آنچه گذشت -سرباز ديويس
يه ميز رزرو كردم
براي خودمون تو ريچموند
اونجا 100 مايل از اينجا دوره
نميخواستم كسي مزاحممون بشه
يه هدف جديد داريم بسته تو راهه
متاسفم بايد برگردم
اشكال نداره
ميرم دنبال مجوز افسر
جيسون چي؟
داري افسر ميشي؟
درجت ازش بالاتر ميشه؟
چجوري ميخواد باهاش كنار بياد؟
جيسون خوب ميشه
اقايون اين باعث افتخارمنه
كه افسر فرمانده بعديه دوگرو
بهتون معرفي كنم
كاپيتان گريسون ليندل
آفرين تيم
كاپيتان هرينگتون دربارتون بهم گفته
بازي اماده
دوره بعد به حساب توعه
اينحوري با تو گشتن
داره خرجاش گرون ميشه
-اين چهارميشه؟ - اره
پنج تا پشت سر هم ابجو انگيزه خوبيه
توچطور؟
ميخواي بعديشوتو بگيري؟
چي؟ بايد بهت بگم مرد اينجوري ديدنت يكم ناراحت كنندس
اينجا نشستي غصه ميخوري و منتظر تماسشي
بيخيال هيچوقت اتفاق نميوفته
ببين مرد پيام دادن تو رابطه ها قرن 21 ديگه قديميه
شايدم درباره تو نباشه
بيخيال اين قضيه دوست دختر شايعس يا چي؟
ببين كسي منو قال نذاشته
فقط اونم مثه من كار داره همين
حالا كه صحبتش شد من واقعا
يه بطري با اسم تو روش تو خونه دارم
باور كردنش سخته ميبينمت
من اونو پيش نويس كردم رفيق حواست و جمع كن يا اون
خيلي زود سر و كلش پيدا ميشه
لعنتي
كل تيم پيشرفت كرده مرد
و افرين گفتن يكم بايد عوض بشه
زماني كه ري تيم خودشوداشته باشه
هي هي اروم باش
ميخواي فرمانده دوم و متقاعد كني؟
بيخيال خيليا سعي كردن من فقط ميخوام بگم
تو اي شرايط سخت وقتي ري بره تو چي ميشي ضربه خورش؟
مطمعنا اگه بخوام يه جسد و دفن كنم حتما
فقط ميخوام بگم ري
جاش خالي ميشه.
و فك ميكني تو ميتوني جاشو پر كني؟
اره
اره؟باشه بذار بهت بگم
بيا بريم به اسموكز
زود باش رفيق بار داره ميبنده
هر شب اين هفته... من نياز دارم بخوابم
بلاخره مجبوري بري خونه رييس
اره ميدونم
فقط يكم بايد به كارام برسم همين
ومنم هواتو دارم
هي
ويسكي
به سلامتي
همگروهيتون تويه خط
دشمن به خاط يه عمل اشتباه
اون طرفه كوهه پناهگاه شما
گير افتاده
چارلي مايك بهتون دستورات و
براي نجات اون ميگه
نظرت چيه؟
اي اس ار داريم؟
نه اقاي يودر
- بله؟ -با استفاده ازتاكتيكاي مركزي
نه ادماي خودت ماموريت و ادامه بده
نقاط خروج دوم و سوم براي همينن
از تيمم انتظار دارم همون كاري بكنن كه اگه من جاشون بودم ميكردم
گارد امنيت و نگه دار
واسه فراگو صبر كن
به هم تيميتون برسيد
منتظر دستورات باشيد
دنبال يه راه جديد براي هدف بگرديد
-من اونو دوست دارم؟ -ببخشيد لوپز..
چه قدر ازش خوشت ميادكه
رو تصميمات اثر ميذاره؟
رو اين اثر ميذاره كه براي نجاتش
چه قدر عوضي بازي در بيارم
بدون هيچ سوالي به هم گروهيم كمك ميكنم
اسمون و زمينو براي هر فروگمني به هم ميبافم
تيم همه چيزه
ولي اگه ادمه داغوني باشه
بشتر عوضي بازي در ميارم
داوطلباي خوبي داريم امسال
ارهكلي با يودر كار ميكنه
قسم ميخورم او خوب چيزيه و بايد موافقت كنم
ديشب دوباره با جوونا بيرون بودي؟
بايد به فكره فرداشم باشي
مگه تو كي هسي؟ مامانم؟
وقتي به براوو اومدم خودت بهم گفتي
خب ري دوست داشت اينجوري بشنوه
ببين ديگه بزرگ شدي ديگه داري رييس ميشي
خوب نيست؟
اره جيس راستي درباره اون...
جيس چه خبرا مرد؟ نزديك شديم؟
اون و ببين اقاي اسپنسر داره
سعي ميكنه يه راهي پيدا كنه برام ابجو بخره
اين خوب نيس؟
پايه اي؟
نه بعدا ميام پيشت
باشه
پس فعلا
برو داخل
يودر و بقيه گروه سبز
چطورن؟
مثه بچه هاي كلا هشتمي
اين از قشنگياي گروه سبزه
ما پير ميشيم ولي اونا همينجوري ميمونن
اره
ولي يودر
اون خيلي جذابه نه؟
اره
فك كنم تيم براوو خيلي با ارزشن
بيا اميدوار باشيم از
داوطلب قبلي من بهتره
امشب گاوبازي بدون لباس تو اسموكز پايه اي؟
حتما ميام
شوخي ميكني؟ چرخ بزنيم بدريم
دوقلو هاي ويلت امشب گاوسواري دارن
اره
سلام
ايشون فيزيلوژيست محقق ناتالي پيرس هستن
تويه نمايشگاه وارتفاير
نيرو دريايي ميتونه همينجور تلاش كنه ولي مغز من نميتونه كوچيك شده باشه
سوني ايشون فيزيولوژيست هستن نه روانشناس
لطفا بهم بگو ناتالي
من اينجام تا درباره عوامل خطرناك
و موثر در طول عمر تحقيق كنم
تيم براوو هم موش ازمايشگاهيتونه درسته؟
متوجهم كه اين چيزا چه قدر بد به نظر مياد
ولي ميخوام همه بدونن كه با هم اختلافي نداريم
فقط همين
رييس هايس يه صحبتي داشتم
طول عمر وايتفاير يكي از الويت هامه
اين با ارزش ترين منبع براي نسل ايندس
وميخوام به ناتالي هر كمكي بكنين
تا با تيم براوو كار كنه
متشكرم قربان
ولي تيم براوو براي كاراش يه الگويي داره
-ما مشكلي نداريم -نه؟
تيم براوو خيلي بيشتر از اين چيزاس
و تو حتي بيشتر هم داري
خيلي بنزين تو اين تانك هس در واقع من بوي ماشين نو ميفهمم
من براي كمك بهت
اومد اينجا
جلويه تانك و از خالي شدن بگير و تنها كاري كه ميتونم بكنم اينه كه
بفهمم اينجا چه خبره
ميدوني چيه تو فقط ميخواي من و متقاعد كني
نه اين فقط كاره منه
و منم توش خيلي خوبم
مطمعنم بهتر از خوبي
ولي مشكلي نيس
من باور دارم هيچكس بيشتر از شما
نميتونه از تجربه هاي ناتالي بهره ببره
فقط ميخوام يخت باز بشه
شده قربان
دكتر پيرس
ناتالي
افسذمك هستم يه لحظه وقت داري؟
به نظر خيلي غير رسميه براي شما
اقاي پري چه خبر؟
حالتون خوبه؟من ميخواستم... اره خوبم
ميخواستم درباره اوردن يه بسته بگم
نگو كه نظرت درباره افسر شدن
عوض شده؟ به هيچ عنوان
مردان من
مردان من بنشينيد
فك ميكردم هم گروهيات متقاعدت كردن كه بموني
فرگمن وقتي يكي ازشون افسرمجوز ميشه بهم ميريزن
شايد به خاطر اينه كه نميدونن واقعا كار افسر مجوز چيه
يه جورايي درسته
يه عنوان باكلاس ميگيرن تو دنياي داوطلبانه خدمت سربازيشون
و درجاتشون قدم ميزنن
تزخودت ميپرسيدي چرا اينجوري بهم ميريزن؟ نه چون اين
قشنگيشه مثه اينه يه روز
يه تك تير اندازي و روز بعدش
با كت شلوار نشستي دستتوبا وقار ميمالي
و سعي ميكني به يه عمليات محرمانه كمك كني
و تو همه چيز ماهر ميشي
ماموريت هاي ويژه منظورم و ميفهمي؟
به تيم براوو يه نظره جديد بده
خب خوبه كه جيس هاينس از
ايده هاي جديد استقبال ميكنه؟درسته
درسته چجوري با اخبار كنار مياد؟
وقتي به رهبر تيمم گفتم منفجر شد
اره
ولي هنوز دقيق بهش نگفتم
پس من ميگم
اگه بتوني از پكيج من هم حمايت كني
ممنون ميشم
واقعا؟
ببين يه مرد با فكري مثل تو
يه افسر عالي ميشه خب؟
اطلاعاتت و جمع اوري كن
من يه تخته مرور تشكيل ميدم
مطمعن باش همه چيو براي
چند ماهه اينده ميدوني باشه؟
نميخوام هيچي تو رو از برنامت خارج كنه
متوجهم
هيچوقت فك نكن من به كاراي دفتري حسودي ميكنم
ولي زمانايي كه با اي ادما سر و كله مبزني
باعث ميشه عوض بشي
بابت ديشب متاسفم
سهل انگاري بدي بود
دشمن از برنامه هاي تو سهل انگاري نميكنه
خب برات جبران ميكنم اره؟
اره دوتا بليط گرفتم براي لانگ برنچ
به نظرم فكر خوبيه براي اين كه از اينجا دور بشيم
گوشته ماليده و نخ بسته شده سريع ترين راه
براي به دست اوردن قلب اين پسر تكزاسيه
-نميتونم صبر كنم -خوبه
سرباز ديويس
افسر كويين
قضيش چي بوذ؟
ميدوني فقط داشتيم با هم حرف ميزديم
اروم باش من بهشگفتم ما..
ما فقط دوستيم منظورت چيه؟
چيزي بهت گفته؟
سوني اين بده
برادر
قضيه ليندل چيه يه فيزيولوژيست برداشته اورده؟
قضيش چيه؟
فرمانده فك ميكنه ميتونه همه چيزو رو به راه كنه
قضيه اينه تا وقتي تو بهش گفتي
همه چيز رو به راهه اره؟
ميدوني اگه خراب نشده لازم نيست درستش كني نه؟
شعارمونم اينه با موفقيت در نيوفت
موافقم به همين دليل تصميم گرفتم
كه نميخوام رييس بشم
تو تيم براوو ميمونم
ببخشيد ولي چي.. چي ميگي؟
زا افسر شدن ميخوامانصراف بدم
ري تو ميخواستي e-9 بشي
سالها ارزوي داشتن تيم
خودت و داشتي حالا ميخواي انصراف يدي؟
ميدونمميدونم ولي داشتم بهش فكر ميكردم
دربارش دعا ميكردم با نياما دربارش حرف زدم
و خيلي تاثير داشت جيس
براي خوانوادم خيلي مهمه
بايد پيش شما برادرام بمونم
اره بايد بموني
تا اونا هم فقط براي عمليات ويژه
بيان سراغت
يه قدم ميري جلو دوباره برميگردي
اين فقط رو روند تيم تاثير ميذاره
چرا اول بهخودم نگفتي دربارش؟
چون تصميمه خودمه جيس كاره منه
اره ولي تيمه منه تيم من
باورنكردنيه افسر مجوز؟
اوريون 9 هستم يه قايقه مالزيايي
توسط يه گروه تروريست در اسياي جنوبي
براي گروگانگيري بانك استفاده ميشه
گروگان ها باارزش و نگه ميداره
تا وقتي كه پول بگيره
يه زندان شناوره
و از 14 گروگان هاي تو قايق
3تاشون امريكايين
مارتين برايس
ريچارد هريسون و انا لوچ
چه قدر وقته گروگان گرفتنشون؟ برايس و هريسون
سه ماهه كه زندانين و لوچ
-تقريبا 6 ماهه -خب چرا باهاشون
معامله نكنيم؟ چرا مجبوريم الان بريم سراغشون؟
انا لوچ مشكل كليه اي داره
و ويديوهايي كه براي زنده بودنش گرفتن نشون ميده
شرايط خوبي نداره و بدون مراقبت پزشكي دووم نمياره
خب كجا هستن؟
اوريون 9 يه جايي تومنطقه اب هاي
جنوبي چين هستن
در دسترس نيستن الان
ونميدوني كجان؟
سرباز ديويس قايق و به زودي پيدا ميكنه
و وقتي پيدا كرد
دارين يه ممنوعيت دريايي و ميبينين پسرا
كه زندگي انا لوچبهش وابستن
نتجات دادنش راحت نيست
اينجوري نيست كه تا حالا انجامش نداده باشيم ري
-ولي هيچوقتم اينطوري نبوده -دقيقا
اين خيلي سخت تره از كشتي
خيلي مراقبت ميشه
تيم خيلس سخت اين و فهميده
سعي كردن دو هفته پيش بازداشتشون كنن ولي موفق نشدن
و خيلي كشته داد
قبل از اين كه دوباره گم بشن
حتي كلي اقدام متقابل انجام دادن
فنس هاي الكتريكي
تور هايي با تيغ از عقب
و جوشكاري هاي اضافه براي تقريبا همه دريچه ها
پس وارد شدن به
فورت ناكس در وسط اقيانوس
چه اشتباهي ممكنه پيش بياد؟
فكرميكردم كه نپرسين
قبل از گم شدن كشتي ديديم
نگهبانا رو دكل نگهباني ميدن
كه باعث ميشه با هليكوپتر خطرناك باشه وارد بشيم
سوني فك ميكردم خطرناك مدلته
بايد حواسمون جمع باشه
اينجا ها نقاط كور نگهباناس
پس فكرميكنم از اينجا باد وارد بشيم
ولي اون جوشكاري هاي اضافه
خيلي وقتمون و ميگيره براي باز كردنشون
و اگه بخوايم بازش كنيم نگهبانا ميفهمن
گروگان ها رو ميكشن و عمليات خراب ميشه
يه فكر ديگه هم داريم
وقتي داشتيم رد اريون و ميگرفتيم
بيشتر تو اب هاي چين بودن
زماني كه وارد كشتي بشين 10دقيقه براي انجام عمليات دارين
و زماني كه متوجهمون بشن
ميدونن كه ما نميخوايم جنگ كنيم
پس نه تنها بايد گروگان ها رو نحات بديم
بلكه بايد كنترل كشتي و هم داشته باشيم
و بيرون از چين نگهش داريم
به سه گروه تقسيم ميشيم
يكي براي گروگان ها يه گروه به سمت پل
و يه گروه به سمت فرمان عقب كشتي
مطمئني ميخواي بري سراغ گروگانا
تيراندازا متوجه ميشنا؟ به نظرم
همزمان گروگانا رو نجات بديم بعد بريم سمت پل
و بعد به سمت فرمان عقب بريم
هر دفعه يه كشتي ميخواستيم گير بندازيم
پل و فرمان عقب و امن ميكرديم
تا بتونيم كشتي و كنترل كنيم
و قراره همين كار و هم بكنيم
يكم وقت داريم قبل از پيداكردن كشتي
پس بياين يكم تمرين كنيم قبل حمله باشه؟
باشه من ميرم دنبال بچه هاي تيم سبز براي كمك
سلام
اينجا نديده بودمت
دارم براي يه عمليات محافظتي تو يمن اماده ميشم
حالت چطوره؟
حسي زني رو دارم كه
دنبال يه كشتيه
تو يه دريايه بزرگ
پيداش ميكني درباره اون نميدونم
ارتش تايلندي سعي كرده نجاتشون بده و اين ترسوندتشون
باعث شده مسيرشون و عوض كنن؟
اين همون چيزيه كه دارم ازش جلوگيري ميكنم
اونا 5 روز بعد از عمليات تايلندي ها مسيرشون و عوضكردن
خب چرا؟
شايد اين باعثه عوض شدن
رفتارشون نيست
پس علتش چيه؟
پول اين تنها دليله
من...
انا لوچ يه گروگان امريكاييه
مريضه
و براشون باارزشه
ميخوان زنده نگهش دارن
پس...
پس بردنش يه جاي امن
براي كمك پزشكي؟
افسر بيكر
ليست همه لنگرگاه هايي كه اريون
تو 6ماه گذشته بهشون رفته وميخوام
چشم خانوم
با يه استراحت چطورين ريييس؟
با يه نه چطوري؟
4بار تلاش كرديم و موفق نشديم
شايد ارزش داشته باشه يه بار ديگه راه هامون و در نظر بگيريم جيس
حركت كنيد
برو برو برو برو
اماده
در موقعيت قرار بگيرين
بريد
ما رو بيار بيرون حركت كن
زود باش
بريم
سوني!
زودباش مرد حركت كن
زودباش
ما داخليم
بريد وارد بشين
براوو6 موقعييتنون و اعلام كنيد؟
برگردين برگردين
براوو6 موقعييتتونو اعلامكنيد
داريم راهمون و به پل امن ميكنيم
قرمان پشت؟
امنه
برو برو برو برو
براوو 3
فرمان پشت در كنترله؟
نه براو1
تو باز كردن جوشكاريا معطل شدم
سوني خيلي كند حركت ميكني!
تگزاس زود باش
خدايا!
فقط يه تيكه گوشته
وقتت تمومه
داري وارد اب هاي چين ميشي
براوو1 اينه براوو6
پل امنه
براوو3 موقعيتتو اعلام كن
براوو1 اين براوو4
داريم روي جوشكاريه بيرون فرمان كار ميكنيم
لعنتي!
اره من تقريبا دوباره كشته شدم
چون دارم روي چرخ محور وميكشم
زود باشين بياين بريم حركت كنين
خدايا!
بازكنين! باز كنين!
تمومش كنين
خب اين افتضاح بود
تبريك ميگم پسرا
گروگانا مردن
و اونايي كه به اندازه كافي خوش شانس بودن كه نجات پيداكنن
بقيه عمرشون و تو زنداناي
چين بايد سپري كنن
يه عمليات ناموفق!
مشكل چيه؟
كلي مشكل داريم همون نقشه و همون نتيجه گرفتيم
خب درستش كن
دوباره برنامه ميريزيم
هنوزم ميگم بايد به دوتا گروه تقسيم بشيم به جاي سه تا گروه
نقشه خوبه
مشكل اينه كه متحد با هم كار نميكنيم
موافقم گروه بي فكره
كاملا خسته شدن
خب قلاب هم به تعمير تحتياج داره
زيادي روي دكل بود
سوني اگه سريعتر دريچه اول و باز كني
كمتر رو دكل ميمونيم
خودتم ميدوني
اولين دريچه كمتر از يه دقيقه وقت ميبره باز كردنش
براي سوني نبايد تو يه دقيقه سخت باشه باز كردنش خنده داره اونجا رو
Blond Rickles.
بچه ها اين فقط تمرينه باشه؟
دعوا رو تموم كنين
بياين فقط ياد بگيريم باشه؟ فقط تمرينه
ما اينجا نشستيم درباره تمرين حرف ميزنيم -اره تمرين
تمرين بيخيال از كي
تا حالا درباره تمرين كردن حرف ميزنيم؟
از وقتي كه يه سري از بچه هاي گروه سبز
برامون ناهارميارن
از اون موقع اهميت داره سوني
خب اين كار عادلانه نيست چون
اونا ميدونن ما كي و كجا ميريم
حواست و جم كن سوني فكر كن
تو بيشتر نگران ايني كه
منتظر تماس يه دختري
اونم بهت تماس نميگيره
چه زري زده؟
كجاشو نفهميدي؟
تو بيشتر حواست به زنگ خوردن گوشيته
بين شايد يه شب ارزش داشته باشه
ولي فردا برميگرديم و فراموشش ميكنيم باشه؟
نه فقط براي يه شب نيست
ما دوباره و دوباره انجامش ميديم
تا درست بشه
هيچكس پايگاه و ترك نميكنه
قرنطينه تا راه درستش وپيدا كنيم
دوباره انجام بدين
مسكن داري؟
حتما روز بدي داشتي
هنوزم روزم تموم نشده
مطمئن باش هنوز از پسش بر ميام
ميدوني كه يه بسته يخ نياز داري
حدس ميزنم به خاطر 4تا
ارتروسكوپي عمل زانوت
پارگي در رفتگي دستبند
و شكستگي هاي استخوان باشه
درسته حتما همه اينا رو از روي لباسم خوندي
بذار حدس بزنم
حتما يه عكس هم ازم دارن
كه تو ميتوني من و روش ببيني؟
متاسفانه ننه ولي يه نقاشي دارن
پس اون عكس و به ذهنت بسپار
چون تنها راهيه كه ميتوني منو ببيني
مطمعني؟
تو بين يه درصد اولي تو عمليات هاي سن
من براي همه عمليات ها
تو يه درصد اولم
حتي بهتري هوا هم
قديمي و پير ميشه
و اون موقعس كه كاره من شروع ميشه
ميدوني چيه بذار بهت بگم من ميبرم
من بدن و درك ميكنم
ميدونم چجوري كار ميكنم
به كسي هم نياز ندارم كه برعكسشو بهم بگه
خب؟هيچكس نميتونه به من برعكسشو بگه
به خاطر كار هاي تيمي زياد
همتون اولش مثه هم به نظر مياين
واقعا؟اونوقت چرا؟
مثلا من پليس مبارزه با مواد مخدرم
فرستادنم تا ببينم توچقدر داغوني
تا فرمانده بتونه پرتت كنه بيرون
ميدوني تو خيلي حس ميكني سرپيكويي (يه پليس مخفي)
اره
اره تومنو نميشناسي و بهم اعتمادنداري
ولي يه نظريه هم لوازم گمشده
هستن تويه زياد شدن طول عمر
خب درسته
بذار بهت يه چي بكم
خيلي بد شد كه تو چيزي از دست ندادي
چون واقعا دلم ميخواست بازمببينمت
من خوبم
اره به خاطر همينه دو تا قوطي ابجو اونجاس
و يه جوري قرص ميخوري انگار اسمارتيزه
ببين يه چيزي كه من درباره شما ها ميدونم اينه كه
همون قدركه ميگين يه گروهين
و ميتونين باهم دنيا رو فتح كنين
من اينجام براي وقتي كه بفمين نميتونين
ديويس
هي
فقط ميخواستم خصومتمون برطرف بشه
فايده نداره سوني
باشه پس كجا بايد انجامش بديم؟
ري درباره ما ميدونه؟
نه پس چرا براش توضيح دادي
كه ما فقط دوستيم؟
تو صربستان ديدمون و دربارش پرسيد
و توام به من چيزي نگفتي؟
به همين دليل ماه پيش ميخواستي بري ريچموند؟
ميدوني كه به خاطرش نزديك بود يه جلسمو از دست بدم
منظورت چيه؟
ليزا مردم ميرن ريچموند
ميرن شام بخورن
ولي مردم يه چيزايي هم از دست ميدن خب؟
ما داريم تو ميدون مين راه ميريم
و حداقل كاري كه ميتوني بكني اينه كه بهم بگي مين ها كجان
اي رابطه به اندازه كافي سخت هس
ولي اگه بهت اعتماد نكنم غيرممكن ميشه
داري ميگي بهم اعتماد نداري؟
اينا فكراي توعه ليزا و تو بايد اروم باشي
بهم نگو چيكار بايد بكنم
مشكلت چيه؟ تو اصلا به من گوش نميكني
اين مشكل منه
الان نميتونم درست انجامش بدم
الان 14نفر داريم كه جونشون به ما بستگي داره
باشه دريافت شد
برگردين!برگردين! گير افتاديم
لعنتي
خيلي كنديم
حركت كن
از اول انجامش بدين
دقيقا 12 ساعته حس يه خر باربر و دارم
هنوزم به اندازه كافي خوب نيست
وقتي وارد بشيم هنوزم ازشون جلوتريم
هنوزم خيلي طول ميكشه تا دريچه اول باز بشه
خيلي وقته به اين نوره خيره شدم
پشته سر هم دارم كور ميشم
با تيغه جوشكاري چي؟
تيغه جوشكاري از الماس
سريعترميبره نظرت چيه؟
شايد باهاش
زبونه شله تو رو ببرم تازه كار
بهتر مراقب خودت باشي
بيخيال اروم باش تگزاس
به هر حال تيغه جوشكاري
سريعتر ميبره
دوتا از دريچه ها باز شد وقتي ادم بده گروگانا رو بندازه
سوني داره تيغه ها رو عوض ميكنه
يودر فقط داره نقشه جيسون و انجام ميده خب؟
اگه كارتون و درست انجام ميدادين
الان تو اين وضعيت نبوديم
ميدوني چيه وقتي اندازه من تجربه داشتي
بعد بگو تيم به چي نياز داره خب؟
ميدوني من شنيدم اين غيرممكنه ري
چون تو هيچوقت نميري خيلي خب بس كنين
بس كنين
اينجوري نميتوني
چيزيو ثابت كني جيسون
به من ثابت كرد كه اولويتا اهميتي ندارن
-اين بهم ثابت شده -الوياتامون؟
اره اولوياتا سوني
-چه خبرته؟ -ما اينجا زنداني بوديم
و پينتبال بازي ميكرديم چون جايي نداشتيم كه بريم
به جز بار تو زماناي استراحت
اره يكم غذا ميخورديم
حقيقت اينه و توام ميدوني
اره پس برگرد و يه نوشيدني ديگه بگير
بسه
اماده؟
اره
مجبور نبودي اون كار و بكني
اره ولي به نظرم اگه مهربون باشم
توام دست از ضايعه كردنمون برميداري
ميدوني
شما هيچ شانسي ندارين
منظورم اينه
ما ميدونيم كي مياين
نقاط كليديتون و ميدونيم
درسته كه گروه سبز هستيم
ولي بازم مبارزاي خوبي هستيم
پروندتو بخون تو اهل نواركي
شهر سرسختيه ميتوني اينجوري بگي
اين نگاه و ميشناسم زودباش حرف بزن
همسايه و ميتونم تحمل كنم
ولي قضيه پدرم فرق ميكنه
بستگي داره كدوم شخصيتش و بگي
و همين طور اون شب چجوري بوده
ولي بلاخره ازش در رفتي
اره؟ اره
وقتي 14 سالم بود
تو رستورراناي لبناني
ظرف ميشستم
از اونجا عربي ياد گرفتي
همه عمرم حس ميكرم به اونجا تعلق ندارم
پس فرار كردم
از خانوادم از اون رستوران
حتي از نيرو دريايي عادي هم فرار كردم
ولي وقتي اومدم تو اين تيم ديگه صبر كردم
فك كردي خيلي با تيم جوري؟
يه گروه خونسرد
كه نميترسن
از اين كه دنيا ايده هاشون و بدونه
اگه رهبر بودن تو تيم براوو اينقدر مهمه
پس يودر از افراد توعه نه من
ولي اگه به كسي نياز داشتي كه بتونه
كه بتونه دهنشو ببنده و مهارت داشته باشه
و بخواد كارش و انجام بده
اونوقت شايد من و لازم داشته باشيد
دستور مستقيم به ساحل
اونجا رو بگردين و برين سمت شمال
احتمالا اوريون9 بين قايقاي بازرگاني قايم شده
دريافت شد خانم
اوريون و پيدا كردين سرباز ديويس؟
هنوز نه قربان ولي تاييد شده كه دو روز پيش
كه تو كامفا بوده
ويتنام معقوله
دور از مشكلات
حدس ميزنم به خاطر حفاظت از اب هاي چين
دارن ميرن به سمت شمال
عاليه سرباز خبلي طول كشيد
تا بفهميم
هر دقيقه ارزش داره
سرباز
افسرا مسئوليت سنگيني دارن
بدون اين كه عصباني بشن
توهين نميكنم ولي بايئ از پسش بر بياي
تو همه انرژيو تمركزت و گذاشتي
رو پيدا كردن اوريون تو كارت و انجام دادي
تموم شده
براوو بايد بره جلو
با همه تمرينايي كه شما انجام دادين
ببيشتر به نظر مياد
دارين از هم جدا ميشين
جيسون ما رو قرنطينه كرده بود
بچه ها همش با هم دعوا ميكنن
و اونم متوجه نيس كه فقط داره اوضاع و بدتر ميكنه
جيسون نظرش و عوض نكرد؟ باورم نمبشه
فقط ميخواد ثابت كنه كه ميتونه
عمليات و بدونه من انجام بده بدون هركس
و با سختي هاي اين عمليات
به نظر مياد ايده هاي تو ميتونه كمك كنه
متاسفانه كمك يه كلمه نااشنا براي جيسون مندي
باهات صحبت ميكنم
باشه بريم
وقته استراحت تمومه خب؟
سوني اره و با بروكو عوض كن
زودباش دريافت شد
سرباز ديويس محل استقراره اوريون و
نزديكه به ساحل ويتنام پيدا كرده
تا يك ساعت ديگه حركت ميكنيم
يه ساعت ديگه حركت ميكنيم
من ترجيح ميدم اول تمرين كنم
بعد برم تو دل شير
يكم ديره براي
براي تمرين كردن سوني اونجا
بروگمشو
فكر ميكني پنتاگون اهميت ميده كه
كه همه تلاشامون به هدر رفته؟
ميدوني چيه پنتاگون براي گرفتن هدف بهمون اعتماد كرده
اونا بگن ما انجام ميديم
هي
نميتوني بخوابي؟
خب با اين همه تلاش و
به هيجا نرسيدن تمام هفته
اره نميتونم بخوابم توچي فك ميكني؟
الانم داري براي فهميدن غيرممكن تلاش ميكني
خودت به تنهايي ؟ من قبلا انجامش دادم سوني
ميدونم
ولي اين تو رو اينجا كشونده؟
پس تيم سبز چي؟
قدرت يه گله به گرگاشه
ولي قدرت
يه گرگ به گله شه
و گله الان از كنترل خارج شده باشه
شايد تمرينا باعثش شده
اگه ميخواي موفق بشي
بايد واقعا بري جلو
و جلو رفتن بي ارزشه اگه شكست بخوري
اومدي رهبريه من و زير سوال ببري
فقط برگرد و بخواب
جيس ميدوني كه همه جا از پيروي ميكنم
خودتم ميدوني
ولي داري سعي ميكني
همه چي و به ميل خودت
جلو ببري
ولي تو تنها نيسي جيس
اوريون داره ميره به سمت شمال و تقريبا دو مايل با چين فاصله داره
اي اس ار 4 تا نگهبان گذاشته رو دكل
ما براي اين نقشه اموزش ديديم
بياين همون جور كه نقشه ريختيم عمل كنيم بيم پسرا
باشه صبر كن
ببين
ميدونم اين
چند روز گذشته تو تمرينا
بهتون سخت گرفتم
و شايد اين به دليل
تغييراتيه كه تو خونه برام پيش اومده
فقط ميخوام بدونين من
به قيمت جونم به همه شما اعتماد دارم
و هيچ گروه ديگه نيست
كه بخوام باهاش اينجوري كار كنم
پس بياين انجامش بديم زود باشين
با هم
باشه؟
انجامش ميديم مرد بريم
هاوك اين براوو1 هس ما از يلوهمر رد شديم
خوبه دريافت شد براوو1 يلوهمر رو رد كرده
به گوش باشيد ببينم نگهباني كه ميره
سمت راست كشتي براش چي پيش مياد
خوبه درياف شد
ما رو بيار بيرون
براوو1 به گوش باشيد
يه نگهبان مسلح داره ميره به سمت
پل كشتي دريافت شد؟
دريافت شد
سوني باز شد
ري نگهبان داره برميگرده
سمت راست كشتيو پوشش بده
براوو1 اين هاوكه
به گوش باشيد نگهبان
15 متري موقعيت شماست
به نظر مياد متوقف شده
ري تموم شد؟
هنوز نه
براوو1 به گوش باشيد
نگهبان دوباره داره حركت ميكنه
به زودي ميرسه بالاي سر شما
بريد داخل
خيلي زود ميفهمن ما اينجاييم حركت كنين!
زود باشين!
دزدا بيدار شدن
من داخلم
كشتي هدف مسيرش و تغيير داده
حدود 40 درجه به سمت شمال
چقدر ديگه ميرسن به منطقه چيني ها؟
10 دقيقه
بچه هاي ما تو تمرينا اين زمان وداشتن؟ نه حتي يه بار
براوو1 اين هاوكه
به گوش باشيد كشتي مورد نظر مسيرشو تغيير داده
به سمت اب هاي چين
تقريبا 10 دقيقه وقت دارين
تا كنترل كشتي و به دست بگيرين
قبل از اين كه شكست بخورين دريافت شد؟
دريافت شد
يه تغييري تو نقشه هس
تيم پشتي با ما هسن؟
بايد زودتر اين و ميگفتي
سوني كلي ري بروك روي پل به من توجه كنين
نقشه ري و اجرا ميكنيم دوتا گروه ميشيم به جاي سه تا
هاوك اين براوو 1 ما داريم كامليا رد ميكنيم
درافت شد وارد بشيد
ما بالا رو براتون پوشش ميديم
خيلي سريع دارن ميرسن به اب هاي چين
سوني چقدر تو اون مشعل مونده؟
به اندازه كافي هست
يه تيراندازي بزرگ اونجاسجيس
مشكل ما نيست
براوو6 موقعيتتون چيه؟
باز شد
براوو1 اين براوو6 ما ميخوايم وارد بشيم
بريد
ترنت نوبته توعه
كارت خوب بود
براوو6 پل امنه
تو راهيم اونو بايد بزنيم
لطفا!لطفا!نه!نه!
لطفا!نه!
خدايا!خداي من!
فقط 500 يارد با اب هاي چين فاصله داريم
گفتم اون همه تمرين مفيده
تمرينارو ميگي
اره
با ارتش امريكايي هستيم تو رو ميبريم خونه
باشه بيا
ما اينجاييم كه ببريمت خونه
گرفتيمت
مشكلي نيست الان ديگه امني
ممنون
ممنون هاوك اين براوو1 ركينگ هرس و رد ميكنيم
دريافت شد
كارتون خوب بود اقايون
بياين شما رو بياريم بيرون از اونجا
داريم خارج ميشيم
خوبه
براوو بيرونه
ما تو رو ميبريم خونه
باشه؟ همينجا
اينجا اروم اروم اروم
-بفرماييد -هفته بدي بود نه؟
ميشه گفت
ولي انجامش داديم نه؟
انجامش داديم مرد
گوش گنري اي قضيه افسر
ميدوني تو ميري من...
من متوجهم خب؟
تو خانواده اي
بايد بيشتر ازت حمايت ميكردمو نكردم
وحس بدي دارم دربارش
گوش كن برادر بايد دربارش باهات حرف ميزدم
بايد بهت ميگفتم فقط...
فكرنميكردم موندنم تيم و به هم بريزه
اره تيم بهت نياز داره
هميشه ميدونستم فقط
چند روزه گذشته بيشتر بهم ثابتش كرد
اره من جايي نميرم
من همه جوره سعي ميكنم براوو و براوو نگه دارم
تا جايي كه ممكنه
خب تا كي؟
نميدونم
خوشبختانهجند دهه ديگه خب؟
نميدونم ميتونم اينهمه طاقت بيارم يا نه ري
ببين تو براوو و به ما دادي
و اين وظيفه ماست كه ادامش بديم
بايد مطمئن بشم تيمه سبز و نگه ميدارن اره؟
خب اين يودر ... تو فكر ميكني
به درد تيم براوو بخوره؟
همه جعبه ها روچك كرد
باشه ولي به نظر متقاعد كننده نمياد
ببين برادر ما خيليا مثه يودر و داريم
به نظرمتيم به كسي نياز داره
كه هم تيمي هاشو تشويق كنه
نه اين كه باهاشون رقابت كنه
و به نظرم اون شخص ويك لوپزه
ويك
اره جي قرار نيست جوون بشيم
اين تركيب 10 سال ديگه براوو و سر پا نگه ميداره
و اگه برنامه ريزي با كلي باشه كي بهتره تو فرمانده دوم بودن؟
ويك يا يودر
به نظرمنكه مثه يه نينجاس
اگه كسايه بيشتري باشن بهتر كار ميكنن
اين فقط نظر منه
خيلي خب پسرا بلك برن هميشه چي ميگه؟
گوش كنين! همگي خوش آمدين!
از اعضاي جديد تيم براوو
صداي درام
ويك لوپز
و ايناهاش
زود باش
ايناهاش رفيق
زودباش برو تو
قبل از اين كه برامون جعبه هاي ابجو بگيري
اره جعبه هاي ابجو
براوو تصميم گرفته
اولين نوشيدنيو اون برات بخرن
بفرماييد
خب
نريزش اون خوبشه چاگ
چاگ استراحت نكن
به نوشيدن ادامه بده
-تمام وقت -اين چه قيافه اي گرفتي؟
برو برو برو
-واينسا -بيخيال ميخواي گريه كني؟
گريه نكن اونم گريه ننداز ادام بده
چون برات خوبه
-اره -اينم از تو
-به براوو خوش اومدي برادر -هنوز نيمده عرق كرده
اره
حواست به قوطيا باشه
قوطي هاي خالي
كجا ميري؟
بيرون انداختن يودرچي شد؟
نظرم عوض شد
ري نظرت و عوض كرد؟
ميدوني چيه؟
اگه يه روز رهبرتيم شدي خودت ميفهمي
تا اون موقع اون رهبره
زود باش ميخوايم بريم باكلهد
مياي؟به حساب من
نه ميخوام برم... ميخوام برم خونه
متوجه نميشم
مشكل چيه؟
وير سوني بياين
صبر كن الان
ميدوني منظورم اينه هفته خسته كننده اي بود
همه خستن خب كه چي؟
نه فقط همين هفته نبود
هر روز هر هفته اينحوريه
اين ديگه زندگيه مائه
زندگي بدي نيس هس؟
اين زندگي نيست يه دروغه
حرفامون و ميدزديم
احساساتمون و قايم ميكنيم
از شهر دزدكي ميزنيم بيرون
نگرانيم كه دوستامون بفهمن
چون اگه بفهمن كارمون تمومه
بعد از همه جيزايي كه برامون پيش اومده؟
اين شغل لعنتيه
اين فقط يه شغل نيست سوني
زندگي ها در خطرن
اره ميدونم اينو
اين چند روز گذشته خودمون تنها نبوديم
چي ميشه اگه واقعا يه زوج باشيم؟
ما واقعا يه زوج هستيم ليزا
فقط اون عمليات و خراب كرديم
و وقتي همه چيز سخت بود هركسي يه جوري اومد جلو
بهم نگاه كن
ما از پسش بر ميايم
ما نميتونيم با هم باشيم سوني
يعني ميگي همه چي تموم شد؟
ببين تو بهترين دوست مني
فك كردم ميتونيم از پسش بر بيايم ولي فايده نداشت
نه تا وقتي كه هر دومون اينجا كار ميكنيم
متاسفم
مترجم : سپنتا (Spanta)
Resynced for Web-DL by Greatlord1995