انچه گذشت - EMMA: عينكا كجا ياشه؟
-مهم نيست بذار يه چيزي بهت بگم -قهوه ساز؟
-چرا انتخاب نميكني؟ -اين زندگيه توعه
ديگه وقتشه اينجا رو يه سر و ساموني بدي
ايشون دكنر ناتالي پيرس هستند
ايشون فيزيلوژيست محقق هستند
در وارتفاير
تيم براوو موش آزمايشگاهيتن؟ اره؟
RAY: تو براوو و براي ما ساختي
ديگه وظيفه جووناس كه سر پا نگهش دارن
به اين معنيه كه من بايد تيم سبز و انتخاب كنم
تيم به كسي نياز داره
كه از همگروهياش تعريف كنه
نه كه باهاشون رقابت كنه
بياين به عضوجديد تيم براوو
خوش آمد بگيم
- SONNY: Drumroll. -ويك لوپز
- (CHEERING, WHOOPING) - Vic Lopez!
-سوني تو نميتوني اينكار و تكرار كني -چه كاري؟
DAVIS: مردم بلاخره ميفهمن
SONNY: چيو؟
-فقط اومدم بهت سر بزنم - RAY:به تو و ديويس
چه قدر وقته شما دو تا بيخبر از تيم اين كار و ميكنين؟
منظورت چيه؟ چيزي بهت گفته؟
سوني ما نميتونيم با هم باشيم
("YOU CAN'T TEACH AN OLD DOG NEW TRICKS" BY SEASICK STEVE PLAYS)
- ♪♪ - (FLY BUZZING)
(EXHALES)
♪ There must be something wrong with me ♪
♪ What it is I can't quite see ♪
♪ I can't seem to do nothing right ♪
♪ Maybe I need to change my style ♪
♪ Been this way ♪
- ♪ For a long, long while ♪ - (NECK CRACKING)
♪ Maybe there's a few things I ought to fix ♪
♪ Can you teach an old dog new tricks? ♪
♪ Wanna put a little fire in my life ♪
♪ Climb a little higher, that is right ♪
♪ I might not be perfect ♪
♪ But I'm me to the bone ♪
♪ Maybe I need to change my style ♪
♪ Been this way for a long, long while ♪
♪ Maybe there's a few things ♪
♪ I ought to fix ♪
♪ But can you teach an old dog new tricks? ♪
♪ Yeah, sir. ♪
♪♪
بفرماييد
اين بليط طلايي الكي نيس
هر اسلحه اي كه بخواي اونا
توي قفسه شخصيت تو اسلحه خونه ميذارن
اين چيزيه كه درگيرشي؟
لباس تيراندازيم 416
اخيرا از mp4 استفاده ميكنم
4.6?
اونا روتو تيم2 نداشتيم
خوبه اونا خوبن ولي نه براي هركس و هرچيزي
-كاليبرهم هميطوره؟ اره؟ -ممم
بلاخره استفاده ميكنيم ازشون
-اگه مايل باشي -من پايم
باشه
اينجا بودن حس عجيبي داره
به گذشته فكر نكن
فقط الان داداش كوچولو
زندگي تو تازه شروع شده
تا جايي كه اسلحه ها باشن
خارج از نياز تيم
ميتوني هر اسلحه اي كه ميخواي داشته باشي
ولي بيشتر افراد hk416استفاده ميكنن
-همم -سوني از مسلسل استفاده ميكنه
ميدوني اگه داشته باشيم
من و كلي هم به عنوان تيراندازاي اصلي عقب و جلو ميريم
ولي با اين حال كه اون از 416 استفاده ميكنه
بقيه ما از تفنگ لوله كوتاه استفاده ميكنيم
وجيسون؟
جيسون هايس رفيقم
اون هرچي كه بخواد استفاده ميكنه
22 9 ميليمتري
حتي اگه بهش يه تيركمان بچگونه هم بدي
يا حتي يه تيكه چوب كارشو ميكنه
(CHUCKLES)
ببين ويك
اينجا چيزي براي مشغول كردن فكرت نداري
خب؟ به كار هاي گذشتت هم
فكر نكن
فقط حواست به كارهاي خودت باشه
-باشه -باشه
و من اينجام تا با
براوو همكاري كنم
براوو سختي هاي خودشو داشته
جنگاش
ولي تو زمان درستي اومدي
همه الان موقعيت خوبي دارن
باشه
فقط به وسايل من دست نزن
باشه مشكلي نيس؟
-فهميدي؟ -باشه
-اره؟ -اره
عاليه حتما داري شوخي ميكني
اين حتما بايد اهني باشه يا بروك؟
درسته؟
بلد نيستم قهوه درست كنم
يكي از شما دوتا
فقط بايد قهوه و تو فبلتر بذاره
فقط همين و روشنش كنه نگاش كن
-اره. -خط چشمت قشنگه
سوني قانونا رو ديشب
تو بار فراموش كردي؟
حتما كاراي بدي هم كردي نه؟
اره درسته
سوني هرگز تو زندگيش كاراي ممنوعه نكرده
نگاش كن
جيس دليلي داره كه اينجاييم؟
چون اگه اسكارلت جوهانسون تو حال خوبيه
و اينجاس ميمونم اگه نه برم بخوابم
تو نميري بخوابي
ميخوايم يكم تمرين كنيم
بايد اماده بشيم
SONNY: يادت رفته كه تازه يه
كشتي گروگان و گرفتيم؟
ما خيلي هم اماده ايم برادر
جيسون اگه تو چيزي ميدوني كه ما بيخبريم بهمون بگو
فقط خيلي اروم حرف بزن
تا ما هم بفهميم
ما هميشه ميتونيم بهتر باشيم
علاوه بر اون يه تيم جديد هم داريم
SONNY: افراد جديد 5 دقيقس اينجان
و اعصاب من و خورد كرده
CLAY: هي تازه وارد
تو سيكس پك داري براي سوني پير؟
چون جوري كه اون ناله ميكنه سريعا بهش نياز داره
- (SONNY BABBLES MOCKINGLY) - (LAUGHTER)
RAY: لعنتي سوني كي باهات اين كار و كرده؟
دوس داري فن جديدمون چجوري باشه؟
- (LAUGHTER) - OTHERS: Oh!
حداقل اون يارو از جلو به من زده ري
اين حرفت چه معني داره؟
ازاونجايي كه خيلي سرت توكاراي منه
تو بهم بگو
سوني يه چيزي داره اذيتت ميكنه
ميخواي با گروه درميونش بذاري؟
نه فقط يكم بيحالم
مشكلي نداريم؟
-نه البته كه نه -خوبه
زود باشين 5 دقيقه ديگه تو تيرخونه باشين
سر راهت قهوه هم درست كن
يه كاري و درست انجام بده
-اوه -اوه جيسون
(CHUCKLES, SIGHS)
متاسفم دكتر پيرس
-قصد نداشتم بهتون بخورم -ناتالي
منم همين طور
هفته پيش يعني
حس ميكنم خيلي بهت سخت گرفتم
سخت گرفتي؟
نه اين كه بگي بدن من چيه نميدونم
يه قدم دور شدي از اين كه به درد نخور باشي؟
بذار بهت بگم اون باحال بود
-بايد بازم انجامش بديم -فقط ميخوام بدوني
هدف من از كارام اينه كه
شما ها تو نبرداتون پيشرفت كتيد
-نا جايي كه ممكنه -بذار يه چيزي بهت بگم
اگه پيشرفتي نداشتم قبوله
پيدات ميكنم بهت خبرميدم
به اندازه كافي اينجا بودم كه بفهمم
شما فك ميكنين هميشه درست ميگين
ولي اگه پيشرفت نكنيد عقب ميمونيد
يه چيزي و ميدوني من يه تيم دارم
كه براي منكار ميكنه و جواب هم ميده اين روش
به اين كاراي الكي هم نيازي ندارم
باشه؟
من ديگه نيستم
دربارت از همگروهيات پرسيدم
و نتيجه گيري اوليم اينه كه
اونا ميگن تو بهترين چون هيچوقت راضي نميشي
اها
اگه تونستي موقعيتي كه ميگن و پيدا كن
اين چيزيه كه من بهت پيشنهاد ميكنم يه موقعيت
(PHONE VIBRATING)
اوه
(CLICKS TONGUE)
اين شد يه چيزي
همتون از اوضاع يمن خبر دارين
يه جنگ داخلي 5ساله كه مردم و ريخته بهم
باعث قحطي و كمبود غذا شده
و مردم عادي كشته شدن
از براوو خواسته شده
از اين وضعيت جلوگيري كنه
نيكول مرسدن سفير امريكا به شمال يمن سفر كرده
تا تنش بين دو قبيله باكيل و هشيد
وكم كنه
شما به عنوان گارد امنيت اون كار ميكنين
همه كشور اشفته هستن
چرا رو اين دو تا قبيله تمركز كرده؟
اخرين چيزي كه يمن بهش نياز داره يه جنگ داخلي تو يه
جنگ داخلي ديگس
اين قبيله ها نماينگره
تاثير صلح تو منطقه هستن
اگه با هم به نتيجه برسن
منطقه درخواست كمك كرده براي سه هفته
اين تشويش بلند مدت فقط يكم طول ميكشه تا
همه چيو برگردونه سر جاش
سفير هم براي اين كار مشتاقه
پس دو نفر جلوتر ميفرسيم
بقيه تيم هم تا 48 ساعت اينه بهشون ميپيوندن
ري به عنوان رهبر برو و يكي و همراه انتخاب كن
من هستم
هركاري براي پشت سر گذاشتنش ميكنيم
ERIC: كسي تو رو تو عمليات گذاشته سوني؟
نه ترجيح ميدم از اينجا درگير بشم تا اونجا
اره يه سوني عصباني تو عمليات صلح
من دوست دارم برادر ولي فك نميكنم اينجوري با هم كنار بيايم
اسپنسربرو وسايلت و جمع كن
ببين يه عمليات سه هفته اي اگه سوني ميخواد بره
-من مشكلي ندارم
-ولي من مشكل دارم
پس برو اماده شو زود باش
باشه هر چي تو بگي
فك كنم اينجور باشه
هي نميخوام خودت و اذيت كني
ميدوني كه چه قدر متاسفم
ولي اينطور نيست كه
من اينو نميخواستم
براي منم راحت نبوده
-متوحهم تو عصباني هسي؟ -عصباني؟
تا حالا درباره تو عصباني شدم؟
نه ولي چهرت اينجوري نشون ميده
داري منفجر ميشي
مجبور نيسي اينكار و كني
اين كه همش به فكر به من باشي و كارايي كه ميخوامو بكني
(GRUNTING)
(INDISTINCT CHATTER)
هي هندو
بيا دست به كار بشيم
چيه ديروز ازم سير نشدي؟
(GRUNTING)
بيرون ضربه بزن احمق
(STRAINING)
(PANTING)
همه توانت همينه؟
(GRUNTING)
(CHUCKLING WEAKLY)
(PANTING)
(CLEARS THROAT)
VIC: ميخواستم قبل از اين كه بري
اين و بهت بدم
نميدونم تو يمن نوشيدني هاشون چيه
ولي مطمعنا اين ازشون بهتره
ميتوني اونجا بذاريش
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
به نظرم جيسون و ري همه چيز و ميدونن
بپرس
تو اخرين عضو جديدي؟
نصيحتي برام نداري؟
خيلي وقته كه
عضو جديد نبودم
اگه بودم
ببين قصد بي احترامي نداشتم
ميخواي باهات صادق باشم؟
تو انتخاب من نبودي
ببين من درباره تو نظر خودمو گفتم و اگه كسي به حرفم گوش داده بود
الان اينجا نبودي
چون به نظرم تو خيلي عالي نبودي
اين كه چه قدر عالي هسي
و خيلي متواضع به نظر مياي
و اين كه همه چي دربارت شفافه بهش اعتمادي ندارم
تو بايد خودت و بهم ثابت كني و تنها راهش اينه كه
زمان خطر بهمون كمك كني
تا اون موقع تو دست و پام نباش
اطاعت شد
همه ميدونن تو يه عضو ديگه تيم سبز و ميخواستي
ولي به ويك هم يه فرصت بده
اون الان تو تيم براووعه به نظر من كه فرصت خيلي خوبي داره
منظورم اينه بهش فرصت بده يكم و تشويقش كن
همه اعضاي جديد روز اولشون
عالي نيستن
به بعضيا بايد بيشتر وقت داد
از كارايي نيس كه تو كار ياد گرفته بشه
يا خيلي خوب كار ميكني يا نه
هنوز كارش و نديدي
اسپنسر تو استعداد هاي زيادي داري ولي حس ششم نداري
و اگر تو اين مورد به حس من شك داري يادت باشه
اين همون حسيه كه باعث شد تو الان تو براوو باشي
ببين من با تو مشكلي ندارم
تو فقط داري كار خودت و ميكني منم سعي ميكنم كار خودم و بكنم
الان نميدوني اون چيه
ميفهمم
اعضاي جديد باعث ميشن توعم حس كني ماله گروهي
بالاخره تجربه پيدا ميكنه
اينم يه قسمتي ازكاره تيميه
هي قبولش كن
باهاش مقابله نكن قبولش كن
من مشكلي با عضو تيم بودن ندارم
توعم فرصت خودت و داري
تا يه خودي نشون بدي اسپنسر
ولي ممكن اونجوري كه تو فكر ميكني پيش نياد
صبر مشكلت و حل ميكنه بهت قول ميدم
فقط شما تنها بدون دوستاتون؟
يكم زوده براي سفر نه؟
به يمن خوش اومدي اژانس هم من و فرستاده اينجا
براي چند هفته
اين چه هواييه سفير انتخاب كرده؟
يه طوفان ديگه كاره موسي خالان
رهبر جديد قبيله باكيل
جنگ طلب و بلندپرواز
و مخالف سرسخت قبيله هشيد
ملت ها با هم جنگ دارن
بدبختي هم هدف رو دوس داره
خالان رهبر هشيد و به خشونت تحديد كرده
هشيد هم محترمانه جواب داده
سفير مرسدن مصممه كه
هر دو رهبر و ببينه و باهاشون به توافق برسه
ديپلمات هاي امريكايي خودشون و درگير اختلافات قبيله ها ميكنن؟
اين شجاعته يا بي تفاوتي؟
اون سفير مرسدنه
تو سياستش خيلي پرخاشجوعه
خيلي ريسك ميكنه
مثه تو از يه خانواده قماربازه
حالا براي ديدنش ترغيب شدم
(HELICOPTER PASSING OVERHEAD)
ميدوني هنوزم تو تيم سبز دربارت حرف ميزنن؟
- SONNY: اره - VIC: اون تلافي تو با
اون سفر دريايي
افسانه ايه
ميدوني اونا هنوزم نميفهمن
تو چجوري رسيدي به اينجا
-جدا تو -اينا رو بپيچ
حواست باشه لباس زيرامو خشك كني
هي حالت خوبه؟
اره
درگير اغضاي جديدم
به نظر مياد چند روز گذشته
فكرت درگيره
فقط اينجا موندن عصبانيم ميكنه
-ميدوني مثه هميشه -نه نميدونم
به نظر مياد از وقتي برگشتيم
خونه بودن براي تو راحت تره
نميدونم انگاري يه چيزي تويه تو عوض شده
نه ببين اگه عوض بشم
تو ميتوني با مشت بزني به صورتم و بري
فك كنم يكي قبلا اين جعبه و چك كرده سوني
اره شايد من يكم باهاش لاس زدم
با يكي بودم
اره؟ اره
-چطور بود؟ -واسه من نبود
نه نه بذار بهت بگم
دوتا ادم رو زمين پهناور خدا هسن
كه عوض نميشن نبايد عوض بشن
كه اون دوتا الان اينجا ايستادن
درسته با اون فيزيولوژيست حرف زدي؟
-تو ديديش؟ -اره
اون خانوم خيلي جرعت داره كه ميگه
يه سري عادتاي من بايد تغيير كنه
-باورت ميشه؟ -خب چه عادتايي؟
نميدونم به حد مرگ مست بودم
واقعا گوش نميكردم به حرفاش
پشت سر هم داشت حرف ميزد
فك كنم بعضيا وقتي يه ادم بي نقص رو ميبينن
متوجهش نميشن
اين همون چيزيه كه من الان بهش خيره شدم؟
اگه خرابش نكنن
بعدا ميبينمت
- (INDISTINCT CHATTER) - (CHICKENS CLUCKING)
اينجا براي ملاقات كسي كه چشم گاو پوشيده واقعا افتضاحه
قبيله ايي ها با لباس كار نميان؟
امام ساهان تحديدا رو قبول نكرده
ميخواد قبيله هشيد اون و بيرون ببينن
شجاع و رهبر
DANIEL:ديدگاهشون مهمه
خب رهبري هم مهمه
خانوم سفير مطمعنين ميشه به ساهان اعتماد كرد؟
شايد چشم گاو و براي شما اورده
خوب شد شما رو همرام اوردم
امام ساهان
خانوم سفير
-مرسي براي اين ملاقات -همم
RAY: براوو1 به سمت برج
چيز مشكوكي ميبينين؟
نه براوو1
op1و2 داخل و چك كردن كسي نيست
دريافت شد
OP 2, اين براوو1
اونجا چجوري به نظر مياد؟
OP 2: براوو1 ما اين بالا تنهاييم
دريافت شد به كوچه هم حواستون باشه
كافيه!يه مرد ديوانه داره باكيل رو رهبري ميكنه!
اون قبيله ما رو خواهد ديد كه از اين سرزمين ميرن
-امام اگه اجازه بدين... -حس ميكنم بهم توهين شده اگه با
مردي مثه موسي كالان ملاقات كنين
خانوم سفير قصد بي احترامي ندارن
امام ملاقات تنها راهه صحبت كردنه
صحبت كردن هم تنها راهه صلح هست
و صلح تنها راهه زندگي كردنه
CLAY: يكي اينجاس
RAY: OP 2, يه موتوري داره مياد داخل حواست هس؟
OP 2: اره
صبر كن دستاشو بين
مطمعنم براي وار شدن دليلم منطقيه
يه كاره براي صلح با باكيل
و امام شما بايد اينو بدونين
اگه قصدم توهين به شما بود
اونوقت اين بيرحمي بود
كه مثه يه شيريني به من تعارف كرديد
(CHUCKLING)
اميدوارم درخواستتون به همون مسخره يي هم نباشه
-خانوم سفير -امام
حركت كنين
(HELICOPTER PASSING OUTSIDE)
متاسفم بايد گيج شده باشي
اين بمونه براي فردا
(CHUCKLES)
ميدوني قبول كردن كمك ديگران
ازنقاط قوت من نيست خب؟
به عنوان يه مبارز اگه بود
بايد نگران ميبودم ببين نميخوام وقتت و تلف كنم
منم نميخوام وقتم تلف بشه
متوجهي؟ پس اين عمليات شما
باعث ميشه من مجريش باشم؟
دولت و پول و وقت زيادي صرف كرده
تا تو رو به رهبري كه هسي تبديل كنه
پس اگه متوقف بشي كسي خوشش نمياد
منظورت چيه؟
يعني ...
چجوري انجام ميشه
ما كارات و زير نظر داريم
دعوات خوابيدنت خوردنت نفس كشيدنت
درباره اسيب ها هم صادقيم
مشكلات و يه راهي براي كمك به تو
براي بهتر انجام دادنش پيدا ميكنيم
فقط ميخوام بدوني من گوشت خوارم خب؟
برگر استيك كبابي دوس دارم
يه گوشت خوار سرسخت خب؟
-متوجهم -اره؟
ولي اين برگر هاي گياهي عالين
به نظرم بايد امتحانش كني
داري من و به نقطه جوش ميرسوني
برعكس اينجا راه رفتن
ببين اگه مايك ريچارد هم تو عمليات بود
اونوقت اون مجري عمليات بود
هاكي بلدي؟
انتخاب من مهمه
تو دانشگاه ويسكوزين
-يه گوركن -هم
نظرت چيه؟ شروع كنيم؟
اره كمكت ميكنم
ميدوني بهش فك كن
شايد وقتي برگشتم باشه؟ ميبينمت ناتالي
RAY: باشه فهميدم مرسي مندي
يه منبع محلي اطلاع داده نزديك محوطه
سياست مداران يه مراسم عذاداري هست
يه قديمي مشهور باكيل
نسيم عبسي يه مرد پرافتخار
RAY: خب پس چند صدتا
از افراد محترم عذادار باكيل
مسيرشون با ما يكيه
مندي براي حمايت دنبالشون ميره
هميشه نماينده بودن جالبه
و حضور بي نياز اونا همراهش
هنوزم تو سندي فراگ دلار درفت دارن؟
ببخشيد خانوم؟
وقتي من تو نيرودريايي اونجا بودم قرارمون اين بود
ارزش سفر به ساحل واه داشت
تا وقتي كه از اين تيم دور بمونين
نميدونستم 5 سال
تو نيرو دريايي بودين
فك ميكردم ميشم مثه فينچ براي مقابله با بي عدالتي
پس چجوري باعث اومدنتون به اينجا شده
من ازشون جدا شدم
زودتر از اون چيزي كه خودشون ميخواستن در واقع
فهميدم تاثيري كه ميخوام رو جهان بذارم
اينجوري نميشه
به هر حال شغل خوبي بوده
ريسك بزرگيه جدا شدن ازشون نه؟
حرفيه كه همه بهم ميزنن
كارت و بكن عجله نكن
و الان حس ميكني تاثير گذاري؟
هنوزمهمون حرفا از همون ادما ميفهمم
سياست يه پروژس عجله نكن
ولي حدس بزن چيه
اوضاع هنوزم مثه قبله
همه بايد براي تغيرش تلاش كنن
شرط ميبندم خيلي موافق نداري
مردم از كاراي تكرو خوششون نمياد
يه چيزي بهم ميگه توعم از اين كار خوشت مياد
خب تو نيرو دريايي كه نميشه حركت مهمي انجام داد
(MEN SHOUTING OUTSIDE)
(CHATTER IN FOREIGN LANGUAGE)
مردي كه اونج بود طالب صلح بود
يادش بود كه هشيد و باكيل
از دوتا برادر به وجود اومدن
و حالا اينجايي تا اينو به بقيه هم ياد اوري كني؟
اينجام تا يادشون بيارم چي متحدشون ميكنه
تا اين كه متفرق بشن و هم و بكشن
RAY: هميشه كسايي كه تفرقه پراكني ميكنن صداشون بلندتره
پس بياين شما رو متحد كنيم
(CHATTER CONTINUES IN FOREIGN LANGUAGE)
خانوم فك ميكنم شما بايد به اقامتگاه ما بياين
(GUNFIRE)
ما خوبيم
ما خوبيم ما خوبيم
اين براي جشن گرفتنه
ميدونين چيه اقاي پري
به نظرم خوبه باهاشون بريم
بله خانوم
خانوم سفير داخل امنن
ايشون
پيشه مندي هستن
سعي ميكنه اطلاعات بگيره
بذار يه چيزي بهت بگم
خيلي رو كارش مصممه
بازيچه دسه سياست مدارا نيس
ادم سركشيه
صد درصده
ري مردم جلوي محوطه متوقف شدن
داخل نميرن
يه چيزي درست نيس
نه
تايراي اتيش گرفته
دارن علامت ميدن
خيلي طول نميكشه كه اين غم به عصبانيت تبديل بشه
اره يا مراسم عذاداري به يه شورش
20 دقيقه تا فرود مونده
بنظر مياد نخوابيدي نه؟
نه خيلي
مثه هميشه
فقط عملياتاي بهتري ميگيريم
شايد
من همچين حسي ندارم
اولين بارت توميدون و يادته؟
اون موقع فرق ميكرد
1عه ژون بود
فك ميكردم دارم به عنوان يه صلحبان كار ميكنم
چند ماه بعد انگار دنيا اتيش گرفته
20 سال بعد فهميدم همينجوريه
هنوزم دارم با اين اتيش ميجنگم
از موقعه يي كه كلاس اول بودم
ولي همين باعث
به وجود اومدن اين تيم شده
-و من خوشحالم كه عضوي از اين تيمم - SONNY: اوه
زود باش اينبچه يه جوريه انگار تو
ازمايشگاه به دنيا اومده
اگه من جات بودم قبولش ميكردم
با خودت چي فك كردي؟ فك كردي همه ما
پدرمون پبشاهنگ بوده؟
ويكتوريا لطفا اين داستان غم انگيز و تموم كن
JASON: به خودت نگير خوب نخوابيده
-سوني هيچوقت خوب نخوابيده - (PHONE RINGING)
ولي ميدوني چيه؟يه نصيحت كوچيك
هر چيزي كه هسي تو باطنت
-همونجا نگهش دار -دريافت شد
تا جايي كه ميدونم زندگي من از وقتي به تيم اومدم شروع شده
بلك برن ما داريم فرود ميايم
فرمانده ميخواد رو اون جاده اسفالت فرود بياين
يه مشكلي هس تو محوطه
نميخوايم بدتر بشه
چه خبره؟
يه گروه مرد مبارز الان به مردم پيوستن
قطعا از عذادارا نيستن
يه سري كيف حمل ميكنن به نظر سنگين ميان
يه نفر هم 200 متري
جنوب ساختمونه
به نظر مياد مراقبه
MANDY: دو نفر ديگه هم با راديو تو خيابونن
يه منبع زميني ميگه يه سري از
مغازه هاي مجلي تعطيل شدن
يه چيزي تو هواس
پشت بوم و چك كن
كيف هاي سنگين حمل ميكنه
ميتونه
دوربينه خبرنگارا باشه؟
اره ميتونه توپ بولينگ هم باشه
ولي يه حسي بهم ميگه نيستن
و اين تايراي اتيش گرفته نميتونن الكي باشن
خيلي منظم تو ورودي
و خروجيه محوطه قرار گرفتن
براي مسدود كردنه راه هستن
اره هماهنگ شدس
حس ميكنم برامون يه نقشه اي دارن
موافقم به نظر الكي نمياد
(BEEPS)
اين براوو2عه زمان ورود تقريبيتون كيه؟
JASON: تو خط هوايي نگهمون داشتن واسه دست گيري غير نظاميا
نميدونم چند نفر ازشون غير نظاميه
جي به نظر يه حمله برنامه ريزي شدس
متوجهم جيسون ولي
JASON:نه نميفهمي خب؟
اونا بهمون احتياج دارن و ما 10كيلومتر باهاشون فاصله داريم
راه ها هم داره بسته ميشه
اره و افسر ارشدم فك ميكنه بيشتر شدنه سربازا
ايده خوبي نيست
ببين ري كارش و بلده
اين داره خاموش ميشه و من دو نفر از تيمم همرامه
و سه تا گروهي كه بر عليه ارتش دارن كار ميكنن
جيسون من هر كاري از دستم بر بياد ميكنم
صبر كن
دارن بيشتر اطلاعات به دست ميارن
رسانه هاي اجتماعي باكيل اخبار محلي
هر چيزي كه بهمون كمك كنه بفهميم چه خبره
مندي شناخته شده
افراد باكيل بين مردمن
اين ختم براي بزرگه يه قبيلس
ميتونستن فقط احترامشون و نشون بدن
باعث ميشه بهشون شك نكنن
ولي من ترجيح ميدم ببينمشون
TECH:ما تو ايستگاهيم
ERIC: دوده تايرا به ما كمكي نميكنه
خيلي شفاف داريم ميبينيم
ورودي ديگه ايي هم به اين محوطه وجود داره؟
يه سوراخه تحويل
خب كجا؟
يعني تو گارد امنيتي
بايد بهمون كمك كني
گوشه جنوب شرقي قفله خيلي محكم
باشه تو موقعيت اظطراري خارج بشين هواپيما كجا فرود مياد؟
پشت بوم جي پي اس اون گوشه و نشون ميده
ماشين هايي كه اينجان
در معرض خطرن جايي هس كه بشه ازشون محافظت بشه؟
نه همچين چيزي
CLAY: اسلحه خونه چي؟
تو ديدت هس؟
اره پايين محوطه ولي كافي نيست
چيه؟
اينجا سفارت نيست
اين ساختمونه موقتشه
ما براي حمله مجهز نيستيم
مشخصه كه تو اماده نيستي ولي ما به كمكت نياز داريم
-متوجهي؟
-متاسفم نميتونم اينجا بمونم
توجايي نميري
متاسفم
كلي بذار بره
خدا كمكت كنه
اون ميدونه
اون ميدونه چي پيش مياد اونا به گارد امنيت رسيدن
RAY: خب بره به درك
به هر حال وقتي تيراندازي شروع ميشد فرار ميكرد نه؟
باشه تيم جي وي دارن ميان
مستقيم دارن ميان بزن بريم
سفير
همه كاركناي محوطه اينجان
مردم قسمت جنوب غربي ترسيدن
فك كنم ما داريم ميريم به سمت جنوب شرقي
خب خوبه
خب همه گوش كنن
شما همينجا پناه بگيريد اينجا جاتون امنه
اروم باشين و از دستورات پيروي كنين
باشه؟
من ميرم بيرون
خانوم ما به يه نقشه خروج سريع نياز داريم
دنيل نفس بكش نقشه الان اينه كه تو پناهگاه بمونيم
تو اولين كسي هسي كه تغييرات و ميفهمي
به نظر مياد صلح و نگه داشتي
همش تظاهره چيزي نگو
باورم نميشه
واسه اين كار به دنيا اومدي
شايد
ولي طول كشيد تا بفهمم
هميشه به ادمايي مثه تو حسودي ميكردم
-واسه چي؟ -همم
خيلي زود بايد خودت و كشف كرده باشي كه تو جوني اينقدر موفق باشي
شايد
اميدوارم يه جنگحو به دنيا اومده باشي
مردم اينجا بهت نياز دارن
بله خانوم متوجهم
JASON: خيلي خب بريم
برين داخل اماده بشين خب؟
حمل و نقل زميني و خلي نگه دارين حركت كنين
فك ميكرم پنتاگون باعث شده اينجا باشيم
نه بهت ميگم
هر چي اينا بيشتر بشن
اوضاع بدتر ميشه
-ما خلاف دستورات داريم عمل ميكنيم؟ -نه
فقط ميخوام اماده باشيم
وقتي دستورات اومد حركت ميكنيم خب؟
مرداي مبارز اطرافن
ولي بقيه مردم بيرون رفتن
پناه گرفتن از اين طوفان
حواست به پشت بوم جنوبي باشه
هر فعاليت دروازه عقبي و متوقف كن
-فهميدم - (GUNFIRE)
(YELLING)
براوو2 اين هاواكه
سربازا دارن ميان تكرار ميكنم سربازا دارن ميان
يه نفرو زدم
بفرسشون
خيلي خب پسرا اماده بشين
بريم
- (GROANS) -بدش من زود باش
چيزي نيس هوات و دارم
زود باشين بچه ها يكم فضا بدين بهشون
(GRUNTING)
تو اسلحه خونه كمكاي اوليه نيس
ولي مهمات داريم
و اين جليقه ها
چيزي نميشنوم جز صداي تيراندازي
اره تونستن ببيننمون و از موقعيت اسنفاده كردن
ولي شرط ميبندم با تجهيزات بيشتري بر ميگردن
ميرم كمك بيارم رو پشت بوم
-برو ما خوبيم -باشه
اينا رو تو اسلحه خونه پيدا كردم
(GRUNTING, PANTING)
چند تاس؟
-8تا -عاليه
يكي واسه هر كدوم از افرادم
من لازم ندارم
خانوم ما اينجوري كار نميكنيم
باشه دربارش بحث نميكيم
شايد اينجوري كار نكنين
ولي همينجوري پيش ميره رييس
رهبر قبيله باكيل
موسي كالاهان فك ميكنه
سفير طرف قبيله هشيده
كه ناكارشون كنه
ولي ما درباره اين به توافق رسيديم
يه سوتفاهم باعث اين خشمه
نه اونا دنباله جنگ بودن و تو بهانه شدي
من بايد يه كاري كنم
من بايد با كالاهان صحبت كنم اين و بهشون بفهمون
اون سرش گرمه اين جنگه
ميدونم كجاس يه مايل با اينجا فاصله داره
بايد بهش برسم همين الان
ميدوني كه الان نميتوني اين كار و كني
الان بايد انجام بشه
تنها راهي كه اين خون و خونريزي و تموم ميكنه
اينه كه با كالاهان صحبت كنم و متقاعدش كنم
خودم ميرم اگه مجبور بشم
خانوم بقيه تيم من 10 دقيقه تا اينجا فاصله دارن
اونا برسن به اندازه كافي مبارز و اسلحه داريم
براي تجهيز كردن همه و بيرون بردن بقيه
بعد خودم شخصا شما رو ميرسونم
هر جا كه بخواين برين
ولي تنها نميري
مفهومه؟
حق با توعه
منتظر بقيه افرادت ميمونيم
مرسي جناب رييس
مرسي خانوم سفير
باشه
بذاريد بهتون نشون بدم چجوري اينا رو ميپوشن
براوو2 اين براوو 1عه موقعيتتون چجوريه؟
اين براوو3عه شنود گروه داخل كار نميكنه
بايد بهشون نزديك بشي
-دريافت شد 3 - ERIC: براوو1
اين هاواكه
اگه لازم شد به شما و براوو1 ميپيونديم
به گوش باشيد
براوو2 تو موقعيت حمله بديه
با نارنجك و اسلحه
-متوجهين؟ -دريافت شد
لازم نيست به ما بپيوندين
براوو3 اين 1عه
صبر كنين دوتا بلوك باهاتون فاصله داريم
حواسم به پشت سرتونه رييس
(SHOUTING)
به سمت راست به سمت راست
Whoa, whoa, whoa.
هاواك اين 1عه به اي اس ار نياز داريم
دشمن خيابون و بسته
واسه نقشه به كمك نياز داريم
تو محوطه به ديد نياز داريم
براوو1 اي اس ار نياز داريم
بالاي محوطه
نميشه تو اين موقعيت به شما بسپاريمش
دريافت شد
امكان نداره اين كار و كنيم
باشه پس برميگرديم
حركت كنيد
- (TIRES SCREECH) - FULL METAL: Check.
♪♪
SONNY: برگردين به سمت تاير هاي اتيش گرفته
نميخوام اينجوري تو ذهنم بمونه
همه صبر كنيد
براوو3 موقعيتتون چطوره؟
(SHOUTING)
(GUNFIRE CONTINUES)
(BULLETS WHIZZING)
سوني لطفا حركت كن
(MEN SHOUTING)
رييس
(GUNFIRE CONTINUES)
ابشون كنيد
(MEN SHOUTING)
(EXPLOSION)
راه و باز كنيد
براوو2 اين براو3عه صدا مياد
دوباره امتحانش كن
براوو2 اين براوو3عه صدا مياد
براوو3 اين براوو2عه راديو چك
براوو3 اين براوو2عه
ليما چارلي صدات و دارم من چطور؟
JASON: براوو2 تانگو پشت سرمونه
بايد اون ماشين پشت سرمون و ميپيچوندم
RAY: براوو1 دريافت شد
به سمت عقب ادامه بدين
هر موقع بهتون ديد داشتم بازش ميكنم
JASON: دريافت شد
براوو2 اين هاواكه
بايد به افراد سمت راست ديد داشته باشي
به سمت راست
صبر كن
RAY: دريافت شد هاواك تو ديدمونن
ري دروازه پشتي
RAY:براوو صبر كنين
دشمن تو دروازه پشتي فعاله
براوو2 اين 1عه دشمن داره به سمت ما مياد
بايد اون در و باز كني
اگه الن حركت كني ميري تو تلشون برادر
JASON:اره اين جا كلي تله هس
اگه حركت نكنيم
JASON: براوو2 اين1عه
بايد الان حركت كنيم
RAY: براوو 1 داريم سعي ميكنيم راه دروازه عقب و باز كنيم
تنها راهه ورودتونه
نبايد اينجوري باشه
سوراخ تحويل گوشه جنوب شرقي
قفله
برو
(MEN SHOUTING)
(GUNFIRE CONTINUES)
براوو1 نقشه عوض شد
صبر كنين همه
-رييس 0باشه باشه
(MEN SHOUTING)
بيارشون بيرون
♪♪
RAY: براوو6
موقعيت وروديتون چجوريه؟
CLAY: اون دره مسدود شده
دارم روش كار ميكنم
JASON: براوو6 اون در و باز كنيد
(MEN SHOUTING)
6اون در و الان باز كنيد
حركت كنين
-حركت كنيد -برو
(MEN SHOUTING)
هاواك اين براوو1عه ما وارد شديم
حركت كنين
خوبه دريافت شد براوو1
SONNY: ري چي ميگفت؟ اگه اون منو اورده اينجا
من مسئول خراب شدن كومبايا هستم؟
سوني اگه اينجا بودي اون شهر وجود نداشت
به نظر من كه اروم مياي
بريم ري و پيدا كنيم
سفير اقاي هايس
-نصف تيممون بيرون درگيره ماموراي امنيتن -مرسي كه اومدي
از ديدنتون خوشحالم ما شما رو از اينجا ميبريم بيرون
كليدا كناره ماشينن
چجوري ميخواي اين كار و بكني؟
5تا ماشين دارن
براي تخليه به 3گروه تقسيمشون كنيد
تو هر كدوم يه راننده و تيرانداز باشه
براي سفير دوبرابر باشه -از اي اس ار
براي رسيدن به فرودگاه كمك بگيرين - JASON: باشه
خيلي خب بايد حركت كنيم شما رو از اينجا ببريم بيرون
همگي گوش كنين
♪♪
سرباز ديويس فك ميكنيد راه امني براي
براي رفتن به فرودگاه پيدا ميكنين؟
يه راه هس به سمت بلك واتر فلوجا
و نميخوام اين پسرا از پل اويزون بشن
-فهميدي؟ -بله قربان
سه تا ماشين هست
كه دشمنا رو تا 6مايل ميبره
و ما هر قدم بايد باهاشون باشيم
سوني, بروك,متال ماشين هاي اينجا رو نگه دارين
هي! هي هي!
دارن ميان
(صداي فرياد)
هاوك اين باوو1عه ما هيچ راه خروجي از اينجا نداريم
Resynced for Web-DL by Greatlord1995