- آنچه گذشت - با توجه به سن شما
احتمالش هست كه ديگه هيچ وقت نتونيد وظايفتون رو
به عنوان رهبر تيم براوو انجام بدين
آسيب جيسون براي من خيلي سخت شد. هرروز برام يه چالش‌ه
نيروي دريايي مهارت‌هاي زيادي رو به كاركنانش ياد مي‌ده
ولي مهم‌ترين مهارت رو ياد نميده
اينكه چطور از بقيه كمك بخوايد
اگه كسي سفير رومجبور مي‌كرد جايزه رو بگيره
ميدونم كه اون چه عكس‌العملي نشون مي‌داد
اون حتما ازش استفاده مي‌كرد
نزديك بود كشته بشي
-حالم خوبه - تو عجب خري هست ساني
من به آينده فكر مي‌كنم ولي هيچي به ذهنم نمي‌رسه
حس مي‌كنم كاملا خالي باشه
در مورد همين به ما هشدار داده بودن
اين دقيقا پيشبيني شده بود
خدا گفت كه گوشت آنها فاسد خواهد شد
همون طوري كه ايستاده‌اند چشم هايشان نابود خواهد شد
و زبان‌هايشان در داخل دهان فاسد خواهد شد
و خداوند گفت كه طاعوني از خون به راه خواهد افتاد
و بوي تعفن مرگ از هر روستايي بلند خواهد شد
گناه‌كاران به اين
طاعون مبتلا خواهند شد. و خشم خداوند
همانند اتش تمام سرزمين را فرا خواهد گرفت
خدا كاري مي‌كند اين نفرين بر شما بماند...
خوب ميشد اگه گهگاه اخبار هواشناسي و ورزشي رو هم مي‌گفت
- خنده - خون در دريا...
آخرين گزارشات از روستاهاي ديگه.
ميزان مرگ ثابت مونده
توي اين اوضاع شروع ابولا اين يعني خبر خوب
- خنده - (صداي گفت‌وگو از بيرون)
ميشنوي؟
فك كنم آقاي ميكروفون بالاخره باطريش تموم شد
- (جيغ) - تكون نخوريد!
تكون نخوريد!
دوست من، اگه تكون بخوري گلوت رو مي‌برم
: مترجم الهام ناصري
بريم. آبجوها رو بيار اولين دور رو من حساب مي‌كنم
چون كه داريم بازگشت دوست عزيزم به جايگاه واقعي‌ش يعني كنار ما
توي بار رو جشن مي‌گيريم
من تاحالا نديدم يه مرد سه هفته بعد از اينكه
يه چاقو به تخم‌هاي خورده اين قدرخوشحال باشه
- چاقو در برابر من هيچ شانسي نداشت ساني! - (خنده)
چقدر ديگه دكتر مرخص‌ت مي‌كنه داداش؟
هفته‌ي ديگه دكتر منو مرخص مي‌كنه. بعدش ديگه وقت رفتنه
- به سلامتي اين خبر! - آره.
خيلي خوب. ولي واقعا ميگم، خيلي زود حالت خوب شد
- رازش چيه؟ - هيچ رازي نبوده. فقط سخت كار مي‌كني آبجو‌ت رو بخور
خيلي خوب ديگه - من فكر مي‌كنم مي‌دونم رازش چيه
- رازش چيه؟ اين دكتره
حتما يه جادوي درماني كوچولو استفاده كرده
من - من فكر مي‌كنم دليل بهبود خيلي سريعش
اينه كه سه هفته دور از
اين سياه آفريقايي مونده
(همه مي‌خندند)
آره،مرخصي چهار روزه امروز شروع ميشه
- ميخوام برم خواهرم رو ببينم. - اوه
- اون توي جرزي زندگي مي‌كنه. - چه خوب
- آره - خيلي خوبه چه خوبه كه شما ها با هم حرف مي‌زنين
- دارين سعي مي‌كنيد اختلافات رو كنار بذاريد
ميدوني كهكار كمي سخت ميشه
- اوهوم - آدم بايد كمي خودش رو تخليه كنه
روني شنونده‌ي خوبيه
گوش كن، خوبه كه كسي مثل اين رو داشته باشي
هي ميدوني دارم چي فكر مي‌كنم؟
شايد سفرم رو يه روز عقب بندازم
- من و تو كمي با هم باشيم - هووم
- مثل قديما - هووم اوهوم
- مثل دوست؟ - دوست. بله البته.
- (مي‌خندد): مي‌دوني، مثلا... - آره، مثلا...
- همون طوري كه قبلنا بود؟ - دقيقا.همونطور كه قبلا بود
- چه روزهاي خوبي بودن - آره. خيلي خوب بودن. فقط سخته كه
برگرديم به دوراني كه... فقط دوست بوديم
مخصوصا وقتي كه خوش گذروني‌هامون
يا يه بخش زيادي از خوش گذروني هامون
توي اتاق خواب مي‌گذشتن
آره اون روزها هم خوش بودن.
آره. ببين ليسا، گوش كن
تو حق داشتي اين رابطه رو تموم كني
هيچ راهي نبود كه كاملا به هم متعهد باشيد
مخصوصا تا وقتي كه توي براوو هستيم
ميدوني... من فقط..
من فقط نمي‌خوام ديگه تمام وكمال با كسي باشم
مخصوصا با تو
آره. هي
- فقط يه ايده‌ي احمقانه بود - خوب حالا گوش كن
- توي آخر هفته كلي خوش بگذرون - خيلي ممنون.
- باشه - باشه... يه چيز ديگه
فقط به اين خاطر كه...
من و تو رابطمون رو تموم كرديم
به اين معني نيست كه نمي‌توني با تيممون باشي
بيا. بيا چند تا شات با ما بزن
- ميبينمت - ميبينمت
چي شده؟ كجا ميري؟
داريم اين كلوپ كهنه سربازها رو مي‌تركونيم!
شات شامپاين يكي بخر دوتا ببر داريم!
من كه نميدونم. ميدوني كه، اينجا جاي من نيست
اتفاقا جاي تو همين جا پيش ماست
خيلي وقته كه با هم وقت نگذرونديم
اوضاع عوض شده
چي؟ چون كه افسرشدي؟
بلك برن هم افسره
اينا دوتا يكي نيستن. خودت هم مي‌دوني
من فقط ميدونم وقتي تو نيستي دورهمي هامون مثل قبل نيست
آره. همه چي ديگه عوض شده. ميدونم
بعدا مي‌بينمت، مسخره
باشه
به اين مرد يه شات بده
(همه مي‌خندند)
خوب ديدن رفقا چطور بود؟
- بعد از مدتها براي اولين بار ديديشون.درسته؟ -ها!
خيلي عالي بود.بذار تعريف كنم.
خيلي خوش گذشت
كلي خوش گذروني كرديم
يكي از رفقام، وقعا با يه
صاريغ استراليايي درگير شد (موش مرده) (روي ميز مي‌زند)
- توي پاركينگ - هووم
فكر كنم، احتمالا اون ساني بوده
ساني، ساني... بذار بگم
اگه يه پروژه‌ي واقعي ميخواي بايد ساني رو ببيني
در مورد اتفاقي كه برات افتاد با هيچ كدوم از
هم تيمي‌هات حرف زدي؟
منظورم در مورد حمله‌هاي پانيك (حمله‌هاي عصبي)
- چي؟ - حمله‌هاي پانيك
در مورد اونهابا هيچ كدوم از هم تيمي‌هات حرف زدي؟
چرا بايد اين كارو بكنم؟
- ارزشش رو نداره. اون موقع اصلاخودم نبودم - خودت نبودي؟
- نه. من نبودم - پس فكر مي‌كني كي بود؟
يه لحظه از كنترل خارج شدم. ازكنترل خارج شدم.
فكر اينكه يكي بدنم رو ببره خيلي واسم خوشايند
نبود دكي. فقط كمي استرس گرفته بودم ديگه
- كوتاه بيا جيسون - واسه چي كوتاه بيام؟
خوب من فكر مي‌كنم آدمهاي مثل من
حتي با فكر جراحي تن‌شون به لرزه مي‌افته.
ولي تو، تو نه. تو كاپتان آمريكا هستي
- (خنده‌ي تمسخر آميز) - شما توي شغل‌تون با بمب و گلوله سروكار دارين
براي همين هم تصوراينكه حتي فكر اينكه
تو از يه جراحي سرپايي كوچولو بترسي
اصلا، اصلا در ذهن من نمي‌گنجه
خوب دارم بهت مي‌گم كه اون روز چي شد
ولي تو قبلا هم جراحي داشتي
چهارده تا.
دومين حمله‌ي پانيك‌ت بعد از جراحي بود
درسته؟
پس نگو كه سر جراحي‌اي استرس گرفتي كه
ديگه تموم شده بود.
اگر جراحي درست انجام نشده بود
ممكن بود شغل‌ت رو از دست بدي. درسته؟
سوال من اينكه كه... آيا آيا اين عامل ايجاد حمله‌ي پانيك بود؟
اوه
(نفس عميق مي‌كشد)
يه لحظه اعصابم داغون شد
آره
ولي الان همه‌ي داره به حالت طبيعي بر مي‌گرده.
به حالت طبيعي، يا حالتي كه تو دوست داري؟
(بازدم) حالتي كه من دوست دارم.
چيه...؟ مشكلي داري؟
منظورم اينكه كه دارم توي نگاهت ميبينم
كه انگار مشكلي داري.
اصلا، اينجا اصلا اينجا چكار مي‌كنيم
چي مي‌خوايم به دست بياريم؟ من چرا بايد اينجا باشم؟
- داريم حرف ميزنيم - "داريم حرف مي‌زنيم".
(مي‌خندد) حرف مي‌زنيم؟
چند وقته داريم حرف مي‌زنيم... پس
(بازدم) پس چرا بهم نمي‌گي مشكلم چيه؟
- كه بعد بتونيم حلش كنيم - اي كاش، كاش اين قدر ساده بود
واقعا، واقعا فكر مي‌كني اين قدر ساده‌ست؟
منظورم اينكه كه براي مردي مثل تو
با اين همه كتابي كه دور خودت جمع كردي؟
با اين همه تجربه اي كه داري، احتمالا خيلي هم ساده باشه.
- اين اصلا روش كاري من نيست - (آه مي‌كشد) پس روش كاري تو چيه؟
خوب حاصل اين همه درس خوندن من اينكه كه
تو به نوعي مشكل نگراني مبتلا هستي
- (بازدم) - دليل واضح‌ش ممكنه حادثه‌اي كه پيش اومد باشه
حادثه، هه، خوب معلومه كه جنگ حادثه داره دكي.
- خوب آره - آره
درسته. ولي به نظرمن حادثه يعني اتفاق افتادن
چيزي كه غيرقابل تصوره.
براي همين از دست دادن يه هم‌تيمي
يا ناگهان و به طور غم‌انگيزي تك والد يك فرزند شدن
يا ناگهان با اين تصور روبرو شدن كه ممكنه
ديگه هيچ وقت يه تيم براوو رو رهبري نكني همه ميشن حادثه
حالا چطور روي اين مشكل كار كنيم؟
تو چطوري قراره روي اين مشكل كار كني؟
من اول بايد كاملا درك كنم
چه اتفاقي افتاده جيسون و اين كار فقط يه راه داره
- تنها راه رسيدن به اصل ماجرا حرف زدنه - حرف زدن؟
دوباره، حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن
بالاخره بايد براي اين صد دلاري كه داري پول ميدي يه كاري بكنيم
ولي ديگه داريم زيادي حرف ميزنيم
و من واقعا به هيچ نتيجه‌اي نمي‌رسم
انگار كه من نمي‌تونم خيلي به تو كمك كنم
چون تو نمي‌خواي هيشكي بهت كمك كنه
ميدوني وين گرتسكي ميگه
"صد درصد موقعيت‌هايي كه رد مي‌كني رو باختي".
خيلي هم عال. از مثال‌هاي ورزشي استفاده كن تا روي ذهن من تاثير بذاري
منم همين طوري روي اين مبل بشينم و ساعتي ۱۰۰ دلار بدم؟
- خواهش مي‌كنم - ممنون
"حرف بزنيم".
(گلويش را صاف مي‌كند)
(تلفن زنگ مي‌زند)
ولش كن
- نمي‌تونم - ولش كن ديگه...
- (ميخندد): نمي‌تونم - بي‌خيال ديگه
- (زنگ تلفن ادامه دارد) - معلوم نيست
ممكنه يه مورد اورژانسي خيلي حاد پيش اومده باشه
مثلا يه قرار سكس ساعت۲ صبح از يك آدم تنهايي كه تازه بار رو تعطيل كرده
- قرار سكس؟ - آره
آره، بيشتر انگار من فرشته‌ي نجات تو از
دست احوال پرسي با يه عده آدم از دماغ فيل افتاده از دي‌سي بودم
خوب بايد بگم من نظر تو در مورد
احوال پرسي رو بيشتر دوست دارم.
حتي با وجود اينكه پيرهنم رو پرت كردي يه گوشه
ميشه لطفا برام پيداش كني؟
(نفس عميق مي‌كشد) راستي حالا كه حرف واشينگتون شد
من يه قرار كاري شنبه شب دارم
مراسم مزه‌كردن شراب براي مجلس; مي‌خواي با من بياي؟
تموم دنيا داره نابود ميشه
اون وقت مجلس نگران شرابه؟
بايد بشينم به ور ور هاي نماينده‌ي اقليت در مورد شراب پينو گوش بدم
و در عوض اون هم ممكنه از لايحه‌ي امنيتي حمايت كنه
كه رئيسم به دنبالشه
نه. من مجبورم بگم نه
اين شهر بدون اهداف خبيثانه حتي نميتونه مست هم بكنه
آره. ولي اگه تو سوار سيستم نشي
سيستم سوار تو ميشه
هيچكس تا حالا به نابود كردن
سيستم فكر كرده؟
معمولا هيچ وقت عاقبت خوشي نداره.
مي‌دوني من... يه سري
شايعه شنيدم....
در مورد سفير مارسدون.مردم دارن به تصميماتش
توي يمن شك مي‌كنن.
چه شكي؟
منظورم اينكه كه اون خودش رو قرباني كرد تا صلح رو به منطقه بياره
- درسته. ولي.... -ولي چي؟ مشكل سيستمه؟
چي شده؟ تحمل ديدن قهرمان رو ندارن؟
كسي كه مستقيم رفت تو دل دشمن و براي خوبي جنگيد؟
سياست مداران بايد كارهاي اون رو بگيرن و براي خودشون ازش استفاده كنن؟
من نمي‌دونم. اينها فقط شايعه‌ست
واحتمال خيلي زيادي هست كه يه عده بخوان
از خودشون محافظت كنن.
(گوشي ويبره مي‌زند)
- از سر كاره؟ - آره
سيستم مرا مي‌خواند!
چيزي كه مي‌بينيد ساينو هست در لابريا
- (مرد فرياد مي‌زند) - (زن هق هق مي‌زند)
گلوت رو مي‌برم
مردي كه قمه دستشه
اسمش هست ديو مرلو. اسم خودش رو گذاشته
فرمانده گروهك نظامي انتقام مقدس.
افرادي كه داره ترور مي‌كنه كاركنان سپاه بين‌المللي كمك رساني هستن
اين افراد دارن تلاش مي‌كنن يكي از بدترين شيوع‌هاي ابولا در سالهاي
پيش در منظقه رو كنترل كننند.
و اون جعبه‌هايي كه دارن مي‌دزدن؟
واكسن‌هايي هستند كه نتايج رضايت بخشي
در مبارزه با بيماري نشون دادن
دزدين داروهاي ابولا از مردمي كه بهش نياز دارن
بدترين كاريه كه ميشه كرد.
قشنگ داريم وارد آخرزمان زامبي‌ها ميشيم
اين واكسن‌ها توي بازار سياه
قيمت خيلي بالايي دارن.
جمع كردن اين واكسن ها باعث ميشه ديومارلو
- قدرت بيشتري در منطقه پيدا كنه - در عين حال اپيدمي هم بيشتر طول مي‌كشه
دقيقا.
تاحالا مارلو و افرادش
به ۱۲ تيم كمك‌رساني حمله كردن
دو تا دكتر كه واكسن‌هاشون رو تحويل ندادن روكشتن
ما داريم مي‌ريم كه ازاون دكترها و عمليات‌شون
محافظت كنيم.
گروه تير وان توي يك عمليات انسان دوستانه؟
منظورم اينكه كه به نظرشماها هم
كمي عجيب نمي‌آد؟
قعلا دست بالايي ها دلايل خودشون رو دارن
چرا نميريم اونجا و
اين دلقك مارلو رو داغون نمي‌كنيم
به جاي اينكه به وزارت دفاع فرصتي براي تبليغ بديم؟
منظورم اينه كه معلومه كه محافظت كردن از داروها خيلي هم
ماموريت ارزشمنديه. ولي هيچ مشكل بلند مدتي رو حل نمي‌كنه
خب اين خبر ممكنه عصبانيت شمارو كمي كمتر كنه
درسته كه هدف اصلي ماموريت ما مارلو نيست ولي اگه به خودش يا
يا افرادش برخوردين مي‌تونين طبق قوانين استاندارد درگيري عمل كنيد
مي‌تونين باهاشون درگير شين
ولي هدف اصلي ما اينكه كه كاري كنيم كاركنان فرشتگان نجات
بتونن كارشون رو به درستي انجام بدن.
اين شيوع... گزارش‌ها ميگن كه اين نوع جديدي از ويروسه
احتمالا از طريق هوا منتقل ميشه؟
درسته
ارتش مارلو فقط يكي از نگراني‌هاي ماست
نگراني بيشتربه خاطر ميدان جنگه
اونجا حتي هوا
تلاش مي‌كنه شما رو بكشه
(نفس نفس كردن)
خيلي خوب جيسون، وقتشه
- جيسون - (نفس نفس مي‌زند)
امروز كمي بيشتر از هميشه انرژي دارين؟
آره مي‌دوني چيه؟
آدرنالين خونم رفته بالا
تازه اين يارو هم هست، هي به كون من خيره شده!
اوه، من فقط دارم فرم بدنت رو چك مي‌كنم
اووه! اووه!
زيادي بهم نزديك شدي!
(هر دو مي‌خندند)
مطمئني اين انرژي اضافه به ماموريت
داشتن براوو ربطي نداره؟
دوست ندارم كه خارج از مرز بدون من
برن ماموريت....
براي همين اين آخرين باريه كه اين اتفاق مي‌افته
تعجب مي‌كنم تلاش نكردي زودتر اجازه‌ي پزشك رو بگيري
ممكنه تلاش كرده باشم
دكتر تا دوشنبه وقت نداره من رو ببينه
از كي تا حالا اين قدر حرف گوش كن شدي؟
نمي‌خواستم از ماموريت‌هاي بيشتر
محروم شم
يه فيزيوتراپ ضدحال اينو به من گفت
اين فيزيوتراپ خيلي هم باهوش به نظر مي‌رسه
شايد
بذار در مورد رژيمت حرف بزنم
نمي‌خواي كمي بيشتر درمورد كون من حرف بزني؟
- حالا بعدا به اون هم مي‌رسيم. - خيلي خوب. غذاهام بي‌مزه‌ن
در ظاهر سبزيجاته. ولي وقتي ميخورمش
حس مي‌كنم دارم خاك مي‌خورم. خيلي بدمزه‌ست
خوب آخه خوردن غذاهاي گياهي كه نبايد
تو رو افسرده كنه.
مثلا، ببين يه رستوران
وگان هست كه توي خيابون ريچموند ديدم
حتما بايد امتحانش كني.
(سرفه مي‌زند) رستوران وگان؟
مي‌دوني... من با كل ايده مشكل دارم.
امكان نداره كسي
بتونه منو مجبور كنه برگر گياهي بخورم.
خيلي خوشحالم كه تو در مورد اين چيزها اين قدر روشن‌فكرانه
- عمل مي‌كني.واقعا قابل تقديره. - خيلي خوب
بيخيال بالا. من حتي اگه برم رستوران وگان
اصلا نمي‌دونم چي سفارش بدم.
اينو چي ميگي؟ چرا اصلا
تو با من نمي‌آي؟ كمكم كن از اين منوي
- بدون گوشت سردربيارم - مي‌خواي كه منم باهات بيام؟
آره
آره. حتما احساس خطر كردي
خطر. خطر؟ چرا خطر؟
خوب زني كه به بهبودت كمك مي‌كنه رو براي قرار عاشقانه دعوت كردي
اگه بهت جواب منفي مي‌داد چي؟
ميدوني اين يكي ازاون لحظات آزاردهنده‌ايه كه بيشتر مراجعان من
- در موردش حرف مي‌زنن - داري شوخي مي‌كني؟
اون فقط روي تراپي من نظارت مي‌كنه. خوب؟
منم فقط به ناهار دعوتش كردم. باشه؟
- قرار عاشقانه نيست - جيسون. بيخيال!
من فكر نميكنم آدمهاي مثل تو هيچ كاري رو بدون قصد و غرض انجام بدن
مي‌دوني چيه؟ آخرين باري كه يه دختر رو به قرار عاشقانه دعوت كردم
يه قرار عاشقانه‌ي واقعي
راندال كانينگهام دفاع عقب بازي مي‌كرد (خيلي وقت پيش)
ميشه يه نظريه ديگه بگم؟
نه مي‌دوني؟ كانينگهام نبود
اون نبود. اون يارو
تاي دتمربود. خودش بود. خيلي هم بد بازي مي‌كرد
هر چقدردوست داري مي‌توني طفره بري
آخرين باري كه ناتالي تو رو خارج از محيط كار ديد
همه‌ي شما توي يه موقعيت خطرناك مواد زده بوديد
- من ... واي - شايد ميخواستي اين تفكر رو از ذهنش پاك كني
مخصوصا الان كه ازنطر فيزيكي و روحي در حال بهبود پيدا كردن هستي
(مي‌خندد): زيادي داري در مورد اين جريان فكر مي‌كني
- واقعا داري اين كارو مي‌كني - اين بخشي از شغل منه
- آره - ولي نمي‌توني انكار كني كه
فقط وقتي شروع كردي دوباره با هم‌تيمي ها وقت بگذروني كه
برگشته بودي به خود هميشگي‌ت
-همون طور كه خودت مي‌گي: نرمال - مغز من اين طوري كار نمي‌كنه. باشه؟
من اون طوري كه ميگي به همه‌ي زاويه‌ها نگاه نمي‌كنم
من فكر ميكنم ذهن تو توي ميدان نبرد بايد
- اينطوري كاري كنه. - ولي الان كه توي ميدان جنگ نيستيم
مطمئني؟
(آه مي‌كشد)
خيلي خوب، تا اونجايي كه مي‌دونم قراره از واگن قطار قديمي‌
محافظت كنيم
درسته
ما تيم پزشكي رو تا روستاي ياردو همراهي مي‌كنيم
جديدا ويروس اونجا شيوع پيدا كرده
يك ساعت ديگه راه مي‌افتيم
مي‌دونيم كه اونجا منطقه‌ي جنگي‌ه
اونجا تحت پوشش كامل CBRNه (شيميايي، بيولوژيكي، راديولوژيك، اتمي)
آره. خيلي وحشتناكه
اين بيماري خيلي سريع عمل مي‌كنه
پس مواظب لباس‌هاي محافظتون باشيد
مراقب باشيد لباستون سوراخ و ايرادي نداشته باشه
و مراقب همديگه هم باشيد
آره. ولي اگه لباس‌مون پاره بشه؟
فورا به پشت منطقه منتقل مي‌شين
و بعد لباس‌هاي محافظتون رو تغيير مي‌دين
حالا بياين يك مورد ديگه به ترس‌هاي ساني اضافه كنيم
معلومه كه من از ابولا مي‌ترسم (فوبيا دارم)
شنيدم اين يكي خيلي خيلي خطرناكه
اين يكي مثل كوسه‌ي همه‌ي ويروس‌هاست
آره، مي‌دونين كه بهتره اصلا درمعرض ويروس قرار نگيريد
چون اگه در معرض باشيد، قراره چند هفته اينجا قرنطينه بشيم
تو چرا هي داري ساعت رو نگاه مي‌كني؟ با كي قرار داري؟
اوه مندي خانوم، اگه كي‌دونستم شما هم قراره بياي
تا فرودگاه براي هر دومون تاكسي مي‌گرفتم
بچه‌ها، ايشون دكتر الكس لايزر هستن
ايشون يكي از نابغه‌هاي بيوشيمي آژانس
دكتر لايزر، فرمانده ارشد پري هستم
- باشه - من خيلي از دست دادن خوشم نمي‌آد
اينقدر چيزهاي عجيبي زير ميكروسكوپ ديدم كه
آژانس، آژانس اينجا چكار مي‌كني؟
من فكر مي‌كردم اين يه شيوع طبيعي
يه ويروس معموليه
آمريكا منايع استراتژيك توي اون منطقه داره
راه‌هاي هوايي، بنادر
اگه مردم محلي اميدشون رو به من از دست بدن
چون كه نمي‌تونيم اپيدمي رو متوقف كنيم
اون وقت جايگاهمون رو از دست مي‌ديم
پس خيلي چيزها به يه سري دانشجوي پزشكي مهربون بستگي داره
و افراد اونجا تصميم گرفتن براي محافظت از خودشون كاري بكنن
پس دكي جون، وقتي شما حساب اين ابولا رو برسي
مي‌خواي بزنيش روي ديوار دفترت؟
به عنوان يه متخصص بيماري‌هاي عفوني، اين يكي مثل
هانيبال لكتر ويروس‌هاست.
حالا اگه اين يه گونه‌ي ويروس باشه كه ازطريق هوا منتقل ميشه
براي دفاع بيولوژيك هم كاربردهايي خواهد داشت
دكتر لايزر هم با شما سفر مي‌كنن كه نمونه برداري كنن.
من الان مي‌رم وسايلم رو برمي‌دارم
هي دكي جون، ژل ضدعفوني كننده‌ي دست واقعا كار مي‌كنه؟
آخه پوست منو خشك مي‌كنه
هي، چي شده، چي‌ شده سرگيجه گرفتي؟
شيوع ويروس ممكنه ماه‌ها طول بكشه.
امكان نداره اين همه مدت ما رو اونجا نگه دارن
پس ما واقعا اونجا چكار ميكنيم؟
كلي، هدف نهايي ديگه مشكل ما نيست
بيا روي كارمون تمركز كنيم. تمومش كنيم
باشه؟
بيخيال مرد
براوو ۱
ترنت
- اوه! واي! - بفرماييد.
- بيا اينو ببين - واي! .
خوب ظاهرش كه خيلي بد نيست
تو موفق شدي همه‌ي چربي‌هاي اشباع شده‌ي توي منو رو پيدا كني و سفارش بدي
- آفرين به تو - اوهوم
خيلي بد نيست. هست؟
(با دهان پر): آره. خوبه
بذار بهت بگم
اگه مجبور بشم از جيباد تا قندهار پياده راه برم
جوراب‌هاي بوگندوي من خوشمزه‌تر از اين ميشن
اصلا كه اغراق نمي‌كني
- واقعا؟ - نه، اصلا. هيچي
مثل ساحل ويرجينيا چطوره؟ خوشت مياد؟
هووم. مطمئنن نيستم.
منظره‌ي دفتر من بيشتر شبيه سن‌ديگو هستش
هنوز هم بايد جايي رو پيدا كنم كه بتونم براي مدت
بدوم تا بتونم افكارم رو آزاد كنم
- آره - منظورم اينه كه...
اين يكي از ضروريات براي منه چون دارم اين همه زمان
از روز رو با تو مي‌گذرونم
آره. مسيرهاي دوندگي زيادي توي ساحل وجود داره
شايد اين آخر هفته رفتم
آره
الان كه تيمت رفته ماموريت چه حسي داري؟
جديدا با وسايل آپارتمان‌ت
تصادفي چيزي نداشتي؟
اون وسيله‌ي آپارتمانم حقش بود.
بذار بهت بگم. اون وسيله باخت و من بردم
اين بار كه هم تيمي‌هات رفتن انگار كه راحت‌تر باهاش كنار اومدي
آره. فقط ... مي‌خوام برگردم سر ماموريت
الان فقط همين براي من اهميت داره
جقدر خوبه كه يه چيزي رو اين قدر دوست داشته باشي
هر دوي ما در اين مورد خيلي خوش شانس هستيم.
من خيلي كارم رو دوست دارم. عاشق كارم هستم.
دقيقا همين اهميت داره
تو چي؟
چطوري وارد كار فيزيولوژي شدي؟
من توي بازي هاكي روي يخ داشتم گوي رو روي خط آبي هدايت مي‌كردم
يهو يكي از مدافع‌هاي تيم ولورين‌ها با زانو رفت توي زانوي من
و رباط صليبي پيشين منو پاره كرد
خيلي وحشتناكه وقتي چيزي كه دوست داري
يهو از دستت گرفته ميشه. نه؟
- آره خيلي بده - اوهوم
روزهاي هاكي بازي كردن من ديگه تموم شدن
ولي فرايند بازپروري منو درگير خودش كرد
فوق ليسانس‌م رو توي رشته‌ي فيزيولژي گرفتم
و ....
دوباره عاشق شدم
وقتي مي‌تونم به آدم‌ها كمك كنم به كاري كه دوست داشتن برگردن
براي من از هر لحظه‌ي هاكي بازي كردن
لذت بخشه.
تو چي؟
هميشه مي‌دونستي مي‌خواي عضو يگان ويژه‌ باشي؟
من عاشق يگان ويژه‌م.
هيچ كار ديگه‌اي وجود نداره كه دوست دارم انجام بشم.
(زنگ ورودي صدا مي‌دهد)
سلام خواهري
- سلام روني - سلام
(روني مي‌خندد)
(خنده‌ي عصبي) آره
(ديويس گلويش را صاف مي‌كند)
اميدوارم از اينجا خوشت بياد
اطراف شهر جرزي، خيلي جاي معروفي براي غذاخوري ها نيست
نه، خيلي خوبه. خيلي خوبه
اينجا پايين خيابون هتل منه. براي همين...
ببخشيد
من خيلي هيجان زده بودم
كه تو بياي خونه‌مون
و با ديو و بچه‌ها آشنا بشي
- ولي همه‌شون دچار آنفولانزاي معده شدن - مي‌فهمم
هيچ اشكالي نداره
اينجا شهر خوشگليه
مي‌فهمم چرا دوسش داري!
به محل كار ديو تقريبا نزديكه
مدرسه‌ها هم خيلي عالي هستن
خيلي خوبه
تا حالا اينجا غذا خوردي؟
- غذاش بد نيست - اوه
(هر دو مي‌خندد)
پاي سيبش خيلي معروفه
به اندازه‌ي پاي سيب‌هاي خاله جوني خوب هست؟
يادته چطور درستش مي‌كرد؟
تيكه‌هاي كارامل رو...
ميپاشيد روي پاي
آخ... كاش منم يادم بود.
خيلي مهربون بود....
ما دوراني خوب هم داشتيم راني
قبل از اينكه همه چي نابود شه
ليسا، خوشحالم كه اينجايي.
منم همين طور
اگه دست من بود، ترجيح مي‌دادم مارلو و گروهش
اينجا توي فضاي باز ما رو غافلگير مي‌كردن
نه اينكه صبر كنيم تا به روستا برسيم
همين جا روي جاده دخلشون رو ميآورديم
خون و خون ريزي مردم عادي رو هم نمي‌ديديم
شايد اصلا هم حمله نكنن.
خيلي هم عالي ميشه
آره تخصص ما اجتناب از درگيريه
واقعا متخصصيم
پايگاه هاوك، اينجا براوو ‍۱ه.
ما دو كيلومتر با روستا فاصله داريم
منتظر باشيم؟
ما رو مي‌بينيد؟
خبر خوبيه. شنيدم.
شما و روستا رو هر دو توي سيستم اطلاعاتي داريم
الان خيلي خبري نيست چند تا خدروي كوچيك رفت و آمد مي‌كنن
هيچ نشانه‌اي از فعاليت دشمن نيست
خيلي هم عاليه
براوو ۱ تمام
اينجا چه خبره؟
اين يارو داره چكار مي‌كنه؟
كاري كه بهش گفتن رو انجام ميده
بايد تمام اموال افراد مبتلا رو نابود كنن
تمام زندگي‌شون كنار جاده نابود ميشه
خيلي وحشتناكه.
هي. اين آخرهفته با من مياي بريم بدويم؟
- (مي‌خندد) - مسيرهاي محلي رو بهم نشون بده,
البته اگه بتوني پا به پاي من پيش بياي
هه! اگه من بتونم پا به پاي تو پيش بيام، ها؟
بذار بهت بگم. خيلي هم عاليه. ولي اين هفته كار دارم
دخترم داره از دانشگاه برمي‌گرده
دوباره بابت ناهار ممنونم.
- انتخاب من نبود - هووم
- هيچ وقت بابت اون ناهار دست از غر زدن بر نمي‌داري، نه؟ -نخير. هيچ وقت
خوب با اون بودن چه حسي داشت؟
خوب بود. مي‌دوني؟ اون طرف منه!
يعني اون هم مي‌خواد برگردي سر عمليات؟
آره
- خيلي با احترام در موردش حرف مي‌زني -واقعا؟
- تو به خاطر اون اينجايي؟ - من موافق نيستم
ديگه داري كمي اغراق مي‌كني
خودت اينو به من گفتي.
صبر كن ببينم. ناتالي دقيق اينو گفت:
"ارتش مهارت‌هاي زيادي رو به كاركنانش ياد مي‌ده,
ولي مهم‌ترين مهارت رو از يادشون رفته
اينكه چطور كمك بخواي".
خوب...
موقع ناهار-- هيچ، هيچ احساس ديگه اي نداشتي؟
حالا مي‌خواي من چي بگم؟
ها؟
اون باحاله، هميشه هم خوشحاله
كنارش بودن خيلي خوش مي‌گذره. منظورم اينه كه زمان با اون سريع مي‌گذره.
ميخواي باهاش بخوابي؟
دكي، مي‌دوني جنس مرد كلا
چطور رفتار مي‌كنه ديگه؟
پس همين حسو داشتي. فقط سكس
فقط سكس
و اگه سكس خوب داشته باشي،
واي كه چه حس خوبي داره!
- احساس گناه هم داشتي؟ - احساس گناه در مورد چي؟
فقط داشتم فكر مي‌كردم كه فكرت اصلا پيش همسرت رفت يا نه.
همسر من مرده
نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
چون خيلي دردناكه؟
نمي‌خوام در موردش فكر كنم. اينجا نه.
تو خيلي فكر مي‌كني. نه؟
در مورد چيزهاي مهم خيلي فكر نمي‌كنم دكي
در مورد دخترت فكر ميكني
- ميدوني كه منظورم چيه. - در مورد پسرت. در مورد تيمت.
- نه. مي‌دوني كه منظورم چيه. - اينها اهميت دارن
- (نفس عميق مي‌كشد) - آخرين چيزي كه درموردش فكر كردي و
- تورو ناراحت كرد چي بود؟ - اينكه امروز بيام اينجا.
ديگه چي جيسون؟
خيلي ...
اين روزها خيلي چيزهاي ناراحت كننده توي ذهنم هستن
براي همينه كه شما اين قدر به قانون «يك متري» پايبند هستين. (قانون يك متري يعني فقط روي چيزهايي كه مي‌توانيد كنترل كنيد تمركز كنيد و چيزهاي غيرقابل كنترل را رها كنيد)
براي همين هم هست كه خارج از مرز با تيمت
از همه راحت‌تري
تو بيشترين آرامش رو توي - توي آشوب داري.
فكر كنم درست ميگي.
آدرنالين حافظه رو از كار مي‌ندازه افكار وحشتناك رو دور مي‌كنه
در واقع مطالعاتي هستند كه نشان داده‌ند كه
خود قرار عاشقانه داشتن مي‌تونه همون غده‌هاي آدرلانين رو فعال مي‌كنه
- دقيقا مثل چتربازي - (ناله مي‌كند)
قرار عاشقانه؟ قرار عاشقانه. قرار عاشقانه
اصلا منظورت از اين حرفا چيه؟ فكر مي‌كنم منظور منو متوجي ميشي
- نمي‌دونم منظورت چيه؟ - اينكه كم كم كسي رو بشناسي.
رازهاي كوچيك زندگي كسي رو بهفمي موارد مشابه بين هر دوتون رو پيدا كني.
- حس كني كه با كسي ارتباط برقرار مي‌كني. خيلي هيجان انگيزه. - (نفس عميق مي‌كشد)
- حالا جذابيت جنسي روهم به اين‌ها اضافه كن - آره
ببخشيد... ولي منظورت از اين حرفا چيه؟
حالا لابد دو دقيقه ديگه مي‌خواي بپرسي
وقتي بچه بودم شير مادر خوردم يا نه.
خوب بيا. دوباره داري طفره ميري.
خوب بيا. تو هم دوباره داري سوال رو دور سر خودت مي‌چرخوني
آيا با ناتالي نگران و استرسي بودي؟
يا اينكه توي آشوب آرامش داشتي؟
هووم. چه سوال خوبي پرسيدي دكي.
اصلا بهش فكر نكرده بودم.
(مي‌خندد)
من سطح عفونت رو ارزيابي مي‌كنم
گروه پزشكي باعث ميشه ساكنين روستا بيان واكسن و درمان دريافت كنن
باشه. ساني، تو با ويك برو
متال، كاركنان گروه پزشكي رو راهنمايي كن
و دكترلايزر. شما داخل روستا بگرد
ويك، واقعا؟
من وقت ندارم مراقب اين احمق باشم
كلي، ترنت مي‌خوام كه شما نگهباني اين چادرها رو بدين
بروك و من حلقه‌ي امنيتي رو اطراف روستا برقرار مي‌‌كنم
بريم سر كارمون
اين دوره اطراف خيلي ترسناك ساكته
آره. عين شهر ارواح شده
بزرگ روستا كيه؟
ممكنه هر كسي باشه شيوع بيماري هميشه باعث فوبيا ميشه
بذار من تنها برم داخل
دليلي نداره همه با هم ريسك كنيم
شما نمي‌توني تنهايي بري داخل
اين مرد گنده كه اينجاست الان باهاتون مياد
ميشه لطفا خانوم رو همراهي كني؟
آره. ممنون رفيق
ميتونم صداي چشمات رو بشنوم
- ها؟ - چشمات رو خيلي گشاد كردي
اين كارو نكن اينجا به اندازه‌ي كافي ترسناك هست
فقط دارم نگاه مي‌كنم
نگاه مي‌كني؟
آره ديگه مي‌خوام ببينم اين تيم چطور عمل مي‌كنه
چطور كارهاي مختلف رو انجام مي‌دين.
شخصيتتون چطوريه. اين طور چيزا
(مي‌خندد) گوش كن
خيلي آدمها تلاش كردن
ذهن بزرگ ساني كوين رو بشناسن
و همه‌شون هميشه شكست خوردن.
باشه.
اصلا چه كوفتي رو داري نگاه مي‌كني؟
در مورد تو؟
نه. در مورد اون مرغ مرده كه اونجاست.
خيلي خوب.
تو از تغيير خوشت نمياد.
مي‌دوني كه جيسون كنار رفته.
ري مجروح شده و كنار رفته
كلي كلا سردرگم شده
و بيشتر از تو داره با دوست دخترش وقت ميگذرونه
و من فكر مي‌كنم اين براي تو از همه سخت تره.
(ساني بلند مي‌خندد)
جوك خوبي بود مرد
كلي دوست دختر نداره
ولي تلاشت خيلي خوب بود. ذهن خوان!
اين آدم نصفي از اوقات
وقتي مياد تو بوي لوسيون بدن اسطوخودوس ميده
ولي، حالا شايدم من اشتباه مي‌كنم
اشتباه مي‌كني
تو در مورد همه چي اشتباه مي‌كني. آدمهاي جديد هميشه اشتباه مي‌كنن
هميشه هم همين طوري مي‌مونه تا وقتي من بگم كه درست مي‌گي
مي‌دوني چي ميگم؟
دريافت شد.
بيا. اومد. كاميون
هزارمتر اون طرف تر. داره مياد سمت ما
مسلح. ماسك‌هاي گاز قديمي پوشيدن
دقيقا مثل ويدئو
احتمالا مارلو و افرادش باشن
تمام ايستگاه‌ها: اينجا براوو ۱ هست
به نظر ميرسه ۵ دشمن به سمت من ميان همه مسلح هستن.
از جنوب از دامنه‌ي كوه داره نزديك ميشه
براوو ۲ و ۴ همون جايي كه هستين بمونين
بقيه همه بياين پيش من
براوو ۱. اينجا براوو ۲ هست. شنيدم. مقاومت كنيد
بذار ببينم مي‌تونيم متوقفشون كنيم
برين داخل. برين داخل
(كودكان فرياد مي‌زنند.)
هي. وايسا.
(شليك كلوله)
تمام ايستگاه ها: اينجا پايگاه هاوك هست
ما يكي از سربازان دشمن رو پياده مي‌بينم
اون از سمت غرب داره وارد روستا ميشه
من نمي‌بينمش. كي اون رو مي‌بينه؟
اينجا براوو ۳ هست منم نمي‌بينمش
هاوك، اينجا شماره ۲. شما موقعيت اين دشمن فراري رو دارين؟
آره. تقريبا ۲۰۰ متر شرق چادرهاي كمك‌رساني ه
داره مستقيم ميره سمت چادر
باشه. دريافت شد. هاوك
هي. بيا بگير.
منو پوشش بده
(شليك اسلحه)
(مردي فرياد ميزند)
(شليك اسلحه)
هاوك اينجا براوو ۲ هست
دشمن توي روستا از بين رفت
پايگاه هاوك اينجا براوو ۱ ه
ما چهار دشمن اينجا داريم. ناشناخته.
آره من يه نفر رو اينجا دارم
- هووم - ليزا بايد ازت بپرسم
مشكلي نيست؟
منظورت چيه؟
خوشبختي؟
چرا؟
توي اين چند ماه گذشته خيلي به من زنگ مي‌زدي
خيلي خوبه
ولي همه‌ش حس مي‌كنم مشكلي داري
مثل چي؟
فقط حس مي‌كنم دنبال كسي هستي كه بهش تكيه كني
يه خانواده
و ما ميتونيم خانواده‌ي تو باشيم
من به دنبال هيچي نيستم. خوب؟
حالم خوبه.
- ببخشيد. نمي‌خواستم ناراحتت -نه. گفتم كه .
حالم خوبه
رانندگي كردن تا اينجا خيلي سخت بود
خسته شدم
تو هم بايد بري خونه درسته؟
بايد بري ازبقيه مراقبت كني
باشه
فردا بهت زنگ مي‌زنم
باشه.گوش كن
برنامه‌مون كمي تغيير كرده
به نظر مي‌رسه دليل ما براي اينجا بودن
كمي پيچيده‌تر از اونيه كه اول بهمون گفتن
(زمزمه مي‌كند): باز شروع شد
چهار روز پيش
وقتي ديو مارلو به يكي از كاميون‌هاي كمك رساني حمله كرد
چيزي كه دزديدن از بارهاي معمول خيلي بيشتر بود
اون كاميون حامل نمونه‌هاي اپيدمي شناسي
سپاه بين‌المللي كمك رساني بود
شش شيشه پر از پاتوژن
در اصل ابولا در قويترين و غليظ‌‌ترين شكل ممكن
اگه مارلو متوجه بشه كه چي پيدا كرده
اون رو مي‌بره به بازار سياه
- ابولا در حد سلاح - ماموريت ما الان اينه كه
اون نمونه‌ها رو برگردونيم.
اين چهار روز پيش اتفاق افتاد؟
چرا الان اين رو به ما گفتن؟
چون پايگاه اطلاعاتي ما تازه موقعيت مارلو رو تاييد كرد.
ما شما رو براي ماموريت حفظ امنيت نياز داشتيم
مارلو توي يه خونه ۸ كيلومتر
خارج از كوايا.
كمپ زده
تخمين مي‌زنيم كه نيم دو جين مبارز همراهش باشه
و يه كلمن پر از آخرالزمان مايع دارن
به نظر من كه بهترين مهموني براي خراب كردنه
خوب از اينجا وارد ميشيم. همه جا رو تاريك مي‌كنيم. دوربين ديد در شب هم همراهتون باشه
ساختمون مورد نظر يه ساختمون يك طبقه‌ست
پايگاه شناسايي همين الان بالاي ساختمون راه اندازي شده
تمام حركات داخل و بيرون رو تحت نظر داريم
و دكتر لايزر باهامون مياد كه مطمئن بشه شيشه‌هايي كه برداشتيد
براي انتقال امن هستن
اگه ديوارها رو خراب كنيد مارلو دكمه‌ي خود تخريبي رو مي‌زنه
و اون شيشه‌ها رو توي چشممون مي‌شكنه
براي همين هم حمله بايد خيلي سريع باشه
هر چي بيشتر روي هدف وقت بذاريم شانس اينكه
ويروس آزاد بشه يا لباس‌هاي محافظمون پاره بشن بيشتره
به محض اينكه هوا تاريك بشه حركت مي‌كنيم. باشه؟
من مي‌گم از همون وقتي كه رسيديم اينجا توي تاريكي بوديم (اطلاعات رو ازمون مخفي كردن)
اطلاعاتي كه داشتيم قابل استفاده نبود. تا وقتي كه موقعيت مارلو رو به دست آورديم
براي همين دليلي نبود كه شما رو در جريان بذاريم
چهار روز طول كشيد كه موقعيتش رو پيدا كنيد؟
ميدوني، احتمالا اين كار خيلي سريع‌تر انجام ميشد
اگر از هشت تا مغز ما هم كه اينجا بود استفاده مي كرديد
اطلاعات قابل استفاده نبود.
دليلي نداشت شما رو در جريان بذاريم. همينيه كه هست.
منظورم اينكه كه از ۹۶ ساعت بيش تا حالا يه مشكلي وجود داشته
چون كه شما اساسا به همه‌ي ما دروغ گفتين
سرباز ويژه ۱. بسه ديگه
بذار كارمون رو بكنيم و بريم خونه
بريم
بيا بريم رفيق
سرت به كارت باشه وگرنه مي‌برمش ميذارمش يه گوشه
بله قربان
اگه اين طوري از جاده خارج بشي
احتمال هست كه تصادف كني
- فقط دارم سعي مي‌كنم جريان رو متوجه شم - چي رو مي‌خواي بفهمي؟
جنگ. جنگيدن. آدم بدها. شليك كن
ميدوني كه بايد ما رو در جريان مي‌ذاشتن.
اين يعني قضاوت غلط اون بالايي ها
ولي شغل تو كه اون بالاها نيست. اين پايين‌هاست
كار ما روي زمين توي منطقه‌ي جنگي‌ه
آره ولي جنگنده‌ها بايد تاوان اشتباهات
- سياست مداران رو بدن - آره
ولي اينكه بخواي هميشه از جايگاه خودت بالاتر باشي
يه روزي باعث دردسرت بشه
- چي؟ - (دماغش رو بالا كشيد)
چي؟ چكار مي‌كني؟
اين بوي اسطوخودوس‌ه؟
آره اسطوخودوسه
اون پسره‌ي خنگ حق داشت
(بو مي‌كشد)
خوب اينجا چي داريم؟
هنوز يه دقيقه وقت داريم. من همه‌ي حرفام تموم شده
باشه.خوب روز جمعه دوباره ميبينمت
آره. ميدوني، مي‌دوني من
حالا كه دكتر منو تاييد كرده
فكر كنم كارمون با هم تموم شده
تازه جلسه‌هامون رو شروع كرديم
ما تازه سطح كار رو شكافتيم
خوب ببين. وقتي اومدم اينجا حالم خوب نبود.
الان از خوب هم بهترم
خوبم. پيروزي رو قبول كن دكي.
تموم كردن جلسات هيچ پيروزي نداره
(نفس عميق مي‌كشد)
به نظرمن كه پيروزي‌ه
(ناله مي‌كند)
(آه مي‌كشد)
- جيسون. تو.... - چيه؟
يادته چه حسي داشتي
وقتي اولين بار اومدي منو ببيني؟
تو در بحران بودي
مي دوني، رفته بودي اونجا ....
اون لحظه‌اي كه فهميدي جراحي موفقيت آميز بوده
اون وقت بود كه فهميدي
همه چيز داره برميگيرده به قبل
- خوب؟ خوب؟ - خوب براوو ۱ دوباره زنده شد
آقاي مساله حل كن ضد گلوله زنده مونده كه دوباره دنيا رو نجات بده
آره، ممكنه مجبور شده باشي چند وقتي صبر كني
تا بتوني دوباره برگردي به ميدان نبرد ولي به هر حال خوب شدي
چون يه سري چيزها رو بايد توي خونه جمع و جور مي‌كردي
درسته؟ كمي جبران خسارت مي‌كردي؟
بايد به همه اطمينان ميداد كسي كه زخمي شده
ديگه، ديگه حالش خوب شده
و از هميشه قوي تره
من هيچ نمي‌دونم منظورت از همه‌ي اين حرفها چيه
پس چرا حرفت رو راست و مستقيم نمي‌زني
اون آدمي كه سه هفته پيش پاشو گذاشت توي اين دفتر
اون مرد داشت درد مي‌كشيد اون مرد آسيب پذير بود
اون مرد جيسون هيز بود.
- (گلويش را صاف مي‌كند) - مردي بود كه مجبور شده بود
با چيزهايي روبرو بشه كه
خارج از محدوده‌ي يك متريش بود هر چه كه در زنذگي جلوي رو يا پشت
سرش بود گيجش كرده بود.
ولي از اون موقع تاحالا فقط دارم با يه عضو براوو ۱ حرف مي‌زنم.
جيسون هيز دقيقا با همين مرد در جنگه
اون مرديه كه گذشته رو نگاه نمي‌كنه
و به آينده هم فكر نمي‌كنه
اون مرديه كه مسائل رو از من مخفي مي‌كنه به تو هم دروغ ميگه جيسون
اون كسيه كه از هر كسي محافظت مي‌كنه به جز جيسون هيز
به نظر مي‌رسه... تو به همه‌ي نتيجه‌ها رسيدي
- خوب تو در مورد من چيزي مي‌دوني؟ - من مي‌دونم تو حتي نمي‌فهمي كه
به ناتالي علاقه داري
چون براوو ۱ بهت اجازه نمي‌ده.
براوو ۱ اين علاقه رو به فقط سكس تقليل ميده حتي با اينكه من و خودت هم ميدونيم
احساسات پيچيده‌تري هم به جز فقط چند ساعت
توي تخت خواب بين شما وجود داره.
- حالا من در موردجيسون چي مي‌دونم؟ - آره
كافي نيست. منظورم هم همينه
يادته كه... از من خواستي... از تجربياتم استفاده كنم
و رك و راست بگم كه مشكلت چيه.
بيا. اين هم مشكلت
تو دچار دوگانگي شدي
تا وقتي نفهمي كه بايد براي بجنگي تا يه زندگي
براي جيسون هيز درست كني هيچي درست نميشه، زندگي كه از براوو ۱ جداست
يه زندگي كه بعد از ماموريت بهش برگردي.
چه آماده باشي چه نباشي بالاخره يه روزي دوران ماموريت رفتن تموم ميشه
و تا وقتي كه تو براش آماده نشي حتي كارمون روشروع نكرديم
حالا مي‌توني بري
براوو ۳ تو جلو برو
(صداهاي ناواضح برنامه‌ي ورزشي از تلويزيون)
داشتيم با سرعت خوبي پيش مي‌رفتيم
چرا سرعتمون رو كم كنيم؟
خيلي دلم حرف زدن نمي‌خواد
مطمئني؟
خيلي
اينجا تنها نشستي، داري مشروب مي‌خوري؟
مطمئنم داري دنبال چيزي مي‌گردي
اصلا لازم نيست حرف زدني در كار باشه
جدي ميگم. تنهام بذار.
پاولي، بيا كمي از مشروب خودت بهش بده
(صداي كشيده شدن صندلي)
امتحانش كن. اگه خوشت نيومد اون قدر بخور تاخوشت بياد
از جلوي چشمم دور شين. باشه؟
بيا، كمي مشروب بخور و ...
دردت چيه تو؟ كمي آروم بگير!
گفتم دست از سرم بردار!
خيلي كار احمقانه اي كردي خانوم
سه، دو، يك
- آتش - (شليكاسلحه با صدا خفه كن)
(صداي فرياد مرد)
چشماش
مبتلا شده
خون
♪♪
(نفس نفس مي‌زند)
پايگاه هاوك. براوو ۱ هستم. هدف رو به دست آورديم
براوو ۵ دكتر رو بيار تو
دكي اينجا همه چي امنه
اميدوارم اين همون چيزي باشه كه شما دنبالش هستين
خودشه
ويك
خود خودشه
همه‌ش همين جاست؟
آره. هر شيش تا شيشه
و بقيه‌ي اين مواد، واكسن ها؟ هنوز قابل استفاده ست؟
بررسيش مي‌كنيم. احتمالا اوكي باشه.
خيلي خوب. بار بزنيد. ميبريمش ميديم به مردمي كه بهش نياز دارن.
ويك. ببرش بيرون
اين واكسن‌ها به درد اين افراد كه نخوردن كه
(در كشويي بسته مي‌شود)
(صداي غار غار كردن پرنده‌هاي دريايي)
كي دنبال كي راه افتاده؟
(مي‌خندد) آفرين
ميدوني؟ اين دور ۱۳كيلومتري براي گرم كردن عاليه
- اينو مي‌دونستي. نه؟ - عه!
فكر كردم دخترت اومده؟
خوب دروغ گفتم
ميدونم
فقط مي‌خواستم بهت بگم دكترها بهم مجوز عمليات دادن
(مي‌خندد): جيسون. چه عالي
- آره. - (آه مي‌كشد)
و حس مي‌كنم بخشي از وجودم مي‌خواد از تو تشكر كنه
چون تو جونم رو نجات دادي
وظيفه‌م بود.
گفتم كه. كارم رو خوب بلدم.
(دماغش را بالا مي‌كشد)
چي شده؟
خيلي خوب. ببين. مي‌خوام چند تا نكته رو قشنگ واضح بگم.
مي‌دوني كه از غذاهاي مقوايي وگان تو خوشم نمي‌آد.
فقط مزه‌ي خاك مي‌ده. خوشم نمي‌اد كه به نظر مي‌رسه
حق هميشه با توه. خوشم نمي‌اد كه من به تو نياز دارم
وقتي كه ديگه خيلي نمي‌تونم توي عمليات شركت كنم
و اصلا خوشم نمي‌آد كه الان بايد اين كارو انجام بدم.
چه كاري رو بايد انجام بدي؟
بهت بگم كه دوستت دارم.
فقط ميخواستم صادقانه حرفام رو بزنم. همين
هي. يه مسير دو تقريبا ۱۰ كيلوكتري اون طرف هست
- آخر همين جاده - خيلي خوب
- برو. برو بدو. منم الان ميام - باشه. بريم
- مي‌بينمت. باي باي - چي؟
-مي‌دونستم كه تو... - اوه، چي؟
- نه نه. - ازاين سمت بود. يادم رفته بود.
Resynced for Web-DL by Greatlord1995