چه گذشت... سوني كويين قراره بابا بشه
خب اين خانم خوش شانس كيه؟ - قضيه يكم پيچيده ست-
ري دقيقا اون چيزي داره كه من ميخوام
يه خانواده ساخته و يه رابطه كه خيلي محكمه
.بيا با من زندگي كن دي ديگه خسته شدم از اين حرفشون كه
ميگن به اون كسي رفتي كه يه عمر شكنجت كرده
من از تو مراقبت كردم عشقم
اين ديواري كه بينمون ساخت
تو رو از اين خانواده جدا ميكنه
كسي اجازه نداره بفهمه بين ما چي ميگذره
برس به اونجايي كه بهتره كات كنيم
تا بخوايم با هم بمونم - ما يه دفاعي پيدا كردم
سرجوخه جيسون ام هايس
مجرم نيست
فرماندهي در نبرد دومي نداره ،
و من هيچوقت كسي رو نديدم كه به اندازه اون
به نيروي دريايي پايبند باشه
تئو پاپاداكيس
اين به خاطره قديمي تر بودجه
Frogman آهنگ Whisky Myers از
از كشور آمده
♪ آخرين جنگنده هاي بند انگشت لخت
♪ بله ، من يك آمريكايي هستم
♪ UDT...
هر سه تاش رو زدي تو خال
همش وسط
شوخيت گرفته لي هاروي اسوالد؟ لي هاروي اسوالد شخصي كه در سال 1963 با تفنگ دوربين دار "" جان اف اكندي رييس جمهور وقت آمريكا را در ماشين درحال حركت ترور كرد
چهاربرابر يا چي سوني؟ كارت در اومده
تو كلي قرض ميوفتي
ميدوني چيه
خستم شده از بس رو خودم شرط بستم
براوو يك رو برميدارم
خب شايد هوشمندانه نباشه كه رو كسي شرط ببندي كه
چند ديقه اي از دور مسابقه خارج شده است
سر يه نوشيدني شرط ميبندم كه جيس نميتونه هر سه تا تير رو تو يه نقطه بزنه
فكرشم نكن ، بزن بريم
♪ هرگز كسي نبود كه فرار كند
♪ دور دنيا رو با اسلحه ميچرخيم
♪ همينطوره
♪ عزيزم ، من يه فراگمن هستم هستم...
پرام ريخت
نه ، يا خدا
بدش به من! بده بياد!
شوخيت گرفته؟
درجه يك ، پسر درجه يك
مترجم : برديا صغيري
نميدونم چه خيانت از اين بزرگتره
به عنوان مثال دولت ميخواد بياد سراغم
يا ري و كلي ميخوان به استعداد تير اندازيم شك كنن
آره راست ميگي خودم بايد ميدونستم
تير اندازي بهترين استعداد براوو 1 نيست
اينا واقعاً مانع پيشرفتش نيست
واسه همينه كه اون نوشيدنيه قراره حسابي بچسبه
وقت يه استراحت درست حسابيه
ميتونيم راجب اسكاچ حرف بزنيم اينجا؟
واسه يه فراگمن فكر كنم بيش از حد باشه
براوو 1 يه مرد آزاده
جدي؟ بهترين دليلش همينه
كه درجه يكه
درجه يك!
آرهه رفيق
هي سوني، سوني اين
گوش كن رفيق
از اونجا كه قراره تو تگزاس يه هفته ي سخت داشته باشيم
يه سوغاتي براي بچه لازم بود
يه چيزي كه ارزش داشته باشه
اينم خدمت شما
اوه، اين واسه بچه ست يا من؟ واسه جفتتون -
بچه هم بايد ياد بگيره پوشك تو رو عوض كنه
كه بتوني بعد از يه شب سخت
بعد از يه شب سخت
راحت بوم بوم كني
اوه باشه تو بلدي پدر خوبي باشي
پدر بودن تنها سختي كار نيست
آره، بيا بيا
راهت رو بكش برو
اعتماد به نفر شما ها
و توانايي پدر بودن من
خسته كننده ست
اينو بايد كجا بذارم
تو قفسم؟
ببخشيد
ميدونم يكم چندش آور بود
خب من از پسش برميام
آره خب، راحت تر ميشه وقتي بري پيش اكو و ...
شما مي دانيد ، و سپس شما و ساني مي توانيد عمومي باشيد.
بله ، اين كار كار را آسانتر كرده بود.
منظورت از "كرده بود" چيه؟
به لطف محاكمه جيسون، ديگه از بين رفت
ببخشيد
اين با تو و سوني چيكار ميكنه
من كلي كار واسه انجام دادن داشتم
خيلي خب، باشه
همه سگ ها ناخنشون رو لاك ميزنن؟
خب اسم اين يكي چيه؟
اين تيليه، و اين هم تريره
جولياث هم دوست صميميشه ولي خب هميشه
يكم با هم كنار نميان، ولي خب بازم بهترين دوستاي همن
آره
حالت خوبه بابايي؟
آره، آره، من خوبم دختر
تو داري سعي ميكني
تا با اين توله سگا چيزي به بابات بگي؟
اينا از اون با هم صميمي ترن
كه خب ناراحت كننده ست، ولي همش واسه اينه كه
اون يكم كوچيك تره
فكر كنم اسمش بايد باشه...
هي، سلام
ببخشيد؟ اوه ببخشيد؟
ميشه يكم صبر كنين تا من برم داخل؟
يك دقيقه ديگه كارم تموم ميشه
اون تريره
بهترين دوستش - هي
هي- ري-
ريموند- هي، بهت گفتم كه-
ريموند
لطفا، تو داري ميترسونيش
متاسفم. متاسفم.
يكم از اين
يكم پرتقال تلخ توش ريختم
اوه چه باحال
ميتونم ازش امتحان كنم؟
خيلي خوب. به سلامتي.
به سلامتي
از اون مدل قديمياي خوبه
بالاخره كارتو كردي
به لطف اون تايمي كه تونستم از شر براوو خلاص شم
محاكمه جيسون برامون ناخوشايند بود
من هميشه فكر ميكردم با هم زندگي كردن يعني
بيشتر قراره كنار هم باشيم
تا اينجا رو مال خودمون كنيم
من ميدونم كه بخاطر جيسون مشغولي
اون فقط فرمانده تيمتون نيست
آره نه ، مطمئنا ، من...
من به عنوان يه سرباز فقط بهش نگاه ميكنم
ولي بهت گفتم، ميدوني،
كه اون تعادل هميشگي رو بدست بيارم
پس شما ميخواين مثل جيسون ادامه بدين؟
و مثل ري رام باشيد؟
حله
خيلي خب، پس
برگرديم سراغ برنامه بزرگ اينجا
ما دكتر واترز و همسرش رو مست ميكنيم
تا قبول كنه تو رو تو برنامه آموزشيش قرار بده
خب، اميدوارم سوابق تحصيلي من
در زبان انگليسي باعث شه اين اتفاق بيوفته
چندتا كوكتل به جايي برنميخوره
و همچنين شخصيت خيره كننده تو
دارم يه كتابي از فلاني اوكونور ميخونم (نويسنده آمريكايي)
كتاب كار هايي كه ما براي عشق انجام ميدهيم
مگر اين كه فقط بوربون بدونه چجوري اينجا رو
به يه ناهارخوري قابل قبول تبديل كنيم.
شايد بايد يه جايي رزرو كنيم
ميدوني؟- نه-
تو بهش قول غذاي خونگي دادي
توي خونه جديد
باشه؟
فكر كردم رفتي خونه
رفتم
بعد اينكه اين همه مدت منتظر موندي دوره ت تموم شه
و بعدشم كه فهميدم اومدي باشگاه
فقط زندگيه كه بايد ترتيبتشو بدي
همش جنگ اردن جلوي چشممه
رقه ژاك ، محاكمه ، همه اينا.
من رو به آينده متمركزم
تو اژدهاي خودت رو شكست دادي همين كافيه
دقيقا الان كه يه جديدشو پيدا كرديم؟ آره
هي ، شما با پاپاداكيس در ارتباط هستيد؟
تئو؟ آره
هر چند وقت يه بار يه پيامي ميديم چطور؟
اوه، اون، اين نامه رو براي من نوشته
باري كتاب ملوان خوب
بعد از خلاص شدن از اون محاكمه
مقهمي كه چقدر تنها بودن سخته
بدون داداشات
آره، خب اون
آرزو ميكردم كه ميتونستم كنارش باشم
تو اينجوري نيستي كه همش نگاهت به گذشته باشه
آره
داداگاه باعث شد كه اينجوري بشم
گناه ، اندوه ، پشيماني.
تيم ما يه گنج دفن شده ست
ولي پولدارمون نميكنه نه؟
نامه تئو براي من معني داشت.
به من كمك كرد كه بارم سبك تر بشه
خب پس اگر برات انقدر معني داشته
اون توي سيفورده
حدودا يك ساعت فاصله داره
تئو
سلام
خيلي وقته نديدمت
بفرماييد.
بفرما، مرسي پسر، بسلامتي
بسلامتي گذشته و آينده
ولي بيشتر گذشته
بشين
حال همتيمي هاي سابقم چطوره؟
سوني و ري موندن فقط؟
خوب، سوني، اوني...
اونو ببين
سوني داره بچه دار ميشه
بچه؟
و خب، ري، اوم
هنوز مادر جمعه؟
تقريبا. آره
شنيدم اسير شده
حالش چطوره؟- اون خوبه، اون خوبه-
تمرينايي كه بهش ميديم حالش رو بهتر ميكنن
پس اون خوب ميشه
فراموشش ميكنه؟- فراموشش ميكنه-
آره
ببين ، من ، اوه...
ببين من واقعا قدر نامه اي رو كه برام نوشتي ميدونم، خيلي با ارزش بود
كمترين كاري بود كه ميتونستم واسه بهترين سربازي كه
تاحالا باهاش كار كردم بكنم
لطف خيلي بزرگيه از يه همتيمي كه تو مسابقه ها
دستم بهش نميرسيد
فكر ميكني اون موقع سريع بودم؟ بايد الانمو ببيني
ديگه چيزي ازم نمونده
افغانستان بود.
منطقه زاري.
اكتبر 2013.
در تعقيب تاليمانستر بودين
نارنجك تو راهرو
واقعا عادلانه نبود- شما كارتون رو انجام دادين-
من رو به خونه رسوندين
خب، حداقل بيشترمو
چقدر ازش گذشته؟
...خداي من انگار چند وقته نديدمت
اونو يادت نمياد ولي
بدترين روز زندگيم رو به خوبي يادته؟
اوه...
آخرين بازي كه ديدمت
تو رو واسه خوردن كباب دعوت كردم
به مناسبت جشن پاي جديدم
ولي هيچوقت نيومدي
خب الان اومدم
بالاخره جميله خوابيد
من بهش گفتم كه كارت خيلي پر استرسه
ازم پرسيد مگه كارت چقدر با قبلا فرق كرده
نميدونستم چي بگم بهش
من خوبم نايما
مطمئنم كه داري يه چيزيو قايم ميكني
كه اينجا دور از بچها ميخوابي
ولي الان ديگه داري ميترسونيشون
من تازه از دادگاه خلاص شدم، همين
الان هفته هاست كه حال تو خوب نبوده
ما حالمون خوب نبوده
اگر قرار نيست با من راجبش حرف بزني
پس بايد بري با يه نفر ديگه حرف بزني راجبش
من
من اونجا بودم، باشه عزيزم؟
من همه جعبه هاي غذايي نيروي دريايي رو چك كردم
و من رو به عنوان سرباز قابل اعتماد ميدونستن
سرباز قابل اعتماد قرار نيست كه
يه مرد زندگي قابل اعتماد باشه
شايد اگر من برم بهتر باشه برات
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
هيچوقت نتونستم جلوي خودمو از بازي كردن با اينا بگيرم
آره واقعا چاقو هاي هاوكينگ يه جيز ديگن
تو خوب بلدي چجوري بيزينس راه بندازي
مم، سرمو گرم كردن
بهشون نياز داشتم
خروج از تيم انقدر سخت بود؟
اوه خب من مقامم رو از دست دادم، برادرام رو از دست دادم هيجان رو از دست دادم
هيجان آره
خيلي طول كشيد كه بتونم خودم رو ببخشم
براي چي؟
چيزهايي كه ديديم ، كارهايي كه كرديم.
من ميدونم كه هميشه آدم خوبه بوديم
ولي اين به اين معني نيست كه همه كارامون خوب بوده باشن
ميدوني چي ميسوزونتم
فرهنگ هاي باستان ، يوناني ها ، سامورايي ها ،
اونها بلد بودن كه چجوري جنگوهاشون رو تسكين بدن
و بعد از جنگ وجدانشون رو درمان كنن
ولي اينجا اينجوري نيست
جهان دلش نميخواد چيز هايي كه ما باهاش طرفيم رو ببينه
منظورم مثلا مثل جمله: ممنون از خدمات شما
و در راه بازيابي روحتون موفق باشيد
خب الهي آمين
بنظر مياد تو هم متوجهش شدي
آره، برام خيلي راحت تر بود كه ديگه نفس نكشم
بخاطر پا نداشتنته؟
نه بابا
وقتي توي براوو بودم خيلي بيشتر اينجوري ميشدم
هيچ وقت متوجه نشدم
چون نخواستي
تو اون چيزايي كه دلت ميخواست ميديدي
موفقيت در مأموريت
فكر نميكنم عادلانه باشه
من بيشتر از بيگ فارما قرص ميخوردم
و همينجوري داشتم وزن كم ميكردم
همه چيزي كه شما بهش اهميت ميدادين اون بود
من به عنوان سرپرست تيم ميگم
كه بايد مطمئن بشم سربازام به سلامت به خونه برميگردن
ببين داداش
من مدتها پيش تو رو بخشيدم
ياد گرفتم ازت انتظار بيش از حد نداشته باشم
منظورت چيه؟
تو شخصا درجريان مشكلات من نبودي
تو فقط سرپرست تيمم بودي
نه بيشتر
سلام
تاحالا نديده بودم اينو جاي غير از c-17 آويزون كنين
مشغله هاي s.a درگيرم كردن
تصميم گرفتيد در اينجا تصادف كنيد تا خانواده را آزار ندهد ، مي دانيد؟
آره
تو ، اوه...
هميشه وقتي تا ديروقت سر كار ميموني با خودت كيف ميبري؟
من ، اوه...
نياز به يكم فضا داشتم
زود يادش ميگيري
چرا با ما نمياي
همين كه تا ديروقت نخوابم خودش خيليه
اوه...
تو و استلا بايد از امتيازات
زندگي مشتركتون استفاده كنيد
نميخوام اينو بهش تحميل كنم
اي بابا
چيزيش نميشه
كوتاه بيا پسر
نايما ميكشتم اگه بفهمه گذاشتم اينجا بخوابي
با اين همه لباس هاي بدبوي سوني
باشه باشه؟
اوكي
ستوان ديويس.
بعد از خبر نااميدكننده اكو ،
فكر كنم يه چيز اميدوار كننده برات دارم
يك فرصت.
در سوكوم؟
شما قراره به همه سرباز هاي رده اول خدمت كنيد
در ارتش ايالات متحده
از اينكه از دستت بدم متنفر ولي خب
از اين فرصت هاييه كه يكبار به وجود مياد
بله قربان، درسته
قطعا بايد اينجارو بخاطرش ترك كني
با اين مشكلي نداري؟
نه ، هيچ مشكلي نيست ، آقا.
سوكوم خيلي خوش شانسه كه شما رو اونجا داره
پس اميدوارم كه اين رو هم درنظر داشته بشي
ممنونم
قربان. سرجوخه
بله
چي شنيدم؟ سوكوم؟
واي. شما ، اوه...
شما براوو رو ترك ميكنيد؟ با تمام خاطراتش؟
حقيقتا دليلش همين خاطره ها ست
منظورم اينه كه من شروع به تعويض باتري كردم
و الان من عامل فرستادن شماها زير آتيش هستم
بعد از اين همه وقت
شما چيزي بيشتر از يه سرباز هستين
شما خانواده من هستين
كار خيلي راحت تر ميشه اگر ما نباشيم
كار خيلي راحت تر ميشه
اگر بتونم همه رو اول به عنوان سرباز ببينم
آرزو ميكنم اي كاش مثل تو بودم
ولي نيستم
اوه
مثل كاري كه تو با اينجا كردي
مرسي
ميتونم
سلام عزيزم.
سلام سلام
سلام. خوش آمدي. سلام سلام
بيا اينجا.
بيا راحت باش
همين كه منو راه دادين لطف خيلي بزرگيه
من هتل پنج ستاره نميخوام
خب پس رو خوش شانسيته چون اينجا هتل پنج ستاره نيست
اين نميتونه براي من باشه
من يه سري كارا رو برنامه ريزي كردم
و خيلي از اينا از قبل آماده بودن
وقتي كلي زنگ زد و گفت كه قراره بياي.
فهميدم كه ديگه لازم نيست بهشون دست بزنم
و اينكه بهتره اولين مهمونت فاميلت باشه ديگه؟ نه؟
من نميخوام بينتون فاصله بندازم
تو بين ما فاصله نميندازي
علاوه بر اين بايد منو جديد رو تست كنم
روي تو
حلقه ها را حل كنيد.
ولي شايد بهتره قبلش با نايما تماس بگيري و بهش بگي كه اينجايي
حتما الان خيلي نگرانه
آره، احتمالا همينطوره
بهش زنگ ميزنم
باشه.
ببخشيد كه...
در مورد شام ... نه ، نه ، نه ، نه ، نه.
همين دو ماه پيش دست نايما رو گرفتم وقتي كه
فكر ميكرد شايد ديگه هيچوقت ري رو زنده نبينه
و حالا اون روي كاناپه ما خوابيده
و همه چيز رو خيلي عجيب ميكنه
آقايون بخاطر اخطارم عذرخواهي ميكنم
اما تيم چارلي عقب نشيني كرده
و او آي سي اونا دچار يك تصادف شده
شما به مدت هشت هفته جايگزين اونها خواهيد شد
2000 تا پرواز دارين
ما براي دو ما ميريم؟
بدون هيچ خبري؟
سرجوخه شما درجريان بوده
به كجا رسيديم؟
شمال غربي آفريقا و ساحل.
و ساحل
من با خانوادم اونجا زندگي ميكردم
اونها مبلغ بودن
منطقه كاملا درگير قبيله گراييه
همينطور فساد و تروريسم
و همين باعث شده تبديل به يه زمين بازي جديد براي aq و isis بشه
منابع طبيعي قاره هم مورد توجهه
همينطور ابر قدرت ها بهش چشم دارن
روسيه و چين توي دو دهه گذشته
هركدوم يه تيكه اي رو براي خودشون برداشتن
اونها براي منابع با اونها سلاح معامله كردن
و بجاش زيرساخت سياسي ايجاد كردن
در ده ها كشور درحال توسعه
و بعد از عقب نشيني در افغانستان
اين اولين ماموريت سوكوم هست
وظيفه شما بعد از ريسدن
پيروزي تحقير آميز از
نيروي هاي نظامي بوكو حرام خواهد بود
كه توي اين چندماه به شكل چشمگيري قدرت گرفته
آره اونا بيشتر از يك دهه ست كه
بدون كنترل فعاليت كردن
وقتشه كه دوباره با ما آشنا بشن
به دستور افسر پِري
اونجا سرباز ويژه خواهيد بود
دريافت شد، ولي، خب اين اونجايي كه ميگين دقيقا كجا ست
توي آفريقاي غربي ما هيچ پايگاهي نداريم
پايگاه نه، ولي ناو USS KEATING هست
و در سواحل نيجريه مستقر هست
اوه، اي بابا
خداي من من نيومدم نيروي دريايي كه بخوام
توي يه كشتي لعنتي بميرم- خب حداقل زيردريايي نيست سوني-
نيروي دريايي كه بدون آب نميشه سوني
پس، وقتشه كه يا غرق بشيم، يا شنا كنيم
درسته پسرا؟- آره مرد-
سوني تو خوبي؟
آره، ميدوني، خب
نميتونم بگم گذروندن هشت هفته آينده
رو توي آب و كشتي بودن خيلي به مذاقم خوش بوده
آره خب، ميدوني
شايد خوبه كه از اين شرايط راحت خارج شيم
منظورم حالا جدا از اينه كه اينجا خوشحاليم
من ترجيح ميدم همينجا راحت باشم
تا اينكه بخوام تو نيروي دريايي باشم
و علاوه بر اون
حنا تا شيش هفته ديگه ميخواد انجامش بده
و خب حسابش دو دوتا چهارتا ست كه نميرسم بهش
اين شغلته مرد
خودتو درگير نكن
آره درسته؟ درسته
بهتره آماده شي كه يه قاتل خفن باشي
تا يه پدر به هرحال
ببين مرد، ميدونم چه حسي داري
منم هميشه نتونستم كنار بچهام باشم
ميدوني، يه كاري كه شايد تسكينت بده اينه كه وصيت نامه جديد بنويسي
آره، وصيتت رو بروز كن
كه اگر يه وقت اونجا كشته شدي
فرزندانت از همه امتيازاتت برخورددار باشن
درسته- ممكنه به هرحال خب-
چيز خوبي باشه به هرحال درسته؟
باشه
صحبت خوبي بود
پس تا وقتي كه برگشتم
تو مطمئنا عضو كلاس آموزشي ميشي
بدون اينكه فردا شب بخواي بار تندر بشي
شك دارم
از اينكه تازه از جايي كه توش مستقر شدم بخوام برم متنفرم
آره
ولي بايد ياد بگيرن چطوري اوضاع رو بدون تو پيش ببرن
شايد بايد از همين الان شروع كنن
درسته؟
اوه راستي درمورد ري چيزي شنيدي؟
آره، همينجا بود برگشت خونه كه يه چيزايي رو حل كنه
قبل از پرواز
اميدوارم وقت كنه حلشون كنه
اونها سال هاست كه دارن اين كارو ميكنن
من شرط ميبندم
كه اگر اونا نتونن موفق بشن هيچكس ديگه نميتونه موفق بشه
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
ببين، اينم از اين
با سربروس معروف آشنا شو
لطف بزرگيه كه ازش مراقبت ميكني
وقتي كه نيستم- آره-
خيلي خوبه كه يه همبازي اين دور و ور داشته باشم
ممكنه به من كمك كنه كه خانم پاپاداكيس بعدي رو هم پيدا كنم
ميدوني، اوه
من بايد بعد از مصدوميتت ميومدم پيشت
ولي نبودم
و خيلي بابتش شرمندم
و اين احساس گناه باعث شده
فكر ميكني اين پسر ميتونه به من كمك كنه؟
اون بيشتر از يه پسره
اون يه گنجينه مليه
اميدوارم يكم از بزرگي اون
به تو هم برسه
باشه باشه
ولي نيازي به كمكت ندارم الان
هم تيمي هاي شما اين كار را مي كنند.
هم تيمي هام ميدونن كه من هواشون رو دارم
آره
ولي سرباز بودن تنها چيزيه كه ميدونم
و پروسه بازگشتم
آسيبي كه ديدم خيلي بيشتر از اينا بود
اگر ازدواج نكرده بودم و اون قرص ها نبودن
همه اين كوله باري از مشكلاتن كه همراه با جنگ ميان
و با نجنگيدن از بين نميرن
راحت ترين قسمت سرباز بودن
وقتيه كه پادگان خارج ميشي
و درنهايت روزي ميرسه كه توي ميدون بايد از برادرات محافظت كني
نميتوني همينجوري يه رفيق خالي بموني
آره
يه بهونه اي مثل بيهوشي يا همچين چيزي؟
تو اجازه دادي آر جي جات رو پر كنه
بچه نميتونه فقط با ديدن مادرش اين سختي ها رو فراموش كنه
با مهربوني مادرش
هي، خب
گوش كن عزيزم
من رو ببخش كه اون روز عصبي شدم
يه مشكلاتي با سربازام هست فقط
و دور بودن از اين خانواده
احساس ميكنم كه با يه كوه مشكل روبرو شدم
و با وجود همه اينا روبروت وايسادم و ميخوام بهت كمك كنم
نه عزيزم، وظيفه من اينه كه به كار خودم برسم
هي، ولي
وقتي برگردم با هم مشكل رو حل ميكنيم
با هم
آره
مزه كره هه مونده تو دهنم
آدامس داري؟
چي؟
اين پول نقد واسه چيه؟
براي وقتي كه مشكل پيش بياد
چه مشكلاتي؟
اوه
گرفتم
من مشكلم
نه ري
مشكل هر اتفاقيه كه توي تونس برات پيش بياد
من سعي كردم صبور باشم
ولي تو جلوي همسايمون و جميله اونجوري كردي
تو مثل بمب ساعتي هست
من نميتونم بذارم بچهامون از انفجار عصبانيتت
آسيبي ببينن
مشكل حل شد
ديگه دو ماه از دست من راحتين
ميدوني من يه جنگ داشتم قبلا؟
كه بيشترين اعزام متداوم رو داشته
ولي تو تيم هاي غير دريايي، آره
من يه پا كال ريپكنم تو جنگ (كال ريپكن بيس باليست معروف)
هي ميتوني يه لطفي به من بكني
و به كلي بگي كارمون تمومه
و دست از نمك به زخممون زدن برداره؟
زخممون؟ خب اين اولين
مكالمه غير كاري ما بود
البته منظورم اينه كه
كم پيش مياد با شما كار كنم
ولي اگر قراره توي كشتي با هم همكار شيم
بيشتر اين امتياز رو دارم
پس، ما هنوز دوستيم مگه نه؟
دوست بودن يه راه جديد پيش رومونه
ولي بايد بالغانه برخورد كنيم باهاش
پس، استلا درمورد عصبانيتت اوكي شد؟
آره خب، فكر كنم
اون خوبه
هي ، ري
اين اولين اعظاميه كه
قبلش با هم قدم نزديم
ببخشيد، ميخواستم هر ثانيم رو با خانوادم باشم
هيچوقت آسون نميشه نه؟
داد و بيدادي كه يهويي تو خونه پيش بياد
هيچوقت آسون نيست
اين اولين نبرد براوو نيست
بيا اميدوار باشيم همينطور باشه
با وجود تبرئه شدنت هنوز هم نگاه هاي زيادي به تيم ما ست
براوو بايد همه چيز رو خوب و عالي حفظ كنه
توي هشت هفته آينده
بابت چيزي نگران نباشين
بذار بهت بگم
به من اعتماد كن، تيم من حرفه ايه
آهنگ Raise the Flag از Airbourne
♪ جنگ تموم نشده
♪ دعوا ادامه دارد...
دلتا آماده فرود
♪ هرگز تسليم نخواهيم شد
♪ هنوز پابرجا ايستاده ايم
♪ ما همه جا رو به آتيش ميكشيم
♪ ما هيچوقت ضعيف نميشيم
♪ حالا وقتشه كه زنگ بزنيد و تسليم بشيد
♪ پرچم بالا ست، پرچم بالا ست
♪ بيا پرچم رو بلند كن
♪ بله پرچم رو بر افراشته كن
♪ براي راك اند رول
♪ پرچم رو بالا ببر
♪ داريم زمين رو فتح ميكنيم
♪ هرشب و هرروز
♪و تسليم نميشيم
♪ آره ما تا آخرش ميريم
خيلي خب بچها شما اينجايين
افسران اينجا اسكان پيدا ميكنن
اوه ديدم
من از سرجوخه شما تعريف هاي زيادي شنيدم،
يك ساعت ديگه جلسه داريم
اونجا ميبينمتون
راحت باشين پسرا
اين باعث ميشه فكر كنيم تخت هاي قبليمون تخت پادشاهي بودن
مطمئنا همينطوره و اين راهرو هاي باريك
موقع فرار دردسر ميشن
قراره كلي خواب بد ببينيم- ميدوني بد تر از اون چيه؟-
اينكه من اصلا نميخوابم بهش فكر كن
كمبود ويتامين دي آدم رو ديوانه ميكنه
اكسيژن خون آدم كم ميشه
هيچ آدم آزادي دلش نميخواد بياد اينجا زندگي كنه
تو نيروي دريايي هيچ آدم آزادي وجود نداره
باشه؟ ميخواين بريم يكم هواخوري؟
يه سرو برو موتورخونه نفس بكش واسه خودت
يه كمكي بهش بكنين يه جوري با خودتون كنار بياين
بيا بريم جوجو، بريم
بيا بريم يه حالي عوض كنيم
اوضاع بين تو و ديويس يكم سرد بنظر مياد
همه چي اوكيه؟- آره-
شنيدم اكو جايي شاغل نشده
آره، هيجان ديويس كاملا از بين رفته
كلي چالش پيش رو داريم
متاسفم مرد
خب، ميدوني، به محض اينكه برگردم
به كلي داستان عوض شده
تو پدر ميشي
و آره، بجز اينكه بچه دار ميشي
پدر بودن خودش يه مقوله جدا ست
تو ميتوني از پس جفتش بربياي
راه بيا پسر
منظورم اينه كه، شنيدي اون يارو راجبم چي گفت
من بدرد پدر شدن نميخورم
ميدوني، تو اوضاع بين من و ديويس اون موقع حداقل ميتونستم سعي كنم درست شه
و در ظاهر كنار هم باشيم
ولي الان، ديگه هيچ راهي نمونده
همه زورم رو كه بزنم نهايتا
ميتونم فقط پدر باشم
ببين، ديويس بخاطر خود واقعيت ميخواد
نه چيزي كه ازت ساخته رو
كويين، يه نفر رو لازم دارم كه روزانه
گزارش راهرو ها رو به براوو بده
فكر ميكني از پسش برمياي؟- بله قربان-
اوه، از سر صبح از خواب پاشدن متنفرم
همه بدبختيا داره سرم مياد
اين اعتماد به نفست رو نشون ميده پسر
ببين از وقتي اومديم اونجا سوتو چقدر روت حساب باز كرده
اين ممكنه برات يه موقعيت باشه كه خودت رو بهش ثابت كني
كه يه چيزي بيشتر از يه الاغ باركشي
تيم آتش
گزارش تمرين هاتون رو تا هفت دقيقه ديگه تحويل بدين
همتون خوش اومدين، مدير دوم شما، مينا حسن
خوشحالم كه دوباره ملاقاتتون ميكنم
ما هنوز پامون به كشتي نرسيده
شروع كردين به كار كشيدن؟
آره خب، واقعا وقتي براي تلف كردن نداريم
به لطف اين مرد
اوروكو آتانگا
آتانگاه، يك رده بالا بوكو حرام هست
كه به سرعت رشد كرده و ميخواد هرج و مرج رو افزايش بده
اون قبلا محاكمه شده
و با آژانس در ارتباط بوده
اين ارتباط توسط يك جنگجوي محلي
برقرار شده، بنام ايگدوب موسي
موسي، سابقه كمرنگي توي منطقه داره
ولي توي يك دهه اخير با بوكو حرام جنگيده
دشمن دشمن من...- دقيقا به همين دليل-
اولين عمليات ما حمايت از اون خواهد بود
موناكا، يك روستاي تحت كنترل موسي هست
موسي، توسط بوكو محاصره شده
و غذا گيرش نيومده
همينطور تجهيزات پزشكي
مردان موسي، كشته شدن و غذاشون دزديده شده
پس، براوو با پرواز سوم به حمايت از موسي خواهد رفت
وقتي كه به ماناكا رسيديم
موسي، ثروت هوشمندي خودش رو به ما ميده
ولي قبلش بايد براش نقش پيك رو بازي كنيم
تيم ها اين كار رو در افغانستان
براي فرمانده ها كردن- پس يه ماموريت تكراري، براي آدم هاي جديد-
دشمن ها از چيزي كه بنظر مياد قوي تر هستن
كاروان از اينجا خارج ميشه
دقيقا بيرون از كاوالا امباسا، مسير ما رو ميرسونه
به كوهپاينه و بعد كوه ها
با پاترول هاي آژانس به اونجا ميرين
آره، قراره به سخره هاي زيادي بر بخوريم
براي رسيدن به يه سري نقاط ماناكا كاروان بهتره
آره، چون يه اسب بخار قوي دارن
الان اين منطقه تقريبا آزاده
وزارت امور خارجه دوست داره همين حالت بمونه
تا جايي كه ممكنه
بايد اينو محكم حفظ كنيم
من براوو رو روي اين مسئله نگهميدارم سرجوخه
مشكلي داره؟
بيشتر افتخاره
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
به كوالا سفير خوش آمديد.
اميدوارم كه براي يك مبارزه آماده شده باشيد.
سرجوخه هيز، من ليتونت سوتو هستم
ما اينجاييم كه بهتون كمك كنيم- يه كمكي كه بدرد بخوره-
اونا تقريبا كاميون ها رو پر كردن
اون كاميون اونجا؟- آره-
آخرين وسيلمونه كه باقي مونده
اينا شوخيشون گرفته نه؟
اوه راه بيا سوني ما بدرتر از ايناشم ديديم
آره، ولي تو تاحالا بدتر از اين رانندگي كردي؟
خب پس ما بايد اين آشغالا رو اينجا نگهداريم
قراره نيست جاي كسي رو پر كنه
ما كاملا نياز به پشتيباني داريم
پس، بياين محافظتش رو بيشتر كنيم
هرچي وزن بيشتر اضافه كنيم سرعتمون كند تر ميشه
قراره مثل لاك پشت يواش بشيم
بدون محافظت ميميريم
سرعت يا امنيت سرجوخه؟
ديدم كه چه بلايي سر دوتا كاروان آخر اوردن
پس بياين محفاظتش رو بيشتر كنيم
چرخ ها رو بپوشونيد
دريافت شد
پهباد اطلاعاتي نداده؟
نه- فركانس هاي جديد رو تست نكردين؟-
بله كرديم
الكس؟ ديويس
گوام ، 2014
ديويس بله ، البته
من چهرت رو با اين درجه به ياد نداشتم
تبريك ميگم، بايد كار هاي خوبي كرده باشي
شما هم همينطور، ستوان فرمانده
پس بخش اطلاعات كيتينگ رو پوشش ميدين؟
خب، بهتر از چيزي كه بنظر مياد هستش
بذار ببينيم ميتونيم كد شكني كنيم
هاوك اين 1 هست آماده ايم راه بيوفتيم
مسيرمون چه جهتي باشه؟
به سمت پهباد يك
ولي اطلاعاتي دريافت نميكنيم
چقدر طول ميكشه؟
داريم روش كار ميكنيم
وقتي اطلاعات گرفتيم بهتون خبر ميديم
بايد خودمون رو پاي خودمون باشيم تا وقتي كه ارتباط برقرار بشه جيس
بايد يه تكنيك خوب براش بچينيم
بهتره راه بيوفتيم
بيا اومدم
خوشحالم كه قبل از اينكه بري مشكلات خونه رو حل كردي
منم همينطور رفيق
آره، استلا اوكي ميشه
به موقعيت اول رسيديم
حواستون رو جمع كنيد
پاكسازي موقعيت
براوو يك، اين سه هست
يه چندتا چشم چرون اين دور و ور داريم
دريافت شد- بنظر تحاجمي ميان؟-
مطمئن نيستيم، كه دارن حركت ميكنن يا جاسوسي ميكنن
اگر الان بهش حمله نكنيم، اون هم بهمون حمله نميكنه
براوو دو
دارن ميان سمت راست شما
ممكنه موقعيت بد تو زمان بد باشه
ممكنه هم هست كه درحال تست كردنمون باشه
داره عقب نشيني ميكنه
هاووك، اين يك هست ارتباط برقرار شده؟
منفي هست يك، داريم روش كار ميكنيم
اون يك فوت فاصله داره
تا يه جنگ واقعي راه بندازه
ميخواي يكم فاصله بگيريم ازش؟
اين يكي از الگو هاي حمله قبلي اونا ست
اگر الان بزنيمشون، ديگه بعدا موقعيت براشون پيش نمياد
شايد بايد اول ببينيم سلاح داره يا نه
3...
اين يارو تفنگ داره؟
جدا از اينكه با ماشينش چسبيده به ماتحتم
ولي منفي، من سلاحي نميبينم
با يه شليك بهش اخطار بدين
دريافت شد.
گمشو عجيب غريب
براوو يك، سه هستم اون عقب نشيني كرد
يك، هاووك هستيم الان داريم شما رو ميبينيم
داريم ميبينيمتون
سه تا ماشين دارن به سمت شما حركت ميكنن
يكي از اونا بنظر حرفه اي مياد
اگر ما زودتر رد نشيم گير ميوفتيم
همه گازشو بگيرن
فلز!
كاميون كاروان خيلي كنده
ميخوان ما رو دور بزنن
اي بابا
هي جيس، اينجوري نميتونيم بيشتر دووم بياريم
كيف وصايل رو با دوتا دود زا بهم بده
خب، اونا كار خودشون رو كردن
قلاب سمت چپ
سرعت رو بيشتر كنين و به چپ برين
به سمت چپ، به سمت چپ
كور شدن
قلاب الان
هاووك، اين يك هست
ماشين دشمن خراب شده
كاملا دريافت شد براوو يك
هي، شما به مردم من كمك كردين
اين غذا خيلي از مردم رو سير ميكنه
ممنونم
ما معامله رو به پايان رسونديم
من هم همينكار رو ميكنم
مثل هميشه، باعث افتخاره
خب، پس اينجوري
ميدوني
بايد بگم بعد از ايربيد
فكر نميكردم هنوز با تيم براوو باشي
زندگي من رو به اين مسير كشوند
خيلي بده
بنظر ميومد آماده اي تركشون كني
خب يه همچين حس هايي داشتم
اگر هر كمكي از دستم برمياد بگو
حتما، ممنون
خب، من ميخواستم ازت بپرس كه
كار كردن با افسر وايتشاو چطوره؟
الكس؟
اون، كار خودش رو بلده
بنظر مياد مرد خوبي باشه
خوب
ري بود كه اونجا از شر ماشين مشكوكه خلاص شد؟
آره، سريع و خشن
رفيق خيلي عالي انجامش داد
اوه آره عزيزم
هي بايد اعتراف كنم
كه اون دوده خيلي خفن بود
فكرش رو هم نميكردم
يه وقتايي خوبه كه يه چيزايي رو پرت كني بيرون نه؟
همه ما نقاط كور خودمون رو داريم
خوشحالم كه مال خودم رو نشون دادم امروز
تنها راه پيشرفت همينه
خب، ديگه از جنگ هاي جاده اي خسته شدم
صبح مي بينمت
اوه، پس تو طبقه خودت باهاش زندگي خوبي داري نه؟
حسادت كار خوبي نيست سوني
بيا ري
بهمون بگو رو تخت خوابيدن چجوريه؟
قراره بهترين خوابت رو داشته باشي
بله درسته.
قضيه ري و خوابيدنش چيه
خب، منظورم اينه كه كشتي يه درجه از قفس بهتره
ميدوني، بخاطر مشكلاتي كه توي خونه داره
درسته
هي، هي، صدامو ميشنوي؟
ميشنوم
ببخشيد، من يه دو روزي هست كه نيومدم
چطور؟
چه حسي داري؟
خوب
بچه بيست و چهار ساعته داره لگد ميزنه
اوه جدي؟
آره، پس، تو كجايي؟
من وسط اقيانوسم
حموم دادن بچه بيشتر ميترسونتت يا آب هاي پر از كوسه؟
ببين من نميخوام بپيچونمت واقعا
ما خيلي يهويي درگير شديم
و من دو ماه آينده رو بايد اينجا بمونم
پس، روزاي راحتي تموم شده
آره، و
و بچه اوردن
خيلي مطئن نبود واسه همين ليزا ميخواست بخاطرش بياد اينجا
اميدوار بودم ببينمش
قبل از اينكه بچه بياد
بله، خب، درمورد اون
من، و ليزا كاراي، خب
خب، ما، ما، كارا رو تموم كرديم
اوه سوني، ببخشيد
ببين، ميدونم وظايف بهتري به عنوان يه پدر دارم
و خب، يه خانم مسئوليت پذير مثل ليزا دركنارم
ولي، خب
ميدوني من...
دارم با يكم تنهايي دادن مشكل رو حل ميكنم
اگر تو باهاش مشكلي نداري
البته، من باهاش مشكلي ندارم
قراره يه باباي عالي براي دخترمون بسازي
پس
واي ، اون... اون دختره؟
آره
واي.
يه دختر كوچولو، ها؟
♪ اين زندگي منه
شما قراره شگفت انگيز باشين
آره
♪ ديگه اون چيزي نيست كه قبلا بود
♪ و اينها روياي منن
♪ كه من قبلا هرگز زندگي نكرده ام
♪ يكي من رو تكون بده
♪ چون حتما دارم خواب ميبينم
ري؟
♪ حالا كه به اينجا رسيديم
ري تو بيداري؟
♪ خيلي دور...
ري؟
♪ فكر ميكردم به من نزديك هست
♪ و همه اين اشتباهات
♪ كه يك زندگي شامل شده
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : برديا صغيري