....آنچه گذشت
من سرگرد ويليامز مشاور حقوقي نظامي هستم كه براي
براي دفاع از شما تعيين شده- استوار هيوز متهم به-
كشتار بي رحمانه با شليك
به يزيد نافال يك شهروند غير مسلح اردني هست
سند سوم: ويديو تلفن همراهي كه شليك رو ضبط كرده
دستور حفظ فاصله صادر شده
بايد از همديگه و جيسون دور بمونيد
مشاور امور اداريم زنگ زد گفتش كه تا
يك ماه ديگه درباره كار تو اكو جواب ميگيرم
من باردارم- حقشه بهش يه جوابي بدي-
براي چه كاري وكيل لازم داري؟
تحقيقات شامل يه سري اطلاعات محرمانه ميشه
چرا ازم قايمش كردي؟
اتفاقي كه براي ساني افتاد تقصير تو نبود
همه تقصيرا گردن براو يك عه
دادستاني فهميده كه
راقه ژاك شكنجه گر ري بوده
فكر ميكنن بخاطر انتقام گرفتن به يه غير مسلح شليك كردم
اتهام رو به قتل عمد تغيير دادن
ستوان ري پري شهادت داده كه
وقتي درباره راقه ژاك فهميدي
تصميم گرفتي كه بجاش انتقام بگيري
اين درست نيست
درستيش رو اينكه تا دندون مسلح
وارد اون ساختمون شدي و به هركسي كه ديدي شليك كردي ثابت ميكنه
ببيند همچين عمليات هايي عاديه
پس براي تو عاديه كه يه شهروند غير مسلح رو
تو عمليات هات به قتل برسوني؟- من هيچ قتل عمدي مرتكب نشدم-
اونها قراره همچين كاري بكنن
تحت فشار ميزارنت تا نشون بدن نميتوني خشمت رو كنترل كني
خيله خب ميشه تا وقتي كه درست انجامش بدم تكرارش كنيم؟
بيا ادامه بديم
يه دليلي هست كه چرا بيشتر متهما نبايد تو جايگاه شهادت قرار بگيرن
خب من اگه هيچي نگم بيشتر گناه كار به نظر ميام
براي همين بايد حرف بزنم
قاضي ها به هيئت منصفه ياد ميدن كه اگه كسي شهادتي نده
پس اعترافي هم به هيچ گناهي نكرده
من به همه موكل هام كه به قتل متهم بشن همين رو توصيه ميكنم
مترجم : nazi
بعد از ليندل نوبت براوو عه
اسپنسر كوين سوير رينولدر كارتر
تو جايگاه قرار ميگيرن
ري چي؟
شهادت ميده ولي حكم مصونيت گرفته
مصونيت از چي؟
بقيه هم تيمي هاي بابا هيچ حكمي نگرفتن
ستوان پري افسر مسئول
عمليات مورد نظر بوده طبق قوانين عدالتي نظامي
از نظر فني اون بدون در نظر گرفتن نتيجه اين دادگاه ميتونه
طبق ماده ٩٢ متهم بشه به
عدم رعايت مقررات سازماني
مطمعنم كه دادستاني
مصونيت رو بهش
در ازاي حضورش تو ليست شاهدين داده
خب پس اگه داره با دادستاني همكاري ميكنه
يعني بايد عليه من شهادت بده
خودشه- نميدونم-
من شهادت نامه اش رو بعد از اين كه دسترسي بهش ازاد شد خوندم
اون عمدا به سوالا مبهم جواب داده
اون رو لبه طناب داره راه ميره
ولي بايد تو دادگاه
موضع قوي بگيره اينطور نيست؟
اونا ميخوان از رابطه دوستي پدرت
استفاده كنن تا بگن ميخواسته انتقام بگيره
و اسارت ستوان پري رو دراماتيك جلوه بدن
تا بگه شكنجه اون انگيزه پدرت بوده
براي كشتن يه ادم غير مسلح- فكر ميكنم بايد بري جندتا نوشابه برامون بگيري-
پدر اين چيزا براي من سخت نيست- نه فكر ميكنم كه ديگه بايد بري-
از پسش برميام
خوشبختانه قرار نيست
دادگاه علني برگزار بشه
پس قرار نيست تو و خانواده ات به لجن كشيده بشيد
ايالات متحده شايد بخواد تقصير ها رو بندازه گردنت
ولي نميخواد اين موقعيت عمومي بشه
پس هيچ رسانه اي در كار نيست
اوه خيلي بد شد واقعا اميدوار بودم بتونم
خط توليد تيشرتم رو تو شصت دقيقه راه بندازم
نه رسانه اي، نه هم تيمي
نه خانواده.تا وقتي حكم اعلام نشه هيچ كس نميتونه اونجا باشه
متاسفم اِما
عيبي نداره
خبر خوب اينه كه كلي پشتوانه داري
موفقيت هاي بي نظير و ماموريت هاي برجسته
به عبارت ديگه سابقه بينظري داي
كه دارن ميريزنش تو اشغال دوني
من يه پرونده از
هم تيمي هاي قبليش درست كردم
عاليه
ممنون- "داشتن كتاب "ملوان خب-
كه پر از نقد هاي خوب شخصيتي عه بهترين چيزي هست كه لازممون ميشه
تا اگه حكم صادر كردن باهاش هيئت منصفه رو نرم كنيم
صدور حكم؟
به اندازه كافي بد هست كه
نيرو دريايي فكر ميكنه من گناه كارم
حالا شما دوتا هم دارين محكومم ميكنيد
هي ام نميدونم چطوري همه اينا قراره جا بشن
باورم نميشه كه اين همه چيز جمع كردم
باورم نميشه از يه احتكار كننده خواستم
باهام زندگي كنه
ببخشيد كه انقدر حساسم
ولي ادم هيچ وقت نميفهمه
دوباره عاشق چي ميشه
مگه نه؟
...الان منو با اين
اين سوغاتي پوسيده و سوراخ مقايسه كردي؟
خب فكر كنم بايد يه چيزا رو بندازم دور
فكر كنم ايده خوبيه
احتمالا بايد اوم از تمام
چيز هايي كه قبل از اشنايي با من داشتي خلاص بشي
تو هم همينطور
راستش ميدوني شايد بايد
روش ماري كندو رو، رو وسايلمون پياده كنيم
يجور هنر رزمي به نظر مياد
نه اينجوريه كه يه وسيله رو ميگيري دستت
و ميبيني بهت حس لذت ميده يا نه
و اگه نداد ميندازيش دور
من كه فكر ميكنم اينكار لذت بخشه
هوم؟- هوم كمي-
جيسه
سلام داداش چه خبرا؟
نه
نه ازش خبر ندارم
....اره بزار
ميرم ببينم كجاست
باشه
انگار اتفاق بدي افتاده
جيسون نگران حرفهايي عه كه رق ميخواد تو دادگاه بزنه
و نميتونه با ري مستقيما تماس بگيره ...پس
...ببين من
ميدونم ميدونم كه تصميم گرفتيم
امروز رو باهم بگذرونيم
عيبي نداره كاري كه لازمه رو بكن
منم...ميتونم يكم خودو مشغول نگهدارم
مطمعني؟
فقط كمي
خيله خب اوكي
خيلي زود برميگردم خب؟- خب-
بايد برگرديم پيش وكيلت
نميتوني ازش فرار كني
فكر ميكني من گناه كارم؟- چي؟-
ميگم فكر ميكني من گناه كارم؟
...جوري كه دادستاني مسائل رو پيچيده كرده
كاملا فهميدم كه چرا دختر خودم
ممكنه فكر كنه من گناه كارم
ميدونم كه دوست داري كارها رو مستقيما انجام بدي
براي همين اومدم اينجا كمكت كنم
و بري همين هم هست كه بايد اماده بشي- اماده-
اماده چي، اين كه كل حرفه كاريم
به گند و كثافت كشيده بشه؟
حتي نميتونم براي دفاع از خودم حرف بزنم
خب سرگرد ويليامز گفتش
اينا عاديه- عاديه؟-
اينكه بهترين دوستت از پشت بهت خنجر بزنه عاديه؟
تو كه نميدوني اون تو چه شرايطي عه
ولي اون اينكار رو نميكه- اون اينكارو نميكرد-
عمو ري عضو خانواده مونه
اميدوارم حق باتو باشه
چون هيچ وقت فكر نميكردم نيرو دريايي
يه روز برام پاپوش درست كنه ولي ميبيني كه الان اينجام
سلام
اينجا چيكار ميكني؟
اومدم يه سري بهت بزنم ببينم چطوري
خوبم چي باعث شد فكر كني لازمه بهم سر بزني؟
خب شايد چون زندگي بهترين دوستت تو دادگاه داره نابود ميشه؟
يا شايدم به عنوان افسر مسئول عمليات
اگه جيسون مقصر شناخته بشه ممكنه تو هم تو خطر باشي؟
تو اين شغل ماها هميشه تو موقعيت هاي سختي هستيم خودم از پسش برميام
بهش با گرفتن وكيل و
حكم مصونيت رسيدگي كردي؟
ببين تيم ميدونه كه تو كاري خارج از چارچوب انجام ندادي
خب؟جيسن هم همينطور
فقط ميخواستم بدونم چا اتفاقي برات افتاده مرد
كدوم قسمت "دستور عدم ارتباط" رو نفهميدي كلي؟
باشه
♪اينجا تو تاريكي نشستم♪
ساني كوين داري چيكار ميكني؟
فقط دارم استراحت ميكنم
ميدوني من بمب هايي رو خنثي كردم كه
خيلي ساده تر از سر هم كردن اين گهواره بودن
خب خبر خوب اينه كه
ده هفته ديگه براي سرهم كردنش وقت داري
اره خب اين
ممكنه واقعا هم همينقدر طول بكشه
هر وقت كه خواستي ميتوني بيايي اينجا
ليسا هم همينطور
خب اره مطمعنا بهت تا اون موقع كمك ميكنيم
اوه ببين انگار مو شو اتيش زدي
سلام
همين الان ذكر خيرت بود
اينجارو ببين
اون گهواره هنوز سرهم نشده؟
اره خب باشه
يه سراشپز سوئدي دستور عملش رو نوشته
بهش گفتم كه زيادي براش سخته
سلام هانا حالت چطوره؟
خوبم
دارم براي بار يه منيجر جديد استخدام ميكنم
اگه چيزي لازم داشتي بهمون بگو
ممنون ليسا
تنها ميزارمتون- خيلي ممنون-
خوبي؟- خوبم-
خيله خب
سلام
متاسفم مجبور شدم سفرم رو تمديد كنم
ولي اصلا نميدونستم كه
يه ادم كوچولو اين همه كار و وسيله لازم داره
اوضاع چطوره؟
خب تقريبا كار جمع كردن
اخرين گزارشات رو براي وكيلمون تموم كردم
يجوراي دوست دارم منو فقط به عنوان يه شاهد احضار كنن
اون جوري ميتونم علني از جيسون دفاع كنم
سيستم كار كردن از طرف
دادستاني خوب به نظر نمياد
خب انتخابش دست تو نيست اكو اينو ميدونه
از كار جديد خبري نشده؟
هنوز نه ولي احتمالا
اونم به خط قرمز بستگي داره
اون دفتر نشيناي لعنتي بهتره كونشونو تنگ كنن
چون اين چيزي كه اينجاست
زيادي داره طولاني ميشه
..امم
باشه بايد هانا رو ببرم
متخصص زنانش رو ببينه
نه راستش منم ديگه بايد برم
تازه مجوز دسترسي به
شبه نظامي هاي رقه ژاك رو گرفتيم ..پس
با هانا خوشبگذره
باشه بعدا بهت زنگ ميزنم
خداحافظ -خداحافظ-
هيئت از هشت عضو تشكيل شده
سه نفر مسعول خدمات سربازي هستن و دوتاشون تست هاي جنگي
و براي محكوم كردم به سه چهارم راي نياز دارن
دادستاني ميخواد اينو ثابت كنه كه تو يه پيچ شلي كه
توانايي جنايات جنگي رو داري
اونا تمام گزارشات عمليات هاي براوو رو از
دو دهه گذشته به اينور ارزيابي و بررسي ميكنن
دقيقا دنبال چي هستن؟
،نقض پروتكل ها
درگيري بين تو و بقيه نيرو هاي عمليات
هر چيزي كه نشون بده احساساتت روي قضاوت هاي تاكتيكي كه گرفتي تاثير داشته
اونها برنامه دارن بابام رو يه هيولا جلوه بدن
حالا برنامه ما چيه؟
با استناد به سوابق پدرت
تحقيقات ناقص شون رو برجسته ميكنيم
و بي اعتبار كردن
ويديو ناقصي كه از لحظه شليك وجود داره
جوري ميگي كه انگار خيلي راحته
متاسفم كه مزاحم ميشم سرگرد
پرونده رقه ژاك رو اوردم
و ميخواستم يه چيزي هم بهتون بگم
داشتم اطلاعات عمليات اردن رو بازبيني ميكردم
اون مردي كه تتو داره و كلاشينكف دستشه يزيد نافال عه
بده ببينمش
همونيه كه بابا بهش شليك كرد
اونا گفتن كه فقط راننده بوده
تو ويدو استخدامش ميگه كه
"مرگ بر جهان غرب"
"فقط يه راننده" چه مضخرفاتي
اميدوارم كمكي كنه
ممنون ديويس
فردا موفق باشي همه مون پشتتيم
اين بازي رو عوض ميكنه مگه نه؟
ثابت ميكنه كه نافل عضو فعال مبارزا بوده
ميتونه پرونده دادستاني رو خراب كنه
كم كم داريم يه راهي پيدا ميكنيم
فردا تو دادگاه يادت باشه كه
فقط حقايق يا سوابقت تاثير ندارن
هيئت منصفه هم تماشات ميكنن
پس وقتي دادستان فلورز به شخصيتت حمله ميكنه
يه حكمي خلاف مون داده ميشه هيچ واكنشي نشون ندي
تو هرج و مرج اروم بمون و به هيئت منصفه نشون بده
كه چرا ميتونن بهت اعتماد كنن
همه قيام كنن
لطفا بشينيد
دادگاه اغاز ميشود
دولت اماده ارائه بيانيه ست؟
بله عاليجناب اجازه وارد شدن به جايگاه رو ميخوام
وارد بشين
در يازده مارچ ٢٠٢١ در يك ماموريت
به همراه تيم نيرو ويژه در اربيد اردن
استوار جيسن هيز وارد يه ساختمون مسكوني شده
و به يزيد نافال شليك كرده و كشتتش
كه يه فرد غير مسلح اردني بوده
دولت با نشون دادن ويديو به عنوان مدرك و
جدول زماني و شهادت اينكه انگيزه استوار هيز
گرفتن انتقام بهترين دوستش
و همكارش در نيرو ويژه افسر ارشد ريمون پري بوده اونو متهم به قتل ميكنه
اتفاق غم انگيزيه
با اينكه دولت احترام زيادي براي
خدمات استوار هيز به كشور قائل هست
ولي اون بايد پاسخگو اين جنايت فجيع باشه
دادستاني گفت كه استوا هيوز
سركشي كرده
كه حس انتقام جويي بهش غلبه كرده
و به يه مرد بيگناه باخونسردي شليك كرده
منطقي نيست
بيانات صادقانه و قاطع استوار هيز اينه كه
مرحوم يزيد نافال يه مبارزه تروريستي
يه برتا ام١٩۵١ تو دست چپش بوده
گرفتن جون يه انسان ممكنه براي
كساني از ما كه اونقدر خوش شانس هستن تا
هيچ وقت درگير جنگ نبودن شنيع باشه
ولي واقعيت اينه كه استوار هيز
به اشتباه به دليل انجام وظيفه اش در حال محاكمه ست
اقاي خلف به عنوان نماينده
روابط عمومي اردن
اطلاعات كاملي درباره تحقيقات دارين
ميشه بهمون بگيد تو صحنه جرم چه چيز هايي پيدا شده؟
پليس جسد يزيد نفال رو در راه رو پيدا كرد
با دوتا گلوله تو سينه اش
اقاي خلف اسلحه اي رو يا كنار جسد نافال پيدا شده؟- نه-
هيچ نوع اسلحه اي نبوده
پليس ديگه چه مداركي از صحنه جرم پيدا كرده؟
يكي از همسايه ها اومد و
فيلمي كه با موبايل ضبط كرده بود رو نشون داد
الان اون فيلم رو پخش ميكنم
سند دوم
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
اقاي خلف
زماني كه ويديو نشون ميده١٢:٠٢هست
پليس تو١٢:٢٩دقيقه رسيد
پس ميشه گفت كه تو اون٢٧ دقيقه
ممكنه يه رهگذر اسلحه رو برداشته باشه
....شايد حتي يه پليس يا
ياكسي كه ميخواسته اين حادثه رو جور ديگه نشون بده
اعتراض دارم
اينا حدس و گمانه
وارده
استوار هيز گفته كه
نفال مسلح بوده و
تو دست چپش اسلحه داشته
خانواده يزيد نفال ميتونن چپ دست بودنش رو تاييد كنن؟
خانواده قرباني داغ دار هستن
نميتونن جواب سوالتون رو بدن
"قرباني"
صحيح
دولت اردن ميدونسته كه
نفال فقط براي يه گروه تروريستي كار نميكرده
بلكه يه عضو فعال گروهك بوده؟
الام براتون
رو پخش ميكنم A سند- اعتراض دارم.داريم از موضوع اصلي خارج ميشيم-
وكيل مدافع داره قرباني رو محكوم ميكنه
وارده
عاليجناب من دارم به مدارك
معتبر استناد ميكنم- من اطلاعاتي كه-
دير اوردين مرور كردم
و مدارك غير قابل قبول شناخته شدن
قرباني نميتونه از خودش
تو اين دادگاه دفاع كنه
تنها كسي كه اينجا محكوم ميشه استوار هيز هستش
قاضي يه دستور مبهم داد
ولي تو نبايد اينجوري از كوره در بري- مبهم؟-
تو بهش اينو ميگي؟ مبهم؟
قاضي هم سعي داره برام پاپوش درست كنه؟
كل زندگيم
زير ميكروسكوپه
و حتي نميتونيم درباره اينكه اون يارو تروريست بوده حرف بزنيم؟
اين فقط تصميم بد يه قاضي هستش
مطمعنم كه تو تجديد نظر لغو ميشه
تجديد نظر؟ كل سوابق كاريم از بين ميره
اگه كه كار بخواد به تجديد نظر برسه
فعلا بهش فكر نكن
به اندازه كافي براي ليندل نگراني داريم
ميخواد خودشو از هر رسوايي دور نگه داره
عاليه ليندل يارو از وقتي اومد ميخواست
از شرم خلاص بشه
الان فرصتش رو داره
استوار هيز از عمليات رفتن باز نشسته شد
بعدش دوباره خواست كه به ميدون برگرده
شما دليلش رو ميدونيد؟
اون باور داشت كه تو ميدون نبرد تاثير بيشتري ميتونه داشته باشه
نميتونه از جنگ دور بمونه، مگه نه؟
ترديد درباره
برگردوندن اون به عنوان براوو يك داشتين؟
عملكردش جاي هيچ نگراني برام نزاشته بود
تاحالا لازم بوده كه استوار هيز رو
بخاطر رفتارش توبيخ كنيد؟
بله در مواردي كه لازم بوده
من يه ارزيابي از تاريخ هفتم اكتبر٢٠١٩ تو دستم دارم
جاييكه شما استوار هيز رو شورشي خطاب كردي
پس به نظر شما
استوار
با قوانين خودش پيش ميره؟
من به تاكتيكش اشاره كردم نه شخصيتش
اينكه استوار هميشه كار ها رو به
روش من انجام نميده حقيقت داره
ولي از تصور اينكه جنگ عليه تروريستا
بدون رهبري اون چطوري ممكنه باشه متنفرم
در تمام سالهاي حضورم تو تيم هاي مختلف
به هيچ اپراتوري بهتر از
استوار هيج برخورد نكردم
ممنونم كه خودت رو مرتب كردي استوار دوم كوين
نيرو دريايي يه استاندارد مرتب و راحت بهمون داده
تا بتونيم براي ماموريتا اماده بمونيم
تو خوشت مياد كه
بيوفتي دنبال اونايي كه از قوانين پيروي ميكنن مگه نه؟هوم؟
وقتي تو راهرو از كنار مرحوم رد شدي
اسلحه اي رو خودش يا رو زمين ديدي؟
نه نديدم
نه قربان نديدم
ولي خب حواسمم بهش نبود
تو اصلا وارد ساختمون نشدي
با اينحال تو شهادت تون ادعا كردين استوار هيز
قوانين رو دنبال ميكرده؟
اگه استوار هيز به كسي شليك كرده
يه اسلحه داشته يا تهديد جدي محسوب ميشده
شما قرباني رو لحظه ورود به ساختمون ديدن
اسلحه اي كه
استوار هيز توصيف ميكنه رو دستش ديدي؟
يكي شون يه كلانشينكوف از شونه اش اويزون كرده بود
اون يكي هم ميتونسته يه اسلحه پنهون كرده باشه
ولي اسلحه رو همراه قرباني نديدي؟
اون يه جيهاد جو بود كه براي گروهك تروريستي كار ميكرد
همون تروريستي كه
دوازده تا سرباز رو
تو بغداد منفجر كرد- به سوال جواب بده افسر-
نه نديدم
چهار تا تيرانداز با بهترين ديد و
هيچكدوم تفنگ رو نديدن
تاحالا شده
تصميمات براوو يك رو تو ماموريتي زيرسوال ببري؟
همه مون نظرات متفاوتي داريم
ولي بيشتر از هر كس ديگه اي
براي بردنمون به خونه به استوار هيز اعتماد دارم
كسي درباره "سپر بلا" شدن
براي حفاظت از رهبر تيم حرفي تو گروه زده؟
نه قربان
هيچ كدوم از اعضاي براوو
از برادري كه مرتكب جنايت جنگي بشه حمايت نميكنه
هيچكدوم اون اسلحه نامرئي رو نديدن
با اين وجود همه تون ادعا ميكنيد استوار هيز بيگناهه
اگه اون همچين اشتباهي ميكرد
خود خودشو تحويل ميداد- واقعا؟-
ميتونيد يه مثال از
قبول يكي از خطاهايي كه تو ميدان نبرد داشته بزنيد؟
هيچي به ذهنم نمياد
هم تيمي هات تصوير
كسي رو ازت به نمايش گذاشتن كه هميشه تو ميدون جنگ كنترل خودشو داره
مطمعن نيستم نظر هيئت منصفه رو عوض كرده باشن
فقط دوتاشون تو ميدون جنگ بودن
بقيه اشون اصلا خبر ندارن بيرون مرز چه خبره
براي همين هم افسر ارشد پري
به عنوان يه افسر و اپراتور بهترين گزينه ماست
تا نظرشون رو عوض كنه- يا بهترين گزينه ست-
براي اينكه اخرين ميخ رو به تابوتم بزنه
دادگاه رسما اغاز ميشه
دولت حاضره ادامه بده؟
بله عاليجناب
شاهد بعدي تون رو احضار كنيد
دولت
افسر ارشد پري رو
به جايگاه احضار ميكنه
كي فهميدي مردي كه دنبالش هستين شكنجه گر تون بوده؟
شب قبل از ماموريت
استوار هيز كي فهميد؟
صبحش
ايا استوار هيز بهت فشار اورد تا
يه عمليات رو بدون تاييد دولت اردن راه بندازي؟- نه-
نه؟
تو شهادت نامه تون وقتي از تون سوال شد كه
استوار هيز مشتاق و پيگير اجراي عمليات بود جواب دادين بله
بله اون ميخواست حركت كنيم ولي نه بهم فشار نياورد-
جدول زماني حوادث نشون ميده كه
به محض اينكه افسر هيز از ارتباط
تو با ماموريت با خبر شد سرعت عمليات زياد شده
اره ما اون روز صبح اطلاعاتي دريافت كرديم كه محدوديت زماني برامون ايجاد كردن
داريد ميگيد اگاهي استوار هيز از هويت راقه ژاك
و اجراي اون عمليات بهم ربطي ندارن؟
بله قربان
زمان عنصر اصلي عمليات بود
چند تا ماموريت به عنوان افسر ارشد سرويس اطلاعات به عهده داشتي؟
دوتا
تو براي شيش روز تو اسارت بودي و در معرض
شكنجه هاي روحي و رواني زيادي قرار گرفتي
مطمعنم كه هيچكس تو اين دادگاه
تو رو براي سرخم كردن مقابل
اراده كسي كه بهش اعتماد داري مقصر نميدونه
اونم اگه كه بهت قول قصاص داده باشه
اين يه سواله قربان؟
حتما سخت بوده كه يهو در برابر
مردي كه ١٣سال تابع اون بودي رييس بازي دربياري
بيشتر از احترامي كه به استوار هيز دارم
به سلسله مراتب پايبندام
تصميم من بود كه
عمليات فعالانه صورت بگيره
ماموريت موفقيت اميز بود
همونطور كه پيگيري شد
....و براي اثباتش
من كسي بودم كه راقه ژاك رو كشت
نه جيسون هيز
ديگه سوالي ندارم
عاليجناب
با توجه به شهادت افسر ارشد پري
انگيزه انتقام براي قتل باطل ميشه
درخواست ميكنم كه همه اتهامات از موكلم برداشته بشه
اتهام قتل عمد رو رد ميكنم
ولي اعضا
ميتونن هنوز هم درباره قتل غير عمد حكم بدن
شاهد ميتونه مرخص بشه
ري اخرش هم هواتو داشت
از دست دادن انگيزه قتل چاله بزرگي رو تو پرونده دادستاني به وجود مياره
ولي قتل غير عمد
از تيم ميندازتم بيرون
ده سال برام اب ميخوره
هنوزم از اسبحه خبري نيست
متخصص شواهد مون نقاط ضعف مدرك ويدويي رو پيدا ميكنن
مصخصص شواهد؟ داري ميگي
بايد به چنتا خوره كامپيوتر براي
پيدا كردن زاويه درست دربين تكيه كنم؟
حتي تو هم گفتي كه اون ويدو
منو شبيه قاتلا نشون ميده
من بايد داستان رو خودم براشون تعريف كنم
قرار دادن تو توي جايگاه مارو نااميد نشون ميده
من نااميدم- تو تمرين فقط سه تا سوال وقت برد تا-
كنترلت رو از دست بدي
فلورز داره ميميره كه تو رو تو زمين خودش بزاره و بهت فشار بياره
حرفاي من بايد مهم باشن
اگه تو جايگاه از كوره در بري
حرفات باعث نابودي بقيه زندگيت ميشن
پاي زندگي من وسطه سركار خانوم
سوگند ياد ميكنيد كه شهادتي كه
در اين دادگاه ميدين
كاملا حقيقت داشته باشه و چيزي جز حقيقت نگيد
و از مجازات شهادت دروغ اگاه هستين؟
قسم ميخورم
لطفا بشينيد
اسمت
درجه و وظيفه ت رو بگو- جيسن ام هيز-
استوار نيرو دريايي امريكا
عضو نيرو ويژه جنگي نيرو دريايي
رهبر تيم براوو- شاهد اختيار شماست-
استوار برام تعريف كن كه چه اتفاقي
تو اريبد تو يازدهم مارچ افتاد
تيم براوو به هدف رسيد
هم تيمي هام دو مرد رو ديدين كه
وارد يه مجتمع اپارتماني شدن يكي شون يه كلانشينكف حمل ميكرد
و چون مسلح بودن
ما با اسلحه هاي ضامن كشيده وارد اپارتمان شديم
مطمعنا وقتي وارد اپارتمان شدين هرج و مرج به وجود اومده
چطوري ميتونيد كه تو
همچين عمليات سريعي همه چيز يادتون باشه؟
براي اينكار اموزش ديديم
وظيفه مون اينه
توي شلوغي اروم ميمونيم
مثل اينه كه زمان اهسته شده باشه
من تيمم رو به سمت بالا هدايت كردم
من جلوتر ا همه بودم چرخيدم به يه گوشه
بالا رو نگاه كردم ...يه مرد ديدم
موهاي مشكيدداشت ژاكت پيست تنش بود
يه تفنگ باهاش بود توي دست چپش
يه بزتا ام ١٩۵١ بود
قبل از اينكه به بقيه خبر بده بهش شليك كردم
راهمو تا هدف ادامه دادم و ماموريتم رو كامل كردم
سوال ديگه اي ندارم
ميخوايد از شاهد بازجويي كنيد؟
بله عاليجناب
استوار هيز پس وظيفه تون
همونطور كه خودت گفتي كشتن مردم عه؟
برات كج فهمي شده
وظيفه من نجات جون ادماست نه گرفتنش
درست مثل اون چند صد نفري كه براوو با
گرفتن جلوي اون گروهك تروريستي نجات داد
كه ميخواستن دوتا هواپيما رو منفجر كنن
حرف از ادم هاي بيگناه شد
ميخواي رو
شهروند كاملا واقعي و كاملا مرده اردني نفال تمركز كنيم
اون اولين مرد غير مسلحي هست كه كشتي؟
اعترتض دارم
وارده
چند نفر ادم رو كشتي؟
اين موضعي نيست كه بشينم و بهش فك كنم
بخاطر اين بهش فكر نميكني چون بعد بيست سال
نسبت به كشتن بي تفاوت شدي؟
بخاطر اينه كه ميدونم
گرفتن زندگي يه ادم چه معني داره
افسر ارشد پري شهادت داده كه
تو درباره هويت هدف اصلي
چند ساعت قبل عمليات اربيد خبردار شدي
درسته
تو افسر ارشد پري رو از اتاق شكنجه نجات دادي
شاهد مصيبتش بودي
و قبل از همه از وضعيتش باخبر شدي؟
بله همينطوره
حتما برات سخت بوده
اگه من جاي تو بود صددرصد ميخواستم عدالت اجرا بشه
بخاطر بلايي كه سر بهترين دوستم اوردن
با تمام احتامي كه براتون قائلم قربان
شما هيچ وقت جاي من نبودي
داري ميگي كه خبر شكه كننده اي كه درباره هدف اصلي شنيدي
باعث نشد احساسات شخصيت روي
وظايفت تاثير بزاره؟
اين جنگ هميشه شخصيه
جنگ عليه تروريستها
وقتي شروع شد كه سه هزار امريكايي
توي خاك خودمون كشته شدن
اونها بهمون حمله كردن
پس ما هم جوابشون رو ميديم
هيچ چيز غيرشخصي اي اين وسط وجود نداره- پس قبول ميكني كه-
احساساتت روي قدرت تصميم گيريت اثر گذاشته
و تو رو به سمت كشتن يه فرد غير مسلح سوق داده؟
اقاي نفال اسلحه داشت
مشخصا كسي كه اخلاقياتش رو ميزاره كنار و يكي رو ميكشه
ميتونه دروغ هم بگه
اعتراض دارم
وارد نيست
به سوال جواب بده استوار هيز
جنگ عليه تروريست بهاي سنگيني برام داشته
خانواده ام
هم تيمي هام، ازدواجم
نديدن بزرگ شدن بچه هام
ولي تنها چيزي كه نتونسته ازم بگيره
سربلندي و اقتدار حرف هامه
هيچ وقت به نماد نيرو دريايي بخاطر محافظت از خودم بي احترامي نميكنم
دروغ گفتن خيانت به افرادم
و كشوري هست كه دوست دارم بهش خدمت كنم
فقط يه سوال ديگه دارم
...استوار هيز
...اسلحه كجاست؟
هي
از ديدن اين صحنه خوشحال نيستي ؟
خب براي تو هم همينطوره ملوان- اره-
اين دادگاه لعنتي
به اندازه كافي بد هست كه جيس رو گير انداختن
بخاطر يه سري مضخرفات
و الانم من و تو بايد هميشه مراقب باشيم
و اون چشمايي كه براوو رو زير نظر دارن هم روش- اره-
هيچكدوم اسون نيستن
...من
واقعا ارزو ميكنم برگرديم به حالت عادي
عادي؟
خب دادگاه چطور بود؟
شبيه شوخي بود
داشتن دقيقه به دقيقه اون روز رو
به عمليات ربط ميدادن
چيزايي كه اصلا مهم هم نبودن
شايد ما بايد همينكارو ميكرديم
چي؟- شايد ما زيادي
روي روز حادثه تمركز كرديم
كه باعث شده اصل قضيه از دستمون در بره
بايد برگردم دفتر
...من منتظرم نمون
اوه نه- متاسفم-
داري ميكشي منو
واقعا ميگم
اين چيه؟
دارم لينگوييني درست ميكنم
غذاي مورد علاقه ام گوييني
خيلي به دلت صابون نزن
نسبت كره و پارميزان رو كامل نكردم
مثل مامان
دستور پخت مامانت هم هست؟- اره-
اخرين شام عالي عه
اصلا خنده دار نبود- يكم هست-
اينطور فكر نميكني؟ من كه فكر ميكنم خنده داره
وكيل ويليامز زنگ زد و گفت شهادت عمو ري و تو
سنگ جلو راه دادستاني انداخته
هنوز اون ويديو رو به عنوان مدرك دارن
و ف٣ط حرفاي من در برابرش هست
فقط ميخوام كه تو بدوني كه من كار درستي كردم
حتي يه لحظه هم بهش شك نكردم
اِم- هوم-
ميدوني كه اگه من برم تو بايد
سرپرست مايكي باشي- نه اصلا نبايد بهش فكر كنيم-
ميدونم كه سخته
درباره اين چيزا حرف بزنيم اِم
من...ميفهمم
....ولي تو
اوكي يالا تو ميتوني از پسش بربيايي خب؟
از پس اينكه بري زندادن؟چطوري؟
ببين تو دختر جون و قويي هستي
تو اين خانواده رو بعد از
مامانت كنار هم نگه داشتي
اوكي
هميشه بدون من تونستي
تو بيشتر زندگيت به همه چيز رسيدگي كني
تو خانواده رو كنار هم نگه داشتي
چرا هميشه اينكارو باهام ميكني؟
چي؟
جوري رفتار ميكني كه انگار تنها چيز ارزشمندي كه داري
تيمت توي ميدون جنگ عه
اهميتي نميدم چي فكر ميكني
تو تنها والديني هستي كه دارم
هميشه هم بهت احتياج دارم
متاسفم
هي
نميتونن ازم بگيرنت
نميگيرن گريه نكن
اروم باش
كاري نميتونن بكنن
سرگرد ويليامز
متاسفم كه اين موقع تماس ميگيرم
اين عكس از يزيد نافال
توسط استوار دوم مينا حسن تو اربيد اردن گرفته شده
چهل و هشت ساعت قبل از اينكه توسط استوار هيز بهش شليك بشه
يه اسلحه به كمر نفال
و سمت چپش هست
ته اسلحه با مدل برتا ام١٩۵١ مطابقت داره
همون نوع اسلحه اي هست كه استوار هيز توصيف ميكنه
بله خانوم كاملا شبيهه
چيزي كه همه شواهدن
يه ويدو از استوار هيز كه داره به يه فرد غير مسلح
با كمال خونسردي شليك ميكنه
وكيل مدافعه به يه عكس از قنداق
اسلحه چنگ زده كه مال دو روز قبل از حادثه ست
اين يه مدرك كاملا ضمني عه كه لزوما وجود اسلحه رو
در دست قرباني در زمان مرگ تاييد نميكنه
دولت خاستار پيدا كردن متهم
و مجازاتش به تناسب گناهش هست
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
سرگرد ويليامز
عكس اسلحه رو ديدن
شهادت ملواناني رو شنيدين
كه در كنار استوا هيوز ايستادن
كسي كه جايگاه و شهرت خودش رو به اثبات رسونده
و بيانات رسمي و قسم خورده
خود استوار هيز رو شنيدين
استوار هيز
از جهات زيادي
تجسم جنگ با تروريسم هست
براي بيست سال بخاطر كشورش به دل اتيش زده
درحالي كه پيگرد هاي قانوني
براي نشون داده استوار هيز به عنوان قاتل فرار تر از حد معمول پيش رفته
...من به اين باور رسيدم
و اميدوارم كه شما هم به اين نتيجه رسيده باشيد كه
استوار هيوز اين كار رو براي
شليك به دشمانان پيش روش انجام نميده
اون اينكار رو براي حفاظت از ادم هايي انجام داده كه پشت سرش هستن
نه فقط هم تيمي هاش بلكه هم وطناش
و با وجود تمام فداكاري هاش
و بهاي عميق و شخصي كه بخاطرش پرداخت كرده
استوار هيز هيچوقت چيزي در ازاش نخواسته
پس من بجاش ميخوام
اگه بخاطر حفظ ازاديتون بهش اعتماد داشتيد
پس لطفا به حرف هاش هم اعتماد كنيد
هيئت منصفه به نتيجه اي رسيدن؟
بله عاليجناب
ما متهم استوار جيسون ام هيز رو
بيگناه اعلام ميكنيم....
ممنون
برام افتخاري بود استوار هيز
بفرما- ممنون-
اوه ببين كي اومده؟
حالا شد
همه از قهرمان فاتح استقبال ميكنن
هي حالت چطوره؟
ممنونم لازم نبود اين همه زحمت بكشي
با اون همه اتفاقاني كه برات افتاد؟
نتونستيم زودتر جشن بگيريم
دادستان فلورز بالاخره فهميد
جيسون هيز بزرگ در بيوفته چي ميشه هان؟
ممنونم مرد از همه تون متشكرم
واقعا ممنونم ممنونم كه اونجا بودين و
و كنارم وايستادين و حمايتم كردين
از همه تون ممنونم
متشكرم
براوو يك
خوش برگشتي
دوست دارم داداش- منم دوست دارم-
خيلي ازت ممنونم خيلي زياد
بخاطر كاري كه تو جايگاه كردي ممنونم
من فقط حقيقت رو گفتم
...اره ولي
دست به عمليات فعالانه زدن
شايد من زيادي فشار اوردم بهت
افسر مسعول من بودم
منو مجبور به كاري كه نميخواستم بكنم نكردي
اوكي
افسر ارشد پري
فقط خوشحالم كه حقيقت بالاخره پيروز شد
مطمعن نبودم كه بتونم بدپن تو ادامه بدم
خبر خوب اينه كه قرار نيست جايي برم
هي استلا كجاست؟
اون ام كلي مقاله داشت كه بايد بهشون ميرسيد
ببين مرد
....جوري كه داشتم كارا رو پيش ميبردم
نگران چيزي نباش
فقط داشتي از رهبر تيمت مراقبت ميكردي
نبايد بهد شك ميكردم
فقط با ديدن جيسون تو تير رس وزارت دفاع
يادم رفته بود كه
تو هم تو چند ماه اخير سختي هاي زيادي كشيدي
ازوقتي كه از
تونس برگشتيم تيم براوو اوقات سختي رو داشته
اره خوشحالم كه پشت سر گذاشتيمش
همه اون چيزا رو- درسته-
...هي نميخوام حالا كه
براو يك برگشته صحنه رو ازش بگيرم ...ولي
خبراي بزرگي دارم
مكرابيز برگشته؟
من...قراره پدر بشم
چي؟
اره
ساني كوين قراره
پدر بشه صبركن ببينم اون خانوم خوش شانس كيه؟
و كي ازش رونمايي ميكني؟
مادرش
يكي از دوستاي قديمي تو تگزاس عه
ولي خب باهم نيستيم
چرا نه؟
يكم پيچيده ست
فكر كنم فكر كنم كه خيلي وقته
منتظر اين هستيم كه ليوانا رو بزنيم بهم- اره-
اره
يالا عزيزم بيا اينجا
بيايد همه جمع بشين
براي ازادي- براي ازادي-
ازادي
...خيله خب خيله خب
اگهربه يه وكيل وياگرا بدين چي ميشه؟
چي ميشه؟ بلندتر ميشه-
فقط همينا رو پيدا كردم
شايد ري بايد يكم بگيره
اوه بسوز
صورت دادستان رو ديدن وقتي كه
حكم رو اعلام كردن؟
احمق فكر ميكرد استراتژي داره
جدي برامون با
سوالاتش درباره رقه ژاك طعمه گذاشته بود؟
انگاري كه داشتيم ميرفتيم دنبال
ماموريت انتقام از شكنجه گر ري
انگار براي در آورد دخل يه تروريست دليل لازم داريم
اره انگار كه نميشناستمون
ما كارمون اينه
هي
چرا نميايي داخل؟
مهمونيه شب زنده داري نگرفتيم بخاطر تو
واقعا حس و حالش رو ندارم
بعد صدور حكم ليندل رو ديدم
و
كار تو اكو رو نگرفتم- چي؟-
ولي داشتي موفق ميشدي كه
اره ولي بخاطر تحقيقات روي براوو
فرمانده حتي درخواست منو بررسي نكرده
شوخي ميكني
اخه دادگاه كه تموم شده
جيسون تبرئه شده
اره مشاور امور اداري گفت
فعلا قرار نيست هيج جاي تو نيرو هاي ويژه
تا يه مدت برام پيدا بشه
تو براوو گير كردم
متاسفم
پس برگشتيم به
جايي كه يه سال پيش بوديم؟
اوه...هاناست
...اون
...با دكتر
مهم نيست
دقيقا شبيه يه سال پيش هم نيست
اره
اين يه نشونه ديگه ست؟
...انگار كه
مهم نيست چقدر تلاش كنيم
...ستاره ها اونا
سرجاشون قرار نميگيرن
وقتي تو تگزاس بودم
همه منو هانا رو با زن و شوهرا اشتباه ميگيرفتن
...و اينجا
هيچ كس نبايد بدونه بين من و تو چه خبره
منصفانه نيست
نه نيست
نميدونم چطوري درستش كنم
اگه بخاطر هر مانع لعنتي كه
سر راهمون مياد ....بهم پول ميداد الان
فكر كنم كه فهميدي
دلايل بيشتري براي بهم زدنمون هست تا
باهم بودنمون
اره
هي
كاري كه با اينجا كردي رو دوست دارم
اوه اره
ببخشيد بدون تو خيلي چيزا رو عوض‌كردم
....من
خيلي پر جنب و جوش شده بودم
نه خوب شده
خوشحالم كه تاييدش كردي
بجز يه چيز
چي؟
...چي
لازم نيست اينكارو برام بكني
ميدونم براي خودمم هست
لازم نيست بروو هميشه
بياد بينمون
اينجا مال ماست
فقط خودمون دوتا
اوكي
ميدوني عزيزم فقط بايد يه بشكه ميگرفتيم
شنيدم كه داشتن
در مورد دادگاه چي ميگفتن
اينكه درباره كسي بوده كه شكنجه ات ميداده
يه ماموريت براي انتقام
جيسون بيگناه شناخته شد عزيزم
هيچ اتفاقي نيوفتاده
ميدوني چقدر حس كوچيك بودن كردم وقتي كه
شنيدم چه چيزايي رو ازم پنهون كردي؟
گفتي عمليات اردن معمولي بوده
فكر ميكردم ما همه چيز رو به هم ميگيم
داشتم ازت محافظت ميكردم عزيزم
ديور كشيدن بينمون از من محافظت نميكنه
اينكار تو رو از اين خانواده دور ميكنه
....ببين من
من اينجا پيشتم
چرا بهم چيزي نميگي؟
ازدواجمون اينطوري دووم نمياره
هي
ميدوني ميتونستي يكم بيشتر تو مهموني
با باباي پيرت بموني
تو بايد با برادرات ميبودي و
فهميدم كه قراره كلي سرو صدا كنن
كه رهبرشون رو پس گرفتم
خب جشن گرفتن واقعي اينه كه بتونم
بدون هيچ تنشي بينمون باهم حرف بزنيم
ام
خوشحالم كه اومدي واقعا خوشحالم
ولي از اين به بعد خودم ميتونم به مسائل رسيدگي كنم
معلومه كه ميتوني
تو قوي ترين ادمي هستي كه ميشناسم
فقط خوشحالم كه تو دادگاه نبودي تا
تا تموم چيزهاي وحشتناكي كه فلورز درباره ام ميگفت رو بشنوي
اون هر چيزي ميگفت كه ببره
كثيف ميجنگيد
اره
هميشه تمام تلاشم رو ميكردم جنگ رو باخودم به خونه نيارم
...ولي
اي يكي سخت بود
يه چيزي رو درونم بهم زد
...تمام چيز هاي وحشتناكي
...كه ديدم و
كارهايي كه كردم
تو جنايت كار جنگي نيستي بابا
قهرمان هم نيستم
لازم نيست كه هيئت منصفه اينو بهم بگه
براي من هستي
و من تنها كسي نيستم كه اينجوري فكر ميكنه
حتي با اينكه مجازات نشدي
هنوزم بايد يه نگاهي به اين كتاب ملوان خوب بندازي
اره اين كتاب- اره-
ميخواي يه نامه بخونم
وقتهايي كه برام ميخوني رو دوست دارم
چشم
افتخار اينو داشتم كه"
براي دوسال با استوار هيز خدمت كنم
رهبري اون تو ميدون نبرد نظير نداره
و تاحالا هيچكسي رو
"به متعهدي اون به نيرو دريايي نديم
از طرف يكي به اسم تئو پاپاداكسي عه
تئو
يه خاطره از گذشته ست
يادم نيست اصلا ازش حرفي زده باشي
اره خب تو ...اون موقع
پوشكي بودي
فكر ميكني چند سالمه؟
نوشته هشت سال پيش از تيم رفته
تو بچه بودي
...اون زخمي شد و
....براوو رو ترك كرد من
از اون موقع نديدمش
به نظر نمياد نظرش درباره اينكه
چه جور مردي هستي عوض شده باشه
اره
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : nazi