آنچه گذشت در نيروهاي ويژه... تو و ديويس، چند وقته باهميد؟
دور از چشم تيم دارين خاله بازي ميكنيد. زمان خوبي...
براي اتهامات بي اساس زدن نيست، اما اين خيلي خوبه
ميبينم دوباره برگشتي روي اسب بلند لعنتيت
برت خودكشي كرد چون نتونست درمان كنه
براي تي بي ال اين يه جنايته
بي آبرويي ملي . باباتو ديشب تو تلويزيون ديدم
مسخرست كه پدر شما كلي جنگ راه انداخت
كه من دستور داده بودم خاتمه پيدا كنن
برت نشان قلب ارغواني نگرفت (نشاني كه ارتش امريكا به كشته هاي جنگي ميده)
نه، نگرفت
اما من ميخوام به حمايت ازش ادامه بدم
اينو براي همه ي ميخوام
اما بيشتر براتو ميخوام
نميتونم به درا لگد بزنم
نگران اينم كه اونطرفش چيه
فقط ناديده ميگيرم و رد ميكنم
چي گفتي، برادر؟
به صداي قدم ها گوش ميدم دارن بلندتر ميشن
شايد نياز دارم تغييراتي ايجاد كنم
هي ، ام ، باباتم . گوش كن
يه لطفي بهم بكن، تماس بگير
بايد باهات حرف بزنم ، خواهش ميكنم
براوو۱، براوو۶ صحبت ميكنه هدف امنه
براوو۶ ، پايان تمرين، پايان تمرين
ريك فلير به اين گوريل بزرگ افتخار ميكنه، عزيزم
اره، خب، اين آهسته بود
پاكسازي راهرو آهسته نگه داشتن هدف آهسته
آهسته ، آهسته ، آهسته
ري، نوبت توعه بعدي و اجرا ميكنيم
حركت . بله ،آقا
باشه ، انجام شد
ساني آهسته راه ميره
زمان ما هيچ مشكلي نداره، مرد
مشكل براوو۱ عه
جوجه هاش از زندان فرار كردن
چيز ديگه اي براي گذروندن وقتش نداره
بيخيال، جيسون اونقدري كه به خودش فشار مياورد
بما نمياورد
رفقا بايد سرگرمي پيدا كنيم
يا يه كاواره ي خفن
همش ميتوني ميگو و پفيلا بخوري
هي، بچه ها ، بايد خودتون و چك كنيد، باشه؟
بهتونم گفتم ، اولين نفري كه نقش و بگيره
تا شب مفتي مشروب ميخوره
شرط ميبندم
ساني، تو هيچوقت ياد نميگيري. اُه،اره
او ،لطفا ، خدايا
دوباره اجراش كن
ميريم اونجا
خيلي آهسته. دوباره انجام بده
دوباره . داري وقتمو تلف ميكني
دوباره
براوو۲
هدف امنه
پايان تمرين پايان تمرين
پسرا درحال خريدن
بد نبود
گفتي چنتا آبجو بگيريم، هوم؟
همينكه خوردمش دراز ميكشم
در هر صورت پخش زمين ميشي، ساني
اره، فقط اميد دارم غرق شدن كمك كنه من بخوابم
از طريق عوض شدن فرمانِ مراسم فردا
باورش سخته كه هرينگتون رفته
انگار اون فقط به اينجا رسيده
عوض شدن دستور هميشه دردسره
هر رئيس جديدي كه مياد احساس ميكنه، نيازه..
براي بهتر شدن تغييراتي ايجاد كنه، و مخصوص خودش بشه ، درسته؟
ازوقتي كه اين شخص با موهامون شروع نكرد
و مجبورمون كرد ريشامونو اصلاح كنيم . اره
او ، فقط بايد مراقب باشيم تو خطر نيوفتيم
هيچ مثالي نزده، درسته ،ساني؟
اره، چي ميشد اگه يه قفس تميز بخواد؟
يا نيم دكل و ممنوع كنه؟ نه ، نه، نه من نيم دكلمو ميخوام
راجبه تيم ۷ رئيس جديد شنيدين؟ نه الكل
هيچي ميتوني تصورش كني؟
...آقايون
لعنت بهشون.. اين خوشبختي منه كه
معرفيتون كنم به افسر فرمانده ي جديد دوگرو
كاپيتان جيسون ليندل
تيم براوو، كاپيتان هرينگتون همه چيو راجبه شما بهم گفته
سرورم
جسون هايس. به كشتي خوش اومديد
فرمانده، مشتاقانه منتظر چند سال آينده ام
باتو و تيمت
اميدوارم راضيتون كنم ، قربان
خوبه هر استانداردي كه كاپيتان هرينگتون دستور داده
توسط دستور من بالاتر ميره
من به سكون اعتقاد ندارم، فقط تكامل
بله قربان
خيلي خب ،ببينيد. ميدونيد چيه؟
بچه هاي بدي نيستين
هي، بيخيال ما شاو رو زنده ميكنيم
ميتونيم زندش كنيم بچه ها
پس بايد بازنشست شيم
براوو تو خلوتگاه پشتي
با چنتا آبجو تكامل پيدا ميكنه؟
بيايد بريم ،پسرا بجنبيد
اين پسرا ميتونن همه چيو عوض كنن
مايكل دريك، هوم؟
تو انتخابات منطقه ۵ شركت كرده
اون جوون، زيرك، پرخاشگر
و هرچي ميگه درسته
راجبه آسيب وارد شده ي مغزي حرف ميزنه
خب، ميتونه باشه
يه تن جليقه تو منطقش داره
فكر ميكني بتوني ازين پسرا بخواي كه بيان تو كشتي؟
چيزاي شيرين ديگه اي تو گوشش زمزمه كردم
ولي تو هنوز نزديك نيستي؟
تو نزديكتري ،كلي
مامور فعال ، دوگرو
پسرا ميخوان ببيننت
اون ميخواد جادو رو لمس كنه
ولي من ميدونم هرينگتون اخراجت كرده
دستوراي هرينگتون تموم شده
اه ، ينفر جديد اومده
خيلي مطمئن حرف ميزني
راجبه كل نيروي دريايي با اين يكي
باشه ، من ،اه من كلشو نميخرم
پدر, احتياط ميكنم بيخيال
مثل بولفروگ، اگه برنامه اي نداشتي اينجا نبودي
خب، فكر نميكني تنها حرومزاده ي احمق
تو اين خونواده اي ، مگه نه ،پسر؟
خيلي خب، اينجا يه معاملست
جمعه، منو تو ميريم مورتن
باهم استيك ميخوريم، خيلي خب؟
پدر و پسر به زمان براي باهم بودن نياز دارن
دريك فقط وقتي اونجا باشيم اتفاق ميفته،
به ميزمون سر ميزنه و سلام ميده
و من تورو معرفي خواهم كرد
بطور اتفاقي، ديداري از نوع اتفاقي
بهت يه كاور ميده
و تو ميتوني بري جلو تو گوشش راجبه تي بي آي بگي
فكر ميكني اين پسر ميتونه نشان قلب ارغواني سوان رو بگيره
بسمت خط پايان هل دادي؟
و حتي بيشتر
يه كنگره رو تصور كن با مراقبت هاي ويژه ي دامپزشك
تو بالاترين چارچوبش
منظورم اينه،
ميدونم خيلي برات ريسك داره
وقت شام كيه؟
هم اتاقيات چطورن؟ اوه ، هم اتاقيام خيلي مزخرفن
ولي دو تا دختر تو طبقه ي من هستن كه دوسشون دارم
گريس نيويوركيه و همه چيو راجبه شهر ميدونه
باورم نميشه تو نيويورك مدرسه ميري
اميدوارم هيچ آسيبي نبيني
جاي باحاليه ، بابا
همه ي كلاساتو ميري ، درسته؟
هيچكدوم و از دست ندادي؟
معلومه كه ميرم من، من واقعا كلاسامو دوست دارم
حتي تئوري و روش شناسي؟
باشه ، من همه ي كلاسامو دوست دارم بجز تئوري و روش شناسي
مراقب باش كه اين مشكلي ايجاد نكنه نميخوام پولمو دور بريزم
باشه . اين به چه درد ميخوره؟
پس، ما اينجا چيكار ميكنيم؟
چي ميخواي؟
بخاطر من اينجا نيستيم،بابا واسه تو اينجاييم
اُو،نه نه نه . واسه من نيومديم اينجا من به اينجا احتياج ندارم
من به اين فروشگاه نميام ازينجا خريد نميكنم
غذاي اماده خوردي و از پايگاه دستمال توالت دزديدي
اين بي فرهنگيه
اين يه اپارتمانه، جايي كه من توش استراحت ميكنم
چرا هيچي از خونه نياوردي؟
چرا؟ چون مهاجرا همه چيو تو انبار ميزارن
اينطور نيست كه بخام اونجا رو حفر كنم
تا مخلوط كن آشپز خونه گير بيارم
بيشتر از وسايل آشپزخونه تو اون جعبه ها هست
كلي خاطره
خارج از ديد ، خارج از ذهن سالم
اره ، درسته
هيچ كدوم از ،اه، بچه هاي كالج كسي هست كه
لازم باشه سابقشو بررسي كنم؟
ترجيح ميدي راجبه من و بچه ها حرف بزني
تا مسئله ي جداشدن عاطفيِ خودت؟
بايد عصبي بشم
ديويس
پرچمدار ديويس
چه سوپرايزي، افسر كوچك
راه منو رهبري ميكني؟ نه ، خانم
ثبت نام كرديم، ما نكرديم، آه
ساعت بانكداراو نگه دار همونطوري كه شما افسرا ميكنيد
علاوه برين ، من ،آه
يه رزرو خيلي قشنگ كردم
تو اون رستوران بالاي ريچموند
صد مايل دورتر
اره، خب ،ميدوني.. كسي بما توجه نميكنه
خيلي هوشمندانست اما ازونجايي كه ريسك پذير نيستي
ريسك پذيرم
فقط ما ، ميدوني هردومون خيلي چيزارو اينجا از دست داديم
دو دلم ميكني؟
براچي اينجارو تغيير دادي؟
اه ،به نكته ي خوبي اشاره كردي، ميدوني؟
فقط انجام دادن كارايي كه قبلا انجامشون داديم،
ميدوني، الان يجور ديگه ان ، علتش اينه
ميدونستم ميخاستم سر عقل بياي
گفتم بهت اه ، كه گفتي ، هوم؟
اه ، خب ، بشين و تماشا كن اه ، اين مجموعه هتلو ميگيرم
مجموعه، هوم؟ اره ، يعني
ميدوني ، تو الان يه افسري
بايد بالاتر برم
اره ، بالاتر كوين
يسس
بيا تو
كارم داشتين ،قربان؟
بشين ، اسپنسر
با برت سوان دوست بودي
بله، تا ، امم تا آخر عمرش
خب ، اون غواص خيلي خوبي بود
و اتفاقي كه براش افتاد يه تراژدي بود
خيلي راجبش مطمئن نيستم
خودكشي سوان قابل پيشبيني بود
و احتمالا قابل اجتناب، و تراژدي نيست ،سرورم
خب ، كاري كه براي ارتقاء آگاهي تي بي ال كردي
قابل ستايشه
وقتي آسيب ديدي، بخاطر دوستات كار كردن و متوقف نكردي
ماموريتتو به سوان رسوندي،
حتي وقتي نيروي دريايي اخراجت كرد
قربان ، من كاري نكردم
اسپنسر، آروم باش
من طرف تو ام
منو ببخشين ، سرورم ، اما ،اه
ملوانا معمولا با تكون دادن قايق به موقعيت شما نميرسن
اا، اين اين حرف مثل نگاه كسيه كه از بيرون نگاه ميكنه
چون من فهميدم كه خيلي آسونتره
تكون دادن از داخل
بخاطر همين يه فيزيولوژيست اوردم
براي همكاري با تيم، هركاري اينجا ميكنيم و ارزيابي كنه
و چطوري ميتونيم بهتر از مراقب مردم باشيم
اين چيزيه كه نياز داريم اون زن باهوشه
ايده هاي جديدي داره و بطور حرفه اي
روي اپراتور هاي خاص مطالعه ميكنه
رزمندگان قرن ۲۱
اونا شايسته ي عمليات قرن ۲۱ ان
چشم داشت شما خيلي روشنه ، قربان
خب ، من متعهدم، و به نيروي دريايي متعهدم
مطمئن باش با برت سوانِ ديگه اي نداريم
در عوض، ميخام استعفا بدي
و برگردي و رو كارت تمركز كني
چون كاري كه تو و پدرت ميكنيد
ممكنه عواقب ناخواسته اي داشته باشه
كه چيزاي خوبي و بخطر ميندازه
كه ما سرجاشون گذاشتيم
و اين فقط كار منو سخت تر ميكنه
بله سرورم
و اسپنسر فقط براي روشن شدن
من چيزي نخواستم
فهميدي؟ بله ،قربان
ممم، اين يكيو ببين
خوشگله عزيزم
خيلي گرونه
پس چرا نگاش ميكني؟
اه، به همون دليلي كه تو هميشه به ماشينا نگاه ميكني
نايما ، يه روزي يكي ازون ماشينارو ميخرم
و يه روزي منم اين خونه رو ميخرم، يا يكي شبيه اين
منظورم اينه ، تو منطقه ي مدرسه ي بزرگه
بچه ها بايد اتاق خودشونو داشته باشن
و مارو از شنيدن كلي جنگ
تو چند سال آينده نجات بده
عزيزم ، ميدوني تو دنيا هيچيو بيشتر ازينكه
اون خونه رو برات بخرم دوست ندارم
واقعا . من فقط
يه روزي، نه همين الان
منظورم اينه ، حتي اگه فرمانده هم بشي
بازم خيلي گرون تر از اونيه كه بتونيم بخريم
ميدونم ميدونم
شايد ما ، آه پيشرفت كنيم
ميدوني؟ اعتقاد داشته باش
عاليه ، نه؟
اره ، ولي اهميت نداره
نه؟ نه
تنها چيزي كه اهميت داره اينه كه تو ، تو خونه باشي
و همه ي برنامه هامون
تو فرمانده ميشي
و تو ، تو كارت رئيس ميشي
ممم اره
روياها به واقعيت تبديل ميشن، هوم عزيزم؟مم
ليوانا رو كجا بزارم؟
سمت راست سينك ، يا چپش؟
مهم نيست
قهوه ساز؟
سمت چپ سينك؟ پيش ليوانا
نميدونم چرا خودت انتخاب نميكني
فقط يه جا بزارش نه ، تو بايد بگي
الان زندگي توعه ، بابا
وقتشه كه اين غارو تبديل به خونه كني
خونه؟
ساني ، ميدوني واقعا فكر خوبيه
ولي نبايد پولتو صرف اينچيزا كني
خب ، بهت حقيقتو بگم ،اه
هيچوقت همچين كاري نكردم
براي هيچكس
ميدوني ، من هركاري بتونم برات ميكنم
حتي جونمم برات ميدم
اوو . آره بلوبري
اين يه قراره فانتزيه اهومم
اولين قرار باعث افتخارمه
ساني ، تو احمقي
پس ، بايد .. مم
نميدونم
برگرديم هتل
و اون مجموعه ي شيك و كه راجبش بهم گفتي و بررسي كنيم؟
اه، خب
"شيك" باعث ميشه زير قيمت بفروشنش
اين هتل پيرمرد و جوون ميكنه
جكوزي ، شومينه داره
اگه هرجا بجز كف فرش داشته باشه
ترك ميكنم
نا اميد ميشم اگه نكني
او ، هدف جديدي دريافت كرديم
برنميگردم
اطلاعاته ،ساني بايد قبل از تيم بخونيم
بايد برگردم متاسفم خيلي خب
هي ، مشكلي نيست نه عزيزم
ناراحت نباش
اين چيزا پيش مياد . درسته؟
كارمنداي واكنش جهاني برامون چيزي پست كردن
اما موقعيت روي زمين فرار ومتغيره
هر كس تو اين اتاق آگاهه كه،
به علاوه امكان خشونت و از دست دادن زندگي
يه مولفه ي مهم سياسي براي اوضاع هست
دولت هاي مستقل تو منطقه
و اطراف جهان با دقت نگاه خواهند كرد
فكر نميكني بجاي درست كردن اون
بايد پاندورا رو تو كامپيوتر نصب كني
يا سيريوس
راديوي ماهواره اين فقط برا خنده كار ميكنه، ام
كي طلوع آفتاب و رو ليوان من كشيده؟
روز جديد، رنگاي گرم
خوشحالت نميكنه؟ نه واقعا
شوخي ميكني؟ چي؟
اين كثيفه
صابوني كه خريدم كجاست؟
صابون تميزه
صابون چطوري ميتونه كثيف بشه؟ اون صابونه
ميخوام يه حساب آنلاين برات بسازم
پس ديگه صابون چندش آور و دستمال توالت
و مشابه اينارو ماهي يبار برات ميارن
معلوم نيست كه اصلا بخوام اينجا بمونم خب، شايد الان نه،
ولي ميدوني كه نميتوني هميشه كار كني، ميتوني؟
چه ربطي به اينكه چه نوع صابوني استفاده ميكنم داره؟
زندگي و تو انكار ادامه بده
"دكتر جيمز كانر، دكتراي روان درماني"
اينجوري با مشكلات مقابله ميكني؟
شرينك ما مجبور شديم همديگه رو تو گوام ببينيم
شماره ي دكترو بده بهم، چيزي نيست
نميتونستي عكسارو از خونه بياري تو اين اپارتمان
اما اين كارت درمانگرو اين همه راه از گوام آوردي؟
واقعا چيزي كه فكر ميكني نيست، اه
بهش زنگ ميزني؟ چرا بزنم؟
وقتي رفتي خونه، بهم گفتي
چنتا تغييرات بوجود اوردم
بخاطر اين برگشتي؟ نگرانيت بابت من؟
خوبم
شانس آوردي
دوباره ، اره
نمير
نميخوام بميرم
خوبم
۱۲ ساعت پيش، نيروهاي مسلح ارمني آتش بسشو با آذربايجان
كه سر منطقه ي قره باغ اختلاف نظر داشتن نقض كرد
شرط ميبندم داري اذيت ميكني
نيروهاي نظامي آذربايجان تو منطقه ي تقسيم شده بودن
و بعد از چند درگيريه جزئي
در حال حاضر دو كشور تو بن بستن
واقعا بازيه خطرناكيه
چرا بايد دخالت كنيم
بين كشورايي كه حتي اسمشونم درست بلد نيستم؟
آذربايجان تنها هم پيمانمون تو درياي خزره,
و يك عامل بازدارنده براي قدرت هاي غيرمجاز تو منطقه
با ايران و روسيه سازش كرده،
واقعا نميخوايم هيچ كششي و از دست بديم
مخصوصا با آذربايجان و منابع و خطوط حمل و نقلش
ولي ما دررابطه با آذربايجان نگران نيستيم
سقوط از بن بست
برنامه چيه؟
نيروگاه تسيلي
منبع اصلي نيرو تو كشوره،
و تو مرز همه ي توجه هارو بخودش جلب كرده
هدف آسونيه
هدف براي كي؟ وفاداران ارمني، شبه نظاميان شيعه
قدرت هاي خارجي ميخوان نفوذ امريكارو
تو منطقه كم كنن
الان كي از نيروگاه محافظت ميكنه؟
گروه كوچيكي از سربازاي آذربايجاني
آژانس يه چيز با ارزش رو زمين داره
يكي ازونا كارمند پاسخ جهانيه
ريچارد مايرز ، نيروي ويژه ي سابق
منابعش با اطلاعات برميگردن
درمورد حمله پيش رو
اگه دشمن بر عليه منافع امريكا نيروگاهو بگيره
قدرتو كنترل ميكنن
ميتونن تنها متحد امريكا تو منطقه رو
بي ثبات كنن
نميتونه اتفاق بيفته. هيچ فشاري نيست ،هوم؟
فقط تو جايگاه پشتيباني عمل ميكني
پشتيباني و نصيحت مراقب باشيد تو دردسر نيوفتين
اين يه عمليات مخفيانست
دولت آذربايجان نميخواد اونقدر ضعيف ظاهر بشه
كه به كمك نياز داشته باشه
امريكا نميتونه
نميتونه رو زمين يه كشور ديگه پا بذاره
ميدوني ما ميخوايم بريم
درست مخالف حريم فضايي ايران
ميتونيم تو نيروگاه گشت بزنيم
خيلي از دوستان تو منطقه ان اگه هدفو از دست نديم
تداخل ها با عوض شدن دستور مراسم شروع شد
مايرز به سربازا وصلت ميكنه
خب ، بهش بگو ي جايي و انتخاب كنه باهاش قرار بزاريم
مدتي گذشته ، پيشنهاد ميدم آشنا كنيد خودتونو
با نقشه ي نيروگاه
هي
ببين ، اگه اومدي اينجا راجبه رهبري من حرف بزني،
ازين هواپيما پرتت ميكنم بيرون
بدون چتر نجات.
اين عوض تشكرته كه زندگيتو نجات دادم؟
چي تو ذهنته؟
رئيس جديدمون، ليندل، بزودي به ديدنم مياد
تا راجبه سواني حرف بزنيم
همه ي چيزاي تي بي ال. باشه
داري مشهور ميشي پس اون چي ميگه؟
اون ميگه اه ميگه قراره يه ...
يه فيريولوژيست بياره، و برنامه ي جي پي اس و وصل كنه
بنظر ميرسه پيشرفته چه فايده؟
بهم بگو نياز دارم اين مسئله رو حل كنم
اينجاست
فكر ميكني ميخواد ساكت نگهم داره
تا از هر واكنش بدي نسبت بهش جلوگيري بشه؟؟
تجربه ي من ميگه، بچه پولدارا سياست مدار ميشن
احتمالا ليندل براي جي اس او سي، يا پنتاگون كار ميكنه
نميخواد بچه اي مثل تو نيروي دريايي درست كنه
فقط من نيستم به گوش اين يكي رسيده، ميدوني؟
دوست نداري وزنه ي سنگين رو بقيه بزاري
هيچ اپراتور رديف يكي نيست كه بخواد سفارش بگيره
همين
اين بچه ها ليندل،
فقط به جنبه ي بدش نگاه نكن
سواني چطور؟
فكر ميكني به درستي اينچيزا رو تحويل ميداد؟
ميدوني ، نميتونم بهت بگم چيكار كرد
ولي ميتونم بگم خيلي چيزا تو اين كار هست
كه ميتونه بيرونت كنه
فقط خودتو بيرون ننداز
ممنونم ، جي
بايد بتوني طرحواره رو ببيني
در حال حاضر پشت پلكاته
هيچوقت ديگه تمركزمو بهم نريز
تعجب كردم كه بيداري
چيزي تو ذهنته؟
ميچرخيم، جايي بالاي اقيانوسا
راجبه اچ آ ال او فضاي هوايي مشكوك
بنظر مياد وقت خوبيه راجبه كار من حرف بزنيم
خب ، نگران نباش
ترقيت به فرمانده شدن درست تو راهه
خوبه ،خوبه
چرا من اينو حس نميكنم؟
خيلي به فرمانده شدن تمركز كردم
واقعا هيچوقت بخش پايين و درنظر نگرفتم
به ارتش خوش اومدي، ري
هر چيزي يه قيمتي داره
جفتمونم ميدونيم فقط يه اتاق تو تيم هست
براي يه فرمانده
و اين كل چيزيه كه جيسون داره
تنها راهش ترك كردن براووعه
پس ميخواي راجبه يه واحد ديگه فكر كني؟
بازنشسته ها رو بيار
راجبش فكر كردم ، نميتونم كمك كنم ولي حس ميكنم
اگه براوو رو ول كنم، تيمو نا اميد كردم
اكثرا تعجب ميكنم اگه
فرمانده شدن بهترين اتفاق تو خونواده ي منه
مطمئن نيستم كه پيروي ميكنم
به بيخيال فرمانده شدن فكر ميكنم
بجاش استوار شم
يه تغييره بزرگه . يه روش متفاوت از
همه ي اين سالها از مشكلات عبور كردي
اره، اما بزرگه انتخاب كردن جبهه در مقابل خونه
بزار با براوو بمونم
به عنوان براوو۲
يعني تو هيچوقت خودت تيم رو اداره نكردي
اما اين كلي فرصت به رومون باز ميكنه
فراتر از چيزي كه به عنوان فرمانده ميخواي
ميتوني اجازه ي قانونيه يسري فعاليت هاي خاص رو بگيري
افسر شدن زندگيت رو تغيير ميده
تو بيشتر از يه راه ، ري
كلي مردم براي جواب چشمشون بتو خواهد بود
اما ميدوني اين، تو تيم چه معني اي ميده،درسته؟
اره
دقيقا ميدونم چه معني اي داره
از مالك ۵ به پايگاه هاوك
مالك۵، اين پايگاه هاوكه
تقريبا يه ساعت از محل دوريم
مفهومه
خبراي بد ، هاوك
دريافت كردم كه به نيروگاه حمله شده
معتقديم كه در برابر شبه نظامياي ارمني شكست ميخوره
مفهومه مالك ۵ ، بگوش باش
اين عمليات ديگه براي كمك و مشاوره نيست
اين يه حملست
گره ي حساس اوليه نيروگاه
تو اتاق كنترله ممكنه ازش محافظت بشه
مايرز ارتباطشو با سربازا از دست داده
ازشون خبر نداريم اگه زنده باشن
و درحال حاضر ، نميدونيم با چنتا دشمن قراره روبرو بشيد
اطمينان بخشه . خيلي خب ، ببين
خب ما دوتا تيم داري از سمت شرق ضربه ميزنيم
و سمت غرب نيروگاه
ري، تو ترنتو بگير بروك، فلز كامل
ازينجا وارد شيد ، بقيمون با مايرز ارتباط خواهيم داشت
تو اتاق كنترل ميبينمتون مفهومه
۳۰ دقيقه تا فرود
...فرود صفر. صفر-دو-صفر پروازه...
پنچ دقيقه ديگه
يبار ديگه بگو پنچ_صفر_چهار_..
پروازِ دو-يك-صفر تو چهار ، گزارش ميده‌‌‌..
دو-يك-صفر-چهار، گزارش ميده دو دقيقه
صفر-يك-صفر-هفت، چطوري صدامو ميشنوي؟
مايدن صفر-يك-صفر
بلندتر و واضحتر حرف بزن،قربان هدفت چيه؟
باله ي نهايي تنظيم شده
سه چهارم باله ها تو يك-دو-صفر...
دريافت شد . ممنون. ميتوني بري تو بزرگترين قسمت
خوب بنظر مياد
پنج-صفر_چها، شمارو تو يك-۴۰۰۰ نشون ميديم ...
اه، ،ده ...صفر، ما ميريم VFR
تقريبا همه ي رتبه ها قرار گرفتن، داريم باهاشون ميريم
مفهومه ، ميتونيم ارتفاع فعلي و تاييد كنيم
يه دقيقه!
صفر_هفت_پنج
مفهومه ، ترافيك ساعت يك
ناو سپاه مثبت . ترافيك داريم...
خيلي خب ، وقت پايين رفتنه!
...تو يك_۳۰۰۰ هشت_چهار_صفر
سه،
دو_يك چراغ سبز
بنظر مياد مايرز و نيروهاي ميزبان پيش رو...
مالك۵؟ بله . مايرزو پيدا كرديم
جيسون هايس كلي . ساني
بقيه ي تيمم از سمت چپ درحال نزديك شدنن
گزارش عمليات و گرفتي؟
فرض براينه كه سربازايي كه نيروگاه دستشون بود ،مردن
الان شبه نظاميان ارمني كنترل ميكنن
آخرش ميخوان چيكار كنن؟ كنترل نيروگاه و ازون براي اعمال نفوذ استفاده ميكنن
تا مجبورشون كنن تو قره باغ تسليم شن
لازمه كه نيروگاه و پس بگيريم
قبل ازينكه شبه نظاميا نيرو رو قطع كنن
اين ميتونه كل منطقه رو به هرج و مرج بندازه
بهترين راهو پيدا كردي؟
از روي زمين ، تا يه نردبان سمت شرق
درب بالاي عرشه رو بشكنيد، داخل شين
شايد ۷۵ يارد با اتاق كنترل فاصله داره
بسيار خب ، ۳۰ مايك ديگه، به نيروگاه ميرسيم
هاوك ، از يك بسمت هدف
مفهومه ، براوو۱ ديويس؟
اي اس ار انلاينه ما اينجا اماده ايم
عاليه تيم آبيمون كجان؟
حركت ميكنن و سريع حركت ميكنن
براوو۱ براوو۲ صحبت ميكنه
ما ۲ مايك از هدف دوريم
مفهومه ۲ داخل مي بينيمتون
براوو ۱ خارج شد
براوو ۱،
آگاه باشين ISR نشون ميده
دوتا رزمنده ي دشمن نزديك درِ غربي ان
دريافت شد
مايرز
تو و آدمات امنيت محيط و تنظيم كنيد
هيشكي دنبالمون نكنه . مفهومه
حركت ميكنيم
كلي ، زيرنظر داشته باش
هاوك ، يك صحبت ميكنه جريكو رو رد كرديم
مفهومه ،براوو۱
۱ ، اين ۲ عه درحال نزديك شدن به نيروگاهيم
مفهومه ۲
چارلي مايك
بنظر ميرسه مديون آبجو ام
جي ، بالا
آبي ، آبي
۱ ، ۲ صحبت ميكنه
آگاه باشيد ، ما سمت شرق نقطه ي مورد نظريم
و تا ۴ مايك ديگه به اتاق كنترل ميرسيم
مفهومه ۲ . چارلي مايك
با سه شماره اونجا خواهيم بود
ترنت ، بازش كن
هاوك ، يكه به ترنت رسيديم ، سرو گوش آب بده
اين فناوري و اين روش شليك
بيشتر ازين گاوچرونا قدرت بايد داشته باشه
به هيچ وجه اين شبه نظام ارمني نيست
با چه جهنمي ميجنگيم؟
هاوك ، اين يكه
بله ، قربان . براوو۱ ، برو براي هاوك
آگاه باشيد، ما يه شماره ي ناشناس داريم
از مبارزاي دشمن ناشناس تو هدف
از اسلحه هاي سنگين استفاده ميكنن
همينطور از هواپيما هاي بدون سرنشين
دريافت شد . چقد از اتاق كنترل دورين؟
الان به سمت عرشه ي زيري حركت كرديم
دريافت شد . هاوك
به آژانس زنگ بزن ببين ميتونن بهمون بگن چخبره
برو واقعا ميخام همه چيو بدونم
يه سري يه چيز بزرگ و درنظر نگرفتن
بازش كن
بدو
۲ ، اين يكه وارد عرشه پايين شديم
مفهومه . الان در حال حركت تو اتاق كنترل هستيم
حق با جيسونه. چرخ دنده هاي فانتزي براي شبه نظاميان محلي
اره ، اين اسلحه ها
كيت پر سرعت، زره بدن ، ديد در شب
قبلا تو عراق و سوريه ديده بودم
پايگاه هاوك ، براوو ۲ صحبت ميكنه
درخواست P.I.D براي دشمن كشته شده تو هدف
بگوش باش تا مخابره ي منو دريافت كني
مفهومه ،براوو۲ . بگوشم
شناسه در حال پردازشه الان ، خانم
فكر كنم ميدونم چرا با مقاومت خيلي زياد مواجهيم
علي نعمتي ايراني ژنرال سابق نيروهاي قدس
گندش بزنن
براوو ۱، از پايگاه هاوك آگاه باشيد ، اطلاعات جديد نشون ميده
دشمنا احتمالا پيمانكاراي ايرانين
به عنوان مزدور فعاليت ميكنن
فرض ما براينه كه مبارزا احتمالا
تو نيروگاه كارشكني ميكنن. مزدور؟
تهران نيروگاه و از بين ميبره، تو منطقه ضرب و شتم ميكنن
با قابليت انكار كردن كامل
تغيير دستور مراسم خيليم بد نبود بعد از همه ي اينا
شليك ! بدوييد!
چه جهنميه؟
اين ديگه چه كوفتيه
مبدلا منفجر شدن
براوو۱ ، نيروهاي مخالف مبدلارو منفجر كردن
الان بايد از موقعيت حركت كنيد
دريافت شد ، بگوش باش! حركت ميكنيم!
بيشتر ازين نميتونيم اينجا بمونيم!
تنها راه انتقال مبدلا مستقيم جلوعه
ميشه فهميد كه دشمن مستقيم جلوعه
اره
حركت !
اين دوميش! چنتا مبدل اينجا گزاشتن
براوو ۱ ، پايگاه هاوك صحبت ميكنه اي اس ار، يه اثر گرما و ثبت كرده
از يه انفجار بزرگ ديگه
شكستن، بازجويي
ميتوني به جلو به سمت مبدلا فشار بياري؟
منفي نه تا وقتي كه دشمنا رو پاك كنيم
براوو ۱ ، اونا يدونه ديگه بيرون ميارن و ما نيروگاه و از دست ميديم
مفهومه ، هاوك . ما برميگرديم
عقب نشيني كرديم
براوو ۲، لوكيشنت كجاست؟
براوو ۱، ما بيرون اتاق كنترليم
به عرشه ي توليد برگردين
حركت كنيد
عقب نشيني كرديم!
عقب نشيني جز برنامه نبود ، جيس!
هي ، بهم اعتماد كن ساني حركت كن! حركت كن!
هي همينجا بمونيد، همينجا بمونيد
براوو۲، پين ها تنظيم شدن
چقدر دورين؟
فقط فرود اومد
كلي، ترنت ، ترانسفورماتورا . حركت كنيد
دريافت شد
براوو۱، براوو۶ صحبت ميكنه
مبدل ها امنن . مفهومه،۶
مايرز و خدمش بايد قرنطينه رو تموم كنن
خارج شيد
خب ، اين يكي يكم از دستمون در رفت، اهوم
هيچوقت تصورشو نميكردم وارد جنگ تفنگي با ايرانيا بشم
خب، هنوزم مجبورمون ميكنه بشينيم تو طول
تغيير دستور مراسم
باهوش ، تو P.I.D و گرفتي
تو پرواز اينجا ، ري
نه اولين نمايش كابوي من ، پسر
تو اين كارو نكردي اونا مبدلارو منفجر كردن،
قبل اينكه حتي سرمونو بلند كنيم
مهم نيست
بسلامتي بسلامتي پسرا
بيايد پسرا بسلامتيِ ريموند
خودشه ، ريموند
ريموند
نميتونم زاويه ي ايرانيارو ببينم
چرا؟ هيچكس ديگه ام نميتونه
هيچ اطلاعاتي تو ميزت براي نشون دادنش نيست
نميشه چيزي و كه وجود نداره تفسير كرد
ببين، هميشه بايد يه چيز ناشناخته تو هدف باشه، ديويس
كار من خيلي بهتر از توعه
خودتو سرزنش ميكني بخاطر..
ميخواستي اما نتونستي به اون نكته اي كه اينجا نيست برسي
پرچمدار ديويس
چون ،اه عصر عاشقانمون كوتاه بود،
ميتونم ازت دعوت كنم
براي شام ،هوم؟
يا صبحونه؟ امم
خب ،من دوست دارم بيام اما بايد به بازپرسي برم
تو مركز منتظر منن
اه، دريافت شد
دفعه ي بعد ، حتما
سلام سلااام
خوشحالم كه برگشتي
چيز خوبيه نبايد دريك و دوباره تنظيم كنيم
پس، دفتر كانديداتوري همشون راه اندازي شده
ساعت ۷ ميرسيم و نوشيدني ميخوريم
و فكر ميكنم دريك بايد ساعت ۸ اونجا باشه
نميتونم ،اه جمعه شب نميتونم اونجا باشم، پدر
باشه . خب، بايد برا يه شب ديگه برنامه بريزيم
شب ديگه ام نميتونم نميتونم اينكارو كنم ،همين
راجبه چي حرف ميزني؟
دريك آدم ماست ميتوني اينو ببيني
ما نزديكيم اهمم
ما، اه، يه رئيس جديد داريم، ليندل
آ، منو صدا كرد ،گفت كلي كاراي جديد ميكنه
براي كمك به اپراتور ها با جليقه و تي بي اي
اون گفت ، كاري كه ما ميكنيم ميتونه...
كاري كه ما ميكنيم برنامه هاشو بخطر ميندازه
و تو بهش گفتي خفه شو
نه دقيقا
از كي تا حالا به حرف ما فوقت گوش ميدي؟
خب ، من فهميدم مردي با سالاد ميوه رو
لباس فرمش شانس بيشتري براي ايجاد تغييرات داره
نسبت به يه صاحب نظر اخبار
امم . و چي باعث شد تغيير كني؟
جنگ با سيستم؟
منظورم اينه ، اين مرد فقط بلده حرف بزنه .اره
خب ، نميدونم ما...
ميدوني ، دوباره گروه بندي ميكنيم، و اونو ميشناسيم، خيلي خب؟
اما من بايد ببينم ليندل چي ساخته
به اين جنگ ميام فقط بخاطر تو، كلي
يعني، دوست دارم چيزي و داشته باشيم كه دوتايي روش كار كنيم
ميدوني ، مثل يه پدر و پسر نرمال
اينجا داريم كمي پيشرفت ميكنيم
ميدونم
انجام دادنش باتو،
هميشه پيش هم بودن،
اينو با هيچكس معامله نميكنم
اما وقتي مجروح شدم، همش راجبه عمليات فكر ميكردم
فقط برگشتن به تيمم
اينه . كل چيزي كه من ميخام
دوباره نميتونم بيرون بشم ، بابا
اگه به اين راه باتو ادامه بدم،
ممكنه خودمو بيرون كنم
متاسفم
لگد زدن به در ها بهترين قسمت زندگي من بود
تا وقتي با تو شروعش كردم
تو افسر نيروي دريايي شدي ،پسر
نميتونم بگم چقد بهت افتخار ميكنم
و اگه ميخواي كاري و بكني،
نزار چيزي مانعت بشه
ببين ، من بيشتر گشتم
اينا همه تو منطقه ي مدرسه ي خوب هستن،
و همشون تو وسع خريد مان
اره ، و هيچكدوم به قشنگيه اوني كه تو ميخواستي نيستن
منظورم اينه ، اين خونه ها خيلي عالين
خوب براي همسر من كافي نيست
راجبه چي حرف ميزني همش؟
چه فرمانده باشي چ نه اون خونه گرون تر از توان خريد ماست
ميخوام براي استوار شدن تلاش كنم
ري ، تو ميخواستي تيم خودتو مديريت كني
تا اونجايي كه من ميدونم
اره ، ميخواستم فرمانده شم
اما ، فهميدم بايد مراقب خانوادم باشم ، عزيزم
اين اولويت منه
استواري چيريه كه الان ميخوام
اه ، مطمئني منظورم اينه ، من نميخوام...
از روياهات بخاطر يه خونه ي بزرگتر دست بكشي
عشقم، راجبش فكر كردم،
و سبك سنگين كردم
چيزي كه به نفع ماست، به نفع منه
اين چيزيه كه ميخوام
خب ، پس اين چيزيه كه منم ميخوام
استوار پري
جيسون چي؟
اون چي ؟ تو ميخواي افسر شي؟
ثبت نام نكرده. يعني، ازش جلو نميفتي؟
چطوري ميخواد بگيرتش؟
جيسون عالي ميشه
سلام ، بابا
مطمئن نبودم براي چه مدت رفتي، پس پروازم و خودم بلند كردم
متاسفم ما زمان زيادي و باهم نداشتيم
اميدوارم تغييرات خيلي خيلي كوچيك و كه تو اون قوطي كبريت كثيف كه...
بهش ميگن آپارتمان ايجاد كردم و دوست داشته باشي
ديگه با نگاه كردن به صابون اذيت نميشي، چون انداختمش دور
دوست دارم اِما
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : Saba moeini
Resynced for Web-DL by Greatlord1995