آنچه گذشت ... "SEAL Team"... farjf@yahoo.com farhad.jf@live.com باتشكر از همه پيامهاي محبت آميز شما دوستان عزيز
- چطور واديم تاراسوف رو پيداكنيم؟
بمب ساز واديم
بيا در مورد چيزي كه اذيتت ميكنه حرف بزنيم :ري
كلي و تو تقريبآ مرده بوديد.:جيسون
اين چيزيه كه آزارم ميده ,ري
آزار ميداد يا هنوزم هست؟
ما بويينكارو زنده ميخايم
اون تنها ارتباطمون به واديمه
تقريبآ آخرين قطار پيروزي رو گرفتيم **باتشكر از همه پيامهاي محبت آميز شما دوستان عزيز**
نمايش آتيش بازي كوچيكمون ... همه آلارمها رو خاموش كرديد؟
تمام چيزي كه مردم ميدونن يه انفجار گاز بوده
اريك: حداقل وزارت دفاع يقمونو براي بستن فروشگاه نميگيره
موبايلها,لپتاپها,نوت بوكها
شايد بتونيم ردي از واديم پيدا كنيم
ميگردمشون
farjf@yahoo.com farhad.jf@live.com باتشكر از همه پيامهاي محبت آميز شما دوستان عزيز كه باعث دلگرمي و ادامه زيرنويسها شد
درمورد چيزي ميخاي صحبت كني؟
گاي يه بمب ساز بودش
قصد پايين اومدن نداشت
جليقه انفجاريشو پوشيد
مواد منفجره بووووم.
كار ناقص نتيجشم ناقص ميشه
نزديك بود اونجا سلاخي بشيد
قبل از خوندن عملكرد تيم چيزي نيست كه بخاي در موردش حرف بزني؟
من محكم و قوي هستم
♪ Texas fight, Texas fight ♪
- ♪ And it's good night to A&M ♪ - خفه شو
-ساني ,خفه شو - ♪ Texas fight ♪
♪ Texas fight. ♪
- باشه - لعنتي
فك نميكني اون از پايه لنگ ميزنه؟
براي مدرسه اي كه نرفتي؟
بيخيال مرد
يو تي يه مدرسه نيست
اون روش زندگيه
مسيري كه فقط بزرگان ميتونن برن
گذشت و فداكاريي كه فقط از عهده يه انسان قوي بر مياد
پروردگارا, لطفآ خفش كن
بچه ها بياييد بگذريم , وجدان پاك
يخورده فوتبال آمريكايي ببينيم و آبجو بزنيم
در اين عصر زيباي صربستان
اينجا دقيقآ كشور فوتبال آمريكايي نيست ساني
با چي ميخايم ببينيم ؟
اينجا تلويزيون كابلي هستش
درعوضش فوتبال ميتونيم ببينيم
منظورش اين بود كه ما تظاهر به اين كار ميكنيم , بروك
آره ولي خيله كار سختيه كه فراموشش كنيم
من بهتون ميگم چطوري, با جهنم يا آب داغ
ميخام يه جا پيدا كنم كه راحت مسابقه نارنجي ها و سفيدها رو ببينم
برو حمله نارنجي, برو سفيد
برو لانگهورن, حمله حمله
بدون دقدقه دير رسيدن جت يا درو كوبيدن
ساني آمار روزاشو گم كرده
تگزاس ديشب بازي داشت سه هيچ برد!
آره , بهتره كسي اينارو بهش نگه .بعد نگيد كه نگفتم
اوه آره درسته مرسي
ترنت, تو دقيقآ كارت درسته
ساني يخورده قاطي كرده
اينجا يه لحظه اي از بهشته , بچه ها
آره دقيقآ هست
- رفت - رفت
خوب برگشت به ميادين چطور بود؟
اولش كمي مضطرب بودم ولي , ميدوني
وقتي اولين گلوله شليك شد مسيرمو پيدا كردم
خونسردي در آشوب
بله درسته قربان
اه ميدوني
موج انفجارخيلي شديدي اونجا بود برادر
آره, من دقيقآ هنوز اينجام؟
فقط مطمعن شيد هرجور صداي چيزي تو
گوشتونه تو پرونده بياريدش كه
شايد در آخر بتونه كمكتون كنه
من خوبم ,مرد
كلي يه مرحله عقبه
things could've turned out different. همه چيز ميتونست جور ديگه اي اتفاق بيفته
Well, you know what, he wasn't. خوب تو اينو ميدوني,اون نميدونست.
He wasn't, Ray, right? اون نميدونست ري؟
Live to fight another day. زندگي براي نبرد در يك روز ديگر
اين تمام ماجراست.زندگي براي نبرد در يك روز ديگر
هيچ مدركي از آپارتمان بمب ساز
كه بتونه مارو بهش برسونه پيدا نشد
خيلي وقته از دستمون در رفته
چون خوب بلده تو سايه ها كار كنه
مشكل چيه؟
اينكه اولين هدف ماموريت واقعيم
با شكست مواجه شد...آزارم ميده
اون شكست نبود
سازمان اطلاعات صربستان بمب رو خارج از سايت به دست آورد
و مردي كه كل زندگيش رو داشت اين بمبا رو ميساخت حالا مرده
تو جون خيليا رو نجات دادي
من تقريبآ يه جاهايي رو باختم
احساسم اينو ميگه ,ليزا
تحمل اين بايد براي تو سخت تر از من باشه
چطور؟
بچه ها هميشه تورو يكي از خودشون ميدونن
من به عنوان يه غريبه وارد تيم شدم
جدايي از تيم ,تنها انتخابم بود
انجام اين كار بايد برات سخت بوده باشه
بدون ساختن هيچ ديواري
سلام سلام
نميتوني با بقيه تيم مغزتو آروم كني؟
فك كنم هممون ميتونيم
تو صداي وز وز اره آروم شيم البته با كمي تفاوت
خب عمليات ديشب خوب پيش نرفت و
باعث شد من يه سري خبر خوب بهت بگم
مدارك ثبت شده نشون ميده كه
امسال قراره تو رييس بعدي تيم باشي
ميسازمE-9 من دارم
ببين فقط يك درصد ازپرسنل نيروي دريايي اين كارو ميكنن
تو كي از بهترين و درخشانترين نيروهايي هستي كه ما داريم, ري
متشكرم قربان
نميدونيد اين چقدر براي من و خانوادم ارزشمنده
مدتهاست كه ما منتظر اين خبريم
خوب تو حالا بيشتر زير بررسي موشكافانه قرار داري
هر اشتباهي ازجانب تو و تيم براوو
ميتونه ترفيعت رو به خطر بندازه
اه, نگران نباش,برادر
من بچه ها رو تو مسير درست هدايت ميكنم
آره.فقط يه مشكلي هستش
چطور؟
بيشتر تيمها دوتا سر دسته ندارن
بعد از اين همه ماجرا كه با جيسون گذروندم
اصلآ امكان نداره كه اونو تنهاش بزارم
اين در مورد تو نيست, ري
نيروي دريايي دوست نداره پستهاي كليدي رو به
ملوانهاي نالايق بده
مزاحمتون شدم؟
نه فقط داشتم با آبجوم حال ميكردم
چطوري هرجا ميرم پيدام ميكنيد؟
اوه, لازم نيست كه تو سازمان سيا باشي
كه بدوني كجا ميشه پيدات كرد,وقتي كه تقريبآ مرده بودي
نه من نزديك مرگ نشده بودم
اگه كلي يه لحظه ديرتر رسيده بود, تو حالا اينجا ننشسته بودي
خب, اون به موقع رسيد.
براي همين خيلي سخت تمرين ميكنيم
آبجو ميخاي؟
آره
لطفآ يه آبجو ديگه چشب قربان
چطوري ميتوني اتفاقي كه افتاده رو فراموش كني؟
مندي ,ميدوني من نميتونم موقع لگد زدن به در ها
نگران چيزي كه پشتشونه باشم.
من فقط بيخيال ميشم و
رو به جلو ميرم
بيخيال و حركت به جلو
اين سيستم خوبيه
فقط يه مشكلي باهاش داريم
چيه؟
شما يه جنگ ترورو تو طبقه همكف را انداختيد
مدتهاست كه اين كارو ميكنيد -خب؟
خب 20 سال آسيبهاي جسمي رو نميشه ناديده گرفت
چه اتفاقي ميفته وقتي اونقدر زياد بشن كه نشه ناديدشون گرفت؟
فكر كن من وقتي تو اون شرايط قرار بگيرم يه كاريش ميكنم, ها؟
سلامتي
خب
آقاي رئيس پري
اعتراف كن كه يه حلقه خوشگل داري
حالا خيلي مونده تا اتفاق بيفته عزيزم
فقط يخورده صبر كن
يه دقيقه بزار به شوهرم افتخار كنم
تو براي اين خانواده خيلي فداكاري كردي عزيزم
بدون وجود تو اين اتفاقها نمي افتاد
ميدوني اين يعني چي؟
تو اينو تو خونه جديدت شروع كردي؟
سلام ري.به نعيما سلامم رو برسون
عزيزم جي سلام ميرسونه
سلام جيسون
farjf@yahoo.com farhad.jf@live.com
الو
دياز, تويي؟
آره منم جيس
هنوز ميشنويشون؟
چيو ميشنوم؟
صداي پا
صداي پا .... در مورد چي داري حرف ميزني؟
ازكجا تماس گرفتي ,دياز؟
فلوجه
تو تو فلوجه چيكار ميكني؟
اونجا جاييه كه من مردم جيس
بايد تا وقتي كه ميتونستم ميكشيدم بيرون
خوبي؟
آره ,آره خوبم
ترجمه و زيرنويس farjf@yahoo.com farhad.jf@live.com
زدي به هدف مرد
در مورد چي داري حرف ميزني؟
- Pljeskavica. همبرگر صربستان. - آره
لعنتي خيلي خوب بود
ببين چي دارم بهت ميگم مرد , من عاشق صربستانم
-كشوري كه چيزاي زيادي براي ديدن داره - آره
مردم , غذاها , دخترها
آره
راكي-راكيا , ميدوني؟
-مهتاب صربستان, درسته؟ - آره
يكي ديگه از داراييهاي بزرگ صربستان
كه محصور در خشكيه
حتي قطره اي از آن اقيانوس تاريك وخطرناك
ميتواند خاك با شكوه خود را تباه كند - آره
ميدوني اگه اينجارو اينقدر زياد دوسش داري
بايد دوست دخترتو بياريش اينجا
تو تعطيلات رفيق
blond Columboميدونم سعي داري اونجا چيكا كني (اسم يه سريال پليسي تلويزيونيه1971/2003)
كار نميكنه زحمت نكش
بيخيال مرد, اون موقع كه تو فيليپين بوديم
تو مثل يه بچه مدرسه اي بودي
هر 10 دقيقه بهش تلفن ميكردي
حالا من به گروه براوو برگشتم و خبري نيست
بگو ببينيم چه خبر شده؟
بگو ديگه
دختره سر يه كار جديد رفته,مشكل اينه
اما خوب ما داريم ميزونش ميكنيم
خوبه.اميدوارم شما بچه ها بتونيد رديفش كنيد
خوب اين چه معنيي ميده؟
تو يخورده مرض عاشقي براي استلا گرفته بودي؟
فقط ميخام اينو بگم كه ,بهتره كه زندگيش خارج از گروه براوو باشه
براي چي داري فكتو خسته ميكني؟
به پدرم و سواني نگاه كن
تمام فداكاريهاش چيزي براي ارايه بهش نداره
ميخاي اينجوري تمومش كني؟
نه مرد, من هنوز يه مرد قورباغه اي نشدم
چون دوست دارم حقوق باز نشستگيم زياد بشه
من فقط ميخام بگم, فقط ... اميدوارم وقتي ميريم بيرون
چيزي بيشتر از استخونهاي شكسته براي نمايش داشته باشيم
مغزهاي داغون و ازدواجهاي از هم پاشيده , ميدوني
چون ,در كل, اينطور نيست كه تمام اين همه جا رو براي چيز ديگه اي
ترك نميكنه
ترجمه و زير نويس farjf@yahoo.com - farhad.jf@live.com
ترجمه و زير نويس farjf@yahoo.com farhad.jf@live.com
متنفرم كه اينو بهت بگم كه
دياز به اون تماس پاسخ نداده بود
ميدوني ري,من 40 شماره تلفن تو گوشيم دارم
40نفر برادران مرده
آره
من تا حال نشنيدم كه تو به روزهايي كه اونها از ما جدا شدن اشاره كني
در مورد قضيه دياز چه فكري ميكني؟
نميدونم
نميدوني؟
نميدونم
جيس ,اون موقع شكستن يه در كشته شد
لعنتي همون مسيري كه تو ديشب داشتي ميرفتي
اون انفجار روت تاثير بدي گذاشته ,برادر
بريم به كارمون برسيم
خيلي خوب
بيخيال و حركت به جلو
بسيار خوب.چيكار داريم بكنيم؟
ما ارتباطي مابين واديم و به يه ليتوانيايي به نام پيتر مالكين پيدا كرديم
اون مالك يه صرافيه
كسب و كارمالكين دررتبه اول قرار داره
از اون كار براي پولشويي دلالان مواد مخدر و
سازمانهاي تروريستي و جنايي استفاده ميكنه
مافيا؟ اونها چطور به جهاديها مرتبطن؟
مافيا در قسمتهايي از اروپاي شرقي پيوندهاي محكمي با
دولتهايي دارن كه علاقه به گرفتار كردن آمريكا
در جنگ با تروريست هستن
دشمن دشمن من
بسيار خوب.از موقعيت مالكوم چيزي داريم؟
همكارام دارن روش كار ميكنن
من ميرم بيرون يه قدمي بزنم
زود بر ميگردم
هي
براتون يخورده سوخت آوردم
Pljeskavica.
ساني تو نميتوني اين كارو ادامه بدي
چي؟ .. من .. من
من قبلآ هم برات غذا مياوردم, ميدوني
حالا هم فرقي نميكنه
خيلي هم فرق ميكنه
ما كاملآ متفاوتيم
مردم حقايقو ميبينن
خوب, چي براي ديدن وجود داره؟
من فقط اومدم يه سري بزنم
ميدوني , تو
قبل از اينكه روالمونو عوض كنيم , كمي مضطرب به نظر ميومدي
من خوبم.
منو ببين
متوجه شدم
خوب
اون بمب خنثي شد و
اون باعث شد من واقعآ بخام ببينمت
من خيلي خوشحالم كه تو سالمي
همه سالمن
خب
من بايد سركارم برگردم
فقط حواستو جمع كن.به زودي دوباره همه چي عوض ميشه , پس
حواستو خوب جمع كن
چشب خانوم
يكي از پولشوهاي مالكين با
سازمان واديم تماس گرفت
بايد جوابهاي لازم رو داشته باشيم
دستگيري يه فرد بي ارزش حركت خاصي نيست
نزار ظاهر قضايا فريبت بده
مالكين دورو برش پر از اين افراد اجير شدست با سلاحها و تجهيزات
چرا اينقدر عجله داريم؟
فيليپ رد جت خصوصيشو زده
كه به يه فرودگاه نزديك مرز بوسني ميره
برنامه پروازش نشوم ميده كه اون ظرف 3ساعت ديگه بلند ميشه
چيز خاصي نيست
بايد اون رو تا وقتي روي زمينه بگيريم وگرنه ديگه دستمون بهش نميرسه
-دقيقآ -بسيار خوب ,بهتون ميگت نقشه چيه
تو فرودگاه منتظرش ميمونيم تا كاروان مالكين پيداش بشه
بعد تا قبل از اينكه سوار هواپيما بشه ميگيريمش
نبايد با مقابله خاصي روبرو شيم
راحت تر از توي خيابون گرفتنشه
اريك: ما قانونآ نميتونيم نگهش داريم
مندي توي فرودگاه براي
بازجويي ازش حاضره
به فرض اينكه اون هنوز در دسترس باشه
اريك: ببين اگه مالكين حرفي نزنه
آدماي بيشتري ميميرن
ما به زنده اون نياز داريم
كلي قطعه معما
تنها روز آسونمون ديروز بد
ديروز بره به درك
ترجمه و زير نويس farjf@yahoo.com - farhad.jf@live.com
اريك: براوو 5 مايك ما بيرون فرودگاهيم
مندي نبايد خيلي دور باشه
و اگه مندي نتونه مالكينو به حرف بياره
ما دوباره به نقطه اولمون بر ميگرديم
خوب بچه ها اول بايد مالكينو بگيريم تا بعد به حرفش بياريم
حواستونو جمع كنيد , و ما 2 هدف اون بيرون داريم
2تا هدف
ري: يه جت 20ميليون دلاري ميخاد بلند شه
جيسون: كلي , تو در محدوده هستي
كلي: دريافت شد
هاوك اينجا 1 .من شماره سريال دنباله هواپيما رو ميخام
ديويس: دريافت شد براوو1
شماره شناسايي 5 براوو سيرا
براوو 3 هدف داره از زمين بلبد ميشه
بايد زمين گيرش كنيم
دريافت شد. كجا ميخاي جلووشو بگيري؟
جلوي مسير حركت
جيسون: براوو3 شما مسئول جلوي گذرگاه هستيد
بقيه ما امنيت اطراف رو چك ميكنيم
درو باز كن در رو باز كن
ري : وضعمون اينجا زياد خوب نيست جيس
به سمت چپ هدف بگير.من به زاويه بهتري ميرم
افتادن افتادن
در رو باز كن
هاوك اينجا براو 1.ماموريت انجام شد
لعنتي براي يه تاجر حجم آتيش زيادي بود
آدميا اجير شده خوشحال ميشن ماشه رو فشار بدن
ديگه زياد كار حفاظتيي نمونده
ري , ساني
اون ساختمونو چك كنيد
ديگه سور پرايز نميخايم
- دريافت شد - اطاعت
اوكي ,چقدر ديگه بايد تو اين مكان بمونيم؟
تا هر زماني كه مندي اطلاعاتو به دست بياره
بهتون گفته بودم
من از تشكيلات تروريستها پشتيباني نميكنم
من يه تاجرم
به نظر مياد پولهات از طريق خودپرداز شخصي واديم تاراسو مبادله شده
همه از مزيتها استفاده ميكنن
حفره ها هميشه مورد سو استفاده قرار ميگيرن
ما بهترين تلاشمونو ميكنيم, ولي اين گروه ها
هميشه چند قدم از شماها جلوترن
آمريكايي ها تصديق ميكنن
سركار اليس
ميتونم باهات رو راست باشم؟
البته
شما هيچي عليه من نداريد
اگه شما جلومو نميگرفتيد احتمالآ
من حالا بايد سوار هواپيما در خارج مرزها ميبودم
بيخيال ,اگه فقط من يه تماس تلفني با دوستانم بگيرم
زندگيتون خيلي خيلي دشوار ميشه
دوستانتون؟
منظورت مشتريهاتونه؟
صحبت از مشتريهاتون شد,
من يه چيزايي دارم كه فك كنم اونها دوست داشته باشن ببينن
من يه حساب سپرده عجيب تو يكي از حساباي بانكي شما پيدا كردم
نيم ميليون دلار از شركت لندوار
شركت لندوار
ببخشيد
من نميدونم
اين يه شركته كه توسط سيا براي پرداخت به خبر چينها را اندازي شده
من هيچ پولي از سيا نگرفتم
گذشته از اين 500000 دلار براي من چيزي نيست
هيچي
پس من 60 تا انتقال پول براتون درست كردم
طي 2 سال گذشته
سي ميليون دلار
اين به نظر مياد براي همكاريتون بهتون داده شده
حساب كنيد دوستانتون چه فكرايي ميكنن
اونها باور نميكنن كه من از آمريكاييها پول گرفتم
گرفتي؟ نه تو كاسبي كردي
اين واريزها اغلب همزمانن با
برداشت يكي از شركتهاي دوستان شما
پيت ,ما واقعآ بدون كمك تو نميتونستيم اين كارو انجام بديم.
اوه.فهميدم
آه اين باج گيريه
با اين روش من سعي در
جلوگيري از كشتن مردم بيگناه دارم
اما شما نميتونيد منو بازداشت كنيد
درسته
اگه تو بدون اينكه اطلاعاتي رو كه من ميخام رو بهم بدي از اينجا بري
من با استفاده از تلفنم و تا قبل اينكه فرود بياي
دوستانت يهو فقط صرفآ تبديل به مشتريانت ميشن
از نوع نا راضياش
كه دوست دارن در مورد اين مشكلات رو در رو صحبت كنن
خيلي بد ميشه ,تو شانس كمي براي زنده موندن داري
بهت كه گفتم, كسي حرفاتو باور نميكنه
حاضري سر زندگيت شرط ببندي؟
مامور اليس
تو واقعآ چي از جونم ميخاي؟
فقط عدالت
ميخام واديم تاراسو براي آدماي بيگناهي كه كشته محاكمه بشه
من ميتونم يه اسم بهت بدم
اسم كيو؟
يه قاصد
بزار يه چيزي ازت بپرسم
و ميخام كه صادق باشي
اگه تعجب كردي كه چه كسي اسپري خرسيتو
توي جاي شامپوت گذاشته , كار من نبوده
تو و ديويس,چند وقته با هميد؟
دوباره بگو
شما دوتا چند وقته كه دور از چشم تيم
داريد خاله بازي ميكنيد؟
ميدوني , اين به خواب مربوط ميشه! ري
تو واقعآ اين داستان احمقانه رو شروع كردي
- من شما دوتا رو روي بالكن ديدم - خب؟
اين قراره چجوري به نظر بياد
ديويس براي اولين ماموريتش اينجا بود
جايي كه هممون تقريبآ داغون شديم
من رفتم اونجا براي اينكه يخورده غذا بهش بدم و دلداريش بدم
- اين چيزيه كه ديدي ري - اين تموم چيزي كه من ديدم نبود
لعنت بهش ساني
ميدوني شما دوتا ميتونستيد از اين قضايا فاصله بگيريد
نياز نيست بهت بگم كه اين چه مفهومي براي تيم داره
ماحالا مشغول كارمونيم , ري
زمان خوبي براي اتهامات بي اساس زدن نيست
اما خيلي خوبه كه ميبينم دوباره برگشتي
روي اون اسب بلند لعنتيت
هيچ چيزي از اسمي كه مالكين بهمون داد گيرمون اومد؟
- قاصد? - آره
نتونستيد ارتباطي ازش با مالكين پيدا كنيم
اما قاصد تماسهايي با موبايل بوژينكا داشته
مالكين يه آدم بدرد بخور بهمون داده
قاصد فقط با يه شماره
توي آلباني حدود 12 بار تماس گرفته
3تا از تماساش توي يه روز بوده
شبكه واديم حملات رو اجرا كرده
تماس براي صدور مجوز نهايي حمله بوده؟
ممكنه. كجاي آلباني؟
ارتفاعات
يه مغازه قصابي توي يه روستايي به اسم اشكودرا
واديم باهوش تر از اونه كه از مقرش تماس بگيره
يكي پيامو گرفته و از همونن روستا
بهش انتقال داده
اون بايد تو همون نزديكيا بوده باشه
قطعات پازل دارن كامل ميشن
خيلي خوب ساني
پس توافق كرديم ديگه درسته؟
-تگزاس و 7 امتياز - اووه
نه ميدوني چيه؟
تو داري در مورد يه بازي بزرگ لانگهورن صحبت ميكني
بر اساس شرطهايي كه گرفته شده
هيچ راه برگشتي نداري
-در هر دقيقه يه نوزاد متولد ميشه - اوكي
خب پس شرطمون شد سر يه بطري مونشاين صربي
- راكيجا
دقيقآ و بازنده بايد يه شات بزنه
اوكي,ميدوني؟ تو از حالا ميدوني كه بازنده اي
شش شات اگه لانگهورن برنده نشه
باشه,در هر صورت من شرطو ميبرم
چي ميگي ,ري پري؟
تو هم ميخاي تو اين شرط باشي
فقط اميدوارم فوتبال تنها چيزي باشه كه روش قمار ميكنيد
هي
بيايد بريم به مورف برسيم
قطعآ نه .نه مرد
ما روزهاست كه داريم ميچرخيم و آتيش به پا ميكنيم
ما دوباره داريم برميگرديم بيرون
بايد نيروتو به دست بياري برادر
برو دراز بكش
رو جاي خودت
تو خوبي برادر؟
هي من پدرت
گوش كن , يه لطفي بهم بكن.باهام تماس بگير
از آخرين باري كه حرف زديم مدتي ميگذره ,درسته؟
بايد باهات حرف بزنم لطفآ
ميدوني براي كسي كه ميگه از هميشه بهتره
مطمعني كه روش بامزه اي براي نشون دادنش داري
من خوبم ري.خوبم
آره؟
نميخوابي.همش در مورد مرده ها فكر ميكني
تو خواب از جات ميپري
چي اينقدر داغونت كرده برادر؟
ميدوني دياز نزديك بود تو رمادي منفجر بشه؟
دو هفته قبل از مردنش
آره بمب تو اتاق پذيرايي
- يادم مياد - درسته
دقيقآ بعدش اومد پيش من
گفتش انفجار واقعآ شوكه كردش
كارهاشو تحت تاثير قرار داد
گفت كه اون صداي پاها رو ميشنوه
آره, اين اتفاق قبلآ براي بچه ها افتاده
بهم گفت, ميدوني چيه؟
فقط ميخوام تسليم شم
ميخوام عملياتو تموم كنم.كارم تمو شده
دو روز بعدش اون مرد
هفته بعدش
من كنارهمسرش كريستي تو مراسم خاكسپاريش بودم
ببين دياز بد شانسي آورد
آره
ميخاي بهم بگي واقعآ داستان چيه؟
همش بعد از آلانا شروع شد
همش بعد از آلانا شروع شد و روز به روز بدتر شد
بعد از اينكه كلي و ساني تقريبآ مردن
و بعدش چي به سر تو اومد
چي شروع شد؟
خاطرات.خاطرات بد
شروع به خزيدن داخل مغزم ميكنن
اونهايي كه من ميتونستم درمقابلشون وايستم ودفاع كنم
حالا اونا به مغزم رسوخ كردن
بدجوري دارن روم ميخزن , ري
ببين مرد تو خيلي از اين مسايل رو امسال گذروندي
ميدوني
ولي تو هميشه به مسيرت برميگردي.هميشه همينطور بوده
من صداي قدمها رو ميشنوم.همش دارن بلندتر ميشن
شايد نيازه يه تغييراتي ايجاد كنم
ببخشيد كه بيدارتون كردم
اما جستجومون داره به ثمر ميشينه
بگو ديويس
اطلاعات ما ميگن كه واديم تاراسو
ممكنه كه تو ارتفاعات دور افتاده آلباني مخفي شده باشه
- اه - ارتفاعات دور افتاده.به نظر خوب مياد
اوكي, عذر ميخوام, اما ما مطمعنيم كه واديم اونجاست؟
ردپاها ميگه كه يكي توي اين سازمان
ازروستاي مجاور براي انتقال دستورات استفاده ميكنه
از طرف كسي كه ما معتقديم سردسته تماس گيرنده مونه
اگه نظرمو بخايد بگم كه ,از اون مدل جاهاييه كه واديم دوست داره
سازمان امنيت حركات رو زير نظر داره
- كسي رو اونجا داريم
- خوب بزن كانال كيل تي وي,
پاپ كورن بخوريم ويه دركوني مستقيم بهشون بزنيم
بيخيال
ما آلباني رو بمباران نميكنيم
براوو بايد بره
كلي به چي فك ميكني؟
چنتا صداي تيك تيك و اونا صداي پرندمونو ميشنون
به واديم وقت ميديم كه فرار كنه
ميتونيم چتر باز روي هدف بفرستيم؟
اونجا يه ميدان مينه يكپارچست سعي شده پاكسازي شه
توحريم هوايي آلباني
بهت ميگم چطوري, چرا ما فقط از ارتفاع پايين وارد نميشيم
و هدف رو تو چنگمون بگيريم , خيلي خوب, سريع و تميز
وجلوي نمايش سواره نظامم ميگيريم
ما به اندازه كافي سلاح و مهمات براي
يه جنگ طولاني در اختيار نداريم ,پس بايد خيلي سريع داخل و خارج شيم
واديم اطلاعات خيلي زيادي داره كه ما دوست داريم به دستشون بياريم
پس مهربون باشيد و زنده بگيريدش
مقدار زياد؟
نميتونيم زنده بگيريمش اگه كه خودش نخاد زنده بمونه؟
- آره - Mm-hmm.
اگه جليقه انفجاري پوشيده بود مهربون باشيد
اون لباس رسمي تيمشونه
واديم يه معتقد واقعيه
مثل همون رفيق بمب سازش
نظر سازمان اينه
واديم از جنگهاي بالكان
افغانستان و سوريه
زنده نمونده كه با حلق آويز كردن به پايان تلخش برسه.
اون اهله فراره نه شهيد شدن
در اين مورد مقادير زيادي نادانسته و ناشناخته وجود داره
به كله هاتون تو بازي نياز داريد
يه عالمه ناشناخته و اما و اگر
به نظر مياد آخرش كلي استانداردهاي جديد داشته باشيم
خوب
از وقتي كه يخورده زمان براي خودمون داشتيم
فهميدم كه ميخام اين وقت رو براي اعتراف بزارم
من با يه تيم كثيف و متقلب كار ميكنم
حماقت خوب نيست
چه مشكلي داري؟
آخرش فهميدي كه روزهاتو قاطي كردي؟
بهت ميگم چيه,مارو بخاطر ناداني خودت سرزنش نكن ,ساني
جهالت به كونم , اون تماس با جت تاخير داشت و كلي ماجرا
شرط شرطه ساني
شرط بندي شرط بنديه اه, شما هميشه يه گروه متقلبيد
تك تك شماها
بيابون پوشيده شده از مرداني كه زير قولشون ميزنن,برادر درسته
فلز بعضياشونو دفن كرده
نكرده.شايد تعدادي ازشونو
تو از اين گيج بودن من سو استفاده كردي
او, بيخيال مرد
ميدوني ,اگه جاهامون عوض ميشد
تو دقيقآ همون كارو باما ميكردي
من اينو با قلب باز و صداقت كامل ميخام بگم كه
حتمآ آره
هاوك اينجا 1. از هوارد رد شديم
دريافت شد براو1
از هوارد رد شدن
هاوك اينجا 1.از روبين رد شديم
دريافت شد براو 1.از رابين گذشتيم
براو 1 اينجا پايگاه هاوك
حواستون باشه 2 مورد ناشناس
در انتهاي جنوب ساختمان هدف هستن
به سمت شما در حركتن
دريافت شد هاوك
ري ,كلي , او دوتا شب رو رو داشته باشيد
چكشون كنيد
دو تا مرد مبارز بالغ و هر دو مسلح
بزنشون
كلي, تيمتو ببر سمت شرق و ما هم ميريم غرب
متال تو پشتمون رو داشته باش اطاعت
دريافت شد
براو2 حركت به سمت زيرزمين
ما هواي اطرافو داريم
دريافت شد
براو 1 حواستون باشه
3نفر دشمن از سمت شرق خونه بهتون نزديك ميشن
براو2 موقعيتتونو حفظ كنيد
دريافت شد
اونها به سمت جنازه هايي كه ما رو زمين گذاشتيم ميرن
براو1 اينجا پايگاه هاوك موقعيتتون چيه
آماده براي حمله
هاوك اينجا 1.ما نياز به يه جابجايي سريع داريم
دريافت شد براو1
بزنشون
رييس حالا ميدونن كه ما اينجاييم
براو 2 به براو 1 ما داريم ميريم تو
سمت غربي
ري تيمتو ببر راست
دريافت شد
واديم نيست
ادامه بديد
اين ديگه چيه؟
من تو ليست شياطينم
اينجا ديگه چه جهنميه
بالاي پله ها
برو
خوبي برادر
هر آدمي پاياني داره
من مشكلي با اين قضيه ندارم
من هم همينطور
هاوك اينجا 1. از بابا بووي گذشتيم
وقته رفتنه برادر
خوبي جيس؟
اه بيخيال چنتا آبجو بردار نميخاي؟
اينجا يكي از خنكاشو بده بياد
بفرماييد بچه ها.ما همشونو پشت سر گذاشتيم
بفرما ممنون
ساني بيا
خيلي خوب , ببينيد, من فقط ميخام يه چيزايي رو بگم
ميدونيد تيم براوو متحمل فشارهاي زيادي شده
بهتون ميگم چجوريه
ما بعداز اون قويتر ميشيم هميشه همينطوره
لطفا بطريها و قوطيها و هرچي كه داريد رو بلند كنيد
اين يكي براي انسين ديويسه
براي اولين شكار نهنگش
مرسي
گرفتن واديم خيلي نينجايي بود !! آره
آره اون نينجا بود
بهتون گفتم من از هميشه قويترم
ميخاي ادامه بدي؟
- فقط قبولش كن مرد - باشه اوكي قبول ميكنم
هر وقت آماده بودي ,ري
باهاش كنار بيا كه ديگه چيزي نشنوي
آره هيچ صداي پايي از بيرون
ممكنه كمي بشنوم
ممكنه مشكلي پيش بياد؟
نه با برادرايي كه دوروبرم دارم
گرگ به اندازه گروهش قويه ,درسته؟
من يه گروه قوي دارم
تو تغييرم دادي كوين
آره درسته
فقط اتحاد .دقت كنيد كه ما در زماني
سخت تر و مكار تر از اونچه تصور ميكنيم هستيم. موافقيد؟
عالي
هيچكدوم از ما به نيروي دريايي نيومديم چون فكر ميكرديم آسونه
خيلي خوب همه دقت كنن
من يه سري اخبار مهم دارم كه
درمورد آينده گروه براو1 هستش
به نظر مياد رييس بزرگ هايز
كلي برناه براي تيم داره
اون تصميم گرفته يه ليست جديد براي 2 سال آينده درست كنه
خيلي خوب
مطمعني حالت خوبه برادر؟ خوبم
ما هميشه براي تو اينجاييم
ميدونم كه هستيد هي
آره
همه ما براي هر زماني .درسته رييس هر زماني
ميدوني, براي قرنها تمامي مردان و زنان
به نداي وظيفه در دفاع ملي پاسخ دادن
و هيچ چيزي ارزشمندتر از اثبات
ميثاق يك فرد به وظايفش
درقبال تعهد به كشورش نيست
بر دوش گرفتن اين مسئوليت با فداكردن اميال شخصي
و امرار معاش سخاوتمندانه
بدون ملاحظات عقلاني و طفره رفتن از هدف
با توجه به دستورات
رييس بزرگ هايس دست راستتان را بلند كنيد
بعد از من تكرار كنيد: من سوگند ياد ميكنم كه براي حمايت ودفاع از كشورم
بر طبق قانون اساسي ايالات متحده
تمام تلاش خود را براي حمايت و دفاع
بر طبق قانون اساسي ايالات متحده
در مقابل دشمنان خارجي وداخلي.... ء
درمقابل تمام دشمنان خارجي و داخلي... ء
كه من حامل ايمان واقعي و وفاداري به يكديگر باشم
و از دستورات رييس جمهور آمريكا
اطاعت خواهم كرد
و از دستورات رييس جمهور آمريكا
اطاعت خواهم كرد
و دستورات افسران مافوقم
بر طبق قانون
و دستورالعملهاي در اين لباس و قوانين نظامي
خدا ياريم دهد
خدا ياريم دهد.
با آرزوي بهترين لحظات براي شما اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد - ترجمه و زيرنويس - ***** farjf@yahoo.com ***** ***** farhad.jf@live.com ****
Resync for Web-DL by Greatlord1995