آنچه گذشت
تو داوطلب برجسته ي STA-21 ميشي
از دريا نورد به دريا سالار؟ (فرمانده)
ميخوان منو بفرستن به STA-21 ميدونستم
هنوز قبول نكردم
ولي پيشنهادشون رو رد هم نكردي درسته؟
مطمئنم كه دوست داري برگردي پيش تيمت
وقتي از جنگ و برادرام دورم
من بدترين دشمنِ خودم ميشم
ميدوني,ساني بزودي برميگرده
و قكر ميكني به تو و ريس چه واكنشي نشون بده؟
احتمالا همونجوري كه ميخواد به رفتن تو به STA-21 واكنش نشون بده
كاري كه اينجا ميكنيم,فقط همين مهمه
منم نميگم مهم نيست جي
ولي دارم ميگم برگشتنِ سالمم به خونه
پيش خانوادم هرروز داره سخت تر و سخت تر ميشه
جايي كه كلاهت رو اويزون ميكني اونجا خونست
صديقي رهبر نامعلوممون رو شناسايي كرده
اسمش اضفار الحضرت هست
كه با اسيم الحضرت فاميله
بله,اضفار تنها پسرشه
مهم نيست كه پدرش كي بوده
براي ما فقط يه اسم ديگه توي ليسته (زياد جديش نگير)
خب ما به يكي توي اون دورهمي نياز داريم
چشم و گوش
لطفا تنهام بزار
قراردادت با كسايي كه برات جنس ميارن يك ماه ديگه تموم ميشه
متنفرم از اينكه به خانوادت بگم داري كارت رو از دست ميدي
جدي كه نميگي
احتمالا نفوذيمون رو لو دادي
حالا فقط داري شكاك رفتار ميكني
پاترولِ ارتشي كه بهش دستور داده بوديم ده دقيقه پيش برگشته
توي بازار پيداش كردن,شرمندم
قدم بعدي توي برنامه ي بلند مدت طاهارا
اضفار الحضرت خشمِ پدرش رو به ارث برده
و به يه مرحله ي جديدتر رسونده (بدتر شده)
پسر هايي كه سنشون 12 سال هست
به عنوان سرباز و خودكشي هاي بمبي استفاده ميشن (بستن بمب به كمر)
پسر تشنه به خون بودنِ پدر رو به ارث برده
و به صورت تلقيني
به بقيه هم منتقلش ميكنه
چارلي منسون به اين سطح از شتشوي ممغزي حسوديش ميشه (جنايتكار آمريكايي)
الحضرتِ پسر همين الانشم نيرو هاي تازه اي گرفته
هزاران جنگجوي جوان از حداقل دوازده كشور
نسل جديدي از دشمنان
همچنين از اسم خانواده براي جذب كردن
محافظ هاي قديمي استفاده ميكنه
جنگجو هاي قبلي داعش و القاهره دلرن به افغانستان هجوم ميارن
خب اون كجاس؟
برعكسِ پدرش
كه چهره ي اشكاري داشت
اضفار جوري برنامه ريزي كرده كه طي ساختن
و رهبري كردن شبكه توي سايه ها بمونه (مخفي بمونه)
خب ما از سايه خوشمون مياد چون جاييه كه تفريح پديدا ميشه
متاسفانه,هنوز هيچ ردي ازش نداريم
پس ما هيچ جا نيستيم اين چيزيه كه داري ميگي
مامور ها دارن به شدت دنبالش ميگردن
تا وقتي كه دنبال نقطه اي ميگرديم كه به سمتش نيزه پرت كنيم
دستمون توي پوست گردو ميمونه
درسته دستمون توي پوست گردو ميمونه
فقط عجله كنيد و صبر داشته باشيد
تا وثتي كه يه چيزي پيدا كنيم
هممون اينجا حاضر و اماده ايم
همش همين بود
تعقيب كردنِ پسرِ بزرگترين تروريستي كه ميشناسيم
دوتا بدبدختيه
هيچيش مقدس نيست ري
فقط هدفِ بعديمونه,همش همين
اين بحث هدفِ بعدي رو جلو من پيش نكش
تو كسي بوده كه الحضرت رو
توي مرحله ي مهمي از زندگيش
توي وحشتِ جنگ نجات دادي
منظورم اينه كه,اين تاريخ رو عوض كرد
ميخواي بگي كه تورو عوض نكرده؟
ميدوني چيه؟ داري زيادي بهش فكر ميكني
نه زندگيمون هنوز همونطوريه برادر
همينجوري ميخواي بيخيالش بشي
طوري كه انگار فقط يه اتفاق بوده؟
اين جنگه
ميخوام بجنگم نميخوام راجبش حرف بزنم
شايد حرف نزدن در موردش دقيقا مشكل باشه
جيس
سيزده سال بعد,هنوز همينجاييم
داريم با نسل دومِ همون جنگ ميجنگيم
درباره ي كارمون چي ميگن جيس؟
دربارمون چي ميگن؟
تا جايي كه ميدونم هيچي نميگن
زيرنويس و ترجمه PoOrYaGR Pooryagr@gmail.com
پايه اي؟
برا چي اينجا نشستيد؟
فكر كردم جنگه
ساني
از مدرسه ي تابستونه نجات پيدا كردي
صددرصد
درواقع براتون يكم سس تندِ مارمولك حشري اوردم
...فكر كردم باربيكيو رو بزاريم رو گاز و
من برم دوستان
از سوئ مديريت خسته شدم
ما رفتيم
اوه
خوش برگشتي
فكر كنم از سس تند خوششون نيومد
اوه وايسا ببينم
شايدم از تو
ميدوني انتظار نداشتم تورو اينجا ببينم ترتي
فكر كردم هم تيميام تا الان
يه لباس ديگه تنت كردن
- Mm. - Mm.
احتمالا اين چيزيه كه تو بايد نگرانش باشي
منظورت چيه؟
معنيش اينه كه
اون بمب اتش زايي كه موقع رفتنت انداختي
هنوز درحالِ سوختنه
هي ميشه اينو روي پنكيك بزنم؟
امروز صبح يواشكي اومده بوديد خونه ي من
كه گزارش هارو بخونيد
يه مرد كوچيكتر توهين حساب ميشد
نميتونم بزارم اينتل دلسرد بشه
مثل اون قهوه اي كه احتمالا دستت گرفتي
بزارش توي دست چپم
دقيقا پنج بار درست گفتي
بايد به روانشناس بگم از تو تست بگيره
شايد فقط خيلي راحته كه مغزت رو خوند
خبر جديد؟
درواقع دارم ميبينم كه قديم چخبر بوده
فايلي كه روي الحضرتِ پدر هست
دوباره دارم سعي ميكنم دنبالِ جنايتكار برم
احتمالا پسر جا پاي جاي پدر گذاشته
چيز جالبي نيست؟
خب يه پرونده ي پزشكي بود
كه مامورا پيگيريش كردن
همسر الحضرت يه بيماريِ ژنتيكيِ خاص داره
كه بهش ميگن (انمي اپلاستيك) انمي آپلاستيك يك بيماري نادر است كه بر اثر اختلال در كار مغز استخوان بروز مي كند
و به تزريق خون هاي مكرر نياز داره
پس ايدمون اين بود كه درمان رو پيگيري كنيم
ممكنه كه به مخفيگاهشون برسيم
اينو از فيلم يا كتابي به خاطر نميارم
جايي ننوشته
ولي ميدوني... شايد يه وضعيت ارثي بوده باشه
ميتونه سرنخ خوبي براي دنبال كردن باشه
تير تو تاريكيه,ميدونم
Mm.
غرايزت تا الان همش درست بوده
به لانگلي ميگم چك كنه
ممنونم
Mm-hmm.
اون چطوره؟
عالي نيست
ولي ميدونه كه هيچكس نميتونه
از اتفاقي كه براي سميم افتاد جلوگيري كنه
خودش بهت گفت؟
موقعيتش نبود كه درست حرف بزنيم
ولي ميكروفونِ سناتور هنوز روشن بود
همه شنيدن كه اون چي گفت
بعضي ها ميگن كه اين برنامه ي خودشون بوده
فكر ميكردم طالبان كثيف ميجنگه
خب... اونجا چخبره؟
خب غير از برگشتن ساني از تگزاس
ديگه چيز خاصي نيست
ساني برگشته؟
معنيش اينه كه تو شش هفتس كه از اينجا رفتي
خب
اينجوريه ديگه
اره ميدونم براي منم همينطور
خب وقتي بهش گفتي كه ميخواي براي به STA-21 چطور رفتار كرد؟
هنوز بهش نگفتي؟
ساني قبل از من شروع كننده ي همه چيز بود (فيوز روشن)
منظورم اينه كه... نبود ميشه
صحبت از فيوز هاي روشن شد
اون نامه درمورد سفير مارسدن
خيلي توجه ها رو به خودش جلب كرده
جدي؟
نميتوني بدون شنيدن نظر كسي
اينجا يه نوشيدني بخوري
يا اينكه چه كسي نامه رو به اخبار داده
خب هركي كه بوده حداقل
درست پخشش كرده همين مهمه
اين قضايا بزودي ميخوابن
مطمئني؟
ميدوني كه سياستمدار ها تا وقتي كه
سرباز ها شروع ميكنن به نظر دادن دوستشون دارن
اينجا چخبره؟ رئيس
اوه يه لحظه وايسا اينو نگا
اون يه ديدِ غير قابل مقايسه
براي چشمايِ مجروحه
ساني كويين اره
نگاش كن خوب بنظر ميرسي
هدايت و اين چيزارو كنار گذاشتي
چند كيلويي اضافه كردي ولي به خودت رسيدي رفيق
خيلي دوييدم تا از شر اون
وعده هاي غذاييِ تگزاس خلاص شم
اره ولي ميدوني چيه؟
ليندل تورو فرستاده اينجا
كه بميري ولي بايد بهش ثابت كني اشباه ميكنه
همين مهمه
اره ولي كاري كه ليندل كرد
عقب نشيني اين چيزي بود كه اتفاق افتاد
عقب نشيني كرد چون تو قوي تر برگشتي
ميتونم توي از توي چشمات بخونم
درسمو ياد گرفتم جيس
و امادم كسي كه نسل اينده ي تيممون
ليندل و هم تيميام ازم ميخوان باشم
اين حرفِ نسل اينده ي تيممون رو نزن
نميخوام يكي از نيروهام
با زندانيا و دشمنامون خوب رفتار كنه
اين تو نيستي
اگه اين كاري باشه كه براي موندن توي براوو بايد انجام بدم چي؟
ميدوني تو تگزاس يه چيزي ياد گرفتم
جدي؟
تكامل اجتناب ناپذيره
نميگم كه چيز بديه
That's bar down. (يه چيز رجب هاكي)
من تصميم ميگيرم كي توي براوو باشه خب؟
تو و من جنگجو ايم
نميتونيم تغيير كنيم
نميتونيم ميفهمي؟
هرچي تو بگي جيس
بيخيال مرد
فكر ميكني حالا خوبم فلز؟
بايد وقتي الحضرت رو نابود كرديم منو ميديدي
اين حرفايي كه راجبش ميزنم يه حسي بهم ميده كه انگار 25 سالمه
خب چه حسيه كه دوباره باكره باشي؟
باور كن وقتي به اينجا برسه
تو باكره اي
فكرشم نميكني
نابود كردن يه هدف مثل باباش
اون همه توجه
حسِ يه خداي طلايي رو ميده
درسته ري؟
درموردش چيزي نميدونم ولي
اقرار ميكنم كه كاري كه تو كردي رو
تو صفحه ي اول همه ي روزنامه هاي دنيا ميزنن
سخته كه چيزي رو حس نكني
اره,جاويدان
يادته وقتي كه كنار وايساديم
و شوخي ميكرديم؟
بهترين لحظات عمرم بودن
خب من به اون زمان ها انقد غلاقه ندارم
I already needed a swift kick in the ass.
اون همه توجه به موقعيت كمك نكرد
ميدوني منظورم چيه؟ نعيمه كمكم كرد
تا به زمين برگردم
اره اميدوارم با اين نوع رستگاري
نفرين نشده باشم
ديوونه كننده چيز اينه كه
اون همه كاري كه براي تغيير زندگيم كردم
اينجا روزِ زمينيه
نسل جديد شيطان كه جايگزين قديميا ميشه
چيزي غير قابل اجتنابه
برميگردم
Yo!
- Yeah. - Hey!
هي چيه چيه؟
دورِ هشتمه داري اينجارو دور ميزني
اره فقط داري اماده ميشي
مشكلي نداره داري ميلرزي
از اون موقع اي كه راجب پسرِ الحضرت فهميديم
تو ننشستي
خب بزار يه چيزي بهت بگم اگه انقدر بهش فكر نميكرديم
شايد تا الان گرفته بوديمش ميفهمي؟
خيلي خب به دو داوطلب
براي اسكورت كردن مامور اليس توي خيابون باگرامي نياز دارم
ميخواد يه هديه ي تسليت براي زنِ سميم ببره
چرا داري مندي رو ميفرستي؟
من نميفرسم خودش اسرار ميكنه
پنتاگون قبول كرده؟
اره
خيلي خب اولين داوطلب پيدا شد
خب ملاقات كردن يه زن بيوه كار يه افسر درجه يك نيست
من كاري كه ميتونم رو انجام ميدم
ترنت حركت ميكنيم مرد
بريم تو با من مياي
خيلي خب
اينجا چيكار ميكني؟
جزئيات امنيتي
فرستادن براوو يك يكم بيش از حد انتظاره درسته؟
ازش اگاهم ولي اين يه تسليت گوييه
مردم بد واكنش نشون ميدن
بيست هزار دلار اين چيزيه كه ميگيرن
براي از دست دادن يك شوهر,يك پدر
اونايي كه سوپرايز نميشن ممكنه بد واكنش نشون بدن
اره خب ميدوني چيه؟ تو مجبور نيستي كه اين كار رو انجام بدي
ميدوني؟ من ميتونم برات انجامش بدم
من سميم رو فرستادم به قفس شر
مردي كه اموزش نديده بود,بدون محافظ
خب اگه فكر ميكني اين خطرناكه
بنظرم منصفانه مياد
ميدوني رسوندن چيزايي مثل اين مثل يه اعلان مرگ ميمونه
يه معذرت خواهي معمولي بكن و سريع بريم
ميدوني مندي فقط بخاطر اينكه سيم مرد
معنيش اين نيست كه كار تو اشتباه بوده
تو چرا اينجايي؟
حواسم بهت باشه بخاطر همين اينجام
براوو يك گَلَش رو رها كرده؟
يادم نمياد همچين چيزي رو ديده باشم
داري دنبال يه حواس پرتي ميگردي
از چي؟
فقط دارم كارم رو انجام ميدم
هي ليسا
ليسا
پرچمدار ديويس
ميدوني,پيدا كردنت خيلي سخته
سرم شلوغ بود
ببين اون صحبتي كه قبل از رفتنم با هم داشتيم
منظورت همونيه كه توي كلاب شبانه
انقد مست شده بودي كه بهم زنگ بزني بيام جمعت كنم؟
اره همون دوباره؟ همون
ببين كار درستي كردي كه جواب ندادي
من يه احمقِ تازه كار بودم
و هيچوقت نبايد با تو اونجوري رفتار ميكردم
خيلي چيزا سر راهت بود ليندل عقل از سرت پرونده بود
اميدوارم تگزاس كمكت كرده باشه
كمك كرد اره
چنتا از دوستاي قديميم رو ديدم و حتي به پدرم هم سر زدم
باورت بشه يا نه
جدي؟ اره
خدايا اين
بعد چند سال همديگه رو ديديد؟
خيلي زياد بايد زودتر از اينا ميرفتم
ولي اون ميدوني كويين ها
ما يه مشت احمق يك دنده بوديم
ببين ساني خوشحالم كه همه چيز اونجا خوب پيش رفت
ولي بايد برم سر كار
ليسا
همه چيز روبراهه؟
اره
خوشحالم برگشتي
با كي حرف ميزدي؟
يكي از همكار هام بود
خيلي وقته كه باهم كار ميكنيم
به چيزي رسيدي؟
اره پيشينه ي پزشكيِ اضفار الحضرت درست ميگفتي
اونم از همون بيماريِ كم خونيِ مادرش رنج ميبره
و دكتري كه درمانش رو به عهده گرفته رو شناسايي كردي
عالي بود
يه سري همكار رو فرستادم اونجا با دكتر حرف بزنن
...هرچيزي شنيدي ليسا
پيش كس ديگه اي نميرم
ممنونم
خداي من
كميته استقبال به پا كردن؟
انگار دوست ها و فاميلايِ سميم هستن
كه از زن و بچش مراقبت ميكنن
سفت بشين فهميدي؟
به نظر نميرسه كه از اومدن ما اگاه بوده باشن
تو و GRS حواستون باشه
من ميبرمش تو
هيچ شانسي نداريم,ميفهمي؟
اوضاع بيريخت بشه از اينجا رفتيم فهميدم
خب تو نميتوني بياي داخل
نميبيني دارن با كلاشينكف هاشون ور ميرن؟
بدون من نميري تو
خب اون عذاداره
قانون مسلمان ها ميگه تنها مرد هايي كه جزو خانواده هستن اجازه ي ورود دارن
ميدوني كه نميتونيم بي احترامي كنيم
نزديكِ در بمون كه بتونم صدات رو بشنوم
ساني
سلام مرد
نزديكح بود برم با سگ سه سر غذا بخورم
با فرض بر اينكه قبول ميكرد
ميدونم چه شرايطي داري برادر
جدي؟ ترك كردن خانواده هميشه سخته
بعضي وقتا وقتي برميگردي خوش گذروني اي در كار نيست
احساسات بد هميشه گرايش به هوشياري دارن
كلي ميفهمم جدي ميگم من عملا به لو دادنم
به ليندل متهمش كردم
عملا كاملا انجامش دادي
خيلي خب باشه من گند زدم رفيق
گند زدم به كلي به تيم
فقط بايد دارو هام رو بخورم و خودم رو دوباره ثابت كنم
ولي يه چيزي رو بهت ميگم مرد
ديويس باهام سرد برخورد كرد
چون يه مردِ ديگه داره ميدوني... نميدونم
فقط... انتظارش رو نداشتم
ببين مرد
وقت رفتنه
خيلي خب
بسته ماموريت مجاز شد
پس گوش بديد شايد برنامه زنده باشه
امروز صبح اينتل ذكتري كه
اضفار الحضرت رو بخاطر يه بيماريِ خاص درمان ميكنه پيدا كرد
مامور هامون با اون دكتر صحبت كردن
مكان الحضرت رو پيدا كرديم؟
دكتر مكانش رو نميدونه ولي الحضرت
از اين پيك براي گرفتن دارو هاش استفاده ميكرده
فقط چند دقيقه قبل از اينكه مامور هامون برسن
دارو هارو برداشته بود
اين پيك ميتونه مارو به الحضرت برسونه
بگو كه ميدونيم كجاست
همچنين دو گاردِ زره پوش كه مشايعتش ميكردن
وسيله ي هدف داشته به طرف
كوه هاي شيروبي ميرفته
امروز به هدف بزرگي رسيديم پسرا
چون دنبال كردنِ اون پيك
بشدت توي اون ناحيه سخته
ازمون خواستن كه يه تيم ضربت بفرستيم تا اون رو براي بازجويي بيارن
به اسحله نياز داريم
خب دستگيري اون پيك به زمان وابستس
پس ماموريت رو بدون جيسون و ترنت پيش ميبريم
عاليه استاتلر و والدورف فقط سرعتمون رو كم ميكنن
خيلي خب تيمت رو جمع و جور كن ري
بزن بريم دريافت شد
رفتن به اونجا بدون جيسون بنظر درست نمياد
خب اشتباه خودش بود كه رفت
همچنين اين يكي آبِ خوردنه
شايدم نه
اسون ها مورد علاقه ي مورفي هستن
همچنين ما يه تركيب جديد داريم
اروم باش Pippi Blondestocking (شخصيت كارتوني)
من حاضرم و ري حواسش هست
مطمئني؟
ده سال پيش من خودم رو حتي
به دستان مرگ ميسپردم فقط براي يه ساندويچ
ولي اين ري اروم و مهربوني كه الان ميبينم
هي هي
خيلي خب ديگه همتون گفتيد
مهم نيست الان جيسون كجاست,هركاري كه داره ميكنه
ميتونيد مطمئن باشيد كه صددرصد اون حالش خوبه
اين چيزيه كه ميخوام فهميديد؟
فهميديم
اسم من مندي اليس هست
من يك نماينده از ارتش امريكا هستم
اومدم اينجا كه از دست دادن
شوهرتون رو تسليت بگم
ببخشيد بخاطر پشتو حرف زدنم (درست نتونست بيان كنه)
ولي انگليسي حرف زدن سميم عالي بود
پس اميدوارم كه بفهميد چي ميگم
شوهرتون مرد بسيار شجاعي بود
سميم مردي با اعتقادات قوي بود
و قدرت ايستادن در طرفِ حق رو داشت
اون فهميد كه براي تغيير بايد عمل كرد
اون با ما كار كرد
تا اين كشور رو به مكان بهتري براي همه تبديل كنيم
ولي خصوصا براي خانوادش
سلام
پدرت
پدرت يك قهرمان بود
متاسفانه
سميم جونش رو براي ايده ال كردن زندگيش از دست داد
ايالات متحده بسيار سپاسگذار
همكاريِ اون هست
ميخواستيم بخاطر خدماتش و شجاعتش تشكر كنيم
ميدونم كه هيچ مقدار پولي
نميتونه از دست دادتون رو بهتون برگردونه ولي
بخاطر اين اومدي اينجا
كه پولِ زندگيِ شوهرم رو بهم بدي؟
چطور جرات ميكني؟
فكر ميكني نميدونم تو كي هستي؟
سميم درباره ي تو بهم گفت كه چطور بهش فشار اوردي
نهديدش كردي
بخاطرِ توئه كه شوهرم مرده
و حالا اومدي اينجا كه پولِ خون
بهم بدي؟
امريكايي ها
براي شما زندگيِ افغان ها پشيزي ارزش نداره
خيلي خب بيا بريم
بسه بيا بريم بجنب
بيا بريم داريم ميريم داريم ميريم
حركت كن حركت كن حركت كن
شبي كه همسرت به قتل رسيد
چيزي ديدي؟ چيزي فهميدي بروووو
كه چطور شوهرت كشته شد؟ چيزي ديدي؟
حركت كن بجنب بجنب حركت باشه باشه
يالا
برو تو
خوبي؟
خوبم حركت كن
پايگاه هاوك براوو يك هستم
شولا رو رد كردم تمام
دريافت شد براوو يك CTR
شش مرد بالغ رو توي مسير هدف نشون ميده
گفت شش؟
اگه پيك دوتا گارد داشته باشه پس اون سه تاي ديگه كيا هستن؟
قراره نهنگ سفيد رو همينجا از پا در بياريم؟
فكر كن كاپيتان امريكا براي ساختن ادامه بازيگر نداشت
پايگاه هاوك براوو يك هستم
هدفِ ارزشمندي هم بينشون هست؟
خير براوو يك
رونين روي هر شش تاشون ديد تصويري داشت
هدف مورد نظر بينشون نيست
دريافت شد براوو تمام
خيلي خب
خب بريم اون يارويي كه ميخواد يارو رو بهمون بده بگيريم
هي ري يه چيزي هست كه بايد ببيني
دريافت شد
دارم ميام
چي داريم؟
انگار هدف مورد نظر فرار كرده
اگه ميخوايم بگيريمش الان بايد حركت كنيم
فقط يه چيزي من نميخوام
توي اين سفر بزرگ تونل هاي افغان شركت كنم
پايگاه هاوك براوو يك هستم خونه ي هدف ايمن شد
پيك و سه تاي ديگشون رو پيدا نكرديم
يه تونل داريم ولي نميدونيم چقد امتداد داره
ممكنه ارطبات رو از دست بديم اجازه ي ورود ميديد
برو تو و پاكسازيش كن براوو يك
يك ساعت وقتِ قطع ارتباط ميدم
بعدش گروه ضربت رو ميفرستم
دريافت شد براوو تمام
براك خيلي خوش شانسي
خيلي خب برو بگيرش
تو كار درستو كردي
اون اشتباه كرد كه اينجوري قضاوت كرد
نه هرچي كه گفت حقيقت داشت
و مشكلي نيست
مندي بيخيال
اون براي هدف بزرگي جنگيد
پس انقد خودخوري نكن
ميدونم
فرستادن سميم به اون دورهمي بهترين راه براي پيدا كردن رهبر طاهارا بود
و اگه دوباره موقعيتش پيش بياد
دقيقا همين كار رو ميكنم
و اين چيزيه كه منو ميترسونه
وقتي كه اين شغل رو شروع كردم
از دست دادن يه ضد جاسوس نابودم ميكرد
و حالا از دست دادن سميم و دكتر كريگ
خيلي سخته ولي
ميتونم خودم رو جمع و جور كنم و كارم رو ادامه بدم
خوبه
جدي؟ اره خيلي خوبه
يجايي اين وسطا من تغيير كردم
شايدم اين شغل تغييرم داد
نميدونم كي اتفاق افتاد ولي اون ادمي كه بودم نيستم
ميفهمم ولي ميدوني
ما هر بار داريم به سمت جهنم ميريم
و اين يه تاثيري روي زندگيمون داره
اين بهاييه كه پرداخت ميكنيم
و هردومون قانع شديم كه ارزشش رو داره
توي وظيفه انتخابي نيست
اين چيزيه كه فكر ميكني؟
اره درسته
سختترين قسمتش اينه كه
...بدوني
من انتخاب كردم كه اين ادم باشم
Hmm.
انگار هتل پنج ستاره گرفتيم
چيشده؟
اين تونل ها مركز فرماندهي دارن
بعضي هاشون رو شوروي ساخته
بعضي هاشون رو CIA تامين مالي كرده
اره ماليات هايي كه ميديم
ميان توي جهاد و غار خفاش ميشن
بدون كامپيوتر بيشتر شبيه يه ايستگاهِ راه هست (اردوگاه)
تا يه مركز فرماندهي
چي داريم؟
Uh...
ميدوني چيه؟
اگه برامون تله گذاشتن دقيقا اينجا مكانشه
براك
سگ رو رها كن اطاعت
اسپنسر
خوش شانسه تويي
حتما
واو واو واو همونجا وايسا ترودو
گردش كوچولومون داره به يه پايانِ زودرس ميرسه
اسپنسر چي داري؟
عقب بمونيد
نميتونم دوتا خروجي رو ببينم
به لباس مخصوص نياز داريم وگرنه بوم
ميتونيم دورش بزنيم؟ وقت نداريم
نه اين ديوارا خيلي تنگن بايد برگرديم
خيلي خب ميريم بالا
به هاوك بگو داريم برميگرديم بالا
چي,داريم برميگرديم؟
هيچ ايده اي نداريم كه اين تونل ها چقد طولانين ساني
هدفمون ممكنه سه ساعت يا سه روز ديگه برسه اينجا
و من ريسك نميكنم داريم ميريم
خب اون مواد منفجره هاي اون پشت
هيچ راه برگشتي برامون نميزارن
خب؟ وقتي توي تگزاس بودم
شش هفته بخاطر حكم دادگاه تعليم ديدم
داري ميگي كه يا گرفتي چطور
چطوري اونارو خنثي كني؟ اره
شش هفته كلاس خنثي سازي تورو تبديل به خنثي كننده نميكنه
خب هرچقد بشينيم اينجا زر بزنيم
اونا بيشتر ازمون دور ميشن
خب من ميگم بزار ساني بره كارش رو بكنه
تنها چيزي كه از دست ميديم خودشه
اره مگه اينكه منفجر شه و غار نابود شه رو سرمون
خب از اعتماد به نفس دادنت ممنونم خاك رس (اشاره به اسم كلي)
اينو تبديل به خاكسپاريت نكن
اطاعت
خيلي خب دستگاه اون گوشست
حركت كنيد
اگه تا دو دقيقه ديگه صدام در نيومد بيشتر صبر كنيد
چه گوهي خوردي ساني كويين
خيلي خب
Uh, yeah...
Uh-huh.
خب اوني كه اونجاس ضامنشه
خيلي خب
ذهنت رو خالي كن
بدون پين
اوه يه تله ي موش باشه
خيلي خب
خوبيم
سلام خوشگله
تو قراره امروز كمكم كني
درسته
تميز و ثابت ساني
تميز و ثابت
ولي صبر كن هنوزم هست
اوكي
احمق ها هيچوقت نميگن مرگ
Oh!
Oh...
خوب و ثابت خوب و ثابت
اوه اره
همينه ساني اوكي
به غير از شرتم
همه چي روبراهه (clear به معني تميز هم هست)
دريافت شد
اين بمب بهاش كمي زمان بود
بايد يكاري كنيم سرعتشون كم بشه
يه راه براي انجامش هست مطمئنا
اره ما ديد در شب داريم اونا ندارن
دقيقا
نور رو فقط براي اعلام حضور قطع ميكنيم
خب اگه نتونيم بگيريمشون
به هيچ عنوان نميتونيم سوپرايزشون كنيم
فلز شدنيش كن
باشه
جلومونن جلومونن
چي دارم ميشنونم براوو رو بدون من فرستادين؟
درسته اقاي رئيس
بهت گفتم تا دو ساعت ديگه برميگردم نشنيدي؟
اره خب ماهيت زمان بود
سريعا به يه تيم تاكتيكي نياز داشتيم
هدف چيه؟
...يه پيك كه براي
الحضرتِ پسر امروز بعد از ظهر دارو برده
مامورا اونارو تا يه خونه نزديكِ شروبي دنبال كردن
خب رفته بودن كه بگيرنش تا الان بايد برميگشتن
خونه ي هدف يه تونل داشت يه تونل؟
فرستاديشون تو؟ ممكنه يه تله بوده باشه
خب اين دقيقا كاري بود كه تو هم ميكردي جيسون
اروم باش تيمت رو كه ميشناسي ميتونن انجامش بدن
رو به جلو حركت
حواس ها به هدفِ اصلي حركت
خمپاره ساني
همه خوبن؟
اره خوبيم
ساني منم خوبم
خيلي خب هممون خوبيم
تا وقتي كه ما برسيم اون بالا
اون پيكِ از اينجا خيلي دور شده
پايگاه هاوك براوو يك هستم
صدام رو داريد تمام
پايگاه هاوك براوو يك هستم صدام رو داريد تمام
چند وقته كه ارتباط قطع شده؟
شصت دقيقه بهشون وقت دادم
مگه اينكه دليلي مانعش بشه وگرنه شصت دقيقه صبر ميكنيم
هيچ ميدوني چند بار مجبور شدم
كه بهت اعتماد كنم يه راه پيدا كني؟
پايگاه هاوك صدام مياد تمام
اينم از تنها مدركمون از الحضرت
راهي براي پايين اوردن خونه هست براوو هيچي
خفه شو فقط اشتباه كرديم
بسه ديگه خيلي ازت حرف شنيدم خفه شو
يه فكري دارم
يكي بايد كمكم كنه
ترتي,مفيد باش
3 2 1
هاوك براوو شش هستم ميشنوي؟
پنجاه دقيقس كه خبري ازشون نيست ميدوني چيه
به گروه ضربت اطلاع بده بهشون بگو منم باهاشون ميرم
50 دقيقه شده ده دقيقه ديگه وقت دارن
ده دقيقه هيچي نيست خودتم خوب ميدوني
هاوك براوو شش هستم ميشنوي؟
دريافت شد براوو شش موقعيتت رو گزارش بده
هاوك يه سيگنال برات ميفرستم
دريافت شد براوو شش هواپيماي بدون سرنشين دنبال سينگنال ميگرده
موقعيتت رو دارم سه و نيم كيلوتر با شمالِ
ساختمون هدف فاصله داري
از اين موقعيت ماشين هايي كه روي 270 درجه هستن رو دنبال كنيد
270 درجه در حال دنبال شدن هست
منفيه هيچي جز كوه نيست
گذاشتيم يكي ديگه هم فرار كنه همين
صبر كن
صبر كن اين كوه ها بلندن جلوي جاده رو ميگرفتن ببين
براوو شش پايگاه هاوك صحبت ميكنه
همين الان دو وسيله رو ديديم كه به سمت شمالِ شما حركت ميكنن
هي دارن پيك رو دنبال ميكنن
ايول
بچه ها زدن كنار پيك رو گرفتن
بله كه زدن كنار
من انتظار يه حادثه چالشي رو داشتم
هنوز باورم نميشه كه كويين خنثي اش كرد
اره با يه اينه و خلال دندان
حتما خيلي دوره ي اموزشيِ خفني بوده ساني
هي من اوني نبودم كه توي فاصله 80 پايي
بدون قلاب اويزون شد
اقاي سيرك افتاب اينجاست
اون عمليات رو نجات داد درسته؟
دقيقا درسته
آبِ خوردن بود
خيلي خب مرد كارتون خوب بود پسرا
ببخشيد كه تفريح رو از دست دادم
منظورم اينه كه دقيقا ماموريت با موفقيت انجام نشد
هدف گرفتن خودش بود درسته
نگران نباش هواپيما هاي بدون سرنشين
تا مخفيگاه الحضرت دنبالشون رفتن
بيايد اميدوار باشيم كه يه هدفي بهمون بدن
اره
بسلامتيش ميرم بالا
Shapow.
هي
امروز كارت رو خوب انجام دادي
مارو سالم نگه داشتي
چيزي نداري درموردِ منِ مهربونتر و با ادب تر بگي؟
خب با كار امروزت
خيلي تحت تاثير قرار گرفتيم
اون تونل ميتونست قبرمون باشه
كارت درسته برادر
خيلي خب بيايد باهم انجامش بديم
خيلي خب بزن بريم اماده ايد؟
اره خب اين تفنگايي هستن كه مستقيم به
سيل هايي كه تورم ميكنن شليك ميكنن و مامويتي كه با موفقيت انجام ميشه
ديويس
ساني
فقط ميخواستم
بيام اينجا و بهت بگم
تو دليل اين هستي كه يه سرنخي از هدفمون داريم
شايد پيك هنوز در حال سفر كردنه
غير از اون اين يه كار گروهي بود
اره شايد همش درست باشه
ولي بدونِ تو نميتونستيم انجامش بديم
انگار
خوب جايگاهت رو اينجا پيدا كردي
...اوه ببخشيد نميخواستم
نميدونستم هنوز داريد كار ميكنيد
...اوه
نه مشكلي نيست
ساني كويين
سلام ريس جوليان
اه فقط داشتم از پرچمدار ديويس تشكر ميكردم
بخاطر زنده نگه داشتنمون
اره اره ليسا
بهم گفت كه خيلي وقته باهم كار ميكنيد
اره اره درسته
و من واقعا تحسينش ميكنم
خب همه ي تيم تحسينش ميكنه
منم همينطور
اه ميخواستيم بريم يه چيزي بخوريم
اگه ميخواي توهم بيا
ام... اره من
اه واقعا ممنونم جدي ميگم
...ولي اه من
يه كارايي دارم كه بايد انجام بدم
پرچمدار
كويين
بريم؟ بريم
بعد از شما
...پس تو اه
ياد گرفتي چطور يه بمب رو خنثي كني
وقتي كه توي تگزاس بودي ها؟
داري ميگي كه نكردم؟
دارم ميگم كه انقد همكارت بودم كه
وثتي دروغ ميگي ميفهمم
خب توي مدرسه ي ارتش
ياد گرفتم
اين چطوره؟ همم
يه ريسك براي تيم انجام دادي اره
يه ريسك بزرگ اين كاريه كه اعضاي گروه ميكنن مگه نه
كمك كردن به همديگه
فكر كردم گفتي براوو ديگه ارزش
موندن نداره ...خب
يه چيزي كه توي تگزاس ياد گرفتم اين بود
خانواده شايد ناسازگار باشه
ولي در نهايت همه چيزه
با هم خوبيم؟
خوبيم
...ميدوني اين ام
اخرين ماموريت من با براوو بود
دارم ميرم به STA-21 اه
تبريك ميگم
دلم بدجور برات تنگ ميشه جدي ميگم
گريه نميكنم ولي خيلي دلم برات تنگ ميشه
و بزار يه چيزي بگم من و تو
قبل از اينكه بري بايد مست كنيم
اه
فكر نميكردم كه انقد خوب باهاش كنار بياي
ميدوني
ديدنِ دوباره ي پدرم كاري كرد كه بفهمم
ادم ها به چيز هاي مختلفي فراخونده ميشن
و براي من ساني كويين
من يه جنگجوي خفنم
اين سرنوشتِ منه آمين
ولي اگه به تو چيز ديگه اي الهام شده
احتمالا چيزيه كه تو هستي
منظورم اينه كه برادر
اگه راهي بود كه ميتونستيم منتظر بمونيم
تا تو برگردي حتما ميمونديم
جدي؟ اره بزار بهت بگم
خب يه بخشيش تقصير خودم بود رفتن با مندي
ميدوني تيم دستِ خوب كسي بود
تو بهشون امنيت دادي اين مهمه
با دستور جميله كه بهم گفت نمير توي گوشم
هيچ جور ديگه اي نبود كه اتفاق بيفته
ميدوني ري
ميدوني هيچوقت بهت نگفتم ولي واقعا ثبات دادن
بين ماموريت هات و
زندگي خانوادگيت رو تحسين ميكنم
ممنونم برادر اره
ميگم كه اسون نيست نه
و دور و بر ترتي بودن
به ياد اوردن حمله ي الحضرت و
برگشتن به وقتي كه
اين ثبات رو نداشتم
اينا بهم ياد اوري ميكنه كه چقد بايد سخت كار كنم كه اين ثبات حفظ بشه
اره خب ميدوني چيه؟
همين تورو يه نژاد ناياب كرده
ميخواستم بهت بگم كه خودت چطور انجامش ميدي
همم اه
جي امروز بايد يه دستوري به ساني ميدادم
اگه خراب ميشد
براي بقيه ي عمرم روحم رو ميخورد
و اگه فردا بخوام از دستور ها بدم
و بعد يكي ديگه روزِ بعدش
مطمئنم كه هدف اصلي رو گم ميكنم
داري چي ميگي جي؟
به دخترم دروغ گفتم
اولين باري بود كه خانوادم رو پيچوندم
و قسم ميخورم كه اخرين بار باشه
مرد فكر ميكردم دارم ازش محافظت ميكنم ولي
ولي اگه پنهان كنم كه كي هستم و چه كاري براي خانوادم انجام ميدم
اين باعث ميشه چه نوع پدري باشم؟
...من فقط
شروع كردم به فهميدن اينكه اين يكي از دلايلي كه
من رو به عنوان يه افسر انتخاب كردن نه به عنوان يه فرمانده
قيمت بالاي براوو يك بودن رو ديدم
ديدم كچه فداكاري هايي براي تيم كردي
برادر خيلي سال طول كشيد ولي فهميدم
كه من نميتونم همه ي گروه
رو مثل تو رهبري كنم
منظورم اينه كه من تيم رو خيلي دوست دارم
اين... يه بخش بزرگي از منه
ولي خانوادم هم همينطور
و من ثبات رو از دست نميدم
فردا مثل چي خوشحال ميشم
وقتي كه بياي و براوو يك بشي
خوبي؟
خوبم
ترجمه و زيرنويس PoOrYaGR Pooryagr@gmail.com
Resynced for Web-DL by Greatlord1995