مترجم : نگين مونس زاده Negin._.moon_
آنچه در نيروهاي ويژه گذشت ..
سلام
رِي
ريمند ! بهت گفتم ..
ريمند ،لطفا داري ميترسونيش
خوشحالم كه بالاخره ملاقتتون كردم استوار پري !
از كار كردن باهاتون هيجان زده ام ،مينا !
ببين ،من به نيرويي دريايي محلق نشدم ،
كه توي يه كشتي لعنتي سر دربيارم
تو پدر فوق العاده اي ،
واسه دختر كوچولومون ميشي
واو ،دخ ..دختره !
اون همه باري (مشكلات) كه با خودت از جنگ برميگردوني ،
به سادگي از بين نميرن !
اگه ميخواي از برادرات محافظت كني
تو نميتوني وقتي توي محل جنگ مستقر شدي ،سگ گله شون باشي !
آره
كسي هست ؟
سلام ،مرد
نبايد اينجا باشي
هي ،صدامو ميشنوي ؟
زيد ؟
لطفا ،بشين
بايد به كلي مسائل رسيدگي كنيم
برادرات ، دنبالت اومدن
واسه من خيلي دير شده بود ،
ولي تو بايد بري خونه پيش خانوادت
و بعد ،باورت ميشه تو تونستي به مردي كه ،
بهت صدمه زد ،صدمه برسوني !
من -من خيلي متاسفم كه نتونستي بري خونه و من ميتونم
حداقل يكي از ما به پايان خوشش رسيد
پس چرا خوشحال نيستي ؟
ميتوني اينم داشته باشي .
بخور ،ري دوتامون ميدونيم ،
هنوز داري از گرسنگي ميميري .
كدوم جهنمي بودي ؟
مغازه ي كشتي مثل جمعه سياه (حراج روز بعد از شكرگذاري) تو منطقه جنگ بود ،مرد
بايد جمعيتو آه بايد جمعيتو كنار ميزدم
بروك ،برو كه رفتيم
اوه . نوشابه زنجبيلي و به اندازه كافي ،ديمن هيدرينات (قرص)
كه باعث ميشه هيچ جنب و جوشي تا هشتاد سالگي حس نكني !
و بعد ،ترنت
شهد كوچولوي خود بيمار بيني !
خوبه ،آره خب سوني راجب كوسه ها اشتباه ميكنه
"اسكروي" قاتل واقعيه ! (كمبود ويتامين cكه مشكل جدي براي سربازان نيروي درياييه)
تو چي داري ؟ واسه مشكلات همه روزنامه داري ؟
جوري كه هممون هفته اي كه گذشت در صدر وضعيت (آگاهي كامل)بوديم
اگه ميخواستم هم نميتونستم مشكلات اين بچه هارو ناديده بگيرم
سلام
شب سختي بود توي پنت هاوس ،ها ؟
بنظر مياد داري روي نخوابيدن كار ميكني
كشتي با ناله و صدا حركت ميكنه نميشه جلوشو گرفت .
خب افسر ، پاي اقامتگاه ناو ،
به آسايش و راحتي خونه نميرسه ،درسته ؟
ها ؟همگي اين پشت چطورن ؟
خوبه ،زندگي ميگذره آره ؟
تو واقعا داشتي باهاشون حرف ميزدي ؟
منظورت چيه ؟
خب ،يعني من -من ديروز يبارم واي فاي ،
يا سيگنال تلفن همراه نداشتم
از وقتي اومديم اينجا به زور پنج دقيقه با استلا حرف زدم
ولي تونستي نعيمه رو متوجه(قانع) كني ؟
من فقط خوشحالم ،به نظرم
خب ،خبر خوب اينه كه : امروز ميريم بالاي عرشه .
درسته نه ؟يكم هواي تازه بخوره به كَلمون . چي ؟
يخورده نور آفتاب بخوره بهت ها، بروكي ؟
بريم به محدوده تير اندازي ؟
كوئين كجاست ؟ ببين بهت چي ميگم ،لوله هاي محافظو بو كن
و بعد به مصيبت هامون شكليك كن ..كوئين كجاست ؟
مشكلي هست ،قربان ؟
تازه متوجه شدم كه ديروز توي جلسه ي اقامتگاه عمومي "براوو"
فرصتو از دست دادي .
توي رزرو كردن عرشه واسه تيراندازي ،شكست خوردي
پس امروز بالا نميريم .
چه غلطي كردي ،سوني ؟
و همينطور فهميدم كه ،
پونزده دقيقه دير و سلانه سلانه وارد جلسه شدي !
چيزي واسه گفتن داري ؟
خب شايد آدم اشتباهي رو انتخاب كردي ،
كه منشي باشه . قربان .
اينو دوباره بگو ،افسر ؟
ببين من ميتونم حلش كنم خب ،بايد قبل از اينكه اين اتفاق ميفتاد حلش ميكردي
نبايد واستون خبر جديدي باشه ،ناوبان !
اسپنسر تو "براوو" ي جديد واسه اقامتگاه عمومي هستي .
دريافت شد ،قربان !
اين چه غلطي بود كردي ؟ها ؟ تو خراب كردي ،حالا گردن بگير .
آره ؟ تو با صداتو بالا بردن بدترش ميكني
و اونوقت تو كي هستي مشاور آموزشي مني ؟
من فكر كردم تنها چيزي كه بهش اهميت ميدي ،
اين بود كه من جمجمه هارو سوراخ كنم .
يا اينكه عصبي هستي چون قضيه سر تو خراب شد ؟
فقط اينكه تو يه كار داشتي
تمام كاري كه بايد ميكردي اين بود كه سروكلت پيدا بشه و بشيني توي جلسه .
تو بايد بتوني همچين كاريو بكني .
خب شايد منو زيادي دست بالا گرفتي .
بنظر مياد اخيرا داره دست به دست ميشه .
خيلي خب ،ببين اين قضيه بخاطر ،
اتفاقيه كه داره توي خونه ميفته ؟ راجب بچه و اين چيزا ؟
فكر كردم كه ..فكر كردم قضيه رو سروسامون دادي ،ها ؟
چيزي تغيير كرده ؟
منم ميتونم همين چيز لعنتيو ازت بپرسم .
يهو به مشكلات شخصي من ،
علاقمند شدي ؟
تو نقش مشاورو بازي ميكني منم نقش محرم اسرار ؟هوم ؟
توي حيطه ي هيچكدوممون نيست
پس چرا من و تو به همون كسي كه هستيم نچسبيم ؟
موش ؟
آپارتمان هيچوقت موش نداشته .
خب شايد وقتي ميدونن يه تك تيرانداز اين اطراف هست ،
يواشكي ميان و ميرن .
نميدونم . به صاحب خونه گفتي ؟
نه ،تو اسم منو توي اجاره نامه ننوشتي
من توي خونه يه چمباتمه زنم !
خونه آلوده به موش من متاسفم
آه ،اضافه كردن اسمت توي اجاره نامه فقط ..
يجورايي از دستم در رفت
چون بايد سريع در ميرفتم .
مطمئني كه فقط صداي ،
صداي ،آب يا همچين چيزيو نميشنوي ؟ نه ،نه ،نه ،نه
سعي نكن منو به روش مردونه شير فهم كني ،
چون خدا ميدونه كه ..
به صاحب خونه زنگ ميزنم .
زندگي ،آه زندگي روي كشتي چطوره ؟
تازه يه سري كار نوكرمانند ،
كه سوني نتونست از پسش بربيادو به ارث بردم !
حقيقتش ؟حس ميكنم ،اين اواخر ،
هر مشكلي كه گروه "براوو"داره ،تبديل شده به مشكل من !
مشكل ما
ميدوني ،محاكمه ي جيسون توي خونه ي ما برگزار ميشه
خب ،شايد بچه ها ميدونن كه ،
ميتونن به تو تكيه كنن .
مگه اينكه مشكل جوندگان داشته باشن
و بعد ..اومم
ببخشيد ،ميدونم اونجا ديره
نياز داري يكم بخوابي
ميتونيم حداقل فردا همين ساعت حرف بزنيم ؟
نميتونم ،من آه ..
شغل جديدم هر روز صبح منو درگير ميكنه
خيلي خب
به صاحب خونه زنگ ميزنم
لطفا امن بمون منم تلاش ميكنم همينكارو كنم ،باشه ؟
دوستت دارم دوستت دارم
خدافظ
هي
چه خوب ميشد اگه روي عرشه ،غم و غصه هامونو با تيراندازيِ بدون توقف ميشستيم
كاش سوني خرابش نكرده بود .
آره ،ميدوني مطمئنا يه چيزي ذهنشو درگير كرده
آره ،هرچيزي كه هست ،اون ،آه
وقت عمليات ميزارش توي جعبه (كنار ميزاره)
تنها چيزي كه مهمه همينه ،درسته ؟
آره ،هي ببين من به نصيحتت گوش كردم
رفتم تئو رو ديدم
شرط ميبندم خيلي واسش ارزش داشته
ميدونستي كه هنگام عمليات از قرص استفاده ميكرده ؟
نميدونستم همونجا ،درست جفت من بود
اين مشكل سوني نيست
كلي ميتونست بدونه
من بايد بدونم
بايد اين دو و بر چشممامو بيشتر باز كنم
هي نگو كه چوبكاري (سرزنش)سوتو ،
تحت تاثير قرارت داد ،داداش .
نه ،اون نيست تئوئه
تئو بهم گفت كه بايد بيشتر به برادرهام ،
متصل بشم
ميدوني ؟
ميدوني تئو فقط داره حاشيه پچ پچ ميكنه ،مرد
تو انرژيتو صرف مشكل همه ميكني
و يه بخش ديگه از شغلت تقاص پس ميده
ميدوني ،هيچ اشكالي توي سعي در تكامل دادن (بازگشايي) وجود نداره
اون جعبه رو ميشناسي ،
سوني زماني كه وقت مبارزست مشكلاتشو توش ميزاره ؟
اهوم
تو شروع ميكني به باز كردنش و نميدوني چي پيدا خواهي كرد
شايد يه چيزيه كه نميتوني باهاش كار كني
مثل چي ؟
فقط بهم اعتماد كن
نياز نيست چيزي كه تا اينجا كشوندتت رو عوض كني ،جيس
تو ..تو دنبال مشكل همه ميفتي ،
و به بيشتر از چيزي كه ميخواستي ميرسي
هي
لطفا بهم بگو كه "OP" يه گرفتيم
يا سوني فراموش كرد اونم رزرو كنه ؟
اوه ،زينگر ما شانش آورديم
زحمات خوب "براوو" هفته ي پيش ،بالاخره اجرمونو(جواب) داد
اون جنگ سالاري كه بهش كمك كرديم ،
هنوز سر قرارش هست ؟
موسي يه زمان و مكان
واسه يه ستوان متواري "بوكو حرام" (گروه شورشي و جهادي اسلامي) اروكو آتانگا ،تعيين كرده
واسه اومدن به US توقيف
حالا ،موقعيت آتانگا
از جمله رهبري "بوكو" معنيش اينه كه همكاريش
به نمايندگي يه فرصت بي سابقه ،
واسه اطلاعات راجب گروه تروريست ،خواهد داد .
اين "HVT" ميتونه قطعه اي باشه كه شروع به ،
سرنگون كردن كل تشكيلات كنه .
كاري كه ما واسه انجامش دادنش اينجا فرستاده شديم
تيم "براوو" امروز با آتانگا سر ساعت 1500(ساعت نظامي) قرار ملاقات ميزاره
تو محل تجارت پيرامون "ماروآ"
موسي هم اونجا خواهي بود تا يه رد و بدل تر و تميزو تضمين كنه
ببخشيد ولي كي اين زمان و مكان رو انتخاب كرد ؟
منظورم اينه كه ،توي محل عمومي و روز روشن ؟ كارو واسمون سخت تر ميكنه
دارايي هاي متواري بايد طبق شرايطي پيش برده بشه كه،
كه باعث آسودگي خيالش ميشه .
نمايندگي اصرار داره
آتانگا كاملا بررسي شده .
حتي اگه طبق قوانين پيش بره كلي خطر هست ،
كه محاصرش ميكنه .
براي ‌شروع دوهزار نف ِقوي از نيروي بوكو ،
كه داره بهشون خيانت ميكنه .
HVT ،قطعا روش هدف گيري ميكنه
آره هدفي كه ما تمام مدتي كه باهاشيم ميپوشيم .
عوارض روي نقشه قراره دشوار باشه .
كلي چشم نارفيق(خصمانه) توي منطقه هست
رأي من اينه كه با هليكوپتر ميريم يه مركز تجارت
و "بوكو"ي خجسته مون رو برداريم
هدف اينه كه نامرئي بمونيم ،
تا گروه "براوو" با يه پوشش توي ماشين كارشو انجام بده
مثل اعضاي گروه ‌NGOي آمريكايي ژست بگيرين ،
كه زيرساخت رو واسه توسعه دادن جوامع ميسازه
آه ،اينايي كه اسمشونو گذاشتن كاركناي خيريه ،
تمام كيت و تفنگارو جابجا ميكنن ؟ منفي
تو واسه ملاقات خيلي نرم ميپيچي
توي روز ،در عموم و تحت فشار .
"بينگو كارت" هاي(نوعي بازي) ناقص دارن پر ميشن . ما ميتونيم از پسش بربيايم
حس ميكنم دوتا وسيله نقليه هستن .
ري ،سوني ،من
رهبري هم با HVT
بقيه گروه هم دنبال ما درسته .
كوئين و اسپنسر رو مبادله كن .
عذر ميخوام ؟
اسپنسر رو باخودت توي HVT بزار
مهارت هاي كلاميش ميتونه به كار بياد .
كوئين پشته فقط يه تير انداز .
نه ،نه ،نه،نه
مناسب منه ،جيس .
فقط يه شليك كننده .
منو ميخ زن كرده !
من مسير هارو سنجاق ميزنم .
كلي ،سوني موارد احتمالي رو آماده كنين
گرفتي ؟ 1100 بزن بيرون . (ساعت نظامي)
هي ،آه بازم ممنون واسه اينكه وظيفه اقامتگاه عمومي رو
رو روي دوش من گذاشتي . خب ،ميدوني
رئيس "سوتو" داره همه چيز رو ،
به نظم طبيعي خود‌ش برميگردونه .
من بچه ي چسب بو كن ، (كنايه از سرخوشي)
توي ته كلاسم ، و تو
گروه "براوو"يي هستي كه سيبشو صيقل ميده (كنايه از پاچه خواري براي بردن امتياز)
اون جلسه ي هر صبح، قاتل وقتيه، كه بهش نياز ندارم
در ارتباط موندن با استلا به اندازه كافي سخته
خيلي ،خب تو فقط نيازه كه ..
خودتو سفت و محكم بگيري . خوشگلِ مو طلايي
ميدوني رابطه بچه هاي گروه ،
خيلي سريع رفت رو هوا
هيچ فايده اي نداره كه همه شو بسوزوني ،
تا وقتي كه اينجايي .
من احتمالا نصيحت كسي كه ،
كوركورانه توي همه چي ميلغزه رو ناديده بگيرم
اينجا مچمو گرفتي
كور و همون بهتره كه كر و احمق هم بهش اضافه كني
ببين ،مرد ،آه دليلي كه من دير رسيدم به جلسه اين بود كه
يه ايميل از طرف هانا دريافت كردم كه ميگفت ،
يه سري پيچيدگي سر راهش افتاده
اون و بچه حالشون خوبه ؟
آره ، فقط نه با تشكر از من
مثل يه بز لعنتي توي چمن مصنوعي بودم كه
هيچ ايده اي نداشتم چطور كمك و يا آرومش كنم
ايميل خيلي سردرگمم كرد من ،من
جلسه رو فراموش كردم و "براوو" رو نااميد كردم
فقط يه سوني كوئين معمولي سوپ ساندويچي
ميتونستي همه ي اينارو براي سوتو توضيح بدي
چي ،و خودمو احمق تر جلوه ميدادم ؟
مثلا اينجوري :هي من كسيم كه آتيش زباله هارو روشن كرد
و اون من بودم كه داشت تلاش ميكرد .
پس بجاش تو گذاشتي فكر كنه ،
كه تويه اوسكول احمق گوريل مانندي .
كاملا معلومه اين چيزيه كه بقيه همگي فكر ميكنن .
نميدونم ،شايد بايد دست از جنگيدن باهاش بردارم .
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
هاوك (ويراني) ،من گروه 1هستم داريم از عطارد رد ميشيم
خبر خوبيه .
پونزده دقيقه ديگه به محل ملاقات ميرسين
هاوك تمامه .
بنظرت اشتباهه كه اعتراف كنم حسوديم ميشه به اينكه اونا تونستن برن
آره زندگي رو دوس ندارم خودم موافقم
ستوان ديويس ،رمزنگاري كليد چطور پيش ميره ؟
چيزي واسه گزارش وجود نداره ستوان فرمانده "ويت شاو"
خيلي خب .
هي ،آم ..
ستوان فرمانده "ويت شاو"مشكلي داره ؟
اوم ،چيزي نيست كه ارزش بحث كردن داشته باشه
باشه .
جوري كه تو بهش واكنش نشون دادي ،
در حيرتم كه آيا داره باتو ،
همون كاري كه با من كردو ميكنه
كي ؟
تازه داوطلب خدمت سربازي شده بودم .
اون يه ناوبان دوم بود
باهم تامين جزئيات داشتيم
پس اولا فكر ميكردم باحاله
حتي فكر ميكردم ،دلرباست .
ولي بعدش كم كم پرخاشگر شد
من سعي ميكردم كار كنم ،
و اون سعي ميكرد راجب اينكه من از چه مردي خوشم مياد اذيتم كنه
و درباره چيزي كه راجبش خيال پردازي ميكردم
سعي ميكردم با خنده خودمو بزنم به بيخيالي ولي بدتر شد
اونوقت من اميد داشتم عوض بشه
فقط حرفه . واسه الان .
ببين ،اين آزار جنسيه ،
دقيقا مثل قبلا
و آرزو ميكردم اي كاش انقدر شجاع بودم كه گزارش بدم
ولي الان تو يه افسري ،
و مأموري كه اگه چيزي ميدوني گزارش بدي
چيزي واسه گزارش دادن وجود نداره .
ميدوني ،نيروي دريايي خيلي بهتر شده
توي دست گرفتن مسائل ..من اينجام تا كارمو انجام بدم ،
كاري كه شديدا تو‌ش خوبم و به حواس پرتي نياز ندارم .
چيزي واسه گزارش دادن نيست ستوان .
دريافت شد .
ميدوني ،من متوجه شدم نبايد با سوني موافقت كنم
ولي آيا ما مطمئنيم اينكه گذاشتيم يه قاتل دسته جمعي ،
بهمون واسه دادن مكان و زمان زنگ بزنه ايده خوبي بود ؟
هر روزي كه باشه ، كمينگاه رو به پناگاهاي شناور ترجيح ميدم
بحثي درش نيست
برو موسي آقاي موسي ؟
آروم باش ،من من متوجه نميشم
بنظر مياد جنگ سالارمون يكم ناراحته آره .
"بوكو" به HVT ،سمت جلسه حمله كرد گذاشتم بميره
آره ،آره
موسي خيلي ترسيد وقتي صداي آمبولانس رو شنيد
باشه ،آره
ديويس فهميد كه يه آمبولاس آتانگا رو كجا ميبرده ؟
هاوك گروه 1 هستم
اصلاحيه ،آماده خدمت
واو ،اين مرد ماست
بررسي شد
ميتونم بهتون كمك كنم ؟
آره ،سلام ،ما آه ..
در واقع ما با سازمان كمك هستيم ،
و اين آقا روي اين تخت ،
شريك ماست و ما مايليم كه ،
ببريمش به ساختمان پزشكيمون .
مردي كه توي تخته هيچ جا نميره
اون زوري زندست .
خب ما ميتونيم يه تخليه هوايي با هليكوپتر براش ترتيب بديم
با همچين ثروتي بايد عجب سازمان كمكي باشه
خيلي خب ،خب حقيقت اينه ،ما همراه
US هستيم حوزه ي ايالت ،
همراهِ با پيوستگي با دولت شما كار ميكنه
هركسي كه هستين ،سوراخ شدن شاهرگش ،
به مداخله سريع جراحي نياز داره .
دارم واسش آماده ميشم
نميشه تكونش داد چقدر ؟
يك ساعت همراه با يك ذره شانس و بعد احتمالا ،
بايد وضعيتش انقدر ثابت بمونه كه بتونيم جابجاش كنيم .
الان چي ؟جيسون
بالاخره يه روزي ،بوكو ميفهمه كه هنوز زندست
چطور طول ميكشه تا برگردن و كارو تموم كنن ؟
ما جايي نميريم
"براوو "گذروندن يك ساعت تو يه مكان برنامه ريزي نشده ،
چيزي نيست كه باهاش احساس راحتي كنيم
آره حضور آتانگا توي بيمارستان ازش يه هدف ميسازه ،
و حضور "براوو" باعث جذب شك و شبهه ميشه
اگه "بوكو" بفهمه كي اونجا همراهشونه ،
واسه آتيش زدن ساختمون تعلل نميكنن .
حتي شامل غيرنظاميا
گروه پزشكي نيروي دريايي با ارزيابي دكتر موافقه
الان خيلي خطرناكه كه آتانگا رو جابه جا كنيم
جيسون گفت كه اونا يه تلفن همراه از جيب HVTبيرون كشيدن
ممكنه حاوي اطلاعات باشه
شايد بهتر باشه "براوو" بگيره ،
و استخراجش كنه .
نمايندگي چيزي كه توي گوشي اونه نميخواد ،
چيزي كه توي سرشه رو ميخوان !
مأموريت اينه . تو شنيدي تو چه حاليه .
شانس اينكه هيچوقت بتونه يه كلمه ديگه بگه ،احتمالش كمه
هر دقيقه داره واسمون گرونتر تموم ميشه
QRF در كار نيست گروه اسباب محدود دريافت كرد
بله ،متوجه شدم .
ولي ما هيچ نشونه اي نداريم كه "بوكو" ،
حتي مطلعه كه "آتانگا"توي بيمارستانه .
"براوو" اونجا موقعيتش رو نگه ميداره
فكر ميكني اون متوجه ميشه كه داره يه دشمن عمومي رو درمان ميكنه ؟
آتانگا كارت شناسايي نداشت .
بنظر بيخيال مياد احتمالا نميدونه
يا اينكه ميدونه دقيقا با چي سروكار داره ،
و فقط انقدر حرفه ايه كه ميتونه جلوي خودشو بگيره .
بزار وارد بشه چاقوي جراحي متزلزل ميشه
آماده باش اگه اين كنسرت از صوتي به برقي تبديل بشه
بفرمايين ،پسرا
ما اونجا قايم ميشيم دوربين هارو نگاه ميكنيم ،
اگه لازم شد ظهور سنگيني پيدا ميكنيم
باشه ،پاپ كورنتو آماده كن رفيق !
يكي واسم داري ؟
تلاش خوبي بود رفيق
لعنت بهش ،"براوو "1
آدممون تازه ساخته شد !
هي ،اونو بهم بده همين الان تلفنو بهم بده .
اون تازه به يكي گفت اون اينجاست .
حرفو بيرون كشيد
چرا اينكارو كردي ،ها ؟
نه ،هي ،ري ،بيخيال شو .
چه خبره ؟
اون مرد يه هيولاست .
يه قصاب !
ما داريم بهش كمك ميكنيم ؟
خيلي خب ببين دكتر ،دكتز
هي ،برگرد عقب ،همين الان
بنظر مياد قراره مهمون داشته باشيم
به همه بگو ،خيلي خب ؟
دريافت شد .
متوجه هستن دارن جون كيو نجات ميدن ؟
فكر نميكنم ،آه الان ديگه جون كسيو نجات بدن .
گوش كن ،دكتر من ميفهمم
تو هيچي نميفهمي
كاركنان من ميدونن اين مرد چه رنجي تحميل كرده ،
به همسايه هاشون ،دوستاشون
اينجا اتاق بيماراي منه ،
و من ازشون درخواست نميكنم كه كاري كه دلشون باهاش نيست انجام بدن .
هي ،من شرط ميبندم تو مريضايي رو از ،
حمله ي دو هفته پيشِ "بوكو" تو مزرعه ي "بازالا" درمان كردي .
و همينطور از قتل عامي كه ماه قبلش توي بازار "گايك" اتفاق افتاد ؟
يه روز وحشناك واسه همگي مون .
ببين ،ما ميدونيم اون يه هيولاست .
خيلي خب ،مارو فرستادن تا بياريم و ازش اطلاعات بيرون بكشيم
كه روز وحشتناك ديگه اي اتفاق نيفته
ببين كار خير معنيش اينه كه بايد بعضي مواقع ،
كارايي بكنيم كه بهشون افتخار نميكنيم !
بايد آتانگا رو زنده نگه داريم
اوم
باشه
الان ميبريمش اتاق عمل
خبري از SIGINT نشد ؟ آره .
شايعه هاي حضور "آتانگا" توي اون بيمارستان داره پخش ميشه .
ميدوني ،دنياي مجازي صفحات اخبار محلي
S.O.P "بوكو پيشنهاد ميكنه كه بيشتر از اين صبر نميكنن ،
واسه تمام كردن كاراي نيمه كارشون !
آره من به ISR درخواست دادم كه بهمون ،
يه ديد بهتر از فضاي بيمارستان بده ،
ولي اون هنوز راه فرارمونه .
تا اون زمان ،چشماي براوو تنها چيزيه كه داريم
عمل موفقيت آميز بود .
علام حياطيش داره پيشرفت ميكنه .
وقتي وضعيت به اندازه كافي ثابت موند ،
بهتون خبر ميدم كه انتقالش بدين . ممنون .
هاوك ،من 1 هستم شروع به تخليه هوايي در موقعيت ما كنين .
خيلي خب ،بزار روي مسير 5 دقيقه اي مسابقه .
دكتر ؟ هوم ؟
خانم ،من آه ..
فقط ميخواستم بخاطر طغياني كه قبل تر كردم معذرت خواهي كنم
زن من پرستاره اتاق اورژانسه و ميدونم كه چقدر كارتون پر استرسه
هيچوقت نميدوني چي اينجا فرود مياد .
تمام روز بازانو توي درد و خون رفتن
نبايد بالاي همه اينا سرتونم داد بزنن
شغل توهم بدون خون و درد نيست ،مگه نه ؟
فكر نميكنم گفته باشم دقيقا شغل من چيه
نيازي نيست بگي
شرط ميبندم موافقي كه خون سخت ترين بخشش نيست
زخم هايي كه نميتوني ببيني سخت ترين بخش هايي هستن كه بايد باهاشون كنار اومد .
و من مطمئنم زنتون ميدونه .
منظورتون چيه ؟
فقط يه ديدگاهه
نه ،ولي حرفتون دقيقا چيه ؟
خانم ،شما هيچي راجب من نميدوني .
باشه ؟
جريان چي بود ؟
جوري حرف ميزد انگار منو ميشناسه نعيمه رو ميشناسه
اون هيچي راجب من نميدونه
همه چيز خوبه ؟
آره هيجان هيچوقت تمام نميشه
چه بلايي سر پسر كوچولوئه اومد ؟
با ماشين تصادف كرده
پسر كوچولو يه قهرمانه .
داره ميره واسه يه عمل ديگه .
اوم
حالش خوب ميشه ؟
اگه خدا بخواد
بچه ها انعطاف پذيرن
ولي من نگران پدرشم
شب و روز كنارشه ،
نه چيزي ميخوره و نه ميخوابه
بهش مرخصي ندادن ،استعفا داد
از خودگذشتگيش رو تصور كن
براوو 1،براوو 3 توي اتاق امنيت بهتون نياز دارم
يه موقعيت پيش اومده .
مرد جنگجو توي لابي با قمه ايستاده
و فكر نميكنم درخواست ژله ي بيشتري داره
واسه خون اينجان !
و نه فقط خون آتانگا
هيس
براوو 1 ،6 هستم
سه تا تانگو درحال مشاجره، پايين توي لابي داريم
دريافت شد ،براوو 6
پنج تا محلي ديگه داخل شدن
دارن از هم جدا ميشن از مسير هاي مختلف وارد ميشن
زيادن حداقل ميدونيم دنبال چي هستن
گوش بده ، به همه عوامل براوو به مردم بگين راهرو هارو خالي كنن
بياين بيرون ORصف آرايي كنيم
هي ،ما تونستيم راهروهارو خالي كنيم
از ORدور شو ،برو ! ولي چه اتفاقي داره ميفته ؟
برو ،بايد بري ،برو !
خيلي خب ، ببين ما ميدونيم اونا توي راهشون به اينجا هستن
پس كلي ،سوني ،بروك ،متال
جدابشين ،قبل از اينكه اونا برسن ببرينشون بيرون
بقيه ي ما از OR مراقبت ميكنيم .
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
عوامل براوو ،من 6هستم
دوتا تانگو پايين توي موقعيتم دارم
زيادم ناچيز نيست
من تازه 3تا اينجا انداختم
دريافت شد 3
خم شدن انگشتم همونيه كه فيبر بدنم بهش اتكا داره !
حركت ديگه اي نشد ؟
هنوز هيچي
خيلي زود حرف زدم
اين بچه ها ديگه بازي نميكنن
همه ي عوامل "براوو" به نقطه قوت OR فروكش كنين
به چند نفر نگاه ميكنيم ؟ ده
شايدم بيشتر آه ،بايد "فانوسق"م رو مياوردم (كمربند پهني كه براي حمل فشنگ و قمقمه استفاده ميشه)
ببين ،دارن سريع ميان تو پس بايد سريعتر تو موقعيت قرار بگيريم
كدوم احمقي توي بيمارستان نارنجك ميندازه ؟
بيرون !
دست نگه دارين ،دست نگه دارين !
برو جنازه هارو چك كن .
هاوك ،1 هستم ساختمون خاليه
HVTاين ساعت امنه ترديدي داري ؟
دريافت شد 1 ISR الان توي جايگاهه
آماده باش
چترمونو طوفان كه تموم شد بالا بگيريم
خب نميدونم اگه هنوز آسمون كاملا آبيه يانه
دوتا وسيله نقطيه پشت بيمارستان پارك شدن .
دو سه تا گروه توي هر كدومِ
آره ،بنظر مياد دارن با شيشه به ساختمون حمله ور ميشن
ممكنه هدف ياب هاي "بوكو" باشن منتظر بقيه هستن تا پيداشون بشه
آره ،در حيرتم سومين فرارشون ،
از اين يارو چطور بنظر مياد !
اوه ،نه !
اون نگران پسرش بود
بهش گفتم از OR دور بشه و به عهده بگيره
هي مرد
تو تلاشتو كردي
من خيلي متاسفم
چه خبره ؟
انحراف شاهرگي باعث خون لختگي شده
جوري كه بنظر مياد سكته كرده به همراه كمي خونريزي داخلي
خب پس ،برگرد داخل و وضعيتشو به اثبات برسون
اين كار لازمه ي يه عمل ديگست
ولي شش تا آدم طبقه پايين هستن
مردم بي گناه كه
توي حمله به شدت صدمه ديدن .
نصف كاركنا از ترس فرار كردن طبقه پايين بهم نياز دارن
اول اونو عمل كن و بعد ترتيب اونارو بده
من متوجه كار خير ميشم
كه اطلاعات آتانگا ممكنه چه معني اي داشته باشه
ولي واسه آدمايي كه الان دارن خونريزي ميكنن هيچ معني اي نداره ،
هيچ معني اي نداره اگه هيچوقت نتونه راجب اطلاعاتش حرفي بزنه
احتمال اينكه كاركرد بدنشو به دست بياره خيلي كمه
دستور من اينه كه زنده نگهش دارم
انتخاب من نيست
نه ،انتخاب منه !
پس از اينجا بيرون ميره يا چي ؟
ما براي اين لجن خوار تا اينجا پافشاري كرديم
و الان ميخوايم به حال خودش رهاش كنيم ؟
نكته ي اصلي اين بهم ريختگي اين بود كه سرجاش بنشونيمش
آتانگا در آستانه مرگه
اينجوري داريم جون 6 نفرو با يكي كه اميدي بهش نيست تعويض ميكنيم
مسئله جبر ومعادله كه نيست يه مأموريته و نياز داريم كه ،
وضعيتشو بهتر كنه و بعدش از اينجا ميزنيم بيرون ،به همين سادگي
"بوكو" به بي رحمي و وحشي گري هاش توي اين منطقه ادامه ميده
جون خيلي بيشتر از 6 نفرو به خطر ميندازه
آتانگا ميتونه كمك كنه
و اگه شانسي براش هست دور انداختنش سخته
اگه كسي بتونه قانعش كنه براوو يكه !
پس ميخواي تصميم خودت باشه ؟
هيچ تصميم خوبي اينجا وجود نداره
ميخواي انجامش بدي مهمون من باش
براوو بيست دقيقست كه ساكته
دارن چيكار ميكنن ؟
براوو 1،هاوك هستم
وضعيتت چطوره ؟ دريافت شد ،هاوك
ما ..تپش قلبش داره مياد پايين .
داره رمزگزاري ميكنه
ببين ،ميتوني نجاتش بدي ؟ من هيچ كاري ازم ساخته نيست
دكتر طبقه پايين در حال عمله
براوو 1 ،بيا داخل ،تموم
هاوك ،من 1هستم
بفرما 1
HVT محكومه ما گمش كرديم
بهترين فرصتي كه واسه "بوكو"داشتيم بود ،
و قشنگ رفت زير خاك
اين OP از همون شروع راه رفتن روي طناب بود (سخت بود)
كاري نيست كه كس ديگه اي ميتونست جور ديگه اي انجام بده
خب ،ما كه نميدونيم
ما نميدونيم اون تو چي گذشت
برگردونشون اينجا تا براوو 1 بتونه ازم گزارش بخواد (سوال پيچم كنه)
براوو ،"هاوك" هستم كاميون هاي بوكو هنوز در محل هستن
ولي راهت براي غرب ساختمون بازه .
تو آزادي براي RTB
سوني چمدونشو بسته .
آماده شروعم ها !
تصميم درستي رو گرفتي
آره ،بوكو هنوز اون بيرونه سفت و سخت
"ديويس" گفت راهمون واسه اون طرف بازه
دشمن مشكل ساز نيست نه واسه ما
بيمارستان هنوز روش هدفگيري داره
فكر ميكني موج بعد ممكنه هنوز باخشونت از راه برسه
ببين اونا نميدونن كه اون مرده كار ما هنوز تمام نشده
براوو 6 در موقعيت قرار بگيره ،تمام
با دستور من ،آماده باش
سه
دو ،يك !
يه گرگ به گرگ ها !
چيزي كه واسش اومدن گيرشون اومد
همه عوامل براوو ،من 1 هستم
برگردين به نقطه جمع آوري
ما RTBهستيم
شانسي واسه پيدا كردن تلفن آتانگا داشتين ؟
بالاخره ممكنه زنده بمونه تا رازهاي "بوكو" روبگه
تا الان يه حافظه از فايل هاي نويد دهنده پيدا كردم
پس شايد امروز كامل ضدحال نبوده
شامپاين رو باز نكن !
هدفمون اين بود كه خوده مرده رو بياريم نه موبايل نوكياش رو !
AARشكست اعلام ميكنه .
ما مأموريتي كه ميتونست نيش مار (كنايه از شكست تمام عيار)باشه رو نجات داديم
نمايندگي نميتونه باور كنه كه ،كه HVT حتي يك لحظه هم
به قدري وضعيتش ثابت نبود كه بشه استخراجش كرد !
خب ،ميدوني كه نظرات پزشكي كار من نيستن !
خب هدف من تصديق كردن ،
تصميماتيه كه گرفتيم و هنوز اطلاعي ازش ندارم !
خط كلام ..ختم كلام اينه كه ،
يه سرنخ از اطلاعات و سرشماري بدست آورديم
پس برد رو قبول كن چون تو خوش شانسي ،
كه زنده اي آقا !
هي ،من شنيدم كه آه
امشب تاكو (نوعي غذا) داريم
ميري ببيني چيزي واسه خوردن باقي مونده يا نه ؟
با كربوهيدرات دلمو به دست آوردي دارم از گرسنگي ميميرم
هي ،شما دارين يه چيزي ميزنين به بدن ؟
ممكنه منم بهتون ملحق شم ؟
ميدوني چيه من ميرم بخوابم
آره
هنوز هستي "ديويس"
حالا كه سومين چرخمونو از دست داديم ؟
ميدوني چيه من درواقع ميخواستم كه
ميخواستم باهات حرف بزنم آه ..
افسر به افسر !
آه ،بنظر كنجكاو انگيز مياد !
رفتارت روي كشتي .
رفتارم چه مشكلي داشت ؟
مردمو معذب ميكني
معذب ؟
خب ،من ميدونم
كه خيليا حس شوخ طبعيمو درك نميكنن اگر چيزي گفتم كه ..
آره تو كلي چيز ،
به زنايي كه بايد باهاشون كار كني گفتي
به من !
توي "گوآم" ؟
تو هر روزو واسم سخت كردي .
جدي ميگي ؟
اوه ،من متوجه نشدم .
تو بنظر هميشه ،ميدوني ، حاضر و سرحال بنظر ميرسيدي
نه ،اين راجب اعمالته ،
نه راجب نقشي كه مجبور بودم بازي كنم تا اطرافت حس امنيت كنم !
خب ،ببين من متاسفم .
من يه علاقه كوچيك بهت داشتم ،
نميدونستم چطور با خودم كنار بيام .
پس الان تموم ميشه .
تعرض و آراز اذيت ها ،تو
با هيچكس روي اين كشتي ،
جوري كه با من رفتار كردي ،رفتار نميكني .
بله ،صد درصد
پيغام دريافت شد !
اوه ،و ستوان "ديويس"
ممنونم كه
راجب اين قضيه باهام حرف زدي .
هي
اين ،آم ..
يه سري موسيقي اشتياق آوريه كه برقرار كردي ،مرد
ببين چي ميگم برعكس پخشش كن
اسبتو پس ميگيري و شايدم كاميونت رو !
قطعه بعدي اسمش اينه "منتظرم تا بميرم "
معمولا باعث ميشه مردم برقصن
آره ،هي
ميخواي بهم بگي مشكلت چيه ؟
اوه برو بريم ،اوه تو
ميخواي شكست OP رو بندازي گردن من ؟
اين راجب OPنيست مرد من فقط ميخوام مطمئن شم ،
كه اينجا روبه راهي ،
و همينطور وقتي برگرديم خونه
اين حرف از دهن مردي بيرون مياد كه ،
بهم گفت چشم و حواسم به "جعبه شني" باشه ،
به جاي" تگزاس" اونم وقتي هانا بهم گفت كه حامله ست !
ميدوني فكر ميكنم بخار هاي كشتي ،
دارن صاف ميرن تو مخت ,جس آره
ميدوني اون پسر كوچولو آه ،
توي اون بيمارستان چشما‌شو باز ميكنه ،
و ميفهمه كه باباش مرده
اون مرد همه چيو درست انجام داد
تا نفس آخرشو پاي بچش گذاشت !
اونوقت عاقبتش اين ميشه !
"فقط يه شليك كننده " !
من قادر نبودم ازش محافظت كنم .
خب ..
اين كار هميشه بهمون يادآوري ميكنه كه زندگي عادلانه نيست ،مرد
آره .
چيزي كه عادلانه نيست كاريه كه ميخوام با بچم بكنم !
اون در حالي نطفه ش بسته شد ،
كه داشتم واسه يه خراب كاريِ ديگه ،خراب كاري ميكردم !
يعني ،اينجوري نيست كه قراره ،
خيلي خوشنود و موفق، پا به دنيا بزاره !
نه فقط فكر ميكنم ..
.. كه شايد اون بدون من بهتر باشه
خيلي خب .
گوش بده سوني ،
داري باهام شوخي ميكني آره ؟ چي ؟
آره .
داري مينوشي ؟ داري مينوشي .
اگه مچتو بگيرن ،كل گروه از هم پاشيده ميشه ..
اوه ،اين "جيس" .. اين "جيسي" كه ميشناسما از رزم آرايي ،ها ؟ ..
اوه ،آره . بايد تصميماي بهتري بگيري ،سوني احمق
ميدوني ،من هميشه اينجام و هواتو دارم .
ميدوني كه ،درسته ؟
ولي بابد تكامل پيدا كني (رشد كني)
تصميماي بهتر ،دريافت شد ؟
دريافت شد .
لعنت بهش .
اسپنسر ،يه دقيقه وقت داري ؟
كمك منو نياز دارين ،قربان ؟
آروم باش .
فقط كنجكاوم نظرتو راجب اتفاقات امروز بدونم
از همون اول هم يك طرفه بودOP
و حدس ميزنم كه كمك كردي و كنترلشو دستت گرفتي آره ؟
ما همه نقشمونو انجام داديم
خب واسم مثل روز روشن شده كه نقش تو ،
خيلي بيشتر از اون 6 روي آستينته !
گروه يه سري قطعه لرزون داره تو اوني هستي كه مستحكم و خالصه !
فكر كردم من كسيم كه راجبش بهتون هشدار داده بودن
بهم هشدار داده بودن كه جاه طلبي و ميل تو به رهبري ،
ميتونه مشكل ساز بشه !
مشكلي كه فكر ميكنم اين گروه ميتونه واقعا ازش استفاده كنه .
ببين من فقط اينجام كه به در ها لگد بزنم
ميدوني ،دنبال چيز بيشتري نيستم .
ممكن بود باور كنم اگه نميديدم ،
چطور هر حركت "جيسون " رو بررسي ميكني !
و ببينيم يا نه ،
كار خودش هميشه اونايي كه لايق بيشتر از اينا هستن رو پيدا ميكنه
ازشون بيرون ميكشه !
سعي كن جواب بده با شرايط خودت ،
يه چيزي رو واسه خودت نگه دار ؟
اين شغل هي حريص تر ميشه .
مطمئن نيستم ديگه چيكار ميتونم بكنم ،قربان
كار خودش بهت ميگه .
شكي ندارم كه رشد ميكني !
صداهاي كشتي دوباره بيدار نگهت داشتن ؟
آه -عذرت چيه ؟
اه ،يكي از اون جعبه هايي كه راجبشون بهم هشدار داديو باز كردم
فكركردم ميتوني به ينفر كمك كني مشكلاتشو حل كنه ؟
بزار حدس بزنم ،
دستتو داخل فروبردي و گاز گرفته شدي ،آره ؟
چيزي نيست كه نتونم حل كنم
خوشحالم كه واست جواب داد
با دكتر چه اتفاقي افتاد ؟
يعني ،
ناراحتت كرد .
تا همه چيز خوبه بيخيال شو داداش چيزي نبود
نه ،چيزي بود !
يعني ،تقريبا ميخواست بياد خفت كنه
بدجور سرش داد زدي
اون .. من بهش گفتم نعيمه پرستاره .
يخورده فشار آورد ،روي مخم رفت ،همين !
همون مخي كه آه ،مجبورت كرد روي قفس ها بخوابي ؟
خيلي خب ،مرد ببين حقيقت اينه كه :
مسائل يكم توي خونه با نعيمه بهم ريخته
آره ،اونم با همه مسائلي كه دوتاييتون پشت سر گذاشتين ،ها ؟
اسارت ،شكنجه شدن .
نه ،ما از خيلي قبل تر آتيشمون خاموش شده بود
ولي درستش ميكنيم يعني ..
وظيفه ي تو نيست كه اين مشكلو واسم حل كني
من به نصيحت ازدواج دادن به ،
اسب تك شاخ گروه فكر نميكنم !
آره .
پس ،آه
اين چيزيه كه طاقت فرسات كرده بود ،ها ؟
در واقع حقيقت اينه كه اين ..
باهات به اشتراك گذاشتنش خيلي آسودگي خاطر واسم آورد .
امشب راحت تر ميخوابم اينقدرشو بهت ميگم
اوه ،خوشحالم كه تونستم كمك كنم .
حدس ميزنم دو به دو شديم ،بووم !
داري از خود راضي ميشيا "دكتر فيل"
ميخواي چيكار كني ؟ تفنگت رو ،
با يه بسته دستمال كاغذي عوض كني ؟ يه فرعي OPديگه مثل امروز پيش بياد
مجبورم بكنم !
آره .
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : نگين مونس زاده Negin._.moon_