انچه گذشت ما نميتونيم با هم باشيم سوني
باهام تموم كرد
كسي چيزي بهش گفته؟
نايما و بچه ها براي اخر هفته رفتن به فوكز
ابجو ميخواي؟ نه مرسي
به حساب من سوني
يه بار گفتم نه
لازم نميبينم دوباره بگم
چيزي كشيدي؟
كشاله رانمه زماني كه تمومش كنم
خودش خوب مييشه
ميدوني اون فيزيولويست باكلاس
ارزش يه بار ديدن و داره
بايد يه تماس بگيرم وقت نداريم
جيسون ما ميريم بالا ما تماس و ميگيريم
شما همه و اماده كنيد رو عرشه هم و ميبينيم
5دقيقه وقت داريم بريم مرسي
طبقه دوم كلي و ري به اون سمت ميرفتن
باهام حرف بزن كلي ما پارگي شكم
و گردن داريم و شكستگي دنده
اتنا زخمي شده
نااميدش كردم اون از يه جنگ جلوگيري كرد
اين كه خوبه
ميخواست براش پيروزيش و جشن بگيريم
نه اين كه گريه زاري كنيم
اين و ببين
لانگ هورن تصميم گرفته بياد خوش اومدي رفيق
از يه مايلي بوت و حس كردم
زياد مشروب خوردي؟
بيشتر غرقش شدم
ولي اينجام تا گناهاي ديشبم و بگم
چه عذري داري؟
با اين سفر به پاريس فك كنم خيلي وقت براي
ورزش داسته باشم پس بايد همه چيو اماده كنم
اماده كني؟ براي چي؟
براوو فقط ميخواد اين و به خدمات امنيتي بگه
خيلي علاقه به سفر ندارم حتي به پاريس
هنوز هم مشكلي اذيتت ميكنه؟
كشاله رانمه چيزي نيس خوب ميشه
ميخواي يكم ورزش كني؟
مطمئن نيسم كه با اين حالم
بتونم بهت برسم كاپيتان امريكا برو برو
برو برو جيس
بريم
جيس؟
جيس حالت خوبه؟
خوبي؟
ممنون
اون اولين رييس من تو واشنگتن بود
از كجا ميشناختيش؟
خارج همو ديديم
اين جوابيه كه هر سياست مداري بهش افتخار ميكنه
يه نظر نمياد اهل كپيتال هيل باشي
براي CIA يا FBI بودن خيلي لاغري
پس ارتشي عمليات هاي ويژه
به خاطره ريشمه
نه نيس
به خاطر كفشاته
من ربكا بوئن هستم
كلي اسپنسر
داستان خوبي داري امروز تعريف كني؟
ميشه افتتاحيم و رو تو امتحان كنم؟
مطمعن نيسم كه به درد اين مناسبت ميخوره
باشه
تا امروز نيكول مرسدن
بهترين رييسي بوده كه داشتم
و اين شامل سه سالي كه براي خودم كار كردم هم ميشه
عاليه
هدف از اين كارا اينه كه
يكم از اين ناراحتيا دور بشيم
منظورت از اين كه خارج ديديش
اينه كه تو يمن ديديش
تو اونجا بودي وقتي اون مرد
متوجهم نميتوني درباره اتفاقي كه افتاد حرف بزني
فقط هيچكس نميدونه چه اتفاقي افتاده
سفير مرسدن نياز هاي بقيه براش تو الويت بوده هميشه
اون درحال جنگيدن براي عقايدش مرد
شوكه كننده نيس
اون نيكول بود
پس تو چي؟ شغلت
من يه مامور ارتباطيه جهانيم براي امنيت
و مشاور
بخش خصوصي و ترجيح ميدي؟
خب من پروازام فرست كلاسه پس اره
فك ميكني اون تاثيري كه ميخواي رو داري؟
تو بگو
تو اون بيروني براي جنگ
من اينجا براي ازادي تهديد ميكنم
يه سرباز كمال گرا
شرط ميبندم نيكول از تو خوشش ميومد
خيلي با هم وقت نميگذرونديم
ولي قطعا تاثير خودشو گذاشته
از نظر من يه قهرمانه
خانوادش از شنيدنش خوشحال ميشن
بيا من معرفيت ميكنم
سلام
چي باعث شده تو روز مشروب بخوري ري؟
فرشته بال هاشو گم كرده؟
بازي ميكني؟
نه ديگه دارم بالا ميارم
داشتم ميرفنم
فك كنم تو با من
يه مشكلي داري
چطور؟
اگه منظورت اضافه كاريت با ديويسه
فقط ميخواستم حواسم به برادرت باشه
از اين كه شما دوتا گند بزنين به شغلتون
شايدم فقط داري از خودت مراقبت ميكني
چون نميخواي ترفيع رتبت و از دست بدي
بسه
ميدوني كه هيچ ربطي به اون نداره
حالا هر ربطي كه داره
ولي هيچي دليلي وجود نداره كه بري پشت سرم كار كني
و از اونجوري حلش كني
با هيچكس به جز تو حرف نزدم سوني
پس من اشتباه كردم
واسه چي حتي بايد اينجوري فكر كني؟
اتفاقي افتاده؟
مشكلي نيست فقط همين
دوست ندارم اينجوري ببينمت
حالت خوبه؟ همم
دربارش حرف بزني يا نه من پيشت هسم
و هوات و دارم
ميتوني بموني
ولي نميشه حساب كني
فك كنم نفهميدي چقدر مشروب خوردم
و تو يه خانواده براي مراقبت هم داري
اره نايما هم من و ميندازه بيرون
اين خوب نيست
بدم نيست
كسي اين حرف و ميزنه كه
با حراحت به درمانگاه ميره
ببين فقط اميدوار بودم تو بهم كمك كني
قبل از اين كه خودم دست به كار بشم همين
مطمعني كه تو عمليات جا افتادي؟
بدتر شده
و به عنوان نفر اخر گروه
كارت اينه كه قدرت بهشون بدي
ميدوني من تير خوردم سعي كردن بكشنم
از دوتا سقوط هليكوپتر جون سالم به در بردم خب؟
شايد از موقعي كه يادمه
هزار بار تو انفجارا بودم
پس يكم درد پام باعث نميشه
كنار بكشم خب؟
از يك تا ده چقدر درد داري وقتي
راه ميري؟ يك يعني كمه
و ده خيلي زياد؟
دو سعي كردي بدويي؟
فكر خوبي نيس
وقتي ميدويي چقدر درد داري؟
نميدونم شايد 4 يا 5 Uh-huh.
اگه راستش و نگي نميتونم كمك كنم
خب بريم بالا پس هفت هشت
پس نه يا ده
بشين رو ميز
رو ميز
درجه عصبانيتت دهه
باهاش كنار بيا
بذار ببينم اينجا چه خبره
باشه
اگر دردت گرفت
يا تشويش بهم بگو
اره يه چيزي اينجاس خب
ميتونه مفصل يا ارتروز باشه
بايد ام ار اي كني تا بفهمي چقدر بده
چطوره بهم يه امپول كورتيزون بزني و
منم برم
ميتونه خيلي بد باشه به ام ار اي نياز داري
باشه چيزي كه من لازم دارم اينه كه تيمم و ببرم پاريس
اين ديگه چي بود؟
واسه اين بود كه بفهمي
براي عمليات اماده نيستي
جيسون من نميتونم بهت بگم چيكار كني
ولي به نظرم تو بايد استراحت كني
تا بفهميم مشكلت چيه
مرد از اين كه ببينم اينجوري نشستي متنفرم
ميدوني الان از هر موقع ديگه تو زندگيم
سريعتر و قوي ترم
و خيلي مسخره پام اسيب ديده
واقعا نينجاس نه ري؟
الان ازش مراقبت كني بهتره مطمعن باش
باشه تو ميتوني در نبود من كارا رو دست بگيري؟
از بهترينا ياد گرفتم پس بايد اماده باشم
ولي اميدوار بودم اولين عملياتم تو براوو1
بيشتر از مشاوره دادن به سرويس امنيتي باشه
باشه خيلي بهش عادت نكن
باشه برادر ميدونم موقته
اقاي رييس پري
بهم گفتن شما به جاي هايس تو تيم هسين
فرصت خوبيه براي نشون دادن رهبريتون تو تيم
افسرها مشتاقن كه
ببينن چي پيش مياد
بله قربان نميخواستم كسي ديگه جام باشه
موافقم
يه سري ايده دارم براي
اين مدتي كه تو استراحت هسين رييس
فردا من و ببينيد حتما
از فشار اوردن خوشش مياد نه؟
حالت خوبه ميشه و برميگردي
نگران من نباش
درباره من حرف ميزني؟
جيسون هايس بيرون از براوو ميمونه؟
بهش ميگن زمان استراحت وقتي ضعيفيم
پس بايد حواست به خودت باشه خب؟
باشه باشه
داري شوخي ميكني بروك؟
بيخيال بروك شد 4بار پشت سر هم
داري تقلب ميكني البته كه داره تقلب ميكنه
نگاش كن تو زندگيشم تقلب ميكنه
از يه سگ براي مخ زدن دخترا استفاده ميكنه
از پلان استفاده ميكنه
يه تيكه چوب براي نشستن
خورشت و گوشت خوك گرفتم
نصفه وزنه كارن اسادا
چيپس تيز و ماهي و ميگو
يكمم مرغ كبابي اينجاس
اگه كسي دوس نداره
به نظر خوشمزه مياد تازه كار نوبت توعه
بشين توعم بازي كن
نه دست بعدي 1 دقيقه ديگه برميگردم
هي ري قديمي زياد داره بهش فك ميكنه
ميري پاريس
چند روزي با سرويس امنيتي حرف ميزني
و برميگردي خونه همين
اره فقط داره به سنگيني كار براوو1 فكر ميكنه مرد
اسون نيست
كار سختيه حتي اگه موقت باشه
اره فقط نميدونم جيسون كي ميخواد برگرده
اون خيلي تجربه داره
خوب ميشه اميدوارم
وقتي اونجوري چرخيد يه چيزي ديدم
تاحالا اينجوري با ترس نديده بودمش
فهميدم بعد از مانيلا
تقريبا عقلم و از دست دادم
نميدونستم بعدش قراره چي پيش بياد
و اين اسيبيه كه ميتوني با
جفت چشات ببيني ميدوني؟
يه گلوله يه بمب با عقل جور در مياد
ولي اين چيزيه كه ميبينيش
و ترسناك ترينشه
لطفا اماده بشينين اقاي هايس ميخوايم شروع كنيم
چيزي كه از تو ميخوام اينه كه نميري فقط
چجوري تصميم بگيرم
وقتي حتي نميدونم چخبره؟
جيسون!
همه چي درست ميشه
مرده! بابا!
از وقتي همسرم مرده
من عشق زندگيتم
ولي فك نميكنم ديگه بايد همسرت باشم
اره چند روز كه بگذره
پام بهتر ميشه دكتر
ولي عكسا چيزه ديگه اي ميگن اقاي رييس
فقط كشاله رانت نيس يه پارگي هم لبه
لگنت ديده ميشه
و؟ اين باعث ميشه كه
مفصل استخوان رانت و نگه داره
وقتي پاره ميشه خود به خود خوب نميشه
خب چقدر طول ميكشه كه به تيم برگردم
خب بايد برم اونجا و چكش كنم
با عمل ارتروسكوپي بايد بفهميم
ميشه جلوشو گرفته و در صورت امكان خوب بشه
در صورت امكان؟
امكانش هس كه اين اسيب خوب نشه
و به حد چشمگيري استرس و كم ميكنه
و لگنت ميتونه جلو رفتن و تحمل كنه
ارتروسكوپي يكم تهاجميه
زود خوب ميشم اره؟
اره احتمالا
ولي ممكنه مجبور بشيم
از راهه سختش بريم به خاطر كارت
به هم وصل كردنش
يا كامل ساختنش از اول
احتمال؟
اقاي هايس
جوري ساخته نشده كه
تا ابد بتونه فعاليت كنه
بدن انسان ساخته نشده چيزي كه من تحمل كردم و تحمل كنه
ولي تحمل كردم بله
ولي
بايد بهتون بگم به خاطر سنتون ممكنه
هيچوقت به اندازه كافي خوب نشين
براي شغلتون در نيرو دريايي
به عنوان رهبر تيم براوو
جدي ميگي؟
بله
ميدوني كار هاي ديگه هم هس كه بتوني تو نيرو دريايي
براي كشورت انجام بدي به غير از عملياتا
نه براي من
من از روي تحقيقتون براي
كنفرانس امنيتي خوندم
مشاور ملي امنيت
اخر اين هفته مياد به شهر
و تهديد قابل توجهي نديدم
يه سرس اطلاعات رو فقط رو در رو به هم ميگيم
صحبت ها نشون ميده يكي از سلول هاي نصرا فونت
درحال برنامه ريزي براي حمله هنگام اجلاس هستن
حمله خيلي اطاعات دقيقي بهمون نميده
چجوريه؟ مشخص نيست
ولي ممكنه اين كنفرانس با امضاي
قرارداد ملي انرژي به پايان برسه
كل دنيا قراره ببينن خب پس چيكار كنيم؟
ما دوتا عمليات و براي حمله شناسايي كرديم
وقتي سران اجلاس ساعت نه برسن
و به جشن بهد از ظهر
چرا از همه عملياتا با هم جلوگيري نكنيم؟
سرويس وي اي پي رو از در ورودي بيارن
به جاي در پشتي
و جشن قرارداد رو به داخل منتقل كن
برنامه هفته ها پيش گفته شده
و نميخوايم تروريستا فك كنن
تهديداشون جواب داده
پس نقشه چيه؟
رييس تيراندازا تو رو در چريان ميذاره
مامور اسپرول
براي نشون دادن نيرو روي پشت بام
هر ساختمان يه تيرانداز گذاشتيم
تيم مخفي دارن قسمت هاي مخفي و راه اندازي ميكنن
اگه اينجا و اينجا راه اندازي كنيد
ميتونين راه جنوبي و پوشش بدين
پس شما چقدر و ميخواين پوشش بدين 800 متر؟
ما جاهاي موثر و پوشش ميديم
يعني جاهايي كه گفته شده نصرا فرانت استفاده ميكنه
اونا هم انجام ميدن
اونا مبتونن از 1000 متري
به يه گاو نر شليك كنن
تو سوريه ديدم
دروغ نميگم
به افرادم توصيه ميكنم
اينجا و اينجا تو موقعيت باشن اينجوري
ميتونيم زاويه ديدمون و گسترش بديم و راه هاي بيشتري و پوشش بديم
ولي يه جاهايي از قسمت جنوبي پوشش داده نميشه اره پس
ميتونيم جشن و به اينجا انتقال بديم؟
هنوزم بيرونه ولي ديدمون
به كسايي كه سعي كنن وارد بشن بيشتر ميشه ميتونيم اين كار و كنيم
اين چيزي كه لازم داري و بهت ميده؟
بله خانوم عاليه
تازه وارد به مدرسه تيراندازي
رفتي؟
عه مشكلي نيس
فقط به يه اي او سي جي خوب و ايده نياز داري
15 نيرو
صدها عمليات بيشتر از چيزيه كه بتونم تصورش كنم
كلي تجربه روي اون بدن هس هايس
پارگي لبه.. اين مثه راه رفتن تو پارك نيس
اي خيلي بيشتره
هنوزم مايلم براي جنگيدن
اين چيزيه كه باعث مبشه تو يكي از بهترينا باشي
ولي خوبه كه از وقتت استفاده كني
و به ايندت فكر كني
اينده من اينه كه پام خوب بشه
و برگردم به تيمم
براي باز كردن عمليات نقشه دارن
ميتونيم از يه عمليات مشخص براي اون موقعيت استفاده كنيم
وقت بذار اين هفته قسمت مركزي و بينيم
اندازه هم حواستون باشه
نه هر بازيكن خوبي مربي خوبي نميشه اقا
موافقم ولي جنگي كه حتي
جيسون بزرگ هم در مقابلش
برنده نميشه زمانه
پس بذارش فردا
دو ماه از الان
دو سال از الان
يه زماني مجبوري اين كار و بذاري كنار
معمولا ما زنداني ميشيم
كسي داخل يا بيرون نميره نور محط پايدار ميمونه
نميخوايم موقع راه اندازي كسي ببينتمون
يعني ميتونيم هر كاري
بخوايم بكنيم
اره
حيلي حوش شانسي بچه
ميخواي حدس بزني نفر دوم كجا ميره
ميدوني اين اولين عمليات من نيس
اوليش با منه
شليك كنيم اره
Boom.
خب ببخشيد رفيق
ميري بالا؟ بالا
درباره اونم نظر خاصي داري؟
درباره اون روز متاسفم اگه خيلي سخت گرفتم بهت
اره ولي به شنيدن واقعيت نياز داشتم
بعضي وقتا يكم لجباز ميشم
الكي نگو
ميدوني چيه؟ حق با نو بود يه پارگيه
متاسفم اره
ولي خبر خوب اينه يه تشخيص داري
الان ميتونم براي عملت و دوره
نقاحتت برنامه بريزم و هر جه سريعتر برگردي سركارت
احتمالي داره كه بدون عمل برگردم؟
نه بدون چند ماه استراحت
و هيچ تضميني نيس كه به عمل نياز نداشته باشي واسه چي؟
دكتر گفته ممكنه ديگه
نتونم عملياتا رو انجام بدم
و اين باعث ميشه نخوام
نخوام الكي برم زير تيغ جراحي
هنوزم سال هاي خوبي پيشه رومه
اگه 28 سالت بود ميگفتم با يه فيزيوتراپي خوب ميشي
ولي 28 سالت نيس
65 سالمم نيس
متوجهم
و من اينجام تا هر تصميمي
گرفتي ازت حمايت كنم فقط همين؟
چيز ديگه نيس؟
نميخواي بهم بگي اين كار و بذارم كنار
اين كار من نيست
اون كار تو نيست كارت چيه؟
كار من اينه كه تو رو سرپا نگه دارم بيشتر از اون چيزي كه بايد
شما برين بچه ها فردا ميبينمتون
من با افراد زياذي مثه تو سر و كله زدم جيسون
ميدونم چه حسي داري
چه حسي دارم؟
اين كه ديگه نتوني كار كني يشتر از
اين كه بري خونه ميترسونتت
ميفهمم
فكر رفتن به خونه بدون داشتن هيچ كاري
من و هم خيلي ميترسونه
كاري داشتي صدام بزن
حواسم بهت هس
خب پس بايد 8:45 صبح باشه
چون تو اين هفته هر روز
يه به اصطلاح مادربزرگ به چيزايي كه به نظر گل ميان اب ميده
درسته
به نظر مياد
تو يه ساختمون اپارتمانيه
تو جايي كه به نظر مياد پاريسه
جايي كه به نظر روي كره زمين
باورت ميشه هنوزم ازمون ميخوان
چيزي كه به نظر مياد تو اياس و استفاده كنيم؟
همه بايد از خودشون مراقبت كنن
من با همه چيز اوكيم ولي اين نه
من ميگم نصف كارايي كه ميكنيم
به خاطر درست كردن اشتباهات سياست مداراي خارجه
اره همين باعث مبشد سفير مرسدن متفاوت باشه
اون از همه اينا بالاتر بود مرد
كاري كه فك ميكرد درسته و انجام ميداد
Frickin' baller.
اره فقط يادت باشه
اون استثنا بود نه يه قانون
ادماي اشتباه زيادي ميميرن
صبر كن حالا ماييم
باشه خب چيزي كه به نظر مياد
يه زوج خوشبخت باشن
و به نظر مياد
دارن قهوه صبحشون وميخورن
درست سر موقع
مادربزرگه هم كوليه به هر حال
كوليا امريكايي هاي سرسختين
درسته
جان لنون هم امريكاييه سرسختي بود
اون كچلا سه ساعته كه رو اون ميز نشستن
شايد داره رو يه رمان كار ميكنه
امكان نداره نويسنده باشه
پوستر اوسيس ذاره رو ميزش
اينم از چيزاييه كه بايد تو مدرسه تيراندازي ياد ميگرفتم
از اونجايي كه من نميتونم شايد شما دوتا بايد
اون يادداشت ها رو بدين
رو اين يكي كه يادداشتي نيس
تنها راهه دقت با تفنگ اينه كه
باهاش تمرين كني
من 18 سال پيش به مدرسه رفتم
و 12 ساله كه نيرانداز اصليم
و هنوزم دارم ياد ميگيرم
زمان زياديه
زمان بهترين معلمه
خيلي خب تازه وارد نظرت درباره او جي تي چيه؟
ميدوني تيراندازيه سرد چيه؟
اولين شليك قبل از اين كه تفنگ داغ بشه
چه ويژگي هاي ديگه اي بايد در نظر بگيريم؟
باد دما
شبنم ها
اثر كريوليس؟
تو اين فاصله فايده اي نداره
ولي يه مهمش و فراموش كردي
چي؟
جاذبه
جاذبه بيشترين اثر و رو گلوله داره
قانون اول تو اتيش بازي چيه؟
الويت سازي و خارج شدن درسته
دقت تفنگ
فرقي نداره
تو تعين ميكني چه ويژگي تاثير بذاره
و بهشون الويت ميدي
جاذبه و باد هميشه اولن
بعد بقيه ويژگي ها رو در نظر ميگيري
حواست به الويتا باشه
بعد ميتوني شليك كني و خارج بشي
خيلي حساب كتاب داره
چرا فك ميكني سوني مسلسل حمل ميكنه؟
بچه ها ري گفت يكيتون و ازاد كنم
خوبه به هواي تازه نياز دارم
خب اينجا پيدا نميكني
اين شهر بوي گه سگ و پنير ميده
ميتونه فقط پنير باشه
چه اتفاقي داره ميوفته؟
زوج خوشبخت دارن
لباس ميپوشن پس سوني
شرط بسته رو خواستگاري امشب
ولي پيرمرد خوشحال يه جعبه جواهر
گذاشت تو جيبش باختي
نه به اين زودي
خيلي نزديك شده
امشب يه حلقه مياد رو انگشتش
تو 100 دلارت و بگير
من 100 دلار ديگه هم شرط ميبندم
كه امشب فقط يكيشون مياد خونه
چون زماني كه مرده همه چيو رو كنه
زنه تمومش ميكنه
اينجوري تموم كردن انگار دنيا به اخر رسيده سوني
ولي در اخر ديگه حسش نميكني
يه چيزي بهت بگم مرد ديگه خودم تو اون تله نميندازم
خب نقشت چيه؟
ديگه نميخواي با هيشكي قرار بذاري يعني؟
با همه قرار ميذارم
براي يه شب و فقط يه شب
اين حرف و ميزني تا يكي بياد
كه ارزش قرار دوم داره و همينجاس كه يه قرار دوم ميذاري
اگه بهم بگي تو فكري كه برگردي به استلا
همين الان بهت ميگم
ديگه دوستت نيستم
نه
استلا تنها زن تو دنيا نيس
خب؟ واقعا به نظرم اين دفعه
ديگه بايد هم و بشناسيم
باشه
موفق باشي
جدي گفتم
و وقتي گند زد به حالت
من هستم تا برات ابجو بگيرم
ميبيني من دارم تلاش ميكنم
سعي كردم با يكي كنار بيام ولي نشد
اره فك ميكنم بايد
به حالت طبيعيم برگردم و يه گرگ تنها باشم
ميبينم داري تلاش ميكني به يه جايي برسي
خب همينجا صب كن منظورم اينه
تو بايد نقشه سوني كويين و اجرا كني
خب؟ هيچ نخي نيس
هيچ وابستگي نيس
همش لذته درد اور نيس
ميدوتي يه موقع مجبوري بهم گوش بدي
كسي كه اين كار و باهات كرد
اره
چارلي1 حواسم به شما ها ها هست
دو تا كليك در موقعيت غربيتونه
دريافت شد جارلي 1
وارد بشين چارلي3 اسكار مايك اقاي رييس
اي اس ار تو سه تا از موقعيتا نشونه فعاليت داره
اچ وي تي ها همه حارج شدن
اگه چارلي منتظر نيرو محلي بمونه
8تا اچ وي تي تو راهن
دستورش و بده من پيگيري ميكنم
من مامور قسمت مواد مخدر و ميشناسم
خوشحالم پيشنهادم و قبول كردي
بيشتر شبيه يه دستور بود قربان
مگه شما و فرمانده بليك با هم كار نميكين؟
درسته فلوجا 2004
اره خيلي وقت ميگذره
تا حالا ازش پرسيدي كه دلش براي عملياتا تنگ شده؟
لازم نكرده
عملياتي نبود كه نحواذ توش شركت كنه
پس ازش بپرس فرمانده شدن
و دوس داره يا يه جور ديگه هيجان داره
سلام غريبه
سوپرايز شدم از اينجا ديدنت اره ليندل
ميخواست من بفهمم عملياتي كه توش رييسم چجوريه
خب به نظرم عمليات بيشتر دوست داري تا
تا اين كه دستورات پشت راديو رو
پسرا چطورن؟ خيلي باهاشون حرف نزدم
ميدوني قايم ميشن هم و بو ميكشن
اتاق خيلي كوچيكه
اين چيزي نيست كه ميخواي ولي تو رييس خوبي ميشي
سرباز ديويس چارلي اماده حملس
جيسون خوبه كه ميبينمت مرد
منم همينطور بابت پات متاسفم
موقته همين
يه چيزايي هيچوقت عوض نميشه درسته؟
جيسون و هايس و متوقف كردن كار سختيه
ليندل ميگفت مخواي روتين رييس عمليات شدن و انجام بدي؟
خب زياده روي كرده
خب؟ مدوني من اذم نيسم كه فشار بيارم
اره منم همين فكر و ميكردم ولي الان اينجام
راستشو بگو طول ميكشه تا بهش عادت كني
دلم براي تيمم تنگ شده ميدوني؟
براي هيجانش براي برادرانش
اره تا يه مدت منم
همين حس و داشتم
ولي اروم اروم عادت كردم
بهترين باغ تو ويرجينيا و پرورش دادم
بخشيد باغباني ميكني؟
اره ياد هم ميدم
برگشتم پيشه خانوادم
طول كشيد تا بفهمم خارج از
تيم هم يه زندگي هس
همينجا باش
يكم درباره اينده بهت ميگم
بدن انسان جوري ساخته نشه كه
اين حجم از فعاليت و براي هميشه تحمل كنه
و چنگي كه حتي جيسون هايس بزرگ هم
نميتونه در مقابلش برنده باشه زمانه
فكر اين كه ديگه به عمليات برنگردي
بيشتر از اين كه هيچوقت برنگردي خونه ميترسونتت
احتمال داره
هيچوقت به اندازه كافي خوب نشي
براي ادامه كارت تو نيروي دريايي
به عنوان رهبر تيم براوو
طول كشيد تا بفهمم
چيزاي بيشتري از تيم تو زندگي
وجود داره
ميدوني
تو نيرو دريايي كاراي ديگه هم براي انجام دادن هس
به نظرم امنيت انرژي اونقدرم جذاب نيس
جمعيت بيشتر هم ديدم
اين كه بگي كار اسونيه يكم عجيبه مرد
كمتر پچ پچ كنيد بچه ها
براي شنيدن اطلاعات واقعي ساكت باشين
ببخشيد اقا شما نميتونيد اينجا باشين
من حواسن به يه مظنونه
به نظر مياد داره ميره بيرون
يه چيزي تو دستشه
به نظر مياد يه باد خونه
همه ايستگا ها اين براوو1عه
تو ديده كسه ديگه ايي هس؟
من ديدمشون
باد خوان و تصديق ميكنم
سيرا1 اين براوو1عه
نزديك ورودي يه چيزي
كه به نظر مرد هس داره مياد
درخواست اجازه بازداشتش دارم الان
ذريافت شد براوو1 بخش 5 براي بازداشتش
امادن
براوو3 بگيرينش
داره جيغ ميزنه
زودباش جلوشو بگير
از دويدن متنفرم
وي اي پي ها به محوطه رسيدن
حواستون باشه
داشت اون نوشته ها رو براي يكي جمع ميكرد
براوو 1 اين براوو3عه
همه اينا رو بسته بندي كردم
ازش بپرس دوستش كجا قايم شده
پرسيدم ولي حرف نميزنه
Vive la France.
سران داخلن ما داريم زندانيا روجمع ميكنيم
و تيمم بازجويي و مديريت ميكنه
خوبه
فك كنم بشه قبل از مراسم گيرش بندازيم
تمام ايستگاه ها اين براوو1عه
حواستون و جمع كنيد اين بيرون يه تيرانداز هس
ويك راه و باز كن الان حركت كنين
سلام
سلام خوشحالم ازادي
حوشحالم كه زنگ زدي
چه خبر؟
فقط ميخواستم يه نوشيدني داشته باشم با دوستم
بچه ها چطورن؟
بچه ها خوبن مايكي كه داره تو مدرسه بهش خوش ميگذره
ميدوني هاكي بازي كردن
نميخواد با باباش سر و كله بزنه
اما
اون رو يه توليد يه برنامه كار ميكنه
يه چيزي فك كنم رقص داره توش
توضيحيه
تو جي؟
اون پسره كه تو بانك كار ميكنه چي؟
هنوز ميبينيش؟ اون كه اناليزه امنيت بود؟
درسته
اون ميخواست همه فيلماي سريع و خشن و بهم نشون بده
منم يه دفعه سرم شلوغ شد
خب پس خيلي هم
سرت شلوغ نيس واقعا نه؟
نه چطور؟
داشتم قكر ميكردم اگه هفته ديگه سرت شلوغ نيست
شايد بتونيم يه سفر بريم به رهبوث
فيلماي سريع و خشن ميدوني اگه بخواي
پس يعني نه
داري من و به يه سفر جاده ايي دعوت ميكني؟
همممممممم
يكم عجيبه
ميخواستم مطمعن بشم كه داريم درباره چي حرف ميزنيم
فكر كردم ميشه اين كار و بكنيم
چرا هفته اينده ازادي؟
نه فقط هفته ديگه نا دوماه اينده ازادم
ميبيني اين هفته عمل جراحي لگن دارم
بايد يه جوري وقتت و پر كني
قبل از اين كه برگردي سركارت
اگر كه بتونم برگردم
منظورم اينه مندي
ترجيح ميدم با دشمن بجنگم
تا اين كه كارم گيره يه سري جراح باشه
ميخواستم با شرايط تو تموم كنم
ولي ميدوني الان يا بعدا
بايد با زندگي بعد از براوو رو به رو بشي
من نميخوام يه ادم غير نظامي باشم
و غير از اون من يه سربازم
تو از جنگ جون سالم به در بردي اره
اين عمل تو رو از پا نميتونه بندازه
اميدوارم
8دقيقه تا اين كه
سران به استيج برن
FULL ساختمان 1 پنجره و باز كن
طبقه هفدهم پنجره شش
درباره مستاجرا چي ميدونيم
مستاجري نيس از براوو1 به براوو2
ساختمونه شماره1 17 شش
از زاويه من فقط تا 2متر تو اتاق و ميشه ديد
چي ميبيني؟
بيشر از تو چيزي نميبينم
ميخواي چيكار كني؟
بايد تو اتاق ديد داشته باشيم
پنجره براي يه دليلي بازه
ميتونه يه تيرانداز باشه
يا فقط صاحبخونه ميخواد هوا عوض كنه
براي گرفتنش اماده باشيد
بايد بدونيم كدوم يكي كدومه
براوو2 و 4 بريد به شمت گوشه جنوبي پشت بام
از اونجا بهترين زاويه رو داريد
مطمعني كه ديد نداشته باشيم بدون اسلحه؟
از افراد ما نيس راه ها هم بي حفاظن
براوو3 چقدر طول ميكشه تا داخل و چك كنين؟
6دقيقه اگه زود بريم و اسانسور سريع باشه
هر دو تيم انجامش بدين حركت كنين
در حال حركتيم دريافت شد
5دقيقه مونده
اشتباه فهميدي ميدونم ولي من صميم ميگيرم
اگه اشتباه كردم كار كردن باهات خوب بود ويك
VIPs بيرونن
گرد امنيت داره ميبرتشون به سمت استيج
FULL ري تيرانداز
ساختمون2 12, سه
ديدمش
وايسا
بفرسش
ضربه خوبي بود
كسي اينجا حركتي ديد؟
يه تيرانداز ديگه ميبينم با هدف درگيره
كسي بهش ديد داره؟
براوو1 اين براوو2عه داريم ميرسيم به پشت بام الان
براوو1 يكي و زديم
ساختمونه1 طبقه17 پنجره شش
براوو1 اي 2عه من به هدف ديد دارم
دريافت شد 2 ميتونين شليك كنين
همه سر جاشون نشستن
دارن خودكاراشون وبيرون ميارن
چي شد؟
ما داريم از تو عمليات 1 جلو اتيش ميگيريم
يكي دوره اوناس
حواسمون بهش هست. چهار دقيقه و نيم ديگه ميرسيم بالا
دو به سمت راست
چهار و نيم به سمت بالا
دو به سمت راست
سه به سمت راست سه به سمت راست
بفرسش
خوبه
صاحبخونه به يه تميزكاري نياز داره
اگه بخواد اينجا رو اجاره بده
شليك خوبي بود پرنسس
سيرا1 اي براوو1عه
حواستون باشه دوتا تهديد داريم
ساختمونه يك 17 شش ساختمونه 12 دو 3
دريافت شد براوو1 داريم يه تيم ديگه
براي امنيت طبقه ها بذاريم بيانيه 1600 پس ميبينمت
هيچي مثه اين نيس كه
وقتي داري مشاوره ميدي تير بخوري نه؟
لول بعديه حتي اتاق سمت راستيه
اگه اونجا نبود
ولي اونجا بود
حالا ميفهمي
تنها راهه داشتن 18 سال سابقه؟
اره 18 سال
خيلي خوبه
حالا زود باشين اي چيزا رو بشكونين
شايد بتونيم يكم غذا بگيريم
تيم چارلي با پليس مواد مخدر به عمليات ميپيوندن
اطلاعات خوبيه, با تشكر از
سرعت سرباز ديويس ايشون يه گزارش داره
ممنون فرمانده
وقتي تيمه چارلي دو تا اچ تو وي اوردن
و دوتا هم پليس مواد مخدر چهار نفر دستگير شدن
و به ونزوئلا فرستاده شدن
اناليز هاي ما نشون ميده
ارتش كوبايي نه تنها با فارك ها كار كرده
بلكه لا حزب الله هم كار كرده
تيم من الان داره روي يه تهديد
و فعاليت از طرف حزب الله تو سوث كام كار ميكنه
پس جواب شماره هاي ناشناس نميدي نه؟
با اين كه شايد خيلي هم ناشناس نباشه
از زماني كه ادرس من و پيدا كردي
به هر حال
مرسي به خاطر اين كفش ها
با اين حال واقعا جايي نيس كه بتونم بپوشمشون
پس
چرا يه جايي و انتخاب نميكي خانوم ربكا
و به من هم يه بهانه بدي
مشخصا يه جايه قشنگ
صبح بخير رييس هايس
با دكتر برنستاين براتون برنامه ريختيم
براي ارتروسكوپيه
لگن راستتون
اره
حداقل تا 48 ساعت بعد از عمل دوش نگيريد
تقريبا 4هفته از عصا استفاده ميكنيد
و شما هم كه خطرات و ميدونيد
و روتين كار
و اين كه ممكنه نتونين به عمليات ها برگردين
وقتي اون و امضا كردين براي عمل امادتون ميكنيم
اقاي رييس؟
: مترجم سپنتا (Spanta)
Resynced for Web-DL by Greatlord1995