‫آنچه كه در تيم سيل گذشت...
‫چند هفته پيش آقاي كوئين به يه مشتري ‫تو ميخونه ي واشنگتن يورش بردن
‫منم با اين موضوع همچين برخوردي ميكنم
‫مهناوي كوئين فردا به مدت شش هفته به پايگاه هوايي لافلين
‫به مدرسه ي اسلحه خانه ي پيشرفته سفر ميكنه
‫ليندل از كدوم گورستوني
‫فهميد تو واشنگتن چه اتفاقي افتاده بود؟
‫تصادفا تو يكي از ملاقت هاي خصوصيتون بهش نگفتي؟
‫- چرا بايد همچين كاري كنم؟ ‫- خب، سوگلي فرمانده
‫به ستاره اش احتياج داره، نه؟
‫- براي ورود به STA-21 بهم فشار وارد ميكنه ‫- ميدونستم! ‫(برنامه ي نيروهاي ايالات متحده به گونه اي كه جنگاوران قادر به اخذ مدرك ‫و افسران ماموريت شوند)
‫- هنوز جواب مثبت ندادم ‫- خب هنوزم نگفتي نه
‫- مگه نه؟ ‫- من واقعا فكر ميكردم كه ميتونم
‫كاملا خودمو وقف تو و براوو كنم
‫ولي اشتباه ميكردم
‫در حال حاضر تيم براوو بيشتر به من احتياج داره
‫حتما برميگردي؟
‫قول ميدي اونجا نميري؟
‫قول ميدم
‫تينا ميگه ميخواد باهات بياد
‫عزيزم، من...
‫اينه
‫روراست باش
‫اين شبيه اون عكسيه كه ديروز گرفتم؟
‫دقيقا همون عكسه، ري دارم لحظاتمون رو افغانستان رو مستند سازي ميكنم
‫- يه راه عالي براي در ارتباط موندن با... ‫- عروسك رو بردار...
‫-عروسك رو بردار ببر ‫- نه اين يه راه عالي براي
‫- نزديك موندن به جمليه ست، بذار بدونه... ‫- بردار ببرش
‫باباش در امانه
‫- ميتونم يدونه عكسم از تو براي ناتالي بگيرم اگه ميخواي ‫- نه ممنون
‫- آره... ‫- اينجا چه خبره، ها؟
‫منظورم اينه كه ببين، مثل اينه كه...
‫شيفت همه تموم شده و دارن ميرن
‫چون واقعا همينطوره داداش
‫منظورم اينه كه اينجا يه پايگاه بسته ست ‫و نيروها دارن خارج ميشن
‫همه در تلاشن تا يه فرصتي به صلح بدن
‫آره، ولي اينجا افغانستان ـه
‫خطر از هرگوشه ممكنه كمين كرده باشه
‫- خودت كه ميدوني ‫- آره، خب تو ميتوني وايسي
‫تا خطر بياد سراغت، ولي من چي؟
‫از اونجايي كه به دخترم گفتم به خونه برميگردم
‫نميخوام درباره ي آروم بودن اين شرايط اعتراضي بكنم
‫جيسون هيز
‫- ري پري ‫- واو
‫شايعات برگشتن براوو رو شنيده بودم
‫جك دنيلز، رفيقم ‫نگاش كن، يه لحظه وايسا
‫همون ساعتيه كه سري پيش بهت دادم، نه؟
‫- مثل روز اولشه ‫- پسر، چند تا عملياتي هست كه نديدمت
‫- آره ميدونم ‫- نه از وقتي كه اين ساعت رو بهم داد
‫هنوزم كار ميكنه، نه؟
‫ولي مطمئن نيستم بتونم همچين چيزي رو درباره ي خودمون بگم
‫آره پسر، خودت ميدوني كه تو زشت ترين عمليات هامون
‫همراه ما تو جبهه بودي، داداش
‫همسر و بچه هام خوشحالن كه
‫- ازم حمايت ميكنن ‫- پس، چه خبر؟
‫هنوز براي ستاد فرماندهي عمليات ويژه تفسير ميكني؟
‫نه در حال حاضر براي وزارت داخلي كار ميكنم
‫اميدوارم براي كشورم ثبات رو به ارمغان بياره
‫پس بخاطر توئه كه تيم من حوصله اش سر رفته
‫اگه كارم رو درست انجام بدم، جيسون
‫حداقل چند ماه حوصله ات سر ميره
‫از وقتي كه رسيديم سه هفته ميگذره
‫- براوو بي قراري ميكنه ‫- اينطوري كه نيروها عقب كشيدن
‫اقدام جنبشي زيادي اون بيرون
‫براي اپراتور هاي رديف يك وجود نداره
‫نشونه گذاري هاي تيماي قبلي چي؟
‫من اطلاعات بيشتري احتياج دارم ‫ولي با موانع جاده اي رو به ميشم
‫به نظر ميرسه همه ي آزانس ها
‫روي توافق آتي رهبراي كليدي تمركز كردن
‫صلح با طالبان
‫هيچوقت فكر نميكردم همچين روزي رو ببينم
‫ميدوني، يه چيزي بهم ميگه
‫شما جفتتون فكر ميكنين اين چيز بديه
‫اين كشور سالهاست كه صلح رو به چشم نديده
‫پس اين عزيمت ما باعث يه سري مشكلات ميشه
‫- از نوع خشونت آميزش ‫- تمام پيشرفت هاي دو دهه ي گذشته مون رو
‫به خطر ميندازه
‫آره، احتمالا شما ها راست ميگين ولي هيچكس اينجا
‫دلش نميخواد همچين چيزي رو بشنوه ‫پس بهتون پيشنهاد ميكنم فضا رو متشنج نكنين
‫اين اسرار رو از يه اسنيك ايتر تو كندز گرفتم
‫دونه هاي قهوه كه با دست به عمل ميان و اين قهوه جوش
‫دوجين آدم بد رو به درك فرستام
‫هر قصه اي كه ميگي يه مشت جسد توشه
‫آه، مايك فقط حرف ميزنه
‫حرفايي كه پول بهشون وصل ميشن
‫يه انتشاراتي ميخواد خاطراتم از همه ي
‫عمليات هاي نينجايي كه انجام دادم رو چاپ كنه
‫ما هم تو قسمت تخيلي پيداش ميكنيم
‫كارت خوب بود تي ‫خيلي خب سر جاتون وايسين، پسرا
‫بابايي ميخواد يه ضربه بزنه
‫- 50 دلار شرط ميبندم نميتوني ‫- باشه
‫بالاخره يه تكوني به خودت دادي
‫اوه!
‫اينه!
‫لايحه ات اضافه شد رفيق!
‫كسي ميخواد دليل اين وضعيت رو برام توضيح بده؟
‫- هان؟ ‫- خب از اونجايي كه يه داوطلب
‫بايد از اون چكمه هاي كوچيك
‫تو اون غرفه ي تير اندازي مواظبت كنه
‫ماتصميم گرفتيم كه بازنده ي
‫اردوگاه باز لاركين اينكار رو بكنه
‫اون بيرون خيلي بد نيست
‫من سالها پيش با نمايش سيگار محلي بازداشت شدم
‫- نه نشدي ‫- نظر من اينه كه ما يه نفر ديگه رو
‫از تيم چارلي پيدا كنيم ‫تا براي پر كردن سوني بياد
‫آره، به نظرم مايك انتخاب خوبيه
‫حالا كه صحبتش شد ‫كسي خبري از سوني شنيده؟
‫كسي باهاشون تماسي داشته؟
‫نه راديو خاموشه
‫صادقانه بگم، بهتره كه اينجا نباشه
‫چون همونطور كه ما اينجا نشسته بوديم
‫از ديوارا بالا ميرفت
‫نميتوني از سرعت عملياتيش شكايت كني پسر
‫خوبه كه يه مدت مورد اصابت گلوله قرار نگرفتين
‫ميدوني، ري پري كه ده دوازده سال پيش ديدم
‫كونتو بخاطر اون حرف سرويس ميكرد
‫- عه جدي؟ ‫- آها
‫خب كه چي، قراره گلف بازي كنيم و
‫روي تعهدمون كاملمون كار كنيم؟
‫حدس من اينه كه ما خودمونو وارد حاشيه كرديم
‫تا به طالبان خواسته مون رو براي عقب نشيني نشون بديم
‫يه مشت از اپراتور هاي رديف يك ضربه خوردن
‫و اونا به اين فكر ميكنن كه ما برنامه اي داريم يا نه
‫به به، خوشكل و باهوش
‫ميدوني تو واقعا بايد فكر كني كه
‫كه به نابغه هاي واقعي تيم چارتي بپيوندي
‫كلي جايي نميره
‫به جز اداره ي پليس ردينگ
‫اوه...
‫ببخشيد ترنت، تنها چيزي كه از انجام ندادن هيچ كاري بدتره
‫كاري رو به تنهايي انجام دادنه
‫چي برات بيارم؟
‫يه وبسكي خالص ميخوام
‫ممنونم هانا خانوم
‫سوني كوئين
‫تو يه چشم به هم زدن
‫از ريشت خوشم مياد
‫اين يه نسخه ي به روز از اون نوار كوچيك كاترپلار
‫كه سال هشتم بالاي لبت بوده ‫(داره تيكه ميندازه ميگه قديما دوتا نخ سيبيل بيشتر نداشته)
‫عه جدي؟ عظمت از آغاز فروتنانه سرچشمه ميگيره
‫پس، الان اينجا كار ميكني؟
‫الآن صاحب اينجام
‫پولامو جمع كردم و چند سال پيش اينجا رو خريدم
‫- از يه آغاز فروتنانه ‫- آها
‫خب، ام
‫سرت شلوغ بوده نه؟
‫تو هم مشغول ماموريت بودي
‫آره
‫پس از بين اين همه كافه هاي شهراي دنيا
‫چي امروز عصر تو رو به سمت مال من كشونده؟
‫خب، ميدوني
‫قراره يه مدتي توي لافلين كار كنم، پس...
‫فقط داشتم به ياد مي آورم كه ميدوني
‫چقد اينجا عيش و نوش داشتيم
‫واي پسر، واي پسر
‫پس با خودم گفتم كه بيام يه سر بزنم
‫و ببينم هنوز سرپاست يا نه
‫داري بهم ميگي اين همه راه رو اومدي تا ببيني
‫اينجا هنوز بوي آبجوي كهنه ميده؟
‫بله خانوم
‫بيخيال سوني
‫بعد از اين همه سال هنوزم ميتونم
‫بگم كي داري چيزيومخفي ميكني
‫جدي؟
‫- اهم ‫- خيلي خب
‫الآن تيم آمريكا داره چه غلطي ميكنه؟
‫انگار ميخواد دوباره همشو جمع كنه
‫كل ايستگاه داره از هم ميپاشه ‫اون داره دوباره سازيش ميكنه
‫داداش داره انكارش ميكنه
‫اهم، از حقيقت آسون تره
‫ميدوني براي نهمين بار
‫شاهد يه عقب نشيني باشه
‫و ببينه داريم با دشمن وارد صلح ميشيم
‫كلي
‫بيا كمكش كنيم، يالا
‫چيكار ميكني باب ويلا؟
‫خب فكر كردم...
‫تهشو بگير تا به هم وصلش كنيم، باشه؟
‫فكركردم كه مدتي كه توي كمپ لاركين هستيم
‫تبديلش كنيم به خونمون
‫تخته رو بلند كن، بيا
‫- آماده اي؟ ‫- آره
‫همه ي فدايي هاي سيل كه توي لاركين زندگي ميكردن
‫تمام اين پسرا آخرش جون خودشون رو فدا كردن
‫الآن وظيفه ي ماست
‫كه مطمئن بشيم اسم هيچكس ديگه به اين ليست اضافه نميشه
‫- جي؟ ‫- بله؟
‫- ادي گوزمن ‫- آره
‫- رهبر تيم قبليتون؟ ‫- آره
‫با خودم فكر ميكنم كه اگه مي شنيد
‫ميخوايم با طالبان صلح كنيم چي ميگفت
‫اون هيچي نميگفت
‫تنباكوشو بيرون تف ميكرد و دست به كار ميشد
‫هركي بگه همچين چيزي نيست يه دروغگوئه
‫نه، اون ميگفت ميرم و بجاي بقيه تون ميجنگم
‫همچين چيزي ميگفت
‫ميدوني چيه؟ ميتوني اون مزخرفاتت رو
‫براي جووناي تيم براوو تعريف كني كه
‫حداقلش ده ساله داري با قاشق بهشون غذا ميدي
‫من تو رو از قبل از ايني كه بشي ميشناختم
‫تو فقط بهم يادآوري كردي
‫كه چرا تيم براوو ده سال پيش تو رو فرستاد به تيم چارلي
‫- ميدوني چي خنده داره؟ ‫- چي؟
‫من برگشتم چون براوو
‫نتونست تيمشو متفق نگه داره
‫هنوزم با حقيقت مشكل داري، نه مايك؟
‫- اشكال نداره، تو هم يه روزي بزرگ ميشي ‫- حقيقت
‫- اهم، آره حقيقت ‫- آره مثل اتفاقي كه توي كوزو افتاد؟
‫- هي
‫- هي پسر
‫واقعا؟
‫تو چته؟
‫خمپاره ست؟
‫بهت گفتم ري، هنوزم اينجا افعانستان ـه
‫يه سري حرف و حديث هست
‫اين يارو ليندل يه شرور واقعي به نظر ميرسه
‫خب، بايد بگم راسته چون واقعا همينطوره
‫قسمتيش كه هم تيمي هات بر عليه تو ميشن؟
‫برادرات بهت خيانت ميكنن؟ ‫مثل زماناي قديم شده
‫اين منو تبديل به يه قهرمان محزون ميكنه؟
‫خب اين به خودت بستگي داره
‫تا اينجايي براي خونه رفتن برنامه اي نداري؟
‫چند هفته پيش يه سري زدم
‫- جدي؟ چطور بود؟ ‫- آره
‫خلاصه
‫خب، به نظر ميرسه وقتي من دور بودم
‫امت پدر بودن رو ياد نگرفته
‫شما دوتا يه عالمه پيشينه با هم دارين
‫آره، هيچكدومشون هم قشنگ نيستن
‫هميشه فكر ميكردم اون قوي ترين فرد روي زمينه
‫ميدوني، صداش چارستون بدنمو به لرزه در مي آورد
‫ميتونست يه گله اسب وحشي رو وارد آغل كنه
‫زمان زيادي گذشته
‫شايد ارزشش رو داشته باشه بهش يه شانس بدي
‫واي نه نه، ببين من پول مشروبي كه اينجا ميخورم رو ميدم
‫اگه قرار باشه وساطتتش رو بكني...
‫نه من ازت چيزي نميگيرم ‫من يه آدم بي طرفم
‫- دنبال آشتي ام ‫- خيلي خب
‫هر از گاهي به اينجا سر ميزنه
‫هميشه هم تنهاست
‫ميدوني، من فقط از دو تا چيز پشيمونم
‫اولي
‫اينكه ماشين اسپرتم رو بيخيال شدم
‫خب؟ همه اون زمانايي رو يادت مياد كه
‫تمام وقتم رو براي بدست آورن پولش صرف ميكردم
‫ميدوني اصلا نميتونم تصور كنم
‫چقد مفت بيخيالش شدم
‫دومي چيه؟
‫ام...
‫جوري كه موقع سربازي پيچوندم و رفتم
‫خب...
‫تو لايق بهتر از اينا بودي، نه؟
‫نبايد با بهترين دوستم همچين كاري ميكردم
‫شايد امت هم لايق بهتر از اينا باشه
‫ميدوني يه شايعه هست كه
‫ميگه ماشينت هنوز تو اون مزرعه ست
‫آره احتمالا از اون چيزي كه بوده فرسوده تر شده
‫فقط يه راهه كه ازش مطمئن بشيم
‫اگه جراتشو پيدا كردي باهات ميام
‫نه، نه
‫متاثر شدم
‫ببخشيد، نميخواستم كه...
‫نه، نه، نه، ميدوني چيه؟
‫فقط ميخوام چك كنم و مطمئن بشم...
‫نه، من تو اين پايگاه بدترينم
‫- ولي به نظر ميرسه تو يه تك تيراندازي ‫- خب، كمكم ميكنه
‫اگه روز بدي داشتم افكار ناخوشايند رو منفجر كنم
‫تو يه افسري، به يكي ديگه بسپار كاراتو بكنه
‫خيلي اهل اين روش نيستم
‫به علاوه ي اينكه...
‫اوه، تو يه افسر جونيور هستي
‫پس بايد خودتو ثابت كني
‫ببين، نميدونم يادداشت رو ديدي يا نه
‫ولي اين روزا اتفاقاي زيادي توي جي بد نميفته
‫پس فقط كاري كه بايد بكني رو انجام بده
‫تو الآن بايد به جاي شكليك كردن خواب باشي
‫ميدوني با اينكه تمركز خيليا روي عقب نشينيه
‫يكي بايد چشماشو باز نگه داره يه تصوير بزرگتر ببينه
‫هممون نميخوايم اون قرار داد رو قبول كنيم
‫اوه
‫قبلا بابت خيلي چيزا منو متهم كردن
‫ولي اين قرارداد ازاونا نيست
‫پس تو چي هستي؟
‫كسي كه تخطي ميكنه
‫حالا اگه منو ببخشي
‫ميخوام برگردم و اين هدفا رو به سزاي اعمالشون برسونم
‫شب بخير
‫بابت اون متاسفم
‫خيلي متاسفم
‫نه مشكلي نيست، اشكالي نداره
‫نه، درواقع خيلي هم بده
‫ميتونم كاري كنم كه جوونايي مثل اون ‫از جنگ فرار نكنن
‫ولي به نظر ميرسه نميتونم بهشون ياد بدم ‫چطور با مشتري برخورد كنن
‫خب، كار خوبي ميكني
‫بهش يه كار دادي كه انجام بده
‫براي شهرمون خوبه ‫براي كار و بارم بد
‫سلام، اميدوارم براي ما هم نگه داشته باشي
‫فقط همينو بايد بگم؛ نه؟
‫همتون تو آتش بازي ديروز
‫تو صندلي رديف اول نشسته بودين
‫آره، نميدوني كه به سمتمون شليك كرده؟
‫- نه ‫- ما يه عالمه دشمن
‫تو اين بيست سالي كه اينجا بوديم داشتيم
‫كلي تهديد توي كمين ماست
‫هيچكس توجه زيادي بهش نميكنه
‫مديريت بايد عقب نشيني رو تاييد كنه
‫درسته، رئيس بايد عقب نشيني رو تاييد كنه
‫خدا نكرده، يه جنگ كوچيك
‫در حين مراحل صلح شكل بگيره
‫- نگو كه يه عملياته ‫- نه
‫نامه اي ـه كه توي پست منتشر شده
‫كه ميگه سفيرمارسدن
‫مقصر نبوده و به عنوان يه قهرمان مرده
‫پس اون همه توجه رسانه اي چي
‫كه اسلحه تهيه ميكردن و جنگهاي قبيله اي راه مينداختن؟
‫توضيح ميده كه چرا همچين چيزي نميونه درست باشه
‫دي سي بعد از اتخاذ موضع قدرتمندش گفته كه اشتباه كرده ‫و دنبال جبران اطلاعات بدشه
‫عاليه
‫حقش بود كه تبرئه بشه
‫كاري كه ميخواستن باهاش بكنن چيز خوبي نبود
‫گفتن كي نامه رو نوشته؟
‫ناشناس بود، براي شوهرش فرستاده بودن
‫و بعد اونم به پست فرستادش
‫ولي واضحه كه هركي اين كارو كرده جزئيات يمن رو ميدونسته
‫خب، در هر صورت فعلا رفع شده
‫ممكنه اين داستان دروغين از بين بره ولي هركسي كه
‫درباره ي مارسدن اين ادعاي دروغين رو كرده
‫قرار نيست خوشحال بشه
‫- ببين كي اومده ‫- سلام
‫ديويد يه چيزايي برامون پيدا كرده
‫چي دستگيرت شده
‫خب، اونجا باقي مونده ي بسته هاي هدفگذاري شده هستن
‫و تيم چارلي سعي در پيدا كردن موقعيت
‫مخزن اسلحه ها كرده بود ‫ولي هيجوقت پيداشون نكرد
‫- من پيداشون كردم ‫- دنبال سلاح رفتن...
‫براي يه ارتش منظم خيلي كار ساده اي نيست؟
‫حداقلش قراره بريم بيرون
‫منظورم اينه اين خفن ترين عمليات نيست
‫- ولي حداقلش يه چيزي هست ‫- معتقديم كه اينجا
‫جاييه كه شبكه ي ارتباطي حقاني
‫بعضي از سلاح هاشو رها كرده
‫نميخوام تو حس و حالتون گند بزنم
‫ولي اگه اشتباه ميكنم بهم بگين...
‫ما چند سال پيش شبكه خقاني رو
‫- از بين نبرديم؟ ‫- ببين، من نگفتم
‫اين خفن ترين هدفيه كه داريم
‫ولي ما هيچوقت نفهميديم شبكه ي ارتباطي
‫كجا سلاح هاشو قايم كرده
‫اين ميتونه يه گنجينه باشه
‫دقيقا، اگه اون اسلحه ها دست آدماي اشتباهي بيفتن
‫يكي ميتونه اونجا قيل و قال راه بندازه
‫چند تا دشمن توي هدف هستن؟
‫سيستم تصويري هيچ فعاليتي از بيرون رو نشون نميده ‫و داخل هم مشخص نيست
‫خيلي خب، امشب حركت ميكنيم
‫خورشيد كه غروب كرد، راه ميفتيم
‫اينه، بريم پسرا
‫بيخيال
‫چه خبره؟
‫- گمونم قبلا اينجا بودم ‫- جدي؟
‫آره
‫تو قسمت تيره چيزي نيست
‫خيلي خب، از در جلويي ميريم داخل
‫هاوك، اول ما از ماستنگ رد ميشيم
‫پشت سرت حركت ميكنيم
‫اون اومده اينجا
‫آره، فقط يهويي ناپديد نشد
‫ترند، ترتي ‫كمد لباس رو هل بدين
‫ري، پشت سرم بيا
‫دريافت شد
‫از كدوم گورستوني اينو ميدونست؟
‫داريش؟
‫يالا
‫بكشش بيرون
‫بيا ببينيم چيو مخفي ميكردن
‫خيلي خب سربيوس، اينجا رو چك كن
‫پسر خوب
‫هي، فكر ميكني
جيسون اين ساختمون رو قبلا پاكسازي كرده؟
‫منظورم اينه كه اين يارو افغانستان رو
‫بهتر از خونه ي خونش ميشناسه
‫باهام حرف بزن، كجاست؟
‫كجاست؟ كجاست؟ ري!
‫فقط داره دعا ميكنه
‫اينجا رو چك كن، آره؟
‫- آره؟ ‫- يه چيزي پيدا كردم
‫بردار اينا رو محل رو تميز كن
‫- تميزش كن ‫- هي، تجهيزات تمام فلز رو بيارين
‫- جاتو با بروك عوض كن ‫- گرفتم، بريم
‫برش دار
‫باشه
‫- براوو وان! ‫- بله؟
‫بايد اينو ببيني
‫حتما شوخيت گرفته
‫يه نگاهي بنداز
‫براي يه گنجينه چيز زياديه
‫اينجا يه چاله ي خاليه
‫فكر ميكنم همچين چيزي اين معني رو ميده
‫كه شما چاله ي خالي ديروز رو
‫به عنوان مدركي كه عقب نشيني رو تصديق كنه تفسير نكردين
‫نه
‫نه، چون يه نفر ميدونست اون سلاح ها كجا بودن
‫و براشون نقشه كشيده بودن
‫چيزي داري كه ثابتش كنه؟
‫اينا فعاليت هاي مهم منطقه ي عملياتي ماست
‫در مقايسه با محدوده ي فعاليت هاي ما
‫تو آخرين باري كه اينجا بوديم اين چيزي نيست
‫انگار صلح با طالبان داره عمل ميكنه
‫ولي ميتونه گول زننده هم باشه
‫اينا اقدامات اصلي نيروي دريايي
‫و يگان هاي ارتش تو مناطق اطراف هستن
‫اطراف مرز وضعيت ديوونه كننده ست
‫حركت هاي محدود اينجا به ما احساس امنيتي غلطي ميده
‫ولي اين فعاليت هاي توي مرز
‫نشون ميده كه دشمن نزديكه
‫و يه نفر منتظره كه از رفتن ما سود ببره
‫منظورم اينه كه نقطه ها همه جا هستن
‫ولي هنوزم اطلاعاتي كه اينا رو به هم متصل ميكنه نداري
‫براي اين كار، دستيابي به اطلاعات
‫از منابع فرمان عملاتي دارم
‫حتي اونايي
كه دوست ندارن با كسي با اشتراك بذارن
‫ببينم چيكار ميتونم بكنم
‫اونجا قبلا چند راس گاو بود
‫واو
‫اون با اينجا چيكار كرده؟
‫هانا اليور
‫سلام عرض شد امت
‫از ديدنت خيلي خوشحالم خانوم جوان
‫آه...
‫ممنونم كه اين همه راه تا اينجا اومدي
‫و اينجا رو با جمالت روشن كردي
‫هميشه آماده ي كمكم
‫ولي بايد نگران اين باشم كه
‫ممكنه دچار عادت هاي بدي بشي
‫يا همچين چيزي كه شامل...
‫دوستي كه الآن داري ميشه
‫نه نگران نباش، ما زياد اينجا نميمونيم
‫فكر ميكردم جاي بهتري براي موندن پيدا كردي
‫راستش من با خودم شام آوردم
‫خب، گمونم منم بايد ميز شام رو آماده كنم
‫منو گول زدي
‫احتمالا اينجا خيلي تنهاست
‫آره، اين اتفاقيه كه
‫وقتي هركي كه توي زندگيت داري رو ‫از خودت دور ميكني ميفته
‫لعنت بهت، منو كشتي نه؟
‫ببخشيد داداش ‫انگشتم رو ماشه بود
‫ميخواي منو سرزنش كني؟
‫نه اين طوري كه نيروهاتو مثل گوچي چيدي
‫منهاي چيزاي باحالش البته
‫با فرستادن ما به اينجا ‫ما رو حروم كردن
‫روسيه، چين و ايران ‫رد بيشتري از خودشون باقي گذاشتن ‫
‫بهتره ما بريم جاي ديگه خدمت كنيم
‫فقط منم يا بقيه هم حس ميكنن كلي بيشتر شبيه ‫اراذل و اوباش حرف ميزنه
‫تا يه آدم مينه سوتايي
‫بهت گفتم كه، پسرم دوزبانه ست
‫بخاطر همين ليندل ميخواست اين جيگر رو
‫براي آموزش افسران ببره
‫ولي اون قبولش نكرد
‫وايستا
‫اين چيزيه كه دوست دخترت درباره اش حرف ميزد
‫وقتي گفت هنوز به تيم گفتي يا نه؟
‫به تماسهاس اسكايپ من گوش ميدين؟
‫نگاه ميكنم
‫منظورم اينه كه اون سكسيه ‫منم ماه ها تو ايستگاه پرتاب بودم
‫يه لحظه وايسا
‫اون چي ميگه كلي؟
‫هي، بلند شين، بايد بريم خب؟
‫ديروز تو موقعيت شلخته بوديم
‫يالا
‫پاشو، آبميوه رو بذار كنار
‫بريم، كتابو بذار زمين
‫بياين حركت كنيم
‫بياين وسايلمون رو جمع كنيم
‫الو؟ ‫اين كاريه كه گفتم؟
‫نه، كلي ميخواست درباره ي
‫- آموزش افسران بهمون بگه ‫- آموزش افسران؟ پس گرفته شده
‫حرفي درباره اش نميمونه مگه نه كلي؟
‫كلي؟
‫من پيشنهاد ليندل رو قبول كردم
‫حرومزاده
‫كلي، بذار عصبانيتش بخوابه
‫كلي!
‫هي
‫بايد زودتر بهت ميگفتم
‫سه سال با خودت سر و كار داشته باشم
‫و بعد ترديد تو چيزيه كه نصيب من ميشه؟
‫جيس، من قدردان هركاري هستم كه براي من كردي
‫شخصي نيست
‫داري ميگي همچين چيزي رو شخصي نگيرم؟
‫وقتي قراره جاي ديگه باشي پاشدي اومدي به اين عمليات
‫و بعد بهم ميگي كه به خودم نگيرم؟
‫حالا تيم من بايد ازاين حواس پرتي رنج ببره
‫ممنونم
‫- اين حواس پرتي؟ ‫- آره حواس پرتي
‫حواس پرتي از چي؟
‫از اينكه ناپديد شدن اين پايگاه رو تماشا كنن؟
‫جيس اينجا هيچ اتفاقي نميفته
‫- چي؟ ‫- هيچ اتفاقي نميفته ‫پس ميخواي چيكار كني، هان؟
‫از قطار در حال حركت ميپري پايين
‫اين كاريه كه ميكني؟
‫- از قطار در حال حركت ميپرم پايين؟ ‫- آره، آره
‫اطرافتو نگاه كن، قطار سريع السيرت تبديل به يه ترن هوايي شده
‫سراغ همون هدفي ميري كه سالها پيش رفتي
‫اينجا در حال جمع شدنه
‫و الآن قراره با دشمنمون صلح كنيم؟
‫اين چيزي نيست كه من نگرانشم
‫شغل من ماموريت هاي من و امنيت افرادمه
‫اين شغل منه، فهميدي؟
‫- نگران همچين چيزايي ام ‫- آره
‫دقيقا
‫افرادي مثل شما با ماموريت هايي كه اينجا انجام دادين
‫يه عالمه رنج و سختي كشيدين
‫به ترنت نگاه كن
‫به بازوي ترنت نگاه كن!
‫به همه ي برادرامون تو اون پلاك نگاه كن
‫ببين چقد از خود گذشتگي كردن
‫- مقاله ها رو بخون... ‫- مقاله بخونم؟
‫روسا اعتراف كردن كه اين جنگ رو بد اداره كردن
‫عاليه نه؟ ‫پس تو قراره
‫با گروه انديشمندا باشي ‫اين چيزيه كه ميخواي؟
‫ميخواي با انديشمندا باشي؟
‫ببين من ميخوام تو موقعيتي قرار بگيرم كه بتونم
‫رويه ي مبارزه كردنمون رو اين جنگ ها رو تغيير بدم
‫پس با اين وجود اپراتور هاي ما ديگه هيچوقت مجبور نيستن
‫توي همچين موقعتي قرار بگيرم
‫سه هفته اي كه اينجا بودم فقط تاييدي براي تصميم بود تا
‫- مسير رو تغيير بدم ‫- ميخواي مسير رو تغييربدي
‫اين كاريه كه ميخواي بكني؟ ‫بار و بنديلت رو جمع كن
‫ميري به مقر ردينگ ‫ديگه اينجا نيستي
‫اوضاعت چطور بوده امت؟
‫خب، نميتونم اعتراض كنم
‫هنوز سر پام
‫به جز اينكه تنها چيزي كه اينجا داري ‫كه تنها نباشي باد هايي هستن كه ميوزن
‫چي به سر اون همه گاو اومد؟
‫بالاخره يه نفر بعد از اين همه سال به شغل خانوادگي
‫علاقه مند شده؟
‫واو، تعجب ميكنم كه اصلا معني اين كلمه رو ميدوني
‫- سوني ‫- مشكلي نيست، عزيزم
‫پرسيوال هميشه غر ميزد
‫هيچوقت منو با اين اسم صدا نزن
‫اسم مسيحي ـه توئه
‫- من روت گذاشتم ‫- آره
‫آره، اون اولين و آخرين كارت به عنوان يه پدر بود
‫خيلي خب، ادامه بده
‫بذار بشنويم چطور تاريخ رو بازم مينويسي
‫متاسفم، شايد اشتباه ميكنم
‫ولي تو منو وقتي هشت سالم بود ‫پيش پدربزرگ مادربزرگم نفرستادي
‫چون نميتونستي از پس من بر بياي؟
‫يه طورايي موفق شدم يه سقف برا بالاي سرت پيدا كنم
‫و تو اينطوري
‫با ناچيز دونستنش ازم تشكر ميكني
‫هيچوقت هم دقيق نگاه نميكني
‫اوه، آره
‫باورم نميشه من...
‫من هيچوقت مشتاق همچين چيزايي نبودم
‫يه مزرعه كه به اندازه ي مردي كه جلوم نشسته تهي ـه
‫خيلي خب، الآن
‫بيا يكم به هم احترام بذاريم
‫از اونجايي كه اينجا خونه ي منه
‫و تو هم هنوز پسر مني
‫من از روزي كه مامان مرد ديگه پسرت نبودم
‫وقتي تنهايي اين كارا رو بكن ‫تو اتاق خودت
‫نه سر سفره ي من
‫باشه مشكلي نيست
‫بريم
‫مطمئنم ماشين چند تا همين اطرافه
‫تو انبار ـه
‫شايد اين دفعه ميخواي يه طور ديگه فرار كني
‫همكار من تقريبا 11 ماهه كه اينجاست
‫پس اون به اطلاعاتي كه من ندارم دسترسي داره
‫ولي حواست باشه كه كاملا از خودش مطمئنه
‫پس اگر گفت به صلاحته كه انجامش ندي
‫ممكنه نخواد كمك كنه
‫ريس
‫ايشون ناوبان ليسا ديويس
‫از دوگرو هستن
‫خب، اين توضيح ميده كه
‫شما از كجا شليك كردن رو ياد گرفتين
‫شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
‫نه به صورت رسمي
‫من ريس جولين هستم
‫- سيا ‫- اهم
‫- پيمان كار نيستم ‫- اهم
‫چيكار ميتونم بكنم؟
‫ناوبان ديويس به كمكتون احتياج داره
‫من فكر ميكنم روند صلح مثل يه ‫سد در حال شكستن ـه
‫خيلي خب، جذاب شروعش كردي
‫من دامنه ي اطلاعاتي محدودي دارم
‫اما مناطق مسكوني مورد حمله هاي متعدد قرار گرفتن
‫و شليك هاي مستقيم خارج منطقه افزايش چشم گيري داشتن
‫به محض اينكه ما اينجا رو ترك كنيم ‫دشمن به اينجا مياد
‫درسته، خلا قدرت
‫با نگرشي كه وجود داره
‫ظاهرا بعد از رفتن ما طالبان مشكل ايجاد ميكنن
‫حداقل ميتونيم بفهميم كه ‫چه كسايي ممكنه بيان
‫مايلم به تمام چيزايي كه جمع كردين دسترسي داشته باشم
‫متن مصاحبه ‫اطلاعات از منابع شما
‫ببين، اهدافي كه داري درسته
‫و منم لزوما با شما مخالف نيستم
‫ولي من نميتونم اولويت مبتني بر عقب نشيني رو
‫فقط بخاطر يه حس كه ممكنه پيش بياد يا نه ‫زير سوال ببرم
‫بي فايده ست
‫احتمالا از وقتي من رفتم ديگه از اين ماشين استفاده نشده
‫چون امت پير فقط به خودش اهميت ميده
‫واو
‫هه
‫شايد تعجب ميكني كه
‫كجاشو اشتباه كردي سوني كوئين
‫آره
‫سلام
‫وقتي كارت تموم شد
‫ميتونيم تو فرماندهي عمليات متحد يه نشاني بگيريم
‫براي تشويق اين ماموريتمون
‫سرعت عمليات داره تو رو هم ديوونه ميكنه؟
‫نه به بدي تو ‫تيم چطوره؟
‫تيم كاراشو انجام داده
‫فقط ري
‫نگران خانوادشه و ميخواد كه برگرده
‫و كلي كه خودت ميدوني
‫نگران حرفه ي جديدشه، پس...
‫شنيدم داري ميفرستيش به مقر ردينگ
‫دارم ميفرستمش به ردينگ
‫چون اون الآن يه حواس پرتيه
‫حركات تيمو به هم ميريزه
‫لازم نيست كه اينجا باشه چون تمركز نداره
‫بخاطر همين از تيم خارجه
‫ناتالي هم حواس پرتيه؟
‫- حتما شوخيت گرفته ‫- بخاطر همين تبعيدش كردي؟
‫ناتالي؟
‫ببخشيد، ري بهم گفت
‫فكر ميكردم شماها با هم خوب بودين
‫آره
‫اولويت اول من در حال حاضر تيم منه
‫نميتونم حواسم رو به همه جا بدم
‫وقتي براوو داره بازي ميكنه ‫من متمركز اينجام
‫و كارمو انجام ميدم
‫سگ گله از گوسفندا مواظبت ميكنه
‫فضاي زيادي براي كار ديگه اي نداره
‫خب ميدوني، به اين ميگن فداكاري مندي
‫از براوو دربرابر چي محافظت ميكني؟
‫سه ماه مذاكرات صلح و چاله هاي خالي؟
‫هنوزم اينجا منطقه ي جنگيه
‫ما تو افغانستانيم ‫اينجا منطقه ي جنگيه
‫خطر از هرگوشه در كمين ـه
‫پس آره، براوو منو براي مواظبت از هر هدفي احتياج داره
‫شايد تو بيشتر از اونا بهش احتياج داري
‫منظورت چيه؟
‫منظورم اينه كه خودتو متقاعد كني كه
‫براوو مورد تهديه ـه
‫يه راه براي توجيح كردن تصميماتت
‫- اونجا مواظب خودت باش ‫- باشه
‫پسر خوبيه
‫- مواظب خودت باش داداش ‫- باشه
‫- سلام ‫- خيلي خب، گوش كنين
‫توافق رهبران كليدي بين...
‫ارتش ملي افغانستان
‫و وزارت خارجه ي آمريكا داره شكل ميگيره
‫و الآن اونا يه نهاد دولتي قانوني محسوب ميشن
‫طالبان
‫جلسه در زمين طالبان
‫تو فاصله ي 30 كيلومتري اينجا برگزار ميشه
‫تمام مدت پلتفرم نظارت بر تصوير وجو داره
‫پس مقررات؟
‫اين يه ماموريت استراتژيك ديپلمات ـه
‫اگه اسلحه بكشين
‫كار به جاهاي باريك ميكشه
‫پس الآن بايد با
‫با قلب و ذهن دربرابرشون پيروز بشيم؟
‫چه اتفاقي ميفته اگه
‫اونا واقعا براي صلح اينجا نباشن؟
‫بعد از سالها جنگ همه صلح ميخوان
‫پس ما فقط جزئيات امنيت شخصي هستيم
‫- درسته ‫- خب
‫خيلي خب، ما با دو تا ماشين حركت ميكنيم
‫و اونا رو به خوبي زره پوش ميكنيم
‫ترنت ازت ميخوام پشت ماشين جلويي بشيني
‫- منفي ‫- منفي؟
‫نه، شما امنيت نماينده ي امور خارجه رو
‫براي ما تضمين ميكنين
‫با اينحال تيم براوو كاروان رو هدايت نميكنه
‫صبر كن
‫اگه ما نباشيم، پس كي اين كارو ميكنه؟
‫اينو ميبيني؟
‫سلام دوست من
‫حتي الآنم دروازه ها رو باز ميذارين؟
‫نشونه ي حسن نيت ـه
‫ما از اولش اينجا بوديم
‫به خاطر همينه كه شما اول ميرين به جلسه؟
‫ميدوني، بايد همراه ما سوار بشي
‫زمان عوض شده
‫به عنوان نماينده ي دولت افغانستان
‫بايد جلو برم و جلسه رو تنظيم كنم
‫چن ساعت ديگه ميبينمتون
‫ام
‫فكر ميكني كارا خوب پيش ميره؟
‫نميدونم
‫من بيشتر به جنگ عادت دارم تا صلح
‫جفتمون همين طوريم
‫جنگ به مردايي مثل ما احتياج داره
‫مردايي مثل ما به جنگ احتياج دارن
‫مثلا از همين الآن از اون روزي كه ديگه نيازي به جنگيدن نيست
‫خسته شدم
‫تو هم يه روز ميشي
‫نه، افراد زيادي هستن كه
‫دوست دارن من تو جنگ بمونم دوست من
‫ممكنه من يكي از اونا باشم
‫با اين همه ‫اينجا افغانستان ـه
‫خيلي خب، ببين، ميدوني چيه؟
‫ما سالهاست كه با اين دلقكا سر و كار داريم
‫نبايد بي احتياطي كنين، متوجهين؟
‫چيه، فكر ميكني بازم شروعش ميكنيم؟
‫جنگ بايد يه جايي متوقف بشه
‫18 سال كافيه
‫كي تصميم ميگيره؟ اونا يا ما؟
‫براوو وان، هاوك صحبت ميكنه
‫زمان هدف جك دنيلز ‫تو فاصله ي پنج كيلومتري شماست
‫دريافت شد
‫ما توي يه جاده ي مستقيم در حال حركتيم
‫تقريبا رسيديم
‫آخرش كار به ضرب و شتم ميرسه
‫زمين رو نگاه كن
‫بيشتر نگران دوستاي جديدمونم كه
‫جلومون راه افتادن تا زمين
‫حداقل بايد سعي كنيم بهشون اعتماد كنيم جي
‫تو اين جلسه درباره ي خيلي چيزا صحبت ميشه
‫بيخيال، اعتماد و طالبان؟
‫اين دو تا كلمه نميتونن باهم بيان ري ‫خودت كه اينو ميدوني
‫آه، وايستادن
‫همه وايسادن
‫اين يه توقف برنامه ريزي شده نيست ‫ما تقريبا به محل رسيديم
‫براوو وان، من هاوك بيس هستم
‫مواظب فعاليت هاي دشمن
‫در تپه ها باشين
‫سمت چپ، حدود 400 متري شما ‫دريافت كردي؟
‫دريافت شد
‫جي، اگه اين يه كمين باشه ‫بايد همين الآن از شر ايكس راحت بشيم
‫بيرون هيچ پوششي نداره
‫ري، اگه اين يه كمين بود
‫كاميون هاي طالبان از اين جا ميرفتن
‫ترنت، اون تپه ها رو بررسي كن
‫اگه چيزي ديد خبر بده
‫ري، منو پوشش بده
‫دريافت شد
‫اگه اونجان من چيزي نميبينم
‫متوجه ميشي كه چي ميگن؟
‫نه باهم حرف ميزنن خيلي سريع صحبت ميكنن
‫يه چيزي اونا رو ترسونده
‫عصبي به نظر ميرسن
‫اگه از اينجا نريم ممكنه آسيب ببينيم
‫آره، درست ميگه
‫جيس، دارن با عصبانيت نگاه ميكنن
‫يكي قراره اون گروه رو بترسونه، آماده باشين
‫پس پيشنهاد ميكنم ما باشيم
‫ببين...
‫اجساد به ماموريت ما كمكي نميكنن
‫اسلحه هاتون رو پايين بيارين
‫پايين بيارين، بچه ها
‫نه، نه، نه
‫هي، بريم
‫بياين اسلحه ها رو پايين بياريم
‫اسلحه ها رو پايين بياريم، سلام
‫نه، نه، نه
‫اسلحه ها رو پايين بياريم
‫همينه، اسلحه ها پايين
‫ديدي؟ به همين راحتي
‫وسيله نقليه دو، با نگهبانان ارتش افغانستان بمونين
‫وقتي امنيت برقرار شد خبرتون ميكنيم
‫ترنت، ري، مايك، شماها با من بياين ‫بريم
‫هاوك ‫وان هستم
‫يه گزارش از وضعيت تصويري احتياج دارم
‫بايد بدونم از كنار چي داره به سمت ما مياد
‫براوو وان، هاوك بيس هستم
‫غريبه ها از محل ملاقات دور ميشن
‫اون ماشين جك دنيلز ـه
‫اينجا مثل شهر ارواحه
‫ري
‫جي!
‫سرباز اليون مونز
‫اينجا به جز لوازم
‫بازديد كننده ي زيادي ندارين
‫شنيدم شما با سيل تيم هستين
‫كلي، بله
‫اون ردينگ ـه ‫به اين بدبختي خوش اومدي
‫ميدونستي قراره كشتار اتفاق بيفته؟
‫نه معلومه كه نه
‫ولي تو ميدونستي
‫قطع كردن دست قربانيان به اين معني ـه
‫كه اين صلحگرا ها خيانتكارن
‫يا هنوزم فكر ميكني كه اين فقط يه احساسه؟
‫فكر ميكنم كه فصل بعد اين
‫جنگ خونين رو كاملا در اختيار داري
‫پس...
‫هرچي كه بخواي...
‫در اختيارت قرار ميگيره
‫اولش فكر ميكردم تو فقط دنبال شناسايي هستي
‫ولي چيزي كه دنبالشي، ‫خيلي سخت پيدا ميشه
‫وايسا، امشب نميخواي شليك كني؟
‫نه، ولي شايد يه وقتايي بتونيم باهم شام بخوريم
‫يه جاي عالي براي غذا ميشناسم
‫تركوندن افكار بد بهت خوش بگذره
‫خيلي كار داري كه انجام بدي
‫ماامروز يه برادر از دست داديم، جي دي
‫پس ما اينجاييم تا بهش افتخار كنيم
‫و اين جنگه
‫و ما براي همديگه ميجنگيم
‫پس، به سلامتي جك دنيلز
‫به سلامتي جك
‫آره
‫خوبي؟
‫آره،فقط...
‫تصوير دستاي جك از سرم بيرون نميره
‫آره، يكي دنبال جنگ ـه, ري
‫به كلي احتياج داريم اگه بياد
‫آره
خيلي خوبه
‫چون سرش پر از افكار آموزش افسران ـه
‫نميتوني اون بچه رو سرزنش كني داداش
‫اون هنوزم فكر ميكنه براي تغيير دنيا ميجنگه
‫تو براي چي ميجنگي، ري؟
‫تو براي چي ميجنگي؟
‫من خانواده ام رو ترك كردم ‫دارن يه خونه رو بدون من ميگردونن
‫بخاطر چي؟ اومدن اينجا و تماشاي گذر زمان
‫همينطور كه اين كشور يه راه جديد براي منفجر شدن پيدا ميكنه؟
‫قانون جهان بيني همينه ‫تو بايد رو چيزايي كه كنترل داري اثر بذاري
‫بقيه هم از خودشون مواظبت ميكنن
‫بايد برگردم خونه، جي
‫نميتونم بذارم جميله بقيه ي عمرشو به اين فكر كنه
‫كه پدرش يه دروغگو بوده
‫بقيه از خودشون مواظبت ميكنن
‫حواسم بهت هست رفيق ‫تو برميگردي خونه
‫برو و با نعيمه يه تماس بگير ‫همه چي درست ميشه
‫- خوب ميشه ‫- سلامم رو برسون
‫باشه
‫هي...
‫تماسي نداشتي كه به پادگان برگرديم؟
‫نه
‫من همونجايي هستم كه بايد باشم
‫دريافت شد
مترجم : بهار طوفان
Resynced for Web-DL by Greatlord1995