سرنوشت ساز عادت دارم
اوكي
خوب بيا نكات مثبت و منفي‌ش رو بسنجيم
مثبت... مي‌توني در آينده درياسالار بشي
منفي؟
خوب از ميدان جنگ جدا ميشم
ومجبورم تيم براوو رو ترك كنم
و بعدش كجا بري؟
اول جزيره‌ي رود
آموزش مقدماتي افسري
و بعد ...
بعد ازسه سال حكم ناوبان رو مي‌گيرم
و بعد بايد يه سري آموزش افسري ديگه ببينم
ولي اگه خودت رو روي يه
صحنه‌ي بزرگ‌تر تصور ميكني،
پس چرا جدا شدن از ميدان جنگ منفي‌ه؟
خوب چند ماه پيش من به بابام گفتم كه
بيشتر از هر چيزي توي دنيا عضو يه تيم بودن رو دوست دارم
واقعا گفتم
مي‌دوني.... من
مطمئن نيستم آماده باشم مامور ويژه بودن رو براي هميشه ببوسم و بذارم كنار
پس صبر كن
اين دوره‌ها محدوديت سني دارن.
اگه بخوام فرمانده باشم
به جاي اينكه فرمانبردار باشم
حالا يا هرگز
هيچ وقت نديدم در برابر يه بزدل اين طوري تسليم شي.
آره؟
مخصوصا اونهايي كه با تيم‌ت در ميافتن رفيق
بذار بهت بگم. ميدوني چيه رفيق تو جلوي ليندل
برام آبرويي نذاشتي كه ازت دفاع كنم
ببين مرد من ديدم وقتي تو از براوو
دوربودي چه بلايي سرت اومد
و مطمئن نيستم بدترش سر من نمياد جيس
حالا ديگه مجبوري تحمل كني. باشه؟
بايد دندون روي جگربذاري و كارتو بكني. باشه؟
برميگردي تگزاس. نزديك خونه هستي
دنده كباب مي‌زني و داداشام قراره توي جي-باد باشن
منم بايد اونجا باشم
و فكر نمي‌كنم بتونم باهاش كنار بيام
خوب مجبوري باهاش كنار بياي
الان ليندل تو رو گذاشته روي سيبل
و داره مي‌ميره كه شليك كنه
بهش اين فرصت نده كه يه گلوله توي مغزت خالي كنه
حالا من بايد چكار كنم؟ با موتور برگردم
تگزاس و مثل پسرهاي خوب همونجا بشينم؟ آره؟
آره. درسته
بايد با موتور برگردي تگزاس
و مثل پسرهاي خوب اونجا بشيني
دقيقا همين كارو بايد بكني ولي حالا
بايد يه كباب باحال براي
تيم درست كني
و با مهربوني با همه خداحافظي كني
بعدش بايد بري تگزاس
و شش هفته تمام مثل بچه‌ي آدم رفتار كني
تا بتوني برگردي بياي پيشمون
سرت توي كار خودت باشه
وبه اونها بهانه نده كه براي هميشه اخراجت كنن
شايد اون قدر هم بد نباشه ساني
آروم بگير بك‌برن
دنده‌كباب من
هميشه كيفيت سه ستاره ميشيگان رو داره
ساني.اون ميشلان‌ه نه ميشيگان (ميشلان سيستم امتيازدهي فرانسوي به رستوران‌هاست كه بالاترين درجه آن سه ستاره مي‌باشد)
ميشلان؟
يه كارخونه‌ي تاير سازي مسخره در مورد كباب چي سرش ميشه؟
در مورد نتبيه‌ت حرف مي‌زنم.نه دنده كبابت
آره مي‌دونم در مورد چي داري حرف مي‌زني
بلك برن
چون هيچ كس هيچوقت حق نداره كيفيت دنده‌كباب منو زير سوال ببره
اين طوري فكر كن كه زمان بهت دادن دوباره شارژ شي
مي‌دوني.زاويه ديد جديدي پيدا كني
من خودم زاويه ديد دارم
ليندل فقط دنبال بهانه ميگرده
كهثابت كنه خودش رئيسه
فقط حواستون به خودتون باشه پسرا
هي،تو
دلم برات تنگ ميشه كله پوك
فكر نميكردم نمي‌توني بياي
وقتي نايما خبر تنبيه تو رو شنيد بهم اجازه داد بيام
نمي‌تونستم بدون خداحافظي بذارم برم
واي واي! اينو ببين
باورم نميشه. بالاخره يه نفر طرف منو گرفت
هي ري. يه آبجو مي‌خواي؟
آره.
فقط كاش كارو واسه خودت آسون تر مي‌كردي
و دست توي لونه‌ي زنبور نمي‌كردي
و فكر كني كه ميتوني قسردر بري
خوب... ميدوني
من نيومدم توي براوو كه آدم تو سري خور باشم ري
آره؟
اصلا مي‌دوني چيه؟ اين مشكل اندازه‌ي تگزاس كنترل خشم تو
باعث شد توي بدترين موقع ممكن يكي از افرادمون رواز دست بديم ساني
خيلي خوب. بسه ديگه
يه چيزي بخور
ميدوني حق با منه
هي مياي با هم بريم
كباب پزون؟
آه...
من فكر نمي‌كنم بتونم بيام
چرا؟ كار داري؟
فكر مي‌كني فعاليتهاي تروريستي
توي افعانستان زيادي ساكته؟
خوب... من به اندازه‌ي تو
در جريان جريان كلي منطقه نيستم
ولي... عموما
ثبات زيادي توي كشوري كه
دهه‌‌هاست سلح به چشم نديده كمي براي من ترسناكه
منم همين رو دارم ميگم
عقيده‌ي عمومي رده‌هاي بالا
اينه كه اين آرامش به خاطر
گفتگوي صلح با طالبان به وجود اومده
و من تازه‌كار تر از اوني هستم
كه ازاصل ماجرا سر دربيارم
همه‌ دارن بهت ميگن «سرت توي كار خودت باشه دختر كوچولو»
ميدوني اولين باره كه
اين نقش رو توي اعزام دارم
شايد هم اونها درست ميگن
گور باباشون
كار تو اطلاعاته
حرف دلت رو گوش كن
ببين شواهد به چي اشاره مي‌كنن
من قراره به تماسي با افسر اطلاعات
اون طرفها بگيرم. كه منو در جريان اوضاع قرار بده
فكر ميكني مي‌توني كمي بموني
كمي در اين مورد باهام هم فكري كني؟
هر چي تو بخواي
خيلي خوب.
اين سوالايي كه
جميله از من مي‌پرسه
جواب دادنشون هي سخت تر و سخت تر ميشه
فكر مي‌كنم كه از همين الان توي تيراندازي هستم
و هنوز حتي اعزام هم نشدم
آره. منم همين طور
ليندل از كجا جرات كرده ساني رو محروم كنه
قبل از اينكه با من مشورت كنه. ها؟
خيلي مسخره‌ست كه با تو مشورت نكرده
ولي مي‌دوني كه تقصير خود ساني بوده
اوكي. خانومها و آقايون
كباب
آماده شده
چه خبر كلي؟
ببين كي تصميم گرفته بياد
آخر اومده و اول هم ميخواد بره اسپنسر كلي حالا ديگه اين طورياست
شنيدم چي شده داداش
خيلي سخته...
اين بهترين دلداريه كه مي‌توني بدي؟
خوب ساني اگه حالت بهتر ميشه
بايد بگم فكر كنم كلي توي ۶ هفته‌ي آينده
بيشتر دلش براي تو تنگ ميشه تا من.
چه بامزه.
نه حالم بهتر نميشه
ولي بذارين بهتون بگم
وقتي دل و جيگرتون در اومد من ميام اونجا
و شروع ميكنم به مسخره كردن. هي ساني
آروم باش داداش. آروم باش چي؟ من واقعا كنجكاوم
من فقط كنجكاوم. اين مساله ذهنم رو مشغول كرده
ليندل چطوري
از جريان واشنگتون سر در آورده. ها؟
تو توي يكي از اون جلسه‌هاي
خصوص‌تون بهش چيزي نگفتي؟ ها؟ نور چشمي؟
من چرا اين كارو بكنم؟
براي چاپلوسي
براي اينكه خودتو پيشش عزيز كني. ها؟
من شنيدم يكي توي بار به وزارت دفاع زنگ زده
واقعا؟ ما در مورد توحرف نميزنيم ساني
ها؟ پس در مورد چي حرف مي‌زنين؟ ها؟
خودت هميشه مي‌گي كه اون ازت خوشش مياد
ها؟ اين همه فرصت
اگه داداش‌هات رو لو نمي‌دي؟
پس در مورد چه كوفتي حرف ميزنين؟ بسه ديگه
بسه ساني آروم بگير
چي شده؟
انگار يه چيزي مي‌خواي بگي
حرفت رو بزن
ميگه برم STA-21.
ميدونستم!
آره
گوش كنين داداشا گوش كنين
كلي اسپنسر
هيچ وقت به هيچي راضي نميشه. نه؟
نه نه نه
آره. چرا نمي‌ري يه بچه سوسول بشي
برو بشو
آره
من نگفتم آره
خوب نه هم نگفتي. گفتي؟
چون براوو فقط براي تو
يه پله ي نردبون بوده. آره؟
آره؟ صبر كن
چون تو از موقعيتت الانت راضي هستي
دليل نميشه كلي هم باشه. پس دهنت رو ببند.
شنيدم استوار يكم
باشه. ميدوني چيه؟ پاتو از گليمت درازتر كردي
بروقدم بزن كمي آروم شي
تو خودت كاري كردي محروم شي. باشه؟
برو قدم بزن
ميدوني، چند سال پيش
اگه يه نفر توي براوو اين طوري قبل از اعزام
از پشت خنجر مي خورد، شورش به پا ميشد
شورش
و تو سر دم دارش مي‌بودي
ولي حالا هيچ كاري نميكني
همتون هيچ كاري نمي‌كنين همه‌تون طوري رفتار
مي‌كنين كه انگار من كار خطايي كردم
خوب كردي. كردم؟
آره. حالا تيم داره تقاصش رو پس ميده
واي!
باشه
پس انگار دارم اينجا الكي زر مفت مي‌زنم. اره؟
اين طوريه، نه؟
چون اگه يه سري
داداش نداشته باشم كه ازمن محافطت كنن
اصلا چه دليلي داره كه بمونم
آره. تو در مورد صلح با طالبان
شوخي نمي‌كردي.
آره. ميبيني من به چه آدمهايي سرو كار دارم؟
چرا بوم بوم روم توي مخاطب‌هات هست؟
داستانش درازه حالا چطوري قانع‌شون كنم اشتباه مي‌كنن
خوب اول
بايد يه‌ سري حقايق قابل استناد جور كني
بعدش هم بايد پوستت رو كلفت كني
چون اونها بهت تهمت ميزنن كه افتادي دنبال توهمات
اگه اشتباه كني بدتر هم ميشه
خوب انگار بايد
خيلي سر اين داستان دود چراغ بخورم
احتمالا بايد دوباره تمام شب كار كنم
كمتر از ۴۸ ساعت ديگه
ميريم افغانستان و تا سه ماه بر نميگرديم
تازه وقتي فرود اومديم كارمون شروع ميشه
فردا شب بايداستراحت كني
خوب همه‌ي گوشت ها رو خوردن
ولي كمي سالاد مونده
اين پسرها مثل يه دسته كفتار هستن
خوشحالم كه پيش‌غذاهاي گياه خواريم
اين طوري مورد اقبال عموم قرار گرفتن
حداقل دنده كباب ساني بهتر از اخلاقش بود
واقعا رفتار خوبي نداشت اصلا خوب نبود
چون داره از خانواده‌ي براوو‌ش جداميشه
به خاطر اينه
حالا مي‌شنوم كه توهم مي خواي بري
يعني تو مخالف STA-21 هستي?
من مخالف يا موافقش نيستم
فقط فكر نمي‌كردم تو اين كارو بكني
چرا؟ فكر نمي‌كني از پسش بربيام؟
نه. فقط درك نمي‌كنم چرا ميخواي اين كاروبكني باشه؟
جنگ توي ميدان جنگ به پيروزي مي‌رسه نه توي اتاق كنفرانس
شايد تجربه‌ي من توي ميدان جنگ
توي اتاق كنفرانس به درد بخوره اون مهم نيست
تيم ما، ماموريت ما، برادر ما هويت ماست
هويت توست
ميدوني قبلا هم اينو بهت گفتم
چيزهاي زيادي هستن كه ممكنه تو رو از اين شغل دور كنن
ولي خودت خودت رو ازش دور نكن
جعبه‌ي شيش. آشپزخونه
حاضر
كاميون اسباب كشي كي مي‌سه اينجا؟
تا يه ساعت ديگه نمي‌رسه عزيزدلم.
به در خيره شدن باعث نميشه زودتر برسن.
برو بازي كن. باشه؟
آه. شريل‌ه
عجب معاملات ملكي خوبي. احتمالا زنگ زده
براي خونه‌ي جديد بهمون تبريك بگه. سلام شريل
زنگ زدي كمك كني امروز بعد ازظهر اسباب كشي كنيم؟
چي؟
راهي هست كه بشه امروز درستش كرد؟
نه... آره. ميفهمم.
فقط بهم خبر بده. باشه؟
آره. ممنون
ديشب توي خون‌ي جديد
لوله آب تركيده. چي؟
آب نشت كرده. همه‌جا رو آب برداشته
ريمون. چي شده؟
بايد يه پيمانكار استخدام كنيم
قبل از اسباب كشي خرابي‌هارو تعمير كنه
بايد مي‌دونستم قبل از ارتقا گرفتن
خونه‌ي جديد نگيرم. عجب احمقي...
هي. بس كن
اين فقط يه مشكل كوچيكه
حلش مي‌كنيم
آره
به كاميون اسباب كشي ميگم نياد
امروز اسباب كشي نمي‌كنيم؟
نه. انگار كه نميتونيم عسلم
ولي تو فردا داري ميري
كاري نميشه كرد
عزيزم
نه!
ما نميتونيم بدون تو اسباب كشي كنيم بابايي!
اگه اونجا بميري چي؟
اون وقت خونه‌ي جديد هيچ خاطره‌اي از تو نداره
عزيزم. هي.
من باهاش حرف مي‌زنم.
دخترم
سلام. سالم رسيدي خونه؟
يا اينكه امروز صبح از رقاص خونه اومدي اينجا؟
خوب خوشحالم كه تو بيشتر نگران
رفتن منبه رقاص خونه هستي
تااينكه بياي به كباب پزون و خداحافظي كني
خداحافظي؟ ما فردا با هم داريم ميريم جي-باد
من نه
ليندل داره من رو ميفرسته تگزاس
كه برم كلاس تسحيلات
چي؟ چي؟ تو اعزام نميشي؟
نه. به خاطر رفاع كردن از نظام شيش هفته محروم شدم
وديگه هرگز چنين اشتباهي نمي‌كنم
اينو بهت قول مي‌دم
خدايا! ساني
خيلي بد شد
خيلي خيلي ناراحت شدم
ببين. ميدونم كه دور شدن از براوو
همين الان هم بدترين كابوسه. ولي
ولي توي اين آتيش بيشتر از اين هيزم نريز
چي داري ميگي؟
يعني اون قدر توي رقاص خونه مست نشو
كه مجبور بشن به كس و كارت زنگ بزنن بياد جمعت كنه
اين خيلي كار عاقلانه‌اي نيست
ببين. باور كن
محاكمه‌ي نظامي واقعا به نفعت نيست
بذار بهت بگم
واقعا نمي‌خوام
يه نفر ديگه بهم بگه كه اشتباه كردم
باشه؟ به اندازه‌ي كافي از تيمم شنيدم
از جي-باد لذت ببر ديويس
بعدا ميبينمت
بيا تو
چي شده استوار يكم
شما دارين رابطه‌ي اعضاي تيم من رو خراب مي‌كنين
بهترين راه براي فرستادن براوو به خارج از مرزنيست
اول كه ساني رو محروم كردين
بعدش هم ذهن كلي رو با ايده‌ي STA-21 پر كردين?
اونها حرفه‌اي هستن
يه نفر رو اونجا داريم كه جاي كوين رو بگيره
تا وقتي كه بتونه به تيم برگرده... اگه بتونه به تيم برگرده
اون دردسر سازه. ولي تا بينهايت هواي تيمش رو داره
نه. اون نمادي از فرهنگي تيميه كه بايد تغيير كنه
چون كه جنگ برعليه تروريست‌ها وارد دهه‌ي سومش شده
آره. ولي بايد رويه‌ي جنگ رو بدون
سربازهاي ويژه‌اي مثل اون ميديدين
ما ديگه كاملادر سايه عمل نمي‌كنيم
و هر كابوس روابط عمومي توانايي ما براي اجراي
وظايفمون به صورت كار آمد رو زير سوال مي بره
وقتي افراد من زير آتش گلوله هستن
من در مورد روابط عمومي يا سرتيتر روزنامه‌ها فكر نمي‌كنم قربان
و اين طرز فكر كوته‌ نظرانه‌ي شماست استوار يكم
نيازهاي نيروي دريايي در حال تغيير هستن
و روابط خوبي يا بد هر كسي كه توي تيم براوو هست
بايد طبق استانداردهاي مورد نظر ما كار كنه
شما اينجايين كه جنگ رو پيروز بشين يا ارتقا بگيرين؟
افرادي مانند پري و اسپنسر هيچ مشكلي با تطبيق پيدا كردن ندارن
ولي خورشيد گاوچرون‌ها ديگه غروب كرده
و مشت‌زن ها هم توي گذشته موندن
همه‌ي اون تزئينات روي لباس شما
به خاطر گاوچرون‌هايي مثل من به دست اومده
انگار كه شماكمي زيادي پشت اون ميز موندين
وفراموش كردين كه همه‌ي ماها بايد با هم متهد باشيم.
اون. من ميدونم كه ما متهد هستيم
براي همينه كه من همه‌ش تلاش مي‌كنم
تو جايگاه بعديت رو پيدا كني درسته قربان. شما دارين
من رو بيرون مي‌كنين
شما چي گفتين؟ «لباس رزم رو ازتن به در كنم»
من دارم تلاش مي‌كنم شما با اين واقعيت روبرو شي
كه خودت حاضرنيستي قبولش كني
دير يا زود
اون نگهبانهاي قديمي بايد كنار برن
تا نسل جديد بتونه ما رو به سمت آينده ببره
قربان
اينجايي
من داشتم دنبال ت مي‌گشتم
اين بخشي از روتين قبل از اعزام ته؟
قبل ازاينكه بري با وسايل‌ت خداحافظي ميكني؟
آره يه چيزي تو اين مايه‌ها
خوب كار من تموم شده
مياي بزنيم بيرون؟
داشتم فكر مي‌كردم براي آخرين شبي كه با هم هستيم
بريم يه جاي خوب شام بخوريم
خوبه
باشه.
من فكر كردم فقط بريم به بار. ولي ايده‌ي تو خيلي بهتره
آره. اين روزها خيلي تو حال بار رفتن نيستم
خيلي هم خوبه
اين راه براي آزاد كردن فكرم سالم تره
چي؟ چي رو بايد آزاد كني؟
دارم براي اعزام بعدي آماده ميشم
بعد ازاينكه آينده‌ي كاريم رو توي اعزام قبلي نابود كردم
ري واقعا توصيه‌هاي خوبي بهم كرد
اون گفت «تيري كه شليك‌شده ديگه به اسلحه برنميگرده»
پس نذار آخرين شليك ت روي شليك بعديت تاثيربذاره
تو هر كاري كه بكني به هر حال يه كارگزار هستي
ممنون
حالا كه حرف تير شليك شده شد...
ساني؟
ساني چي شده؟
اون كلوپ پاتوق اونه. تو تماس رو در مورد اون جواب ندادي؟
راستش رو بگم من بايد تمام تمركزم رو روي كار افغانستان بذارم
و دردسرهاي ساني فقط حواسم رو پرت مي‌كنن
خوب...
قراره اونجا حسابي موفق شي
تو از پسش برمياي
من يه پيمان كار پيدا كردم كه گفت
مي‌تونه كار رو توي سه هفته تموم كنه
فعلا منتظر دو تا پيشنهاد ديگه هستم
كمي استراحت كن
اين شب آخرمونه
نميتونم تو رو توي اين اوضاع تنها بذارم
من همسر افسر نيروي دريايي هستم
وقتي نيستي مي‌تونم از پس اسباب كشي بربيام
من فقط در مورداسباب كشي حرف نميزنم خانوم
اين داستان با جميله. قرار نيست توي سه هفته
يا دو ماه درست شه
حتي يه مهموني خواب توي خونه‌ي جديد هم درستش نمي‌كنه
آره ولي ممكن بود كمك كنه
اينكه نتونم با خانواده‌م برم توي خونه‌ي جديد
اينم بذار توي ليست چيزهايي كه براشون اينجا نبودم
اولين قدم‌هاي جميله
وقتي دكتر تاييد كرد براي آر جي بارداري
چند تا سالگرد ازدواج و تولد رو غايب بودم؟
اين زندگيه كه انتخاب كرديم
حس مي‌كنم هيچ وقت خودم تنها نيستم
ولي تنها ميشي. وقتي من اونجا دارم
تلاش مي‌كنم قدرت رو بدم دست آدمهايي
كه از قبل از اينكه من و تو آشنا شيم داشتم باهاشون مي‌جنگيدم
منظورم اينه كه دو كفه‌ي ترازو انگار مساوي نيستن عزيزم
من... من ميخوام اجازه بدم
امشب اين قدر براي خودت دل بسوزوني
ولي فردا بايد باور كني كه مي‌تونم كارم رو انجام بدم.
تا تو بتوني كار خودت روانجام بدي
حوصله نداري؟
حالا كه داري فردا مي‌ري، ممكنه بهم بر بخوره
نه... فقط داشتم در مورد ساني فكر مي‌كردم
احتمالا وقتي ما دو تا توي تخت هستيم نبايد در مورد اون حرف بزني
اون شب خيلي بي ادبي كرد
آره. مي‌دونم. ولي دلم براش مي‌سوزه
از اعزام محروم شه
مجبور شه دور از تيم و كاري كه دوست داره باشه
اين...
بيا اميدوار باشيم توي زمان دوري
خودش رو به فنا نده
تو نگراني كه دست از عمليات برداشتم
براي STA-21 يعني تو هم داري خودت رو به فنا ميدي؟
منظورم اينه كه عمليات كاريه كه تمام عمرم كردم
اگر از مسيري كه الان توش هستم دور شم
و بعد گم شم، اون وقت بايد چكار كنم؟
خوب تو مي‌دوني اين مسير تو رو به كجا مي‌رسونه
به كجا؟
جيسون هيز
پنج داداش. برو كه رفتيم
برو كه رفتيم. هي پسرا
ميدونين اتاق ۱۱۱ كجاست؟
انگار كه ما هم اتاقي هستيم.
من رشادم
آخر راهرو سمت چپ
دوست دارم دعوتت كنم بياي بازي كني ولي ما روز سوممونه
باشه
آره. من ورژن واقعي‌ش رو بيشتر دوست دارم
روز سوم داره تموم ميشه داداش. من الان تمومش مي‌كنم
واي!
بذار بهت بگم. اين
اين خيلي خوشمزه‌ست
معلومه
باشه
مي‌خواي به جاي اون، كمي از اين بخوري؟
اين هم خوشمزه‌ست
واقعا؟ مي‌خواي كمي امتحان كني؟
نه. مي‌دوني، بذار بهت بگم
من همين طوري هم زيادي سبزيجات توي بشقابم دارم
تازه مي‌دوني بايد براي دسر هم جا نگه دارم.
هميشه قبل از ماموريت ميرم به اون بستني فروشي
سر نبش. حالا بذار ببينيم اول سبزيجاتت رو تموم مي‌كني؟
خيلي خوب. ميشه لطفا....
ميشه لطفا چي؟ ميشه لطفا كارهايي كه براي من خوش‌شانسي ميارن رو خراب نكني؟
باشه؟
ببين. همين طوري هم كلي و ساني
و ري، ميدوني، دارن خودشون رو به براوو ترجيح ميدن
و ليندل...
داره منو بيرون مي‌كنه
منظورت چيه ليندل داره تو رو بيرون مي‌كنه
داره بهم ميگه استعفا بدم داره اينو بهم ميگه
ميدوني. داره مي‌گه تغييراتي توي راهه
و من بايد...
برم كنار. دقيقا اينو داره ميگه
جيسون من...
خوب من
من اصلا نمي‌دونم چي بايد بگم حالا ميخواي چكار كني؟
چطور همچين سوالي مي‌پرسي
منظورت چيه چكار مي‌خواي بكني؟
ببين من كارم رو انجام دادم
من كمرت رو درست كردم
تا توي آينده‌ي قابل بيني بتوني كارت رو انجام بدي
ولي من ليندل رو مي‌شناسم. باشه؟
و اگر اون ميگه تغييراتي توي راه هستن. يعني واقعا هستن
آره خوب اين خيلي هم عاليه
ميدوني. الان نمي‌تونم روي اين چرت و پرتا تمركز كنم
تيمم داره فردا اعزام مي‌شه و من نبايد به اين حرفا گوش كنم
اوكي. ميفهمم. ولي بالاخره يه جايي
تو بايد بري كنار
و اگه اين تغييرات باعث بدبختي تو ميشن... صبر كن ببينم
برم كنار؟
اون بهت گفته اين حرفا رو بزني؟
داري با اون حرف ميزني؟
آره؟
البته كه نه. نه؟
ببين من فقط دارم مي‌گم
تو ديگه چيزي براي اثبات كردن توي ميدون جنگ نداري
اولا كه اصلا بحث ثابت كردن چيزي نيست.
خوب؟ تيم به رهبرش نياز داره
من چشمم رو از روي هدف بردارم به قيمت جون مردم تموم ميشه
جيسون. پس نيازهاي تو چي ميشن؟ مردم ميميرن
من تمومم
فقط بدنت نيست كه توي دهه‌ها جنگيدن
زخم برداشته
واقعا بدترين اتفاق دنيا مي‌افته
اگه خودت انتخاب كني كه ديگه ماموريت نري؟
بذار بهت بگم. توي دنياي من. آره
بين همه‌ي مردم. تو ديگه بايد بدوني چي‌كار مي‌كني؟ ميشه؟
نه. بيا. اين هم پول سالاد و لوبيا سبزهات. بيا در موردش حرف بزنيم
اي حروم زاده
آروم باش. آروم باش
ديوونه شدي. او تو رو نمي‌بينه
تو مي‌ترسونيش
اون همين طوري هم ترسيده
پس باشه
هر طور راحتي. زير دست و پاش له شو آروم باش.
اين طرفي بيا. آفرين. آروم
آروم. آفرين .آفرين
حالا بايد حوزه‌ي ديدش رو تقسيم كنيم
آره خوبه خوبه پسر
هي
پسر خوب. آره
آره. آره
چيزي نيست
آره پسر خوب
تو شجاعي
تو پسر شجاعي هستي
خواهش مي‌كنم
آره.
خوبي. هي.
من اصلا نمي‌دونستم اومدي شهر
ماموريت آموزشي توي پايگاه
پس خيلي رانندگي گردي
ميدوني،
فقط اومدي جايي كه ببيني كه سالها بهش سر نزدي
آره.
من بايد برم سر كار
خوب باشه
موفق باشي
آره.
تو هم همين طور بابا
سلام.
من نمي‌خواستم آخرين شب
توي شهر رو اين طوري بگذروني
آره من نبايد با عصبانيت مي‌رفتم
آره. ولي ما بحثي رو شروع كرديم
كه وقت نداريم تمومش كنيم
ببين. ببخشيد كه كاري كردم فكر كني
من طرف تو نيستم.
چون من هستم
آره. ميدونم هستي
ميدونم
آره. فقط مي‌دوني كنار رفتن
تصميميه كه فقط به من مربوط نميشه
اين هفته من نزديك بود نصف تيم براوو رو از دست بدم
و اگه من مشكل رو حل نكرده بودم
اوضاع خيلي بدتر
ميشد
من يه ليست اسم توي گوشيم دارم
از برادرهايي كه ديگه با من نيستن
و اگه من اونجا نباشم اين ليست طولاني تر هم ميشه
من تمركزم رو از دست بدم
ببين وقتي تمركزم رو از دست ميدم چي ميشه؟
منظورم اينه كه ساني محروم ميشه
از كنترل خارج ميشه. نزديك بود اون رو از دست بدم
ليندل داره ري رو ازم مي‌دزده
اوكي. منظورت از به هم زدن تمركز
منم
من....
تو بودي كه ميخواستي تمام قد وارد رابطه بشي
من واقعا فكر مي‌كردم مي‌تونم
تمام قد با تو توي رابطه باشم و براوو رو هم داشته باشم
ولي اشتباه مي‌كردم
تيم براوو الان بيشتر از تو به من نياز داره
ولي تو چي جيسون؟
تو به چي نياز داري؟
نمي‌دونم
من نمي‌دونم چي نياز دارم
اين به طرز عجيبي شبيه وقتيه كه ۱۲سالم بود
و دوست پسرم رفت به كمپ تابستوني
واقعا بوسيدن من رو به بوسيدن يه۱۲ ساله مقايسه كردي؟
خوشحالم كه شوخ‌طبعي مسخره‌ت برگشته
حالا كه بار دنيا از روي شونه‌هات برداشته شده
تصميم گرفتن بخش آسونش بود
حالا بايد ببينم چطوري بايد به بچه‌ها بگم
پسر باهوشي مثل تو؟ يه راهي پيدا مي‌كني
دلم برات تنگ ميشه درياسالار اسپنسر
زيادي زود بزرگ نشو مرد كوچيك
و وقتي باباتون نيست خيلي مامان رو اذيت نكنين باشه؟
باشه. دوست دارم
هي
دوست دارم
منم تو رو دوست دارم
مواظب خودت باش.
هميشه هستم
هي.
نمي‌خوام بري
ميدونم دختر گلم
ولي بابايي بايد بره
حتما بر مي‌گردي؟
قول مي‌دي اونجا نميري؟
قول ميدم
تينا ميگه ميخواد باهات بياد و مراقبت باشه
عزيزم... من
دوست دارم دختر گلم
منم تو رو دوست دارم
جيسون
چند بار اين كارو انجام داديم
زيادي
اين يكي طولاني‌تر به نظر ميرسه
انگار خيلي برات سخت بود
آره. از هميشه بيشتر دردسر داشتيم
آره
ديدم كه خودت اومدي
آره. همه‌چي با
ناتالي خوبه؟ آره آنفولانزا گرفته
متاسفم كه اينو مي‌شنوم آره منم همين طور
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟ نه
فقط ميخوام برم سر كار
مترجم : الهام ناصري
Resync for Web-DL by Greatlord1995