آنچه گذشت اين مزرعه ميراثِ كويينه
و من يه كاريش ميكنم
اگه يه مقداريش رو بيخيال نشي
همش رو از دست ميدي
ميدوني يه حسي بهم دست داده
كه ميگه بايد يه مدتي اينجا بمونم
خوبي؟
اها,يه ادم بد رو گرفتي؟
اره گرفتيم عزيزم
بزودي حرف ميزنيم
باشه
نميخوام بميري بابايي
DIA يكي از اسيرهارو شناسايي كرده
اين مرد اون ازاد شده
احتمالا كله ي مار رو پيدا كرديم (رهبرشون)
و همينجوري ولشون كرديم؟
اگه جنگ و رزم يه چيزي رو يادم داده باشه اينه كه
هيچ چيز دائمي نيست
تنها چيز ثابت تغييره
خب من قبولش ندارم
يه چيزايي تا ابد پايدارن
اميدوارم اينطور باشه
Shh.
هي
اوه اخرين بار كي بود
كه سه هدف رو تو يه شب زديم؟
طالبان جديد چخبر؟
هفت روز يازده هدف بيست و پنج بازداشتي
و صفر رهبر از شبكه ي طاهارا
اگه انقد زود عقب نشيني نميكرديم
از بازي خارج نشده بوديم
كه مجبور باشيم اين تروريستارو ازاد كنيم
خب ما بيست ساله كه داريم اينجا ميجنگيم
هيچكس نبايد از دستمون فرار كنه
طاهارا همه ي مامور هاي بين المللي اطلاعات رو
با نگه داشتن رهبرشون به عنوان يه راز گول زد
دشمن داره باهوش تر ميشه اره
افسر ها دارن خل تر ميشن...
معنيش اينه كه بايد يه لول بريم بالا درسته ري؟
ري؟ بريم بالا اره
ساني بزودي برميگرده
شايد اين شانسو به نفع ما برگردونه
به شانس نياز نداريم باشه؟
بايد روي زنجيره غذاييمون كار كنيم
چطوري يه فيل رو ميخوري؟
اول ميكشيش
درسته؟
يه سري حرف حساب از ترتي
خيلي خب
اخرين روز توي لافلين
بلخره مدرسه تموم شد
اميدوارم گزارشت بهتر از زماني باشه
كه همكلاسي بوديم
بيخيال
من هيچوقت دورِ پيروزي نزدم
ولي هميشه
شبيه رئيس يه
بار به نظر ميومدم
خب اين ارزش يه شاتِ فارغ التحصيلي رو داره
اخرين روز,كه فرداش داشتم ميرفتم
و دوستيمون رو به چيزي كه الان هست ارتقا داديم
احتمالا هيچوقت نبايد اين شهر رو ترك ميكردم
احتمالا هيچوقت نبايد اتاق خوابت رو ترك ميكردي
اره
ميدوني تموم اين سالا هيچوقت برام مهم
نبود كه ديگه هيچوقت بخوام اين شهر رو ببينم
ولي شايد بعضي وقتا فقط بايد
يه جايي رو ترك كني تا قدرش رو بدوني
اين اتفاق براي مردم ميفته
اره
ميدونم كه دوست داري
پيش تيمت برگردي
معمولا وقتي از برادرام و جنگ
دورم من بدترين دشمن خودم ميشم
ايندفعه نه
چرا؟
فكر ميكنم جاييم كه بايد باشم
سلام,بايد باهات حرف بزنم
الان يكم سرم شلوغه
يكي از بازجويي هاي ديشبت
اره يه محلي كه اطلاعاتي درمورد سالن قليان داشت
خب كه چي؟ خب اون چهار مرد
از ترتيب عكس هات رو شناسايي كرده
يكيشون سميم بوده
اره خب
سميم ديشب اونجا بود
با عقل جور در مياد كه ديده باشدش
صبر كن,ولي تو اونو با سوال
در مورد اون سه تا تيربارون كردي
ولي درواقع تقريبا هيچي در مورد سميم ازش نپرسيدي
و؟
خب تو يجورايي نفوذيمون رو لو دادي
لو دادم؟ يجورايي سختگيرانس
اگه اين مرد محلي كه همكاري كرده
از افراد طاهارا بوده و داشته از اب گل الود ماهي ميگرفته چي؟
با ناديده گرفتن سميم به اين زودي تو دستت رو بازي كردي
خب داري دشمن پندارانه برخورد ميكني
بهش زنگ ميزنم و اون جواب نميده
تو اونو به جنگ كشوندي
بعدشم زندگيش رو تهديد كردي
شايد دلش نميخواد باهات حرف بزنه
بازجوييت سهل انگارانه بود
داراييمون ارزشش بيشتر از ايناس
يچيزي پيدا كرديم
خيلي خب بجنب
هي همونجا
اوجارو چك كن
درسته هي
اينجا پسر
بيا اينجا
ميتوني انجامش بدي باشه؟
سربس بيا
اوه هي
سلام سربس چخبر؟
چطوري
خيلي سخت كار ميكني نه؟
نه مرد
چيكار ميكني؟ بيا اينجا رفيق
بايد براي ماموريت بعدي امادش كنم
دفعه قبلي كه رفتيم مرخصي بود
و ميدوني كه چه اتفاقي ميفته وقتي يه سگ روحيش رو از دست ميده
راجب چي حرف ميزني مرد؟
همه ي موجودات روزاي بد هم دارن خب؟
بعضي وقتا روز بدي داري ها؟
هنوز تازه كاره
اون سومين سگم و بهترينشونه ولي
ميدوني بايد نشونه هارو بدوني
نشونه ها؟ راجب چي حرف ميزني نشونه ها؟
اين سگ يه جنگجوئه
اون براي اين چيزا ساخته شده درسته؟
تو يه جنگجويي درسته؟
بخاطر همين به عهده ي منه كه بفهمم تا كجا كافيه ادامه بده
يالا رفيق
بيا بريم
بيا بريم خونه يالا
تو به دخترت قول دادي كه نميميري
هيچ عيبي نداره كه بخواي
بچت حس راحتي داشته باشه ري
ميدونم ولي اين يه راه اسون براي خلاص شدن بود
به خودم قول دادم كه هيچوقت خانوادم رو دور نزنم
پس بهتره كه جميله سه ماه نگرانت باشه؟
ميدوني معمولا يه مرد روحاني
دروغ نميگه
و معمولا يه پدر خودش رو
به بچش ترجيح نميده
فهميدم
فقط
هرچي بچم بزرگتر ميشه
هرچي روي من تاثير ميذاره
روي اوناهم تاثير ميزاره
فقط ميخوام مطمئن باشم
تمام تلاشم رو براي كاري كه نيازه انجام ميدم
انگار همين الان به بخش سختش رسيدي
خودت رو نشون ميدي
از اونجور مردايي كه ميخوان
براي همه كس همه چيز باشن
خيلي سخته كه بخواي همچين مردي باشي جدي ميگم
زماني كه تازه به براوو ملحق شدم
همه چيز راجب من بود
تنها چيزي كه بهش اهميت ميدادم اين بود كه براي تيم يه اسطوره باشم
و همه ي جوابارو ميدونستم ولي
الان انگار كلي سوال سرم ريخته
چه سوالاتي؟
براي چي ميجنگم؟
چيزي كه بدون شك
جنگنده هاي بزرگي توي تاريخ از خودشون پرسيدن
اشتباه برداشت نكن من كارمو دوست دارم
جدي ميگم
ولي خدا ميدونه كه خانوادم رو هم خيلي دوست دارم
چرا مطمئن نيستي؟
منظورم اينه كه بايد روي چيزايي كه برات مهمه محكم وايسي
خب همه ي ادم هاي
اينجا شروع كردن به ثبات حد خانواده و تيم
ولي ديليلي كه منو از بقيه جدا ميكنه
اينه كه خيلياشون از هم جدا شدن
خانواده هاي ارتشي فقط طي جنگ نابود نميشن (از هم جدا هم ميشن به دليل دور بودن)
هرچي بيشتر تو جنگ بموني
سوالات سخت تر
و جواب هات ساده تر ميشه
مرسي روحاني واكر
اميد داشته باش رئيس ارشد
اين كليد ناشناختمونه
رهبر شبكه ي طاهارا
سه روز پيش
پليس افغانستان
به يه شبكه ي بمب سازي يورش ميبره و اين مرد رو دستگير ميكنه
تبشير صديقي
CIA بهمون از حضورش اطلاع داده بود وقتي كه عكسش رو توي FSR ديده بودن
صديقي با AQ
طالبان داعش
و جديدترين كارش
به عنوان فرمانده ارشد لشكر تيبا
مرتبط بوده
يارو يه مزدورِ خالصه
خب اين به نفع ماست منظورم اينه كه اگه
يه معتقد واقعي نباشه راحتتر به حرف مياد درسته؟
خب از كجا بفهميم كه با شبكه ي طاهارا همدسته؟
اون بيشتر براي پيدا كردن افراد براي خودكشي بمبي (بستن بمب به كمر)
و ترانسفر كردنشون از پاشاوار
به مرز افغانستان شناخته ميشه
بررسي ها روي جليقه هاي اس اونارو
به سه بمب گزاري اخير وصل ميكنه
پس اون ميتونه رهبر كليدي رو شناسايي كنه پس
پس براوو خدمات حمايتي مامور جوليان
براي بازگرداندن صديقي از پليس ملي افغانستان در دوربابا فعال ميكنه
دور بابا از اينجا خيلي دوره
نزديكترينشون؟
مارينز 35 كيلومتر فاصله
روز بايد بريم به اين ماسه زار
نه مرسي
متنفرم اينو ميگم ولي ترتي راست ميگه
منظورم اينه نميتونيمم منتظر بمونيم تاريك شه
و بعد بريم اونجا؟
ببين ما تنها كسايي نيستيم كه فكر ميكنن
صديقي به شبكه ي طاهارا وصله
افغان ها هم ميخوان يه رخنه اي توش پيدا كنن
ولي وزارت خارجه مارو جلو انداخته
يكي مثل اين
كه انقد درجه ي بالايي داره
همين الان دارم بهتون ميگم تيم جديدش
حتما تا الان نگرانش شدن دقيقا
نميتونيم ريسك كنيم كه كسي زودتر از ما بهش برسه
بخاطر همين تا يك ساعت ديگه حركت ميكنيد
صديقي ميتونه كليدي باشه كه قفل شبكه ي طاهارا رو برامون باز كنه
بيايد برش گردونيم
بعدا ميبينمت
باشه باي
ميدوني ساني بزودي برميگرده
اره خبر دارم
از وقتي كه مستقر شد باهاش حرف نزدم تو چي؟
نه ولي واقعا انتظارشم نداشتم كه
بعد از اون زمين هاي سوخته اي كه توشون قدم گذاشت
قبل از اينكه بره
Oh, wow.
منظورم اينه كه تو فكر ميكردي اون جذابه
فكر ميكني به تو و ريس چه واكنشي نشون ميده؟
تقريبا همونجوري كه تو ميخواي در مورد رفتنت به STA-21 واكنش نشون بده
مطمئنم همونطوري كه بقيه ي
هم تيميام برداشت كردن برداشت ميكنه
ميدوني من اونيم كه ميخواد
ارنولد خجسته باشه كسي كه گروه رو رها كرده
فقط بايد با مسير خودت صادق باشي
تا جايي كه ميتوني صداقت داشته باشي
اگه من شانسشو داشتم همچين كاري ميكردم
من ميگم تو يه چيزي بيشتر از شانس داشتي
پس منم ميگم كه تو بيشتر از من خبر داري
هي
حواست به ريس باشه
اون مثل تو جنگنده نيست
هواشو دارم
سخته كه باور كني
تا يه هفته ديگه به افغانستان ميرسي
اره خب اينم يه بخشي از زندگيه بهرحال
بايد اماده باشي
بايد بدون اخطار حاضر و اماده باشي
پس تو يه چيزي از بزرگترت ياد گرفتي
تمام اين سالا از اينكه نميدوستم
كجا مستقر شدي متنفر بودم
حالا
فهميدنش ترسناكتره
خيلي... واقعيش ميكنه
هي
فقط مراقب خودت باش
اون روز با استن والچ حرف زدم
گفت قيمت 50 هكتار خيلي بالا ميشه
وقتي با مالك ها حرف ميزنم
منو ياد اونايي ميندازه كه امبولانس هارو با يه علامت دنبال ميكنن
خب اون
ميگفت كه خيلي مالك ها
امروزه به تگزاس سفر ميكنن
اصلا دلم نميخواد مزرعم رو با حقه باز هاي شهري شريك بشم
خب اگه من همسايه جديدت بودم چي؟
چطوري؟
خب برنامه اي كه توي پايگاه داشتم
يه سرپرستِ جديد گرفته
من باخودم گفتم كه ميتونم برگردم اينجا
و ثبت نامم رو تموم كنم
برگردي اينجا؟
اره
پسر انگار مخت تاب برداشته
ميدوني از 18 سالگي روي اب بودم بابا
و اين بليط مرخصي
بهم فرصت بيشتري ميده
كه بتونم بيام اينجا
و اين مزرعه رو به استاندارد هاي كويين برگردونيم
تغيير بزرگيه
تيمت چي؟
خب تيم تكامل يافته
فك كنم منم بايد همون كارو كنم
ميدوني؟
قبلا يبار از اينجا فرار كردم
فقط تينك كن :) شايد وقتش باشه كه
منم يه سري گياه اينجا بكارم
اوم ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟
كباب بره لطفا
سميم اينجاس؟
نه خانم
يجورايي انگار هميشه اينجاس
ميدوني بعدا مياد يا نه؟
باهاش صحبت نكردم
باشه مرسي
الان ميارمش قول ميدم يه لحظه
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
هي ري
چيزي هست كه راجبش حرف بزنيم؟
نه هيچي من خوبم
درسته خب تو داشتي با روحاني حرف ميزدي
بهش ميگفتي همه چيز خوبه؟ بيخيال
هيچ چيز مثل يه بچه يه مرد نميسازه
سوال در مورد معنيِ زندگي درسته؟
دنبال معني اي؟
كاري كه اينجا ميكنيم اون مهمه
من نميگم مهم نيست جي
فقط ميگم داره سخت تر و سخت تر ميشه
كه زنده برگردم خونه
درسته ميفهمم ولي ميدوني چيه؟
اين كار مهمه
جايي كه كلاهت رو اويزون ميكني اون خونست
اره
يكي ديگه
يه موقعيت داريم
سميم گم شده
فك كنم ريس لوش داده
اره خب ريس درموردش بهم گفت
فك كنم تو زيادي واكنش نشون دادي
خب گوشيشو جواب نميده
امروزم سر كار نيومد
و كاركناشم خبري ازش ندارن
ببين فكر كنم بعد از كاراكاس
تو به بدترين فرض تكيه ميكني
اين ربطي به دكتر كريگ نداره
ميخوام بدونم سميم خوبه يا نه
ببين ما مجبورش كرديم باهامون كار كنه
شايدخدمت كردن به امريكايي ها
چيزي نباشه كه اونا دلشون بخواد دوباره انجام بدن
من يه سري منابع ايجاد كردم چون تو بهم گفتي
تو ازم خواستي به سميم فشار بيارم منم همونكارو كردم
فقط به يكم كمك نياز دارم كه بدونم حالش خوبه يا نه
تو از دارايي هاي كممون بعد از عقب نشيني خبر داري
و تو هم از اينكه سميم منبع با ارزشيه اگاهي
وضعيتش رو چك كن
از بخش سه ارتش
ميخوام كه يه ارتش بفرستن در خونش
و بهش بگن كه براي بازجويي بيشتر خواسته شده
ممنون
هاوك يك هستم تقريبا رسيديم
مراسمي هست كه ازش خبر نداريم؟
افتاب هست ولي همه ي مغازه ها تعطيلن
اره عجيبه
مراقب باشيد بچه ها مراقب باشيد
بهش بگو عجله كنه
بريم
تبشير صديقي
قربان چهارتا وسيله دارن به سمت روستا ميرن
چند نفرن؟ نميتونم بگم
به نظر وانت ميان ولي نميتونم درست بفهمم
چند نفرن
خيلي خب به براوو خبر بده
براوو يك پايگاه هاوك هستم
اگاه باشيد چهار وسيله دارن
از طرف جنوب شهر
بهتون نزديك ميشن
تقريبا 10 كيلومتر فاصله دارن
خوب دريافت شد حاضر باشيد
دوستاي صديقي دارن ميان؟
يكي بايد بهشون بگه زمان ملاقات تموم شده
كلا دوتا سلول اون پشته
چرا انقد طول كشيده؟ چرا انقد طول كشيده؟
قربان دو وسيله ي ديگه هم دارن نزديك ميشن
خيلي خب گزارش بده
و بهشون بگو اماده ي وامنش سريع باشن
ازشون ميخوام اماده باشن
براوو يك پايگاه هاوك هستم
دو وسيله ي ناشناس ديگه هم
از سمت جنوب در حال نزديك شدن هستند
تقريبا 7 كيلومتر از روستا فاصله دارن
دريافت شد منتظرشون نميمونيم
شما دوتا فهميديد
ترتي تو با من بيا اونو بهم بده
هي
گوش كن كاپيتان
ما به اين صديقي نياز داريم
حالا... ما به
اون نياز داريم الان!
خودشه؟ خيلي شبيهشه
عاليه خودشه ازش عكس بگير
و به كاپيتان نشون بده تا بتونيم بريم
بزن بريم ريس بايد براي هاوك اپلودش كنم خيلي خب
بفرستش دست نگه دار
بايد اثر انگشتش رو بردارم ريس عجله كن
فقط دارم از پروتكول پيروي ميكنم ريس اماده باش ريس
براوو يك يه ماشين ابي
نزديكمون پارك كرده
يارو رواني بنظر ميرسه
دريافت شد
فرستاده شد عاليه ما ميخوايم ببريمش
به زبان پشتو بگو
بهش بگو بايد الان ببريمش
تبشير صديقي
بهش بگو بايد الان ببريمش تبشير صديقي
بهش بگو بايد الان ببريمش! نه
هاوك يك هستم
صلاحيت عكسي كه براتون فرستادم رو تاييد كنيد
براوو يك دريافت شد
دريافتي بدستمون رسيده
الان داريم تاييدش ميكنيم
براوو يك تاييد شد
حله ترتي ببرش بزن بريم
براوو يك پايگاه هاوك هستم اگاه باشيد
كه چهار ماشيني كه داشتن نزديك ميشدن
از هم جدا شدن
دوتاشون به سمت شمال
و دوتاشون به سمت جنوب ميرن
فكر ميكني تو راهن كه صديقي رو بگيرن؟
بجنب نميزاريم همچين اتفاقي بيفته
بزن بريم
يالا بريم
ماشين حاوي مواد انفجاري بود و توي دفتر پليس منفجر شد
نميتونم بفهمم كه كسي صدمه ديده يا نه
سريعا به يه گزارش از وضعيتشون نياز داريم
همه ي بخش هاي براوو پايگاه هاوك صحبت ميكنه
صدام رو داريد تمام
همه خوبن؟
انگار مركز پليس هدف اصلي بود نه ما
احتمالا ميخواستن صديقي رو نجات بدن
خيلي خب سوار ماشينش كن بايد بريم سريع
تفنگو بگير
چه اتفاقي افتاد؟
ارتباطمون قطع شد
حتما يجوري مختلش كردن
يا وسيله ارتباطي رو نابود كردن
خيلي خب هرچه سريعتر يه پرنده ي ديگه بفرست بالاي سرشون (ظبت كننده)
گروه ضربت رو ميفرستم كمكشون
تارس يك پايگاه هاوك صحبت ميكنه
حركت به سمت ماشين دوم
حركت! خمپاره
به سمت چپ
از خيابون خارج شيد از خيابون خارج شيد
برو برو
دود زا
برو برو برو برو
هي خاليه خاليه
طبقه دوم هم خاليه
ساختار امينتي
سپر امنيتي فعال كن
حتما يه هوا زن دارن كه
اون پرنده رو از بالاسرمون زد
اره ممنونم چارلي ويلسون
ببين فك كنم قصدشون
از اينكه مارو بكشن عوض شده
بخاطر همين
همه چي انقد ارومه ري، اره خب
اون ماشينايي كه ديويس ديده بود تا الان بايد توي روستا باشن
فك كنم صديقي از چيزي كه ما فكر ميكرديم با ارزش تره
دستوري داريم؟
نه دستورات با افتادن پرنده متوقف شدن
و تمام چيزايي كه نياز داشتيم هم پشت ماشين بود
فعلا خودمونيم و خودمون تا وقتي كه يه پرنده ي ديگه بفرستن
يا گروه ضربت برسن اينجا
و تا كي ميرسن؟ 35 دقيقه ديگه
تازه اگه هاوك بهشون دستور بده كه بيان
چيكار كنيم؟ همينجا جا خشك كنيم تا بيان؟
نه اين اتفاق نميفته
اين تله خوب برنامه ريزي شده بود
نميخوام توي مسيري كه اونا ميخوان قرار بگيريم
چهار ماشين سمت جنوب و دوتا سمت شمال دارن
پس به سمت شمال ميريم و دهنشون رو سرويس ميكنيم
تا وقتي كه صديقي رو داريم يه علامت ضربدر رومون هست
ريس باهاش حرف بزن بايد راهنمايي كنه كه چطور از اينجا خارج شيم
بزن بريم هي هي
ميگه نزديكترين راه به شمال
از سمت چهارراهه
اين كاريه كه ميكنيم بزن بريم
امنيتشون رو داغون ميكنيم اماده ي خروج باشيد حركت ميكنيم
تك تير انداز
هي كسي ميبينتش؟
من هيچي نميبينم
هنوز نه نسخمون رو پيچيدن
بايد برگرديم به كلي كمك كنيم يالا حركت كنيد
براك متال طبقه ي اول امنيت گزاري كنيد (بمب)
تك تير انداز كلي رو همونجا نگه ميداره
تا وقتي كه نيروي اصلي برسن
نميتونيم بزنيمش چيزي نميبينيم ري
اگه بيشتر از يكي باشن چي؟
اه
از اينجا نميتونيم ببينيمش، بزاريد برم رو سقف
برو سريع حالا حركت كن
ترتي صديقي رو ببر عقب سالم نگهش دار
حله بيا بريم
اه لعنتي
ميگم كه اون همه ي سقف رو پوشش ميده
ميتونم برم اونجا ولي هيچ پوششي ندارم
بايد پيداش كنيم
اين فقط براي وقتيه كه يه نفر باشن نميتونيم همينطوري بريم
تا وقتي كه بفهميم چند نفر و كجان
هي رئيس بله
چهارتا دشمن خونه به خونه
دارن به طرفمون ميان
تا چند دقيقه ديگه بهمون ميرسن
ولي ميتونم قبل از اينكه بهمون برسن يكم سرشون رو گرم كنم
منفيه نميتونيم موقعيتمون رو لو بديم
ميفهمي؟ درگير نشو
نگه دار
ري بايد كلي رو از اونجا خارج كنيم
يك,شش هستم
فك كنم فهميدم تير انداز كجاس
بفرستش
يه شلنگ رو
به موازات موقعيتشون قرار دادم
يك ميبينيش؟
ديدمش خيلي خب
ميتوني يجور زمين
يا ساختمون تو اون مسير ببيني؟
صبر كن
نه
ري
بله بايد اين يارو رو يجوري بزنيم
فقط يكي هست
يه اتاق ديدم كه احتمالا يه اتاق به اون مسير داشت
برو دارم ميرم
براوو شش يك هستم هيچ جا نرو
داريم روش كار ميكنيم
حله باشه
اوكي
خيلي خب
به سمت شمال ساختمون ديد دارم
چيزي نميبينم
يارو كارشو بلده
يكم فراتر رو نگاه كن
چيزي توي اون تپه ها هست؟
مكاني هست كه بتونن مخفي شن؟
الان نگاه ميكنم
هيچي نميبينم مرد
بايد يه جايي اون بيرون باشه
هي كسي دوربين حرارتي داره؟
من دارم
ولي وسط روزه بهرحال
اه اين بيرون خيلي سرده
فكر خوبيه اميدوتارم به اندازه كافي سرد باشه
ديدمش
دوتا تك تير انداز توي يه دره تقريبا
تقريبا نزديك اولين كوه پايه
700 يارد ازت فاصله داره
همون كه سمت چپ علف ها قرار داره؟
درسته
سخته كه بخوام از اينجا
با اين تفنگ كوچولو بزنمش
براوو دو تو نزديكتريني
اگه بمب بندازيم اونجا
ميتوني كسي رو بزني؟
نه از اينجا نه ديدم خوب نيست
و با دست ضعيفم بايد بزنم
سقف بهتره صبر كن
دارم ميام
جيسون اون چهارتا سر راهمونن
حله بزنشون
ري فك كنم سقف خوب نباشه
خوب نيست ولي اگه تو و كلي پوشش بدين
فك كنم بتونم يه بلايي سرشون بيارم
منظورت چيه فكر ميكني؟
فقط سرشون رو گرم كن ميتوني؟
براوو 2 توي موقعيتي؟
اره حاضرم
كلي با من
يالا يالا
براوو 2
تير نميزني؟
فقط شليك كنيد باشه؟
زدمشون زدمشون
براوو شش به موقعيت خودمون برگرد
خوبي؟
اره چيزي نيست كه سرعتم رو كم كنه
فعلا كسي نيست
اه
بهت هشدار دادم جسيكا جون
تير خوردي؟
كمونه كرد
تقريبا كارمون تموم بود ولي زديشون
تير اندازيت خوب بود مرد
كارمو انجام دادم داداش
بايد حركت كنيم
اره ترنت درست ميگه خيلي از وقتمون رو طلف كرديم
بايد حركت كنيم
خب دهنمون سرويس ميشد اگه ميخواستيم منتظر گروه ضربت بمونيم
اگه بهشون گفته بودن كه بيان
بيايد اميدوار باشيم كه گفتن
ما جايي نميريم
نميتونيم بيشتر از اين تحمل كنيم,جِيس
گروه ضربت كدوم گوريه؟
اره تا الان بايد اينجا ميبودن
پرنده ي جديد بايد برسه به ايستگاه
... تا سه، دو
خيلي خب بيايد به براوو بگيم چيكار كنن
مطمئن شو كه به گروه ضربت متصل باشه
همشون توي اون آبين؟
بله قربان بايد باشن
خيلي خب تصوير رو بنداز روي صفحه
حله همه ي نيرو هاي براوو پايگاه هاوك صحبت ميكنه
صدام رو داريد تمام
دوباره بگو همه ي واحد هاي براوو پايگاه هاوك صحبت ميكنه
صدام رو داريد تمام
متصل شده؟ بله قربان ما
هاوك يك صحبت ميكنه صداتون رو بلند و واضح دارم
چطوره؟
براوو يك بلند و واضح داريمت
گروه ضربت تو راهه
الان باهاشون ارتباط برقرار ميكنيد
گروه ضربت داره دير ميكنه
فقط فكر كن مرد
شروع كردي به خوردن كيك دلت براش تنگ ميشه
مسئله زمانه
تاروس يك براوو يك صحبت ميكنه صدام رو دارِي؟
براوو يك تاروس يك صحبت ميكنه بلند و واضح
خيلي خب بچه ها برگرديم خونه
بزن بريم ري تو خوبي؟
يالا مرد بلند شو
بريم خونه
مرسي كه زنده برشگردوندي
بيشرفا هرچي داشتن رومون خالي كردن
نميخوان هيچكس باهاش حرف بزنه
بخاطر همين نميتونم صبر كنم تا باهاش صحبت كنم
تو خوبي؟
وقتي كه كاري كردم زبون باز كنه خوب ميشم
هي گوش كن متنفرم كه ادمي باشم كه اينو ميگه
ولي من اونو من اوردم خودمم بازجوييش ميكنم
خودم حواسم هست
بعله
خوشحالم كه حالت خوبه
تنها دليل اينكه خوبم اينه كه
با بچه هاي شما رفته بودم
هيچكس بهتر از اونا تورو از منجلاب نميكشه بيرون مطمئن باش
باور كن
اه سلام مامان
گل هاي موردعلاقتو برات اوردم
اون خيلي افتخار ميكرد كه نور زندگيش اينجوري طلوع كرده
اينطور فكر ميكني؟
اره
تو روحِ ماجراجوييِ اون رو داري
اره اون ازم ميخواست كه دنيارو ببينم
ولي من هيچوقت دلم نميخواست
ولي تو اينكارو كردي
اره خب ايندفه خيلي بيشتر اينجارو ديدم
خيلي خيلي بيشتر
درواقع اميدوارم كه اينطور نباشه
براي چي؟
خب نميدونم تو برگشتي اينجا
مزرعه رو ديدي
با هانا خونه بازي كردي
خاطره بازيه خوبيه
بخاطر اينه
خب چشه مگه؟
اين تو نيستي
اگه بودي
هيچوقت اينجارو ترك نميكردي
وقتي از اينجا رفتم فقط يه بچه ي گيج بودم
و تورو تو اون شرايط سخت رها كردم
تو فرار نكردي
نتونستم مرگ مادرت رو تحمل كنم
و تورو از خودم دور كردم
به اين معني نيست كه الان نميتونم بيام خونه
اه... در مورد استن والچ درست ميگفتي
باهاش حرف زدم
و يه خريدار مشتاق وجود داره
خب من ميخوام نصف مزرعه رو بفروشم
چي چي منظورت چيه؟
فك كنم كل منظور اين بود كه من بخرمش
براي يك دهه من دعا ميكردم كه تو برگردي خونه
ولي الان يدونم تو كي هستي
و نميتونم بزارم اينجا بموني
ولي ميتونم كمكمت كنم مزرعه رو تعمير كني
باشه؟
درستش كني منظورم اينه...
اين ميراث توئه بابا
ميراث من يه مشت خاك نيست
ميراث من جلوم وايساده
پسرم
يه افسر نيروي دريايي لعنتي
تو بيرون از اينجا فراتر از ايني
و اون برادرا كمكت كردن
مردي كه الان هستي باشي
اونا بيشتر از من لياقتت رو دارن
خب تو يبار خانوادتو رها كردي
دوباره اين اشتباه رو نكن
يه اسم گير اوردم
باورت نميشه كه كيه
چيشده؟
اون پاترول ارتشي كه فرستاده بوديم ده دقيقه پيش برگشت
سميم؟
اونا تو بازار پيداش كردن
متاسفم
چطور مرد؟ من بايد همه چيز رو بدونم
كمكت نميكنه
همه چيز
خوشحالم بلخره ميبينم داري يكم تير اندازي ميكني
تقصير من نيست كه بومر 1 وظيفه ي پرستاري بچه بهم داده
نميتونم منتظر بمونم تا بفهمم چطور اتفاق افتاد ترتي
امروز كارتون خيلي خوب بيرون خوب بود جدي ميگم
اونجوري كه اون يارو رو تو اون ارتفاع پيدا كردي
مثل يه تيرانداز فكر كردي
همش كار من نبود ها؟
ري اونارو زد
اره خب بزار بهتون يه چيزي بگم دلتون براي الان تنگ ميشه
وقتي كه با دوتا مداد تو دستتون
پشت اون ميز نشستيد
تو خوبي؟ اره مرد
شانه ي تيكه تيكه شده و اين چيزا
بيخيال تو بهتر از خوبي مرد شوخيت گرفته؟
كاري كه امروز كردي
خوشحالم كه اون كارو كردم حس درست بودن ميداد مرد
هيچوقت تا الان انقد واضح نبوده
كه بدونم دارم از برادرام محافظت ميكنم
حداقل امروز فهميدم
دليل ديگه اي بجز اين نميخوام كه اينجا باشم
محافظت از گروه
بخاطر همين ميجنگيم
درسته؟
خيلي بده كه جنگيدن بخش اسونشه
هي تو
ميخواي به جميله
در مورد شونه ي خوشگلت بگي؟
ميخوام يه ابجو ديگه بخورم
خيلي خب گوش كنيد
همتون خوشحال ميشيد كه بدونيد
اينهمه تير اندازي امروز بيهوده نبوده
باتشكر از مامور اليس
صديقي رهبر ناشناس رو شناسايي كرده
اسمش ازفار الحضرت هست
به اسيم الحضرت مربوط نميشه؟
بله افزر تنها پسرشه
جنگ وحشتناكي بود تا وقتي كه تيم براوو نابودش كرد
بزرگترين پيروزي توي پيشينه ي من
بزرگترين پيروزي توي پيشينه ي هممون داداش
تيري كه كاپيتان امريكا رو معروف كرد
اين الحضرت اقازادس
هركي اين يارو رو بكشه
كيري توي تيم ماونت راشمور
مهم نيست پدرش كي بوده
فقط يه اسم ديگه توي ليسته
فقط يه هدف ديگس
همين
هي
هي موردي نيست
تو خوبي
بفرما
مشكلي نيست
اون الحضرته
تو تاريخ سازي كردي هيز
ترجمه و زيرنويس PoOrYaGR Pooryagr@gmail.com
Resynced for Web-DL by Greatlord1995